Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 20.07.2022 12:40
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Olena Oleksiy
<
[email protected]>
Teema: II-1/35/22 OO
Óâàæàåìûå äàìû è ãîñïîäà,
Âî âëîæåíèè íàïðàâëÿåì Âàì ïèñüìî Êîìèòåòà ÎÑÆÄ.
Ñ óâàæåíèåì,
Êàíöåëÿðèÿ Êîìèòåòà
òåë.: +(4822) 657 36 33
ôàêñ: +(4822) 621 94 17
å-mail:
Êîìèòåò ÎÑÆÄ
00-681 Âàðøàâà
óë. Õîæà 63/67
fiHelfrE4,*Ea KoMurEroprArrrr3Arlr.ru KOMITEE DER ORGAIIISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&++f[E coTPvnHI{tIECTBA FiJR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
rF;,D
oo_6Rt
XEJIE3HbIXAOPOI' DER EISENBA]INEN BETWI,EN RAILWAYS
vn, Xoxa 63/67 il.HoLa63l6'l d.HoLa63l6'l
E+Lk63t6iE bo_681 tsupruuu 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecrry6mra IIomua Republik Polen Republic ofPoland
Eifr/Ter./Te1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail : osjd@osj d.org.pl
4tEl0ar:clpax: (+48) 22 621 94 17,651 36 54 www.osjd.org
Ns II-1/35122 OO Bapurana, 20 urots2022 r.
r{renav OCX.{-yvacrHr4KaM CMf C
r{renau OCXA or: Pecrry6rrr4Kr4 Kopex,
Pyurrnzu, rleurcrofi Pecuy6nurcz
Ha6nro4arerrro OCXI - VR Group
llpucoe4raHeHHbrM rrp eArrpr4rrr,r.f, M O CXI :
3AO <Pefir Kapro Xynrapnx>,
AO (IIJIACKE),
AO <Enpocr46 CII6-TC>
O coeeu4aHuu oKcnepmol RoA4uccuu OC,K,4
no mpaHcnopmHo^4y npa6y no sonpocau CM|C
YsaxaeNrrre AaMbr t4 rocrroAa,
B AorrorrHeHrre K co3brBHoMy nrrcbMy or 26.05.2022 Ns II-111612200
Kouurer OCXA HarrpaBJrfler Bau ru4cbMo yqacrHr4Ka CM|C or KIaraficnofi
Hapo4nofi Pecny6nzru or 19.07.2022 AJrr paccMorpeHr,nr Ha co3blBaeMoM
coBeIrIaHr4r4.
IlpunoctceHue: Ha 5 nucmax
C ynaxeHueu,
Mupocnan AHroHosrdq
+#/.R+frntrtr^#,ffi8
fo cy4apcrBeHHaq aAMr.rHrrcrparluq )Kere3Hbrx Aopor
Kuraft crcofi HapogHofi Pecuy6rurrcH
Agpec: y;r. @ycun J\b 6, Pafiou Xaft4nnr, Ilercun 100891, Knraft
Ter.:+86 10 51897811, +86 10 51897841 (Darcc:+86 10 51897861
flercus. 19 rroJrs 2022r.
lpeqce4arelro Kolrurera OCXA
f-Hy MnpocJraBy Aurononra.ry
Kour.rs: {.uerry Konurera OCXTA or Kuraq
I-ny rlxcau I{ronro
Ysar(aeMrrfi rocnognn Ilpegce4arelr !
B coorsercrBkrr4 c rrlrcbMoM Kouurera OCXA }lb II-1/16/2200, HacrorrrlkrM
HanpaBnseM rlpeAnolrerrus. Kutas. no rryHKTaM rroBecrKr{ AHt coBelrraHr,rr gKcneproB
II Korraraccuz OCntI no BorrpocaM CM|C
llprzloNenue:llpe4roxeHlr.f, Krara-f, no rryHKTaM rroBecrKr{ AH-s coBerqaHus
eKcrreproB II Korraracerau OCxtI rro Borrpocar\{ CM|C.
C ynaNennena,
,{euapranaeHT BHerlrHr,rx csss efi
locy4apcrnennofi a"qMr.rHrrcrparlrrr4 )KeJre3Hbrx Aopor
Kurafi cxofi Hapo4nofi Pecny6nuxra
Ban I-{sxrofi
(no4nucr)
flputtouceuue
llp e4"rr oxeHrrs Kuras rr o rryHKTaM rrp oroKoJr a c oB e[IaH r.rq
Kopruccnu OCXI rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy rro BorrpocaM
CMIC(12-14 arperq 2022 r.)
