Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 13.06.2022 15:13
Koopia: Olena Oleksiy <
[email protected]>; KJD Pekin
<
[email protected]>; Kang Hyeonsoo <
[email protected]>;
Iurkovski Diana <
[email protected]>
Teema: II-1/21/22 OO
Óâàæàåìûå äàìû è ãîñïîäà,
Âî âëîæåíèè íàïðàâëÿåì Âàì ïèñüìî Êîìèòåòà ÎÑÆÄ.
Ñ óâàæåíèåì,
Êàíöåëÿðèÿ Êîìèòåòà
òåë.: +(4822) 657 36 33
ôàêñ: +(4822) 621 94 17
å-mail:
Êîìèòåò ÎÑÆÄ
00-681 Âàðøàâà
óë. Õîæà 63/67
#we#{d4"*fre KOMI,ITET OPIAHU3AIItrU KOMITEE DER ORGAIIISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
iAY+f!E coTPyIHI{TIECTBA I'UR DIE ZUSAMMENAR}EIT FOR CO-OPERATION
xf,JIE3HLXAOPOT DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
00-681 +Y)
ynXoxa63167 tl.Hoi,a63167 d.Hoia63167
E+L:th63t67E 00-681 Bapnaaa 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecrry6luxa IIomua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ten./Tel.: (+48) 22657 3600 e-mail:
[email protected]
'f€E/Oarc/r'ax: (+48) 22 621 94 11,651 36 54 www.osjd.org
NsII-7/2U22 OO Bapurana, 13 mons 2022r.
9renau OCX!-yuacrHr4KaM CM|C
9renau OCXA or: Pecry6 rvrKvr Kopex,
Pyurruzz, r{eurcrcofi P ecrry6nrarz
Ha6moAarerrro OCXA - VR Group
llpucoe4uHeHHbrM rp eArrpr{rrruxu OCX! :
3AO <Pefir Kapro Xyurapu-a>,
AO dIJIACKE),
AO <Enpocr46 C|I6-TC)
O coeeu4aHuu oKcnepmor Rorvtuccuu OCNQ
no mpaHcnopmHoMy npa6y no 6onpoca^4 cMrc
YsaxaeN{rre AaMbr r,r rocrroAa,
B AorrorrneHr{e K co3brBHoMy nr4cbMy or 26.05.2022 NsII-1/16/2200
Kouurer OCXI HarrpaBJrf,er Bau rrr4cbMa yqaorHr4KoB CM|C or Pecrry6nuru
florrura }lb DTK-7.4602.74.2022 or 09.06.2022 rr or JlarsuficKofi Pecny6tuxu
Js 09-02/1753 or 07.06.2022 AJrr paccMorpeHr4rr Ha co3brBaeMoM coBerrlaHr4r{.
IfpunocrceHue: Ha 4 nucmax
C yeaxeHraetvr,
rB KoMr4rera OCxtI
Mzpocnan Anronosuq
tl
MINISTERSTWO I NFRASTRUKTURY Warszawa, dnia 09 czerwca 2022 r.
KOM14
Departament Kolejnictwa sxo.[nuru Jtlrr
#01304 OSJD EKWL
frp'4rr. 2022 -06- i CI
Ne : DTK-7.46 02.7 4.2022
pa6orHfr rTo
Kouurery Oprannsaqnr
corpyAH HqecrBa xere3Hblx Aopor
a)
P
Bo
c B nepiloA c 12 no 14 anpenn 2022 ropa, Mnnncrepcrao l4n$pacrpyKrypbl
Pecny6n BblpaxaeT cBoo no3ill_{,|lo no HilxeyKa3aHHbrM nyHKTaM.
llo n. 1.2: flpe4naraeu BBecril r43MeHeHilF 14 AononHeHils e CMI-C B HilxecneAypu-14x peAaKl{rrx:
- n. 37.5.1.4 l-lpnn. 1 x CMI-C:
B Mecro 4eficreyoqeft: xonreftnepbr nepeBo3ilrr/'rcb c neperpysxofi a 4pyrofi BaroH ilflr4 c nepecraHoaxofr
nepeBo3r{hKoM B nyTil cfleAoBaHu9;
HoByro: roHreilHepur nepeBo3rflficb c neperpysxofi e gpyrori BaroH ilnla c nepecraHoaxofr nepeeostr4KoM
B nyril cnerqoBaHilF B neperpy3or{HoM Hnil nepecraHoBovHonl coo6t4enuu.
