Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
SG-22016
10.06.2022
Original : EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Notification concerning the official name of a Member State
Türkiye
2
On 9 June 2022, the Secretary General of OTIF received Verbal Note No. Z-2022/88640391/34509630,
dated 2 June 2022, from the Embassy of the Republic of Türkiye. The Verbal Note informed the
Secretary General that the official name of the Member State was changed from ‘the Republic of
Turkey/Turkey’ to ‘the Republic of Türkiye/Türkiye’.
In OTIF’s working languages, this Member State’s name shall now be as indicated below:
Language Short name Formal name
French Türkiye République de Türkiye
German Türkiye Republik Türkiye
English Türkiye Republic of Türkiye
The change takes effect within OTIF from the date of receipt of the Verbal Note, i.e. 9 June 2022.
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
cc:
– Embassy of the Republic of Türkiye
Lombachweg 33,
3006 Berne
Saatja: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Saadetud: 10.06.2022 18:53
Adressaat: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Jochen Conrad <
[email protected]>;
Leermakers Bas <
[email protected]>; Meenken Joana
<
[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; OTIF Legal Department
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>; Hiarlouski Vitali
<
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - SG-22016 -
Notification concerning the official name of a Member State - Türkiye
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular letter :
SG-22016
10.06.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Notification concernant le nom officiel dun État membre
Türkiye AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND
AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
Mitteilung über den offiziellen Namen eines Mitgliedstaates
Türkiye TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Notification concerning the official name of a Member State
Türkiye
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüβenYours faithfully
Le département juridique du Secrétariat de lOTIF
Das Sekretariat der OTIF Rechtsabteilung
OTIF Secretariat - Legal Department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
SG-22016
10.06.2022
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
Mitteilung über den offiziellen Namen eines Mitgliedstaates
Türkiye
2
Am 9. Juni 2022 erhielt der Generalsekretär der OTIF von der Botschaft der Republik Türkiye die
Verbalnote Nr. Z-2022/88640391/34509630, datiert vom 2. Juni 2022. In dieser Verbalnote wird der
Generalsekretär darüber informiert, dass der Mitgliedstaat seinen offiziellen Namen von „Republik
Türkei/Türkei“ in „Republik Türkiye/Türkiye“ geändert hat.
In den Arbeitssprachen der OTIF ist der Name des Mitgliedstaates künftig wie folgt anzugeben:
Sprache Kurzform Langform
Französisch Türkiye République de Türkiye
Deutsch Türkiye Republik Türkiye
Englisch Türkiye Republic of Türkiye
Die Änderung wird innerhalb der OTIF am Tag des Eingangs der Verbalnote, d. h. am 9. Juni 2022,
wirksam.
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Kopie an:
– Botschaft der Republik Türkiye
Lombachweg 33
3006 Bern
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
SG-22016
10.06.2022
Original : EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Notification concernant le nom officiel d’un État membre
Türkiye
2
Le 9 juin 2022, le Secrétaire général de l’OTIF a reçu la note verbale no Z-2022/88640391/34509630,
datée du 2 juin 2022, de l’ambassade de la République de Türkiye. Cette note verbale informe le
Secrétaire général que l’État membre a changé son nom officiel de « République de Turquie / Turquie »
en « République de Türkiye / Türkiye ».
Dans les langues de travail de l’OTIF, le nom de l’État membre sera désormais indiqué comme suit :
Langue Forme courte Forme longue
Français Türkiye République de Türkiye
Allemand Türkiye Republik Türkiye
Anglais Türkiye Republic of Türkiye
Le changement prend effet au sein de l’OTIF à la date de réception de la note verbale, c’est-à-dire au
9 juin 2022.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Copie :
– Ambassade de la République de Türkiye
Lombachweg 33
3006 Berne