Minikonkurss „Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont“ vaidlustuse teade

1/2 EDUKAKS TUNNISTAMISE OTSUS Hankija: Tallinna Tehnikaülikool (74000323) Hange: Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont (222389) Hankemenetluse liik: Minikonkurss raamlepingu alusel Koostaja: Arvo Vakra MAJANDUSLIKULT SOODSAIMA PAKKUMUSE VÄLJASELGITAMISEKS HINNATI PAKKUMUSI JÄRGMISTE HINDAMISKRITEERIUMITE ALUSEL Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta Nr Kriteerium Tüüp ja hindamismeetod Osakaal 1 Vähim on parim Maksumus, vähim on parim 100 Kokku 100 Hindamismetoodika kirjeldused 1. Vähim on parim Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". HINDAMISE JA VÕRDLEMISE TULEMUSED Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas 1 osaühing Remondimees (10407760) 269702 100 Jah Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata lisadest 1-1. Koostatud 27.04.2020 10:30:34 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1854832/general-info  2/2 LISA 1. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Pakkumus: 269702 Pakkuja: osaühing Remondimees (10407760) Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Vähim on parim 100 100 164416,00€ Punktisumma 100 100,00 Koostatud 27.04.2020 10:30:34 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1854832/general-info Tallinna Tehnikaülikool Meie 28.04.2020 nr 12.2-10/71 e-post: [email protected] [email protected] Remondimees OÜ e-post: [email protected] Vaidlustuse teade Teatame, et Vanalinna Ehitus OÜ on esitanud vaidlustuse minikonkursil „Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont“ (viitenumber 222389) enda pakkumuse tagasilükkamise ja Remondimees OÜ pakkumuse edukaks tunnistamise otsustele (vaidlustus lisatud). Riigihangete seaduse (edaspidi RHS) § 192 lõike 5 alusel kaasab vaidlustuskomisjon esitatud vaidlustuse menetlusse Kolmanda isikuna Remondimees OÜ. RHS § 194 lõigete 5 ja 6 alusel palume Hankijal ja Kolmandal isikul kolme tööpäeva jooksul, st hiljemalt 04.05.2020, esitada vaidlustuskomisjonile kirjalik vastus vaidlustuse kohta ning vaidlustuse lahendamiseks vajalikud dokumendid, mis pole kättesaadavad riigihangete registrist. Samuti palume selgelt eristada menetlusosaliste ärisaladust sisaldavaid andmeid ja dokumente (olemasolul) ning põhjendada, miks peetakse neid andmeid/dokumente ärisaladuseks. Tulenevalt RHS § 194 lõikest 4 ei ole Tallinna Tehnikaülikoolil õigust sõlmida selle minikonkursi hankelepingut käesoleva teate saamisest kuni RHS §-s 201 sätestatud tingimuse saabumiseni. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Taivo Kivistik Riigihangete vaidlustuskomisjoni liige Lisa: ülalnimetatud vaidlustus Tiina Loosaar +372 611 3713 [email protected] Endla 13 / 10122 Tallinn (postiaadress) / Lõkke 5 (asukoha aadress) / 611 3713 / [email protected] 1/1 VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 222389 Hankija: Tallinna Tehnikaülikool (74000323) Hange: Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Küsimused ettevõtjale: 1. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete pakkumuse dokumentide hulka lisanud ühispakkujate volikirja? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas pakkuja on täitnud pakkumuse maksumuse RHRi töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad"? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Koostatud 16.04.2020 10:54:40 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1854832/general-info Koostatud 27.04.2020 10:30:34 1/1 VASTAVUSOTSUS Hankija: Tallinna Tehnikaülikool (74000323) Hange: Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont (222389) Hankemenetluse liik: Minikonkurss raamlepingu alusel Koostaja: Arvo Vakra VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 269702 Pakkuja: osaühing Remondimees (10407760) Otsus: Põhjendus: Vastavaks tunnistada VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 269790 Pakkuja: osaühing VANALINNA EHITUS (10727861) Otsus: Põhjendus: Tagasi lükata Vastavalt hinnapäringu punktile 14 ei käinud pakkuja objektiga tutvumas. . Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest. LISA 1. PAKKUMUS NR 269702 Otsus: Vastavaks tunnistada Põhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel LISA 2. PAKKUMUS NR 269790 Otsus: Tagasi lükata Põhjendus: Vastavalt hinnapäringu punktile 14 ei käinud pakkuja objektiga tutvumas. Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1854832/general-info Hinnapäring ja tehniline kirjeldus nr 29 Raamleping 199463 05.04.2020 Hinnapäring: Projekteerimis-ehitustöövõtt: „ Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont “ . A adress : Kopli 101 , Tallinn. Töö sisu: Tualettruumide remonttööd Hinnapakkumine projekteerimise ja ehitamise töödele esitada vastavalt hanke tehnilise kirjelduse Lisa 1 tabelile Spordihoone remonttööde maksumustabel . Lisatud alus dokumendid: . Korruste plaanid Ventilatsiooni plaan Olulised tingimused: K üsimustele pakkumuse tegemise käigus vastab : Arvo Vakra , tel. 56800203 , e-post : arvo,vakra @taltech.ee Tugevvoolupaigaldiste projekteerimise tehnilised tingimused väljastab Arvi Lugenberg tel. 620 3413 , e-post [email protected] , ventilatsiooni projekteerimise tehnilised tingimused väljastab Kalev Leppoja tel. 6203417, e-post [email protected] T ööde teostamise tähtaeg: Projekteerimistööde teostamise tähtaeg: 27 .04 .20 20 – 05.05 .2020 Ehitusprojekti kooskõlastamine tellijaga: 05.05 .2020 – 08.05 .2020 Ehitustööde teostamise tähtaeg: 11.05 .2020 – 15.08 .2020 Garantiiaeg , 36 kuud alates tööde üleandmisest T ellijale. Hanke kooseisus koostatava tööprojekti kooseisus esitatakse: Arhitektuurne tööprojekt . Sisearhitektuurne tööprojekt . Vee ja kanalisatsiooni tööprojekt Tugevvoolu tööprojekt . Tellija nimel kõigi vajalike kooskõlastuste hankimine koos kõigi kulude ja vastavate riigilõivudega, nõuetekohase teostusdokumentatsiooni koostamine ning vastavate vajalike mõõdistuste, katsetuste, auditite korraldamine. Täpsem kirjeldus koostatava projekti osas on väljatoodud nii tehnilise kirjelduse punktis „3.1. Projekteerimine“ kui ka „3.2. Ehitus“ Tellija eeldab, et Töövõtja lõpetab kogu töö selliselt, et Tellij al on võimalik peale tööde valmimist ehitist sihtotstarbeliselt kasutada, sh . töövõtja teostab hinnapäringus mitte kirjeldatud tööd, mis on vältimatud lõppeesmärgi saavutamiseks. Pakkumise vormistamine: Juhul kui pakkumuse maksumuse tabeli read ei sisalda kõiki vajalikke töid, tuleb need lisada reale „ Muud tööd“. Tabeli kõik read peavad olema täidetud. Kui pakkuja ei näe ette tabelis toodud real kulutusi, tuleb lahtrisse kirjutada 0. Pakkumuse maksumuse tabelisse tuleb Pakkujal märkida veergu „Maht“ tegelikud tööde teostamise mahud. Pakkujal on kohustus määrata tööde maksumus selliselt, et see kataks terviklikult kõiki kulutusi tööde teostamiseks. Töövõtja kinnitab pakkumuse esitamisega, et ta on suuteline vastavalt pakkumise hinnale objekti ilma täiendavate kuludeta ja tähtajaks valmis ehitama. Samuti seda, et on objekti üle vaadanud, kõigest aru saanud ja tal enne pakkumuse esitamist rohkem küsimusi Tellijale ei ole. Pakkumise esitamise tähtaeg 21.04 .2020 . Pakkujal on kohustus enne pakkumise koostamist tutvuda objektiga. Kontakt: Arvo Vakra, tel. 6203423 , e-post arvo.vakra @taltech.ee Kõigilt objektiga tutvujatelt võetakse kinnituseks allkiri. Tehniline kirjeldus: Iga viidet, mille hankija teeb käesolevas dokumendis mõnele riigihangete seaduse paragrahvi 88 lõikes 2 nimetatud alusele kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile, loetakse täiendatuks märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille hankija teeb käesolevas dokumendis riigihangete seaduse paragrahvi 88 lõikes 6 nimetatud alusele (ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule või tootmisviisile), mis võiks anda mõnele ettevõtjale või tootele eeliseid teiste ees või nende osaluse välistada, loetakse täiendatuks märkega „või sellega samaväärne“. Juhul kui hanke alusdokumentide osade vahel on vastuolu( sid ) või võimaldavad mitmesugust tõlgendust, tuleb hanke käigus esitada Hankijale küsimused selgituste saamiseks. Juhul , kui Pakkuja ei esita vastuolude kohta küsimusi, on Hankijal õigus Töövõtu käigus valida Hankija jaoks sobivam tõlgendus. Pärast pakkumuse esitamist ei pea Hankija rahuldama ühtegi Pakkuja ettenägematutele asjaoludele, mitteinformeeritusele, teisiti tõlgendamisele või muule ettekäändele tuginevat pretensiooni või lisanõuet, s.h. rahalist nõuet. Töövõtjal tuleb teostada kõik va jalikud ehitus- ning muud tööd. Spordihoone re monttööde valmimistähtaeg on 15.august 2020 . Tööde olulised alusdokumendid: Emera korruste plaanid Tööde kirjeldused ja nõ uded: Tööde teostamisel tuleb järgida kõiki kehtivaid õigusakte ja head ehitustava, standardeid, tehnilisi norme ja kvaliteedinõudeid. Sealhulgas nõudeid ja juhiseid, mis on sätestatud ET