Müügileping Aktsiaselts Elme Messer Gaas - Vanglateenistuse ettevõtluskeskus

16.04.2025 VOLIKIRI Käesolevaga volitab AS Elme Messer Gaas, äriregistrinumber 10488333, asukohaga Kopli tn.103, Tallinn 11712, juhatuse liikmete Igor Berman (isikukood 36601010448) ja Gerhard Josef Weiss (isikukood 35610310060) isikus tegevdirektorit Eduard Virkunen (isikukood 3 7009160240 ) allkirjastama kõik ostu-müügi, teenuse osutamise, tarne-, hanke- ja muid lepingud, mis on seotud aktsiaseltsi igapäevase otsese äritegevusega ning mille eelduslik maksumus ei ületa 1 00 , 000 ( üks sada tuhat) eurot. Volikiri on kehtiv kuni 01.05.202 6 ning välja antud ilma edasiv o litamise õiguseta. POWER OF ATTORNEY AS Elme Messer Gaas, business registration number 10488333, located at Kopli 103, Tallinn 11712, represented by board members Igor Berman ( identity code 36601010448) and Gerhard Josef Weiss ( identity code 35610310060) hereby authorizes managing director Eduard Virkunen ( identity code 37009160240) to sign all purchase , sale, service provision , delivery , procurement and other contracts , which are related to the daily direct business activities of the company and whose estimated cost s do not exceed 1 0 0 ,000 ( one hundred thousand ) euros. The power of attorney is valid until 01.05.202 6 and was issued without the right of substitution . /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Igor Berman Gerhard Josef Weiss Juhatuse liige Juhatuse liige Member of the Board Member of the Board Hinnapakkumine nr. 2025/41 Klient: Tallinna Vangla Kontaktisik: Delis-Amalie Aare E-Mail: [email protected] Kuupäev: 24.04.2025 Nr KAUBAD JA TEENUSED Ühik Kogus Ühiku hind € SUMMA KM-ta GAASID: 3 1 Ferroline C20 (80% Ar / 20% CO2) balloonis 50L / 200bar /11,9m BAL 584 25,90 15 125,60 € 3 2 Hapnik balloonis 50L / 200bar / 10,7m BAL 24 13,00 312,00 € 3 Süsihappegaas balloonis 50L / 37,5kg BAL 3 35,00 105,00 € 4 Propaan 70L/33kg BAL 2 55,00 110,00 € RENT: 5 Balloon 50L (CO2) päev 396 0,031 12,28 € 6 Balloon 50L (segu) päev 48 123 0,031 1 491,81 € 7 Balloon 50L (O2) päev 1 977 0,031 61,29 € 8 Balloon 70L (propaan 33kg) päev 1 186 0,031 36,77 € 9 Balloonipakett 12*50L (Hapnik) päev 396 0,25 99,00 € 10 Konteiner 12 BAL päev 3 300 0,031 102,30 € Kogumaksumus (km-ta): 17 456,04 € Lisainfo: Ülaltoodud hindadele lisandub käibemaks. Pakkumus on jõus kuni 30.06.2025. Vajadusel saame tarnida gaasisegu argoon 97,5% ja CO2 2,5%. Parimate soovidega: Elme Messer Gaas AS Reio Kallas Müügijuht Tel.: (+372) 51 47 802 E-mail: [email protected] ELME MESSER GAAS AS Tel.: (+372) 6 102 001 Swedbank SWIFT (BIC): HABAEE2X Kopli 103, 11712 Tallinn, Estonia Fax: (+372) 6 102 002 IBAN: EE022200221011379473 Reg.kood 10488333 E-mail: [email protected] SEB SWIFT (BIC): EEUHEE2X KMKR EE100372612 www.elmemesser.ee IBAN: EE481010002047872001  Müügileping 4-13/1-25/105-1 20.05.2025 Tallinn Vangla, registrikood 70001113, aadress Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, Rae vald, 75322 Harju maakond (edaspidi ostja), mida esindab Vanglateenistuse haldusosakonna osakonnajuhataja Risto Lindeberg ja Aktsiaselts Elme Messer Gaas, registrikood 10488333, asukoht Kopli tn 103, Põhja-Tallinn linnaosa, Tallinn, 11712 Harju maakond (edaspidi müüja), mida esindab volikirja alusel tegevdirektor Eduard Virkunen edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid käesoleva müügilepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Leping on sõlmitud väikehanke „Keevitusgaasi ostmine Tallinna vanglale” (edaspidi hange) tulemusena. 1.2. Lepingu lahutamatuteks osadeks on hanke alusdokumendid (edaspidi hanke alusdokumendid), müüja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. 2. Lepingu ese 2.1. Ostja ostab ja müüja müüb vastavalt hanke tingimustele ja edukaks tunnistatud pakkumusele keevitusgaasi koos tarnega Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, 75322 Harju maakond või Ülesõidu 1, Jõhvi linn, Jõhvi vald, 41536 Ida-Viru maakond (edaspidi asjad). 2.2. Asjade täpsem kirjeldus ja asjade ning seonduvatele teenustele esitatavad nõuded on toodud hanke alusdokumentides ja müüja pakkumuses. 3. Lepingu hind ja tasumise tingimused 3.1. Ostja tasub müüjale asjade eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hinnale 17 456,04 eurot (edaspidi lepingu hind). Hinnale lisandub käibemaks. 3.2. Lepingu hind sisaldab asjade kohale toimetamist aadressile Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, 75322 Harju maakond või Ülesõidu 1, Jõhvi linn, Jõhvi vald, 41536 Ida-Viru maakond. 