1.IIo rryHKTy 1.2 lporono.ra
Kurafi crcoe unenue:He Bo3paxaeM rro .4onoJrHeHriro.
2.IIo rynrry 1.3 flpororcona
Kuraft crco e ntr enrae : 3To AorronHeHae He rroAAep)Kr,rB aer c s,.
O6ocnoeanue:Bo-nepnrrx,4o6aBJreHr,re BbrrrreyKa3annofi un(fopMarlr4r4 B HaKnaAuyro
CM|C He coorBercrByer HanpaBneHr{ro pa6orrr ro ynporleHr4ro rpa$rr vr
coAepxr,rMoro naxna4Hofi CMfC.Bo-BTopbrx, [pu neo6xo"4zruocra yKa3aHHbre
uu(fopnaaqau Mo)Ker 6rrm oroBopeHbr B noArryHKTe 13 (([eperreHb
conpoBoAr,rTeJrbHbrx AoKyMeHToB, IrpraJroxeHHbrx oTrrpaBrrTeneM r( nanraAnoft>
crarbr,r 15 CM|C "
3.IIo uyurcry 1.4 flpororcola
Knraficroe MHeHr.re:He nospaxaeu.Ilpu sroM BceM yqacrHuKaM npelnafaerc.{
yqurrlBarb: nyHKr 5 cramu 24 CM|C - na $axru.recrufi cpoK .4ocraBKrr fpy3a,
TIyHKT 2 ctart u 24 C};4f C - Ha HopMarueHrrfi cpoK AocraBKri rpy3a, ABa MeroAa
pacrrera (AorNurr Jrr.r oHr,r 6rrrr orpyrueurr) 4orxnrr Srrrr corJracoBaHbr.
4.IIo nynrcry 1.5 flpororcola
Kuraficrcoe MHeHr{e:Bo-nepnux, noAAep}Kr{BaeM yrorrHr.rrb Aary, KorAa [epeBo3qr4K
orKJroHr.rn npereH3r,ra npereHAarena.Bo-nropbrx,[pe.qJloxuM yrracrHrzKaM CMfC
paccMorperb Bonpoc o roM,qro AeHb, KorAa [epeBo3r{r4K coo6rqzl [pereHAareJrro o
IoJIHOM kIJIkI qaCTVIIHOM OTKJIOHeHIIH ero [peTeH3I4n, HArlI4HaeTCt C AaTbI, KOIAa
nepeBo3rlr4rc coo6ruun , prrrkr e Aarbr, KorAa npereHAareJrb rronyqr4Jr.
O6ocuoeauue:Yroqnenze Aarbr, KorAa(nepeBo3qr4K coo6ulrar npereHAarenro o
rroJrHoM urvr qacrvrqHoM orKJroHeHrrrr erc npereH3vnr>>, cnoco6crnyer pa3AeneHl{ro
orBercrBeHHocrr{. B ro xe Bper\dfl nprr pacnpeAeJrenur4 o6rgaHnocrefi cre.4yer
yqr,rTbrBarb rrpaBa rrpereHAaTeJur"
5"IIo nyunry 1,7 lporoxo;ra
Kuraficxoe mnenue:floAlepnflzBaeM 9To AononHeHr.re.
o6ocsonauue:3ro AononHeHr4e pery.nr4pyer nopflAoK .4eficrsuft npkr orKir:e
npereHAareJlfl or paHee 3arBJreHHbrx npereH3rroHHbrx rpe6onaHrlfi, galtuefiuee
coBeprrreHcrBoBaHu e paccMorpennx nperen:ufi .
6. O nrane pa6orsr sa2023 rot
Kurafictcoe MHeHIre: fIo44epNI,IBaeM rrpoBeAeHr4e coBerrlaHr4r Bpeuennofi pa6ouefi
rpyrllrbl no Bonpocy xene3HoAopoxHo-BoAuoro coo6rqenus Koldr4ccr.rra OCXA no
rpaHcrroprHoMy npaBy 28-29 uroHr 2023.
O6ocnonanue:22 rloHq 2023 rola s Kzrae saxHsrfi rpaAr{rlrroHntrfi npas4nzr-
flpae4nI,Ir noAoK-ApaKonos.Kax o6rluo, y rzraficrofi croponrr 6y4er npazanux c 22
to 24 uroHr.
7.IIo uynrcry 1.8 Ilpororcona
Krara fi crco e ltr enue : He noAAepxr{BaeM gro r,BMeHeHr,r{.