ja RT kartoteekides, RYL kõikides osades ja lisades (sh RIL, LVI ). Projekteerimine Projekteerimise l võtta aluseks nii tehnilise kirjelduse punkti 3.1 kui ka punkt 3.2 . Projekteerimistöödel lähtuda standardist EVS 932:2017 Ehitusprojekt . Enne projekteerimistöödega alust amist tuleb Töövõtjal läbi töötada Tellija lähteülesanne ja kooskõlastada Tellijaga Töövõtja poolt pakutavad materjalid, lahendused ja seadmed. Arhitektuurses projektis esitada: Tekstiline osa: Esitatakse info üldiste alusandmete kohta ja määratakse projekteerimistööde ulatus . Esitatakse info normdok u mentide kohta, mis olid aluseks projektlahenduse koostamisel . Esitatakse nõuded evakuatsioonivalgustusele. Esitatakse nõuded avatäidetele ja samaväärsuse hindamise kriteeriumitega. Esitatakse nõuded hüdroisolatsiooni materjalide le koos samaväärs us e hindamise kriteeriumitega. Esitatakse nõuded pinnakatetele koos samaväärs us e hindamise kriteeriumitega. Ruumis 018 ja 033 tuleb kohandada üks dušš in vanõuetele sobivaks, määrata nõuded ja lahendused . Graafiline osa: Esitatakse korruste plaanilahendused , kus on määratud evakuatsiooniteed, uste asukohad, numeratsioon, laiused ja avanemissuunad. Eritehnoloogiliste seadmete paiknemine ( õhukuivati ). Kava ndavate/rekonstrueeritavate vahe- ja vari seinte lahendused ja materjalid (konstruktsioonitüübid). Eri pinnakatte tüüpide paiknemine. Sisearhitektuurne tööprojekt koostada tekstiliselt ja graafiliselt vastavalt EVS 932:2017 Ehitusprojekt ettenähtud komplektsuses . Valgustite valik, spetsifikatsioon ja valgustugevuse arvutused tuleb esitada kas sisearhitektuurses või tugevvoolu tööprojektis. Vee ja kanalisatsiooniprojekt. Tekstiline osa: Esitatakse info üldiste alusandmete kohta ja määratakse projekteerimistööde ulatus. Esitada san.seadmete spetsif ikatsioon ja kirjeldus k oos samaväärsuse hindamise kriteeriumitega. Esitada õhkkuivatite spetsifikatsioon ja kirjeldus koos samaväärsuse hindamise kriteeriumitega. Graafiline osa: Esitada plaanilised lahendused san.seadmete ja õhukuivatite paiknemise osas, plaaniline ja sõlmlahendus õhukuivati kondentsvee kanalisatsiooni juhtimiseks. Tugevvoolu tööprojekt Tekstiline osa: Esitatakse info üldiste alusandmete kohta ja määratakse projekteerimistööde ulatus. Esitatakse info normdokumentide kohta, mis olid aluseks projektlahenduse koostamisel. Paigaldavate seadmete ja materjalide detailne spetsifikatsioon , nimetades konkreetsed margid ja mudelid ning samaväärsuse hindamise kriteeriumid. Kirjeldus , loetelu ja nõuded jaotuskeskustest , jaotusliinidest ja nende muudatustest võrreldes olemasolevaga , mis on käesoleva projekteerimistöö ulatuses. Eriotstarbeliste elektrivarustussüsteemide, nende toiteallikate kirjeldus ( õhukuivati ) Muude tugevvoolusüsteemide kirjeldus, sh. valgustus, evakuatsioonivalgustus, pistikupesad . Spetsifikatsioon id Valgustite valik, spetsifikatsioon ja valgustugevuse arvutused tuleb esitada kas sisearhitektuurses või tugevvoolu tööprojektis. Graafiline osa: Elektrivarustuse skeem projekteerimistööde ulatuses. Jaotuskeskuste teeniduspiirkonnad, kaabliteed ja jaotuskeskuste skeemid, kus on eristatav olemasolev ja käesoleva projektiga paigaldatav. Esitada plaanilised lahendused paigaldatavate valgustite , lülitite, pistikupesade, turvavalgustite ja teenindavate elektriliste seadmete osas nende tegelikes asukohtades koos omavaheliste ühendustega (sh. kaabelduse tähistus) . Määrata paigalduskõrgused ja erinõuetega ruumides kaitseklassid. Valgustuse juhtim ine lahendada kahetasandiliselt : Valgustus peab lülituma automaatselt sisse vastavalt inimeste viibimisele valgustataval alal ja lülituma automaatselt välja, kui valgustataval alal inimesi ei viibi; Valgustust peab saama lülitada sisse eelmises punktis kirjeldatud juhtimisviisist sõltumatul moel. Valgustite grupeerimine lahendatakse projekteerimisfaasis. Ehitus Ehitustööde teostamise ja materjalide tellimise eeldus on kooskõlastatud tööprojekt hinnapäringu punkt 9 ja tehnilise kirjelduse 3.1. ja 3.2. väljatoodud komplektsuses. Allpool väljatoodud tööde nimekiri ja kirjeldus ei ole lõplik ning võib esineda vähesel määral vastuolusid tegeliku olukorra ja hanke kooseisus esitatud alusplaanide ja info osas. Seetõttu tuleb pakkujal tutvuda objekti tegeliku olukorraga ning määrata tööde mahud tulenevalt tegelikust tööde teostamise mahust. Mistahes konstruktsioonide avamised ja uuringud tööde teostamiseks tuleb