- n. 3.'1 flpun. 4 r CM|C:
B Mecro 4ericrayrcqeh:3.1 . Ecnn craxqre ornpaBneHhe il Ha3HaqeHnr BaroHa pacnonoxeHbrHa xefle3Hbtx
Aoporax pasnori lur4pnHbr Konelt, ornpaBrreflu e rpa$e <3asaneHhe ornpaBhrenr> narnaAsoti, yKa3brBaf,
cnoco6 nepeBo3Kr4 BaroHa, npocraBncer orMerKy:
<flepecranoBKa BaroHa Ha renexKh 4pyrofi uilpr4Hbr xonen (npn Hanrquil AoroBopa Ha nepecraHoBKy
yKa3arb HoMep il Aary 3aKntoqeHilf,)>> unu <f'lpr,rruenerue pa3ABhxHbrx KonecHbrx nap).
HoByto: 3.1. Ecnr craHLlt4F ornpaBneHug il Ha3HaqeHur BaroHa pacnonoxeHbr Ha xene3Hbtx Aoporax
pasHofi uhpr4Hbt Konen, ornpaBurenu e rpa$e <<3aReneHhF ornpaBuTenn) HaKnaAHoft, yxasutsan cnoco6
nepeBo3Kr4 BaroHa, npocTaBnreT oTMeTKy:
<f'lepecranoBKa BaToHa Ha renexKil gpyrofi uJupr{Hbt xoneu (npr Hant qvtv AoroBopa Ha nepecraHoBKy
yKa3arb HoMep v Aary 3aKnroqeHhe)> - a nepecraHoBor{HoM coo6qeHrr,
unn <f'lpnueHeHile pa3ABt4xHbtx KonecHbtx nap) - B aBToMarfiqecKoM nepecraHoBoLtHoM coo6t4eHru.
- n. 3.2 flprn. 4 x CMI-C:
B Mecro 4eficreynqeft:
3.2. Ecnu nepeBo3Ka rpy3a ocyqecrBnfiercn c neperpy3Kofi g earoHut 4pyroi [uHphHbr Koneil, ornpaBilTenb
gnn o6ecneveHilr AanbHefiulefi nepeao3Ku nopoxHero BaroHa co craHLl414 neperpy3Kl4 e rpaQe 3agsneHHc
ornpaBilTenn> narnaAHoi ;
HOByIO:
Ministerstwo Infrastruktury, ul. Chalubihskiego 4/6, 00-928 Warszawa
www.mi.gov.pl, infolinia: 222 500 135, e-mail:
[email protected], Twitter @MI-GOV-PL
3.2Ecnu nepeBosKa rpy3a ocyu.lecrBneercn B neperpy3ovnou coo6r4eHilil c neperpysxofi B BaroHbt 4pyrofi
tuulpHHbl Koneil, ornpaBfiTenu 4nR o6ecneqeHr4F 4anuHefiuefi nepeBo3Kr4 nopoxHero BaroHa co craHqurl
neperpy3Kr4 e rpaQe <3acBneHilF ornpaBhrenl> naxnagnofi:
flo n.1.3: AononHeHile B crarbil 15 CMI-C.
Mst te cornacHbr c npeAnoxeHherrl Ys6exucraHa. Cqnraen,t, qro Her neo6xogunrocn4 AononHeHtn+ crarbtA
15 CMfC yKa3aHHbrM14 AaHHbrM14 noroMy, r{ro oHt4 Kacaprcq AoKyMeHroB (n. 1-4) npilnaraeMbtx
ornpaBureneM K HaKnaAHofi (cr. 15 S 1 n. 13), Koropbte nepeqncneHur e rpaSe 24 naxnapaorl CMI-C rnu
nn$optuaqnn o roBape (n.5-7) yKasbrBaHHbrx ornpaBnreneM KaK 3aeBneHilf, (cr. '15 S 2 n.2), xoropure
nepeqncneHu e rpa$e 3 naxna4nofi e CMI-C.
Llro xacaercn npeAnoxeHus no BBoAy ycnosili nocraexra I4HKOTEPMC c.{HraeM, qro ero He HyxHo,
nocKonbKy TeHepanbHbrfi nprnqrn ynnarbr nnarexefi yKa3aH cr. 31, $ 1, rge ornpaBfirenu o6ssaH ynnanlrb
nnarexu (npoaosHure nnarexu) nepeBo3rlilKaM - yl{acrHt4KaM nepeBo3Kil 3a peanu3oBaHHyhc nepeBo3Ky, 3a
l4cKn}oqeHileM nepeBo3r{ilKa BbrAatoqero rpy3; a noflyqaTenb - nepeBo3r.il4Ky BbrAa}ou.leMy rpy3 3a
ocyulecTBneeMylo 14M nepeBo3Ky.
llo n.1.4: lh MeHeHre $ 5 craruu 24 CMfC.
flo44epxnaaeM Hauy paHee npegcraBneHHyto no3ur-14to, qro6ur B npeAnaraeMbrM npoeKre $ 5 crarun 24
CMTC 3aMeHilTb cnoBa (3aKflroqeHfie AoroBopa nepeBo3Kr4> Ha cnoBa (npilHnrilr ornpaBKil K nepeBo3Ke>.