O6ocnonauue:Bo-nepnrx nepeBo3qr.rK Hecer orBercrBeHHocrb 3a ro, qro6rr
o6ecneqrarb rlopoxHIafi narou" Bo-nroprrx, orrrpaBrrreJrb He Mo)Ker npeABuAerb,
AOCTaTOTIHO I[I.J rrOpOXHbX BaTOHOB Ha CTaHIII4TT nepefpy3Kr4, r4 TpyAHO
KoopAl4urrpoBarb nopo)KHve BaroHbr qepe3 rpaHr.rrlbr. 3ro zsN,{eHeHrre He noAne)rcr4T
Tl CIIOJIHCHIIIO.
8.IIo nynrcry 4.3 lporoxo.la
ilpegnoxceuue Kuras lpuraraercq.
9.IIo nyurcry 1.2 Ilpororco.ua J\b 5 coneulanraa Bpeuennofi pa6ouefi rpyuuu
[o BonpocaM ToBapopaclopqAurerl,Horo AoKyMeHTa Kouraccr.ru OCXA uo
TpaHcrroprHoMy rrpaBy O1-22 rH)Hs 2022 roaa)
Bo-repnrrx, Kurafi HaMepeH n nolnoft Mepe 3alpocr.rrb MHeHr4r Apyrrrx
orerlecrBeHHbrx BeAoMcrB rr npeAlpr4-srufi, npex4e qeM BblcKa3brBarb eBoe MHeHr{e
no nrr6opy no"qxoAa Lr KoHKperHoMy BbrpaxeHr.rrc onpe.4eneHr{r KoHocaMenra CM|C.
Bo-nroprrx, nsr6op noAXoAa 6y4er orpenensrb HanpaBnenue 6y4yrqefi pa6orrr.
Ha4eeucx, rrro Bce yqacrHzKrr rrpunaAyr euy 6onruroe 3HaqeHrre r,r HarrpaBrr
o$uqraamnoe [peAnoxeHr,re, ocHoBaHHoe Ha o6qenuu c Haur4oHaJrbHbrM
3aKoHoAareJIborBoM, TaMoxeHHbIMI{ opraHaMl{, 6anrauz, xene3HoAopoxHblMla
KoMrraHI4rMu, oco6eHno rcp[craMrr.
IfpednouceHue yqacmnuxa CM|C om Rumaitcxoil Hapodnofi Pecny1nuxu o6
onmuMu3s4uu rwemoda pacqema cpono docmusxu zpy3o6
llocrolrry rIoJIoxeHHt CM|C o cpoKax AocraBKrr rpy3oB He KoppeKTr{poBzrnvcb B
TerteHue MHort4x ner (- 4m xonrefiHepoB - 1 cyrra Ha KOKAbre Haqarbre 150 rrra;- 4n-a
ocraJrbHbx orrrpaBoK - I cyrxra Ha Kaxlbre Haqarbre 200 ru.), oH He cMor
a,qanrl4poBarbcs. K HrIHeITTHI{M MexnyHapoAHbru xene3HoAopoxHbrM coo6rqeuneu,
oco6eHno SarrzuecroMy nonoxeHl,rrc u norpe6Hocrr{ pa3Br.rrr4-{ MexAyHapoAHbrx
xonrefinepHbrx rrepeBo3oK.
B qensx IIoBrIIITeHLLT s(f(fexruBHocrr4 rrepeBo3oK, coKparrleHr.rs Bcero BpeMeHr.r
lepeBO3KLI Ir rloBbrrneHr4r KoHKypeHTocrroco6Hocrz )Kene3HoAopo)KHbrx rrepeBo3oK,
xraraficra-s cropoHa npeAno)Kl4na vtsyqnrb r4 onrr{Mr{3r,rpoBarb Mero"{ pacqera cpoKa
AocraBKI4 fpy3oB, a raKxe npeAJroxrrna BceM yrracrHrrKaM CM|C npeAocraBr4Tb
oreqecrBeHHble craHAaprbl I{ MeroAbr paoqera cpoKa AocraBKr{ rpy3oB. Panee no
AaHHoMy Borrpocy [onyrleHhl Marepuranbr or yqacrHrzrcon CM|C or Pecny6nzxz
Kasaxcrau u Cnonaqrofi Pecny6nuKrz, 3a qro xoreJrocr 6r,r no6laro4aprarr"
llocre paccMorpeHr,r.{ Karafi npeAnaraer onrr.rMr.r3r{poBarb HopMarrzB cpoKoB
AocraBKLI rpy3oB B rrynKre 2 crarsu 24 Cll|l'4|C 4nr o6cyN4eHr4r BceMrr cropoHaMr,r:
3aMeHr.ITb ((Ans KoHTefiuepon - 1 cyucu Ha KaxAr,re Haqarbre 150 xv> Ha ((Ans
ronrefiuepoe - 1 cyrKrr Ha Kax(Abre Haqarbre 250 xu (orono 10,42 xult) ulu nrrrue)>.