arvestada pakkumise hinna sisse. Teostatavate tööde kirjeldus: Olemasoleva olukorra kirjeldus ja t ööde teostamise eesmärk: EMERA tualettruumid on amortiseerunud ning soovitakse neid korrastada.. Siseviimistlus ja inventar vajab kaasajastamist. Tellija eesmärk on remontida tualettruumid asendades amortiseerunud tarindid, tagades ruumides nõetele vastav sisekliima ja valgustus ning korrastada siseviimistlus. Võib esineda vajadus teha töid ka teistes ruumides seoses tugevvoolutöödega. Remonttööde projekteerimise ja ehituse eeldused: Olemasolev ruumide plaaniline lahendust ei muudeta . Asendatavad vari- ja vaheseinad rajada vastavalt olemasolevale plaanilahendusele. Pinnakatete puhul arvestada, et pinnakatted jäävad tüübilt samaks mis varasemalt, see tähendab, et plaaditud pind asendatakse plaaditud pinnaga, värvitud pind asendatakse värvitud pinnaga jne. Lammutus ja ehitustööd Lammutustööde l tekkinud jäätmed tuleb nõuetekohaselt utiliseerida . Trappe ja nende asukohti käesoleva hanke käigus ei ole ettenähtud vahetata . Peale olemasolevate plaatide või PVC põrandakatte eemaldamist tuleb esialgsed põrandakalded taastada. Ette on nähtud roostevabade trapikaante vahetus, juhul kui siiski tööde teostamise käigus lõhutakse olemasolevaid trappe või ilmneb, et neid ei ole võimalik kasutada tuleb nende vahetus ette näha. Kõi kidele plaaditavatel pindadele tuleb ette näha aluspindadele hüdroisolatsioon . . Esimese korruse meeste tualettruum (p laanil 138 ) Vajalikud tööd : Eemaldada olemasolevad pla a did seintelt , lammutada olemasolevad WC kabiinid, eemaldada olemasolevad WC potid , pissuaarid ja kraanikausid Plaatida olemasolevad seinad ja ehitatavate kabiinide seinad kõrguseni 2200 mm. Seinaplaatidest laeni jääv osa viimistleda ja värvida. Remontida aknalauad Ehitada uued 3 WC kabiini põrandast kuni laekonstruktsioonini koos suletavate ustega Kabiinide ustel peavad olema väljapool indikatsioon kabiini lukustuse kohta (ukse lingi juures valge, punane sektor) Paigaldada uued WC potid , näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Pottide prillauad ja kaaned peavad sulguma aeglaselt. Paigaldada 3 pissuaari. Pissuaarid näh a ette elektroonilise automaatloputusega. Pissuaarid näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada uus kätepesu tasapind koos kahe valamu, valamu näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Veevarustustorustik rajada niivõrd suures mahus, kui santehnika paigaldamiseks vaja on. Magistraalliine ei ole ettenähtud asendada. Paigaldad a lakke uus valgustus. Paigaldada kraanikausside kohale peegel. Peegli mõõtmed nähakse ette sisekujundusprojektis . Paigaldada peegli kohale valgustus. Paigaldada valamute kõrvale kätekuivatuspaberi hoidjad, seebidosaatorid, prügikast, korpused RST viimistlusega. Igasse WC boksi paigaldada WC-paberi hoidjad, prügikast ja wc hari, korpused RST viimistlusega. Korrastada tualettruumi ja eesruumi vaheline uks . Lagi viimistleda ja värvida. Ehitada välja sissepuhke ventilatsioon . Selleks teha sisselõige keldris asuvas ventilatsiooniruumi torustikule.. Värvida üle olemasolevad radiaatorid. Esimese korruse naiste tualettruum koos eesruumiga (plaanil 130) Vajalikud tööd: Eemaldada olemasolevad pla a did seintelt , lammutada olemasolevad WC kabiinid, eemaldada olemasolevad WC potid , pissuaarid ja kraanikausid Plaatida olemasolevad seinad ja ehitatavate kabiinide seinad kõrguseni 2200 mm. Seinaplaatidest laeni jääv osa viimistleda ja värvida. Remontida aknalauad Ehitada uued 4 WC kabiini põrandast kuni laekonstruktsioonini koos suletavate ustega Kabiinide ustel peavad olema väljapool indikatsioon kabiini lukustuse kohta (ukse lingi juures valge, punane sektor) Paigaldada uued WC potid , näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Pottide prillauad ja kaaned peavad sulguma aeglaselt. Paigaldada uus kätepesu tasapind koos kahe valamu, valamu näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Veevarustustorustik rajada niivõrd suures mahus, kui santehnika paigaldamiseks vaja on. Magistraalliine ei ole ettenähtud asendada. Paigaldad a lakke uus valgustus. Paigaldada peegli kohale valgustus. Paigaldada kraanikausside kohale peegel. Peegli mõõtmed nähakse ette sisekujundusprojektis Paigaldada valamute kõrvale kätekuivatuspaberi hoidjad, seebidosaatorid, prügikast, korpused RST viimistlusega. Igasse WC boksi paigaldada WC-paberi hoidjad, prügikast ja wc hari, korpused