3.3. Ostja tasub asjade eest pärast üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist ja selle alusel esitatud arve saamist. 3.4. Müüja esitab ostjale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida müügilepingu number. 3.5. Vastavalt raamatupidamise seaduse §-le 71 on e-arve operaatoriks masintöödeldava algdokumendi käitlemise teenuse pakkuja, kelle kohta on tehtud märge ostja andmetes juriidiliste isikute kohta peetavas riiklikus registris. 3.6. E-arve saatmise võimalused on: 3.6.1. kui müüja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete operaatorile, kelle kaudu see jõuab ostjani. 3.6.2. e-arvet on võimalik saata tasuta ostjale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi (http://www.rik.ee/et/e- arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne ostjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi ostja e-arvete operaatorile edastamiseks. 3.6.3. kuni viis (5) e-arvet kuus võib saata tasuta ka arved.ee infosüsteemi kaudu (https://www.arved.ee). Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne ostjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi ostja e-arvete operaatorile edastamiseks. 3.7. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 21 (kakskümmend üks) päeva arve esitamisest. 4. Üleandmine 4.1. Müüja annab ostjale üle asjad, mille kvaliteet, kogus ja omadused vastavad hanke alusdokumentides ja pakkumuses sätestatule. Hanke alusdokumentides määratlemata omaduste osas peab kaup olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastavama sarnastele asjadele tavaliselt esitatavatele nõuetele. Müüja 1  poolt pakkumuses esitatud ja hankemenetluse käigus heaks kiidetud tehnilist dokumentatsiooni kasutatakse võrdlusmaterjalina asjade kvaliteedi kontrollimisel. 4.2. Kaup peab vastama hanke alusdokumentides esitatud tehnilistele nõuetele. 4.3. Kauba täpne üleandmise aeg lepitakse kokku poolte volitatud esindajate vahel. Ostja kohustub asjad vastu võtma. 4.4. Müüja peab asjad kohale toimetamisel tagama asjade kvaliteedi säilimise ja järgima lepingu objektiks olevatele asjadele tavaliselt esitatavaid transportimise tingimusi. 4.5. Müüja kohustub teatama ostjale kirjalikult ostja territooriumile siseneva(te) müüja või tema alltöövõtja transpordivahendi(te) andmed (transpordivahendi mark, mudel/modifikatsioon, registreerimisnumber ja VIN-kood) ja kauba transporti korraldavate isiku(te) andmed konkreetse(te) transpordivahendi(te)ga (eesnimi, perekonnanimi ja isikukood, isiklik mobiiltelefon), et vormistada ostja territooriumile sisenemiseks sissepääsuload. Ostjal on õigus mitte lubada oma territooriumile transpordivahendeid/isikuid, mille/kelle andmeid ei ole müüja nõuetekohaselt ostjale edastanud või kelle sisenemist ei pea ostja vangla julgeoleku kaalutlustel võimalikuks. 4.6. Asjade üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga. 4.6.1. Üleandmise-vastuvõtmise aktis fikseeritakse vajadusel asjade vastuvõtmisel ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Kui müüja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui ostjal ei ole heastamise vastu huvi, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. 4.6.2. Kui asjadel on üleandmisel olulised puudused, on ostjal õigus keelduda asjade vastuvõtmisest. Sellisel juhul on müüja kohustatud ostja nõudmisel, kas asjad parandama või vahetama ümber puudusteta asjade vastu 10 päeva jooksul või alandama asjade maksumust. 4.6.3. Koos üleandmise-vastuvõtmise aktiga antakse ostjale üle asjadega seotud dokumendid (nt sertifikaat, asjade tehniline dokumentatsioon, kasutusjuhend, paigaldusjuhend, hooldusjuhend vms). 4.7. Asjade omandiõigus ja juhusliku hävimise ning kahjustumise riisiko läheb müüjalt ostjale üle üleandmise- vastuvõtmise akti allkirjastamisega. 5. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 5.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. Poole koguvastutus on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli tahtlik. 5.2. Müüja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest eelkõige, kui müüja ei ole lepingut täitnud, kaubad ei vasta lepingus sätestatud nõuetele, need ei ole tähtaegselt üle antud vms. 5.3. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi ostja. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 5.4. Ostja esitab pretensiooni mõistliku aja jooksul toote mittevastavusest teada saamisest arvates. 