O6ocrronanue:
1. Co ccumofi na cralblo 16 <KouneHrlr,rfi o Me)KAyHapoAHbrx xene3HoAopoxHbrx
rrepeBo3Kax) cpoK Ao cTaBKr{ :
$ I Cporc AocraBKLI ycraHaBnlrBaercr rryreM AoroBopeHHocrt4 MexAy ornpaBr,rreneM 14
lepeBo3ql4rou. 3a HerrMeHrzeM AoroBopeHHocrr4 gror cpoK He Moxer rrpeBbrrrrarb
cpoKa, yKa3aHHoro B $ 2 - 4 nuxe.
$2llpu ycnoBllu co6mo4enrar $ 3 n 4 uarcrzrr.ralbHbrMrr cpoKaMr4 AocraBKLr -trBJUrrorc;r:
a) pm rroBaroHHbrx orrrpaBoK:
- cpoK Ha orrrpaBneune 12 qacoB;
- cpoK Ha rrepeBo3Ky rpy3a Ha Ka)KAbre Harrarbre 400 ru 24 uaca;
6) aff MeJIKI4x orrrpaBoK:
- cpoK Ha orrrpaBneuue 24 uaca;
- cpoK Ha rrepeBo3Ky rpy3a Ha Kax.{bre Harrarbre 200 rcna 24,nca.
Paccro.f,ur,r.f, coorHeceHbr c ycraHoBneHHbru rryreM AoroBopeHHocrr{
MaprxpyToM, a 3a Her4MeHr.reM TaKoBofo - c caMbrM KoporKt4M fro
Bo3MoxHocrr4 MaprrpyToM .
$3llepenosuun Moxer ycranaBnr4Barb AononHr{TeJrbHbre cpoKrr AocraBKr.r c
olpeleneHnofi ,qnurenbHocrrro AJrr cneAyrorqr4x cnyqaeB :
a) grfl. ornpaBor, nepeBo3rrMbrx:
- rro xeJre3HoAopoxubrM rrlzlurzrflM c pa3nr4qHofi lrupuuofi KoJreI4,
- MOpCKLTM rryTeM r,rJrr,r ro BHyTpeHHr4M cyAoxoAHbrM Jrr{Hr{rM,
-ro ruoccefiurnra AoporaM, ecJrri Her xeJre3HoAopox(Hofo coo6ulenus;
6)n vpesnrr.rafinrx ycJloBt4.lx, rlMerorlux cJre"qcrBr{eM ueo6rrqHoe yBerr4qeHue
rlepeBo3oK vrIla. Heo6rrqurre gKcnnyararlzoHHbre 3arpyAHeHprfl. ,{narelrnocrr
"qo[onHr{TeJrbHbrx cpoKoB AonxHa 6rrrr yra:aHa n O6rqux ycroBr,rsx nepeBo3Krr .
$4 ZcreueHl4e cpoKa AocraBKI{ Haql4Haercs rrocJre npr{eMa rpy3a K [epeBo3Ke; oH
rlpoAneBaercfl Ha Bce BpeMr 3aAepxKr.r, cryuunurefic.{ He rro BvHe [epeBo3qr4Ka
Irlcre.reul4e cpoKa AocraBKr{ [prrocraHaBruBaercs B BocKpecHbre r{ ycraHoBJreHHbre
3 aKOHOM npa3AHlrrrHbre AHr.r.
2.B nacrosrqee BpeMfl cpoKrr AocraBKr{ Bo MHorrlx crpaHax 6rrcrpee, qeM (Art
ooraJrbHbrx ornpanor - I cyrKr,r Ha KaxAbre Harrarbre 250 xu>. Hanpr.rrr,rep, n
Cnonarrau (cpoK .{ocraBKr4: KaxAbre 400 xu - 24,lteLca>>, a n Kurae(KaxAbre 250 ru
I,IJII{ MeHee 1 Atrs, KaxAbIe 500 ru rIJrI{ MeHee 1 .qns Anr ornpaBorc, o6pa6oraHHoro
gKCrrpeccoM).