RST viimistlusega. Korrastada tualettruumi ja eesruumi vaheline uks. Lagi ehitada osaliselt ripplaena , moodul 600x600 mm Ripplaest välja jääv osa viimistleda ja värvida. Ehitada välja sissepuhke ventilatsioon. Selleks teha sisselõige keldris asuvas ventilatsiooniruumi torustikule.. Värvida üle olemasolevad radiaatorid. Esimese korruse inva WC (plaanil 131) Vajalikud tööd: Vahetada ära WC pott. Näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Poti prillaud ja kaaned peavad sulguma aeglaselt T eise korruse meeste tualettruum koos eesruumiga (plaanil 232 ja 235) Vajalikud tööd: Eemaldada olemasolevad pla a did seintelt , lammutada olemasolevad WC kabiinid, eemaldada olemasolevad WC potid , pissuaarid ja kraanikausid Plaatida olemasolevad seinad ja ehitatavate kabiinide seinad kõrguseni 2200 mm. Seinaplaatidest laeni jääv osa viimistleda ja värvida. Remontida aknalauad Ehitada uued 3 WC kabiini põrandast kuni laekonstruktsioonini koos suletavate ustega Kabiinide ustel peavad olema väljapool indikatsioon kabiini lukustuse kohta (ukse lingi juures valge, punane sektor) Paigaldada uued WC potid , näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Pottide prillauad ja kaaned peavad sulguma aeglaselt. Paigaldada 3 pissuaari. Pissuaarid näh.a ette elektroonilise automaatloputusega. Pissuaarid näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada uus kätepesu tasapind koos kahe valamu, valamu näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Veevarustustorustik rajada niivõrd suures mahus, kui santehnika paigaldamiseks vaja on. Magistraalliine ei ole ettenähtud asendada. Paigaldad a lakke uus valgustus. Paigaldada peegli kohale valgustus. Paigaldada kraanikausside kohale peegel. Peegli mõõtmed nähakse ette sisekujundusprojektis Paigaldada valamute kõrvale kätekuivatuspaberi hoidjad, seebidosaatorid, prügikast, korpused RST viimistlusega. Igasse WC boksi paigaldada WC-paberi hoidjad, prügikast ja wc hari, korpused RST viimistlusega. Korrastada eesruumi uks ed . Lagi ehitada osaliselt ripplaena , moodul 600x600 mm Ripplaest välja jääv osa viimistleda ja värvida. Ehitada välja sissepuhke ventilatsioon. Selleks teha sisselõige keldris asuvas ventilatsiooniruumi torustikule.. Värvida üle olemasolevad radiaatorid. Teise korruse naiste tualettruum koos eesruumiga (plaanil 226) Vajalikud tööd: Eemaldada olemasolevad pla a did seintelt , lammutada olemasolevad WC kabiinid, eemaldada olemasolevad WC potid , pissuaarid ja kraanikausid Plaatida olemasolevad seinad ja ehitatavate kabiinide seinad kõrguseni 2200 mm. Seinaplaatidest laeni jääv osa viimistleda ja värvida. Remontida aknalauad Ehitada uued 4 WC kabiini põrandast kuni laekonstruktsioonini koos suletavate ustega Kabiinide ustel peavad olema väljapool indikatsioon kabiini lukustuse kohta (ukse lingi juures valge, punane sektor) Paigaldada uued WC potid , näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Pottide prillauad ja kaaned peavad sulguma aeglaselt. Paigaldada uus kätepesu tasapind koos kahe valamu, valamu näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Veevarustustorustik rajada niivõrd suures mahus, kui santehnika paigaldamiseks vaja on. Magistraalliine ei ole ettenähtud asendada. Paigaldad a lakke uus valgustus . Paigaldada peegli kohale valgustus. Paigaldada kraanikausside kohale peegel. Peegli mõõtmed nähakse ette sisekujundusprojektis Paigaldada valamute kõrvale kätekuivatuspaberi hoidjad, seebidosaatorid, prügikast, korpused RST viimistlusega. Igasse WC boksi paigaldada WC-paberi hoidjad, prügikast ja wc hari, korpused RST viimistlusega. Korrastada tualettruumi ja eesruumi vaheline uks. Lagi ehitada osaliselt ripplaena , moodul 600x600 mm Ripplaest välja jääv osa viimistleda ja värvida. Ehitada välja sissepuhke ventilatsioon. Selleks teha sisselõige keldris asuvas ventilatsiooniruumi torustikule.. Värvida üle olemasolevad radiaatorid. Kolmanda korruse meeste tualettruum koos eesruumiga ( plaanil 323 ) Vajalikud tööd: Eemaldada olemasolevad pla a did seintelt , lammutada olemasolevad WC kabiinid, eemaldada olemasolevad WC potid , pissuaarid ja kraanikausid Plaatida olemasolevad seinad ja ehitatavate kabiinide seinad kõrguseni 2200 mm. Seinaplaatidest laeni jääv osa viimistleda ja värvida. Remontida aknalauad Ehitada uued 3 WC kabiini põrandast kuni laekonstruktsioonini koos suletavate ustega Kabiinide ustel peavad olema väljapool indikatsioon kabiini lukustuse