5.4.1. Pretensioonis fikseeritakse tootel ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Ostja võib nõuda puudustega toote ümber vahetamist, kui sellega ei põhjustata müüjale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi. 5.5. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on ostjal õigus nõuda leppetrahvi kuni 5% (viis protsenti) lepingu hinnast, iga rikkumise eest, kui müüja ei ole tooteid üle andnud või ei vasta müüja poolt üle antud kaubad lepingutingimustele. 5.6. Lepingus sätestatud tarnetähtajast mittekinnipidamise korral on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi 0,5% (null koma viis protsenti) lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest. 5.7. Kui müüja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei vaheta ümber puudustega tooteid ja müüja viivitust saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on ostjal õigus osta mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus kaubad kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt ostetud kaupadele kulunud summa ning kaupade hinna vahe hüvitamist müüja poolt ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada. 5.8. Kui ostja viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on müüjal õigus nõuda ostjalt viivist 0,05% (null koma null viis protsenti) tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) lepingu hinnast. 5.9. Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on ostjal õigus leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada, teatades sellest müüjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 kirjeldatud asjaoludel. 2  5.9.1. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks ka juhul, kui üle antud kaupade kvaliteedis on olulisi puudusi, sh mittevastavus hanketingimustele ja ostja on tarnitud kaupade osas esitanud müüjale ühe kalendrikuu jooksul 3 (kolm) või rohkem pretensiooni. Sellisel juhul on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi 1500 (üks tuhat viissada) eurot ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada; 5.9.2. Müüja poolt lepingu punktis 4.3 sätestatud kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist käsitlevad pooled lepingu olulise rikkumisena, mille korral on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi 1500 (üks tuhat viissada) eurot iga rikkumise eest ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada; 5.10. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 (neljateist) päeva jooksul vastava nõude saamisest. Ostjal on õigus asjade eest tasumisel vähendada lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda teiselt poolelt täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 5.11. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna. 6. Teadete edastamine ja volitatud esindajad 6.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Teateid võib esitada ka kirjalikus, elektroonilises või notariaalses vormis; informatiivseid teateid ka telefoni teel. 6.2. Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt. Kuni kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. 6.3. Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 (viis) kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise kellaajal. 6.4. Poolte volitatud esindajad on: 6.4.1. Ostja volitatud esindajaks on Reigo Kaljund, mobiil 5590 2183, e-post [email protected]. Ostja volitatud esindajal on õigus esindada ostjat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes, v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine. 6.4.2. Müüja esindajaks on Reio Kallas, mobiil 514 7802, e-post [email protected]. 7. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 7.1. Lepingu alusel ostetakse tooteid alates 20.05.2025 kuni 19.05.2026. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 7.2. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud kui selline võimalus oli hanke alusdokumentides sätestatud. 7.3. Pooled võivad lepingut muuta RHS § 123 lg 1 sätestatud tingimustel. 8. Lõppsätted 8.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eelkõige kohaldatakse lepingus reguleerimata küsimustes võlaõigusseaduses vastava lepinguliigi kohta sätestatut. 8.2. Juhul kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 8.3. Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, antakse lahendamiseks Harju Maakohtule. 8.4. Leping on allkirjastatud digitaalselt. Ostja Müüja Risto Lindeberg Eduard Virkunen Vanglateenistuse haldusosakonna osakonnajuhataja Tegevdirektor 3