Tax xax Bonpoc oKpyrneHuf, cpoKa Aocraexr na6npaer oco6oro 3HaqeHile, craHoBt/rce ocrpbrM il npuBoAt4T
K HecnpaBeAnilBbrM pacvdrav npr nepeBo3Kax Ha KoporKr4x Mapupyrax c KoporKr4Mr cpoKaMil AocraBKH,
Anfi peueHrF ororo Bonpoca, npeAnaraeM paccMorperb Hnxe yrasannurfi BapilaHr pegaxqnu $ 5.:
'1
. Te.reHhe cpoKa AocraBKil rpy3a HaqilHaercq c 0.00 qacoB AHc, cneAyrculero 3a AHeM 3aKnrcveHue
AOTOBOpa nepeBo3Kr4 npilH9TH9 OTnpaBKn K nepeBo3Ke, H 3aKaHqilBaeTCq B MOMeHT nepeAat{h nonyqaTenrc
yBeAoMneHnn o npu6urruil fpy3a, npil eroM HenonHbre cyrKr cr{ilTator 3a noflHbre.
2. Ans nepeBosoK AnF Koropbrx AoroBopHofi cpox AocraBKil rpy3a He npeBbruaer 61cyror, cpoK AocraBKh
rpy3a 3aKaHqrBaercr B MoMeHT nepeAaqn nonyqarenlo yBe4oMneHhn o npu6urrvt/t tpy3a, npil oroM npil
yBe,qoMneHilr c 00.00 qacoB Ao 12.00,racoe HenonHbre cyrKn He oKpyrnetorcq il He c'{nratorce, a npil
yBe,qoMneHiln nocne 12.00 qacoe HenonHbte cyrKt4 cr.lhrarcT 3a nonHbre.
Ilo n. 1.8:
,[ononHenre n. 1.3 f'lpunoxenur 4 <llpaeuna nepeBo3Kr4 BafoHa, He npuHaAnexaqero nepeBo3t{}tKy,
KaK TpaHCnOprHOrO cpeAcTBa>.
C.{uraervl, r{To He Bo3MoxHo BBecrr AonoJIHeHilg B npeAnaraeuofi pegaxqilil noroMy, L{To ornpaBuTeflb
He uMeeT Bo3MOXHOCTU npeAOCTaBneHHF nOpOXHOTO BarOHa npil neperpy3Ke Ha nepeAaToqHbrx cTaHL{t4ex.
Taxylc Bo3MoxHocrb ilMeer nony\.{arenb rnH nLlLlo, yKa3aHHbre HM.
,lononHrrenbHo npeAflaraeMan 3anficb He AonxHa 6utru o6qearensxoti.
C yeaxeuueu,
Jakub Kapturzak
3aMecTHTenb AupeKropa
Xenesno4opoxn urfr Aen apraMeHT
(nognncano enerrpoH Hofi nognrcurc)
1 He npusr-lrnlranbHo, MoxHo onpeAenurb Apyfoe KonilqecrBo AHet,t.
Satiksmes ministrija
Ministry ofTrarsport ofthe Republic oflnnn
Gogofa iela 3, Rrla, LV-1'743, Latvia, phone +37167028210, fax +371 67217190,
e-mail
[email protected], www.sam.gov.lv
K0 h41,4
BxoAtlulhtl ..Htr K
Riga 07.06.2022 Nr. 09-02/17 np,n 202? -0CI- 0 /
Da6osui.\lo
llp-eace4a'renTo KoMr4 rera OCXA
f ocno4rany Mzpoclany AuroHouauy
Bcen yqacrHuKaM CMfC
K coeeu4auun -
no AM CMTC
(26-29 unnn
Ynax<aeurre .4aMbr r,r focrro.ua!
MunucrepcrBo coo6rleHrls Jlarsuficrofi Pecny6nr4Kr,r B coorBercrBt4u c perrrelr4flMn,
rIpI{HtTbIMI,I Ha coBerUaHLII{ sKcrlepToB KoMl{ccurr OCXI no TpaHclopTHoMy [paBy rro Bo[pocaM
CMfC (nporor<on or I2-I4 arpent 2022 roga) HarrpaBnrer cneAyroqre npeAJrolKeHr4fl rrrs. vx
paccMorpeuvrs. Ha coBeIrIaHLIrI oKcneproB Korrauccvtu OCXA rro rpaHcnoprHoMy rrpaBy rro
BonpocaM CM|C, Koropoe cocrol,ITc.rl B rrepr{oA c 26 no 29 urotrs 2022 rcla n Qoprvrare
B r{A eoKo H (b ep eHrlr.rkr.