kohta (ukse lingi juures valge, punane sektor) Paigaldada uued WC potid , näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Pottide prillauad ja kaaned peavad sulguma aeglaselt. Paigaldada 3 pissuaari. Pissuaarid näh.a ette elektroonilise automaatloputusega. Pissuaarid näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada uus kätepesu tasapind koos kahe valamu, valamu näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Veevarustustorustik rajada niivõrd suures mahus, kui santehnika paigaldamiseks vaja on. Magistraalliine ei ole ettenähtud asendada. Paigaldad a lakke uus valgustus. Paigaldada peegli kohale valgustus. Paigaldada kraanikausside kohale peegel. Peegli mõõtmed nähakse ette sisekujundusprojektis Paigaldada valamute kõrvale kätekuivatuspaberi hoidjad, seebidosaatorid, prügikast, korpused RST viimistlusega. Igasse WC boksi paigaldada WC-paberi hoidjad, prügikast ja wc hari, korpused RST viimistlusega. Korrastada eesruumi uks ed . Lagi ehitada osaliselt ripplaena , moodul 600x600 mm Ripplaest välja jääv osa viimistleda ja värvida. Ehitada välja sissepuhke ventilatsioon. Selleks teha sisselõige keldris asuvas ventilatsiooniruumi torustikule.. Värvida üle olemasolevad radiaatorid Kolmanda korruse naiste tualettruum koos eesruumiga ( plaanil 315 ) Vajalikud tööd: Eemaldada olemasolevad pla a did seintelt , lammutada olemasolevad WC kabiinid, eemaldada olemasolevad WC potid , pissuaarid ja kraanikausid Plaatida olemasolevad seinad ja ehitatavate kabiinide seinad kõrguseni 2200 mm. Seinaplaatidest laeni jääv osa viimistleda ja värvida. Remontida aknalauad Ehitada uued 4 WC kabiini põrandast kuni laekonstruktsioonini koos suletavate ustega Kabiinide ustel peavad olema väljapool indikatsioon kabiini lukustuse kohta (ukse lingi juures valge, punane sektor) Paigaldada uued WC potid , näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Pottide prillauad ja kaaned peavad sulguma aeglaselt. Paigaldada uus kätepesu tasapind koos kahe valamu, valamu näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Veevarustustorustik rajada niivõrd suures mahus, kui santehnika paigaldamiseks vaja on. Magistraalliine ei ole ettenähtud asendada. Paigaldad a lakke uus valgustus. Paigaldada peegli kohale valgustus. Paigaldada kraanikausside kohale peegel. Peegli mõõtmed nähakse ette sisekujundusprojektis Paigaldada valamute kõrvale kätekuivatuspaberi hoidjad, seebidosaatorid, prügikast, korpused RST viimistlusega. Igasse WC boksi paigaldada WC-paberi hoidjad, prügikast ja wc hari, korpused RST viimistlusega. Korrastada tualettruumi ja eesruumi vaheline uks. Lagi ehitada osaliselt ripplaena , moodul 600x600 mm Ripplaest välja jääv osa viimistleda ja värvida. Ehitada välja sissepuhke ventilatsioon. Selleks teha sisselõige keldris asuvas ventilatsiooniruumi torustikule.. Värvida üle olemasolevad radiaatorid. Esimese korruse UNISEX tualettruum (plaanil 115,116,117) Eemaldada olemasolevad pla a did seintelt , lammutada olemasolevad WC kabiinid, eemaldada olemasolevad WC potid , pissuaarid ja kraanikausid Plaatida olemasolevad seinad ja ehitatavate kabiinide seinad kõrguseni 2200 mm. Seinaplaatidest laeni jääv osa viimistleda ja värvida. Ehitada uued 2 WC kabiini põrandast kuni laekonstruktsioonini koos suletavate ustega Kabiinide ustel peavad olema väljapool indikatsioon kabiini lukustuse kohta (ukse lingi juures valge, punane sektor) Paigaldada uued WC potid , näha ette näiteks Gustavsberg Nautic või sellega samaväärne. Pottide prillauad ja kaaned peavad sulguma aeglaselt. Paigaldada uus kätepesu tasapind koos kahe valamu, valamu näha ette samast seeriast, mis valitud WC pott . Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Veevarustustorustik rajada niivõrd suures mahus, kui santehnika paigaldamiseks vaja on. Magistraalliine ei ole ettenähtud asendada. Paigaldad a lakke uus valgustus. Paigaldada peegli kohale valgustus. Paigaldada kraanikausside kohale peegel. Peegli mõõtmed nähakse ette sisekujundusprojektis Paigaldada valamute kõrvale kätekuivatuspaberi hoidjad, seebidosaatorid, prügikast, korpused RST viimistlusega. Igasse WC boksi paigaldada WC-paberi hoidjad, prügikast ja wc hari, korpused RST viimistlusega. Korrastada tualettruumi ja eesruumi vaheline uks. Lagi ehitada osaliselt ripplaena , moodul 600x600 mm Keldrikorrusele koristajate ja koristusmasinate ruumide ehitamine (plaanil 031 ja 035) Lammutada tõstetud põrand kogu