Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 20.06.2022 14:41
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Okhunboy Khudoyorov
<
[email protected]>
Teema: II-06/10 OX
Óâàæàåìûå äàìû è ãîñïîäà,
Âî âëîæåíèè íàïðàâëÿåì Âàì ïèñüìî Êîìèòåòà ÎÑÆÄ.
Ñ óâàæåíèåì,
Êàíöåëÿðèÿ Êîìèòåòà
òåë.: +(4822) 657 36 33
ôàêñ: +(4822) 621 94 17
å-mail:
Êîìèòåò ÎÑÆÄ
00-681 Âàðøàâà
óë. Õîæà 63/67
*ffiAIF'E4AE* KOMI4TET OPIAHtr3AIII4I4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
i&a+f[E coTPyAH[r{ECTBA FURDIE ZUSAMMENARSEIT FORCO-OPERATION
XEJTE3HbIXAOPOI DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
00-68r +!, yt. Xoxa 63167 d Hoza63/6'7 d. HoLa 63167
E+Llh63t61+ 00-681 Bapnana 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6ltra llolrna Reoublik Polen Republic ofPoland
H,ifrlTer./rel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail :
[email protected]
'f€H/Oarc/pax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Nqll-06/10 OX Bapuasa 20 ulrcun 2022 r.
Crpanann - theHann OCIKA
yqacrHrKaM cMl-c
K cee4eHrrc: q14T
VeaxaeA bte AaMbt rocnoAa!
B Konnnrer OCIKA nocrynhno nncbMo or MrHrcrepcrBa rpaHcnopra h
crporrenbcrBo Cnoeaqxofi Pecny6nuxn Ne11288/2O22|SZDD/63484 or 13
t loHn 2022 06 h3MeHeHhRX h AonorHeHhflx B flphnoxeHhe 4 x PyxoaoAcrBy
no HaKnarqHofi ql4M/CMfC, Koropbte HanpaB,nnercfl Bann B nphnoxeHnv K
Hacroflr4eMy nhcbMy.
B cooraercrBrtt c noAnyHKroM 2 nyHxra 25 PyxoeoAcrBa no HaKnaAHoil
ql4M/CMfC Ha cailre OCIKA 6ygyr BHeceHbl AaHHbte il3MeHeHhn B
flprnoxeHne 4 flpranoxeHnn 6 (PyKoBoAcrBo no HaKnaAHoil IJVIM/CMl-Cn
K cM l-c.
flplrnoxeHhe:yKa3aHHoe -Ha 2 n.
C yaaxeHheM,
Mu u u c m ep c m 6 o n'tp aH cn o p n,t a Ll cntp o u m ell b ctn I a
CnoeauKoti Pecnvdnuxu
810 05 E p a m u c n a I a, fln. inolodat 6, p.O.Box 100
!enapraueHT xere3HoAopoxHoro rpaHcnopra n nyreii
#01334 OSJD RYCN
lil il | illill lt I llllll lllll lll ll I I lllll I I lil lll illl
Eparncnana, l3 rlroHx 2O2Zr"
Ns. I 1 28 8i2 022\S2DD I 63484
flpe.qeeAarelrc Kouarera O Cx{I
r-Hy Mrapocaany AuronoBH rty
yr, XoNa 63/67
Bapurasa
h:oN4i4'fUT (Xt)iifi
' """2
Hxoorrul,t, Jil,, 4 ?,
np,.rrr 2022 -06- i 5
Ysaxaer\anfi rocnoAalr llpeAcelarenr! €
pa6ovuil -41.0 /I
MuHucrepcrBo rpaHcropra H crpo'renbcrna Cnonaqxofi Pecnybnurca (MTtkf*af
qneH Opratusaqau corpyArruqecrBa x(e.Jre3Hbrx Aopor (OCXI),
B coorBercrBrru
c Corlaurenueu o Me)qqyHapoAHoM xere3HoAopoxHoM rpy3oBoM coo6qeHuu
(CMfC),
o6par4aercs x Kouurery ocx! c npocs6ofi BHecrH H3MeHeHrrJr B:
1) flpunoxeune 5 <llni[oprvraqlroH'oe py*oBoAcrBo]) K cMrc:
B crpore t<CrosauKart Pecuy6nuxa)) nyHKra 3.1 <l-lararrleHoBaHHr nepeBo3rrHK6B (nonHoe
H
corcpauleuuoe) H I{x KoAbr, yqacrxn xeJle3Hbrx 4opor/ao4Hrre yqacrKu, no KoropbrM
oH}r
ocyuecrBntnr nepeBo3ttu (c pas6usxofi no crpaHana) > Pas/{ena 3 <Cueqenu.fl o nepeBo3qgKax,
y{acrByloul{x B Me)KAyHapoAHbrx nepeBo3Kax Ha ycnoBu.sx CMfC))
,qnr nepeBo:.rraKa ((AO
Xelesuo4opoxHoe o6ulecrso Kapro Clonaxns> Ltslo)tcumb cee\eurn a arcdynuletT pedaxtlug:
I 2 3 4 5
Arubo rrepHoe oSutecrgo AO 3CCK KAP|O 2156 Bce 1',tacr*r XCP V-n. ToLlaurr4xosa 2BE
)Kere:uopopoxHoe o6utesrso Kapro CJosarHr Eparuclaua
Clouauras Pecny6lnra
2) flpu.loxesue 4 rc Ifpll.loxeHrrro 6 <PyrcoeoAcrBo no HarcflaAnoii III{M/CM|C))
x CM[C:
B flyuxre 5 llpulolxenas 4 x llpuloxeHrlo 6 n CM|C u3toJtcun?b caedenra dnn
C t oea4xott P ecny1nuxu a c.n edytouleil ped u xtluu :
rlepenorunr Corpa utiuHoe o6o:ua qeu rrc
5. ZeleznidnA spololnost' Caigo Slou;kia;;- ZSSK CARGO
(AO Xe"rregHoao poxuoe oOurecru o Ka p ro Cno ea Kr.fl ) (AO3CCKKAPIO)
Aapec:
,Qnn ouepn4urt c
Kpyn il o n, o H naltcnbrJn u xo u nrcil n ep urt u
AO }I(er erHoaopo)KHoe o6uecrso AO XeresHoAopoxHoe o6uecrso
Kapro Cloranu Kapro Clonarrn-e
Cerrop 3Kcmyarallrlu Cexrop roproBnH
Ilyuruuoaa 3 Torrlauurona 288
040 0l Koruuue 821 01 Eparnclana
Crosauxa.fl Pecnybnnra
Crosauxar Pecny6rura
Tererlou: (+421 55) 229 5425 TeneSoH: (+421 2)2029 7442
E-mail ; bucko,vlad inrir(S.lzscargo.sk E-ma il : b elgls-bran is I ar,(4;zn^carso. sk
C ynaxeuueu
J{n <Dapraruj
f enepar ruufi 4upexrop h.nupt*.nru