ilo nynrcry 1.2. rporoKoJra
Cuutaeira, qro BBoAI{TI HoBbIe repMr.rHbr He qerecoo6palno, npeAnafaeM BHecrrr
I,I3MeHeHLIfi B nyHKrbr 3.3 u 6.6 llpzroxenzs J\b1 <llpaezla repeBo3oK rpy3oB) rc CMfC v n
rIyHKrbI 4.1.1 u I0.14 CLI x CM|C c yuerou 4eftcrnyrorqeft pe4arcqnr4 crurbr4 4 CM|C.
rlo uyurcry 1.3. rporoKoJra
He no44epxllBaeM rlpe.4nolreHr,re rro AorroJrHeHr.rro crarbrr 15 CM|C, TaK KaK naparpa(f 1
crarbpl 15 CM|C ycranaBnkrBaer [epeqeHb cBeleHuit,o6tza'teJrbHbrx Anr BHeceHprs B HaKnaAHyro
CM|C r{ BJrrrrrculr{x Ha ycnoBr.rr AoroBopa [epeBo3Krr.
Cne4euzx, Koropble npeAnaraercs BKJrroqrlTb B flepeqeHb, ycraHosreuHrrfi naparpa$ona 1
crarbla 15 CMfC, orHoc-flTc.a K AofoBopy [ocraBKur Lr, rro HarrreMy MHeHzro, uoryr 6rrrr,
BKJrroqeHbr e rpa(fu 24 u25 narna4nofi.
flpe4laraeM paccMorperb Bo3MoxHocrb B rrorcHeHr4sx rro 3arroJrHeHr.rrc rpafitt 24
<,{orluenrbl, rIpI{JIoxeHHbre orlpaBr4TeJreM> HaKrraAuofi (nynrcr 8 npzloNeuzs Ns1 x CMfC)
rrepBo e [peAnoxeHr{e r43 Jro)ro4 Tb B cne.{yrorqefi pe4axqzz :
<BHocr,rrcs [eperreHb corlpoBoAl{TeJrbHbrx AoKyMeHToB, rlpkrJrafaeMbrx orrrpaBzTeJreM K
HaKJIaAHOfr, C yKa3aHr.reM HoMepa r{ AaTbr.)
ilo nyunry 1.4. rporoKoJra
He no:paxtaeM rrporr4B r.BMeHeur4fi naparpa(pa5 crarr,uz4 C}r4fC.
flo nynrcry 1.5. rrporoKoJra
He nospaNaeM rIporI{B AorlonHeHzft n naparpa(! 3 crarrvr 43 <Cporcr{ AaBHocrrr> CM|C s
qacrr.r o flpeAeneHrrfl cpoKa ficr<os ofi AaBHocrrr.
flo nynrcry 1.7. rporoKoJra
He no:pax<aeM rlporrrB AorroJrHeHprs nyHKra 9 <PaccuorpeHpre nperensvfi> CZ r< CM|C
HoBbrM rryHKroM 9.5.7 .
rlo uynr<ry 1.8. rporoKoJra
He uo44eplKlilBaeM rrpeAnoxeHr4e rro.4orronHeHr'lrc rryHKTa 1.3.llpznoxceHrr{ 4 <llpanuna
nepeBo3Kt4 BafoHa, He [prlHaAJlexarqero nepeBo3quKy, KaK TpaucrroprHoro cpeAcrBa) K CMfC.
Ilopx4oIc o6ecneqeHr.rf, nepeBo3Krr rpy3a BaroHoM perynrpyer crarbf, 14 CM|C, Koropat
ycTaHaBnIIBaeT, qTO BarOH MOXeT rrpeAOCTaBr,rTb KaK [epeBO3qUK, TaK r4 OTnpaBrrTeJrb, HO He
o6sgrreaer HpI oAHoro r,r3 Hr,rx rrpeAocraBJlf,Tb BafoH. O4nar<o, ecrtr HV y [epeBo3qr4Ka, Hu y
oTTIpaBLITeJI{ HeT IrOAXOArrrIerO BafOHa, IIepeBO3Ka He MOXeT COCTO.f,TrC;r C yr{eTOM npe4nZCannfi
rIyHKTa 1 naparpa(pa 2 4artwoit cr.au,u.llepeno:vuK r.r ornpaBr{TeJrb AonxHbr pelrarb Bonpoc
rlpeAocTaBneHr4.rr BatoHa, B ToM rIIIcne v npv cMeHe Ilrr4pvHbl KoJreu, Ha STarre [peAAofoBopHoro
corJracoBaHI4s.
C ynaxeur.reru,
f ocy4apcrseHHHfi ceKperapb Z. Crenanoea
M. flrequcrafl +37 1 67 028002
,{oryrr,renr rroAnr{caH Ha4exnofi oneKTpoHHoft no4nncsro coAep}nr4T orMerKy BpeMeHI,I