ulatuses. Eemaldada olemasolevad põranda ja seina plaadid Lammutada mittevajalikud vaheseinad Eemaldada kõik puidust seinakatted Lammutada olemasolevad tualettruumid Eemaldada olemasolevad WC potid ja valamud Eemaldada mittevajalik torustik Eemaldada elektriboiler ja külmik Eemaldada kogu sisustuse inventar, Ruum 031 Ruumis 031 lammutada olemasolev basseini mittevajalik osa . Lõigata ukseava trepikojast ruumi 031. Ruumis 031 täita basseiniosa ülejäänud põrandate kõrguseni Põrand katta PVC kattega Viimistleda ja värvida seinad Paigaldada uus uks trepikoja poolt koos Taltech läbipääsusüsteemi ja lukustusega. Uksed peavad olema varustatud elektrilise solenoidlukuga abloy EI480/580. Uste pakkumusse peavad kuuluma ka kõik vajalikud lisatarvikud: üleviigud , abloy lukukaablid jne. Uste juurde tuua vajalikud kaablid läbipääsusüsteemi rakendamiseks Viimistleda ja värvida lagi Paigaldada kätepesu valamu koos valamukapiga. Paigaldada roostevaba valamu koristustarvete pesuks Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Ette näha segisti, millest saab täita koristusvahendite paake. Paigaldada 6 elektripistikupesa koristusmasinate laadimiseks. Paigaldada seinapeegel Paigaldad a lakke uus valgustus. Ruum 035 Ehitada vastavalt lisatud joonisele duširuum ja tualettruum. Plaatida duširuumi ja tualettruumi põrandad ja seinad. Põrand katta PVC kattega Viimistleda ja värvida seinad Viimistleda ja värvida lagi Paigaldada kätepesu valamu koos valamukapiga. Paigaldada roostevaba valamu koristustarvete pesuks Paigaldada valamusegistid. V alamusegistid näha ette Hansgrohe FOCUS seeriast Paigaldada seina peegel Ette näha segisti, millest saab täita koristusvahendite paake. Paigaldada 6 elektripistikupesa koristusmasinate laadimiseks. Paigaldad a lakke uus valgustus. Ruum 037 lisajoonisel Põrand katta PVC kattega Viimistleda ja värvida seinad Viimistleda ja värvida lagi Paigaldada 6 elektripistikupesa Paigaldad a lakke uus valgustus. Vee ja kanalisatsioonitööd: Tugevvoolu tööd: Valgustus: Käesoleva projekti raames on ettenähtud vahetada valgustid kõikides remonditavates ruumides Valgustus kavan dada vastavalt ehitusnormidele, valgustus nõuete osas lähtuda EVS-EN 12464-1 . K asutatavad valgustid peavad vastama järgnevalt kirjeldatud nõuetele ning omama ENEC sertifikaati: Nõue valgustite energiatõhususele: vähemalt 100 lm/W; Nõue valgustite kasulikule tööeale: vähemalt L90, B10, F5, 50000 tundi; Nõue vagustite valguskvaliteedile: CRI>80, MacAdam ≤ 3, värvustemperatuur 3000 K. Nõuded tööprotsessi korraldamisele : Kuigi suvehooajal ei ole spordihoone kasutus intensiivne peab pakkuja arvestama, et tegemist on töötava spordihoonega ning sellest tulenevalt tu leb hoida töömaa ja hoone sisse pääsu vahelist ala igapäevaselt puhtana ning olla valmis täiendavaks koristuseks, eraldamise ja katmise töödeks. Lammutustööde jäätmed tuleb nõuetekohaselt utiliseerida . Juhul, kui lõhutakse või kahjustuvad töövõtja tegevuse tulemusena töömaalt väljapoole ulatuvad ruumid, nendes olevad seadmed, inventar tuleb töövõtja teostada remonttööd taastades esialgse olukorraga võrdväärsed tingimused või asenda kahjustunud inventar, seadmed võrdväärsete toodetega. Nõuded tööprotsessi dokumenteerimisele : Tööde dokumenteerimisel lähtuda, et tööde teostamise ulatuses tuleb tööd dokumenteerida vastavalt Majandus- ja taristuminister i määrus RT I, 09.09.2015, 3 „ Ehitamise dokumenteerimisele, ehitusdokumentide säilitamisele ja üleandmisele esitatavad nõuded ning hooldusjuhendile, selle hoidmisele ja esitamisele esitatavad nõuded “. Sellest tulenevalt tuleb esitada kaetud tööde aktid, vastavustunnistused, tootelehed, seadmete passid, teostusjoonised, mõõdistusaktid, hooldusjuhendid ja hoolduskava. Dokumentatsioon tuleb esitada kahes eksemplaris paberka ndjal ning digitaalset. D okumentatsioon esitada süstematiseeritult. Maksekorraldus NR D4909 Maksja NIMI Vanalinna Ehitus OÜ ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD 10727861 KONTONUMBER EE257700771000301287 MAKSJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn Saaja NIMI Rahandusministeerium ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD KONTONUMBER EE777700771003813400 SAAJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn Makse KUUPÄEV 27.04.2020 SUMMA 640.00 EUR SUMMA SÕNADEGA kuussada nelikümmend EUR SELGITUS JA VIITENUMBER Vaidlustus riigihankele: "Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont" viitenumbriga: 222389 / 2900082126 PANGA KINNITUS TEENUSTASU 2020042743143233 Vastavalt hinnakirjale AS LHV PANK TARTU MNT 2, 10145 TALLINN 6800400 [email protected] LHV.EE Riigihangete vaidlustuskomisjon Endla 13 27. aprill 2020 10122 Tallinn Edastatud: [email protected] Riigihanke viitenumber: 222389 Vaidlustaja: Vanalinna Ehitus OÜ Registrikood 10727861 Paldiski mnt 29, 10612 Tallinn Vaidlustaja esindaja: juhatuse liige Aet Urvast Tel: +372 5650 9831 E-post: [email protected] Hankija: Tallinna Tehnikaülikool Registrikood 74000323 Ehitajate tee 5, 19086 Tallinn E-post: [email protected] Kolmas isik: Remondimees OÜ Registrikood 10407760 Siduri tn 7, 11313 Tallinn E-post: [email protected] VAIDLUSTUS Riigihankes viitenumbriga 222389 tehtud 27.04.2020 hankija otsusele OÜ Vanalinna Ehitus pakkumuse tagasilükkamiseks ja 27.04.2020 hankija otsusele tunnistada edukaks OÜ Remondimees pakkumus.  1. FAKTILISED ASJAOLUD 1. Tallinna Tehnikaülikool (edaspidi Hankija) avaldas 16.04.2020 riigihangete registris raamlepingu hanke nr 199463 seotud minikonkursina läbiviidava riigihanke „Tallinna Tehnikaülikooli EMERA tualettruumide remont“ viitenumbriga 222389 (edaspidi Riigihange) hanketeate. 2. Pakkumuste esitamise tähtajaks oli 27.04.2020. Vanalinna Ehitus OÜ (edaspidi Vaidlustaja) esitas enda pakkumuse (Lisa 1) tähtaegselt, sealjuures oli Vaidlustaja pakkumus kõige soodsama maksumusega. 3. 27.04.2020 tegi Hankija otsuse (Lisa 2), millega lükkas tagasi Vaidlustaja kui kõige soodsama hinnaga pakkumuse, kuna Vaidlustaja ei käinud objektiga tutvumas, viidates hinnapäringu p-le 14. 27.04.2020 tegi Hankija otsuse (Lisa 3) tunnistada edukaks OÜ Remondimees (edaspidi Kolmas isik) pakkumus. 4. Vaidlustaja hinnangul on Hankija 27.04.2020 tehtud otsus ebaõige Vaidlustaja pakkumuse tagasilükkamise kohta, mistõttu on otsuste loogilise järgnevuse põhimõttest tulenevalt ebaõige ka 27.04.2020 otsus Kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamisest. Vaidlustaja põhjendab enda seisukohta alljärgnevalt. 2. ÕIGUSLIK PÕHJENDUS 5. Hankija on hanke riigihanke alusdokumentidena sätestanud järgnevad dokumendid: Dokument „Hinnapäring ja tehniline kirjeldus nr 29“ (Lisa 4) hõlmab tingimusi garantiiaja, pakkumuse vormistamise, tööde teostamise tähtaja, kontaktisikute kohta ning eelkõige ülevaadet tehnilisest kirjeldusest. Toodud dokumendi p-s 14 on Hankija sätestanud järgmist: „Pakkujal on kohustus enne pakkumise koostamist tutvuda objektiga. Kontakt Arvo Vakra, tel. 6203423, e-post [email protected]. Kõigilt objektiga tutvujatelt võetakse kinnituseks allkiri.“ Eeltoodut ei olnud Hankija sätestanud vastavustingimusena. 6. Hankija on Vaidlustaja pakkumuse tagasi lükanud põhjusel, mida vastavustingimusest (Lisa 5) ei tulene – nimelt ei ole Hankija määratlenud, et  objektiga tutvumine on pakkujale kohustuslik. Hankija ei ole „Hinnapäring ja tehniline kirjeldus nr 29“ p-s 14 hoiatanud pakkujat, et objekti külastamata jätmisel on tegemist vastavustingimuste mittetäitmisega, mis annab Hankijale aluse pakkuja pakkumuse tagasi lükkamiseks. „Hinnapäring ja tehniline kirjeldus nr 29“ on eelkõige informatiivse sisuga tehniline dokument, mis kirjeldab ruumi põhiselt hanke raames teostatavate tööde sisu, mahtu ja sellega seotud asjaolusid. Dokumendi sisust lähtuvalt mõistis Vaidlustaja, et „Hinnapäring ja tehniline kirjeldus nr 29“ on informatiivne ja p 14 pakkujale vabatahtlik. Samuti ei pidanud Vaidlustaja pakkumuse lühikesest tähtajast (5 tööpäeva) ning kehtestatud riiklikust eriolukorrast (Peaministri korraldus seoses liikumisvabaduse piirangute kehtestamisega avalikes kohtades 24.03.2020 nr 45) tulenevalt mõistlikuks ega vajalikuks objektiga kohapeal tutvuda. Pealegi leidis Vaidlustaja, et tehniline kirjeldus on piisav pakkumuse koostamiseks. 7. Alternatiivselt, isegi kui VaKo peaks leidma, et „Hinnapäring ja tehniline kirjeldus nr 29“ p 14 oli vastavustingimus, on Hankija riigihanke vastavustingimused esitanud ebaselgelt. Vaidlustaja leiab, et Hankija ei ole end riigihanke vastavustingimustes väljendanud piisavalt selgelt ja arusaadavalt, millest tulenevalt ei saanud Pakkuja täita Hankija seatud tingimust, külastada riigihanke objekti. Ebaõige on Hankija poolt eeldada, et pakkuja peaks hanke alusdokumentide läbitöötamisel lähtuma grammatiliselt sõnast „kohustus“. Selguse, arusaadavuse ja läbipaistvuse tagamiseks saanuks Hankija esitada tingimuse täiendavalt riigihanke alusdