#weIF?fF,Aae KoMrrrEroprArrr{3Arltrr4 KOMITEE DER ORGAIIISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
i&:*frE corPvnHFIECrBA FiJR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
.r#it
oo-6Rt XEJIE3IIbX nOPOf DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
vn. Xoxa 63/67
-00-681 d.Hoza63l67 .a\,Hoia63161
tr+L1k63t6iE tsup.u"u 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6rma flolrua Reoublik Polen Republic of Polmd
Hi-fr/Ter./Tel.: (+48) 22 6si 36 00 e-mail:
[email protected]
I€Hl0arccnax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
J\b II-l/18t22 AO Bapuana, 0l raroH.{ 2022 r.
r{renam OCX!-yuacrHvKaM CM|C
9reHana OC){A or: Pecry6Jrr4Kr4 Kope-r,
PynanHzra, 9eurcxoft P ecrry6nurz
Ha6nro4arenrc OCXA - VR Group
llpucoeguHeHHbrM rpeArpr4.rrrvrflM OCX! :
3AO <Pefir Kapro Xyurapza>,
AO (IIJIACKE),
AO <Enpoct46 CII6-TC)
O coeeoqaHuu oKcnepmor Ko^tuccuu OC)KI
no mpqHcnopmHotvty npaey no gonpocau CM|C
YsaxaeNrue AaMbr 14 rocrroAa,
B AononHeHr4e K co3brBHoMy rrr4cbMy or 26.05.2022 NIII-1/16/2200
Kouurer OC){A HanpaBrrrer Baru rrr4cbMa yrracrHr4KoB CMfC or fpy3r.rr4 Ns2244 or
27 "05.2022 u or Pecny6nzKu MorAoBa J\bH-4/842 or 20.05.2022 AJrr paccMorpeHrrt
HA CO3bIBAEMOM COBCIIIAHI4II.
IlpuaocrceHue: Ha 3 nucmax
C yraxeuzeu,
Kou ocxA
aB AHTOHOBuII
il, TOCYAAPCTBEHHOE IIPEATIPIIfl THE
(XEJIE3HAfl AOPOIA MOJIAOBbI)
MA-2012, Pecnyb.nlrra Mo.nAoaar r. Kutunwey, yr. Bnafiry [Iurprs.na6,' 48
cALEA FERATA DIN MoLDovA rel..; +37 3-22-832040, +37 3-22-83 4390, e-ma il : cfm @ ra ilway,md
www, rai lway,rnd, www,cfm. md
#OTL64 OSJD UGVT
ilt ilt ilililililil ililt ilt lt iltil til il ilIil ]l
| |
| / / ./ ,1 , r
Ns /-/ til/l//,,4
--------J-_
Cexperapro Koruurera OCXA
f-ny Knruru Arrnra
VeaxaeN.{rrfi rocroAuH CeKperapb !
CnequarucraMr4 fII ((Xere3Ha.fl Aopora Mongonrr>> GOM) paccMorpeHbr
npoToKoJrbHbre perxeHr{f, coBerrlaHr4.rr sKcnepToB Kouzcclru OCXA ro
rpaHcnoprHoMy ilpaBy rro BonpocaM CMI. C (12-14 anpeJrr 2022 roAa).
1. llo rIyHKry 1.2. - qOM noAAepxrBaer rpeAJroxeHne o Heo6xoALIMocrI4
rrpnBeAeHvrfl B coorBercrBue reKcr CM|C 14 CVI r< CM|C co crarbefi 4
CM|C.
2. flo ryHKry 1.3, - IIOM He roAAepxr4Baer npeAnoxeHne yqacrHrrKa CM|C
or Pecny6nr.rxz Y:6exrzcrau ro AorroJrHeHr{ro crarbl4 15 CM|C,
llpe4roxeHHbre.qorrorrHeHufl npeAycMorpeHrr n.13 $1 crarrn 15 CM|C.
3. llo rIyHKry 1.4. - r{OM noAAepxrnaer $opMynvpoBKy H3MeHenur n $5
crarbl4 24 CNIIC yiracrHaKa CM|C or yKpaprHbr.
4, I7o nyHKry 1,5. - qOM He noAAepxr4Baer rrpeAno)KeHue yqacrHplKa CM|C
or PoccuficKofi (De4epaqnu 06 u3MeHeHHsx $3 cramra 48 <Cporcr4 AaBHocrkI))
CM|C. llpe4naraeM ocraBlrrb B rrpexnefi pe4arqvru.
5, llo rryHKry 1.7. - qOM roAAepmnBaer npeArro)KeHr{e yqacrHuKa CM|C or
Poccrzficrofi @e4epaqr.rn o AorroJrHeHlru nyHKTa 9 <PaccuorpeHne
npereH3uir>> CVI x CM|C HoBbrM nyHKroM 9.5.7 B rrpeAnaraeMofi peAaKuI4I{.
6. IIo ryHKry 1.8. - qOM noAAep)KHBaer rpeAJro)KeHr,re yqacrHuKa CM|C or
Poccraficxofi (Degepaqnu rro AorroJrHeHr4ro rryHKTa 1.3. flpuroxeuur 4
<flpannra nepeBo3Kr4 BafoHa, He rlpr4HaAJrexaBrrrero rrepeBo3qprKy, KaK
rpaHcnoprHoro cpeAcrBo> r< CM|C a6saqeNr c rpeArrolxeHHofi pe4arquefi.
C ynaxeHuetr,r,
Ieneparrnufi qnpeKTop O.ner ToQu.nar
KOru,f tlTIIT OeiK
trxo[.aurr "i$Ju
npun 20?2 -fiS- Z 0
AcnJlyrca T. pa6o.ruu JUir
Ten.(+37322) 8349 93
:'h, - *^Af;I-
VItt,'l\N"
}},k\'f
il, s);8r6 FJoJob aratooo l5
o)bo{!obo, brJ.ltr)cn3JErfq 01 03
l 6 Tam6r Mepe Avonue
010?, Tbilisi, Gcor0ia
-fel:
21 9-95-67:
Fax: ?19,91 fr I
219-91 59
27.W,292. #0t222 OSJD LGSW
24 lil tt ilililllllllll illl lil lr I l llll I lil ll llll lil
Kounrera OC)}(A
ny M. AxroHoBuqy
KOr,ft4T[T OC)Kl1
nxo,[fliur.il,t "No a
v 4l' nph',. 2i122 -05- 3 CI
pa6ouxu JUer
Bo ncnonHexue peuexrfi coBeu.laH14F sKcneproB Ko['tt'lcct,lLJ ll no
xefie3Han
BonpocaM CMFC (2-14 anpenn 2022 ro4a), AC <l-pyruncraF
cneAyrcu-lt4M nyHKraM:
AoporaD npeAocraBnf,er cBorc no3t4t-1t40 no
fisr!4eHexHfi e
- no nyHKry 1,2'(npeAnoxenrae l-lKfl) - BHeceHfie(neperpy3oqHoe
crarbto 4 <Cnocob nepeBo3Ku) c AononHeHueM TepMHHoB
coo6r4exme>, (nepecraHoBoqHoe coobtqeHreu r
(aBroMartaqecKoe
l,lcxoAa ns
nePecTaHoBoqHoe coo6t4eHne) cL{,lTaeM Hellenecoo6pa:Hurv' nepeBo3Kr4
ioio, *-ro cMrc npeAvcMarphBaer ABa eAAa cooor-qexuiir
rpy3oB:npFMoeMeXAyHapoAHoeXene3HoAopoxHoe-noTeppt4Topt4t,lAByx
yt 6onee rocyAaPcrB, 14
naDoMHOe c yqacTHeM BOAHOT
TOM nnIA yIHOM queuL|-lEnvrvr -
B nYHKTbl CMfC, coAePXau{He
n <6ecnePerPY3oqHoe coo6uleHue>
neperpy3Koi Ha nePeAaroqHblx c
CMTC) n <6ecnePerpy3o\rHoe coo
neDerpv3KH Ha nepeAaToqHblx
CfrAfC, a crarb$ 4 <Cnoco6 ne
crarb!4 15
- no nyHKry 1.3. (npeAnoxeHrae- YTtul) -raHQopruaqlrer
| no1o1,:1:,n"' ct{t'1TaeM
<<HarcnagHan> AononHilTenbHoll npeAnolKeHHoe nracurvrolvr YTlzl
HeLlenecoo6pa3nutu' t4cxoAF
143 Toro'-qro
ceeAeHl'llit a crarurc 15'
Np01/67g-2 2 or 3ls-i2 BFeceH[e AononHfirenbHblx
6y4erBXoAt4TbBcocTaBo6RsaTenuHb|XcBeAeHt4it.Bttocl,tuuxBHaMaAHy|o
cBeAeHnr orHocnrcn K
CMfC. llpn erou, nepequcneHHble AononHHTenbHblet's crurc' noA nor'aepor'r 13)K
AoKyMeHrat, y.""'-J'i'ro'q'* S 1,art' ] bl x ornpaBHreneM
aoxyrurexroB' nphnoxeHH
nepeqeHb 3anonHeHL4n rpa$ul 24
Koropble npeAHa3HaqeHbr Ann KPo
"onpo,ooi''"n'*"'*
nPhnoxeHHble ornPaBhreneMD'
(I4HKOMTEPMC)'
Vtno"it* notttu*' He n
Ho rPa$ofr 25 <<l4nSoPruauun'
nyHKTa
CMI-C' cornacHo
nepeBo3\'{t'1Ka) HaKnaAnoir
rpy3oB.
Po no Ao
- no nYHKTY 1'8' - noAAe roHa' he
1.3 flPranoxenvtn 4 <fl x cMtc
nepeBo3tl[1Ky, KaK rpaH BaroHoB
KacaTenbHo npeAOcTaB
ISO tl00l:2Q15
C Ne0l5919
t'b ,, boCa6or3Sq{mb F)JoboL$.\"
ISC Georgian RailwBY
rpySoB Ha nepeAaToqHbrx cTaHqhFX np!4 cMeHe uJvlpHHbl Koneh B ycrloBt4fx
orcyrcrBr4f, y nepeBos'.{hKa co6crBeHHoro noABHXHoro cocraBa. flpr srou,
npu npeAocTaBneHu14 oTnpaBHTeneM nopoxHero BaroHa Ha craHqhh
neperpy3Kh 4nn o6ecneLreHnf AanuHeftulefi nepeeoaxh rpy3a, npegnaraem
AononHnrb flpurnoxenue 4 eu4e H coorBercteyrculeii sanncbrc o
npocraBneHur,t ornpaBHTeteM orMerKr a rpa$e <<3ananexus
ornpaefiTenf,) narnaAHoi, KaK 3ro npeAycMorpeHo nyHKroM 3
<QCOOennoCrH sanonHeHhq HaKnaAxOti np4 npeAbgBneHu!4 K nepeBo3Ke
nopoxHero BaroHaD AaHHoro [lprnoxerun.
KaCarenuno OCTanbHblX 1yHKTOB, AO <lpysrancrcaq xenei6afi AOporaD
sarueqannfr n npeAnoxeHufr He HMoer,
C yaaxerrenl,
,[npexrop rpysoBblx nepeBosoK K. rynraalra unn
1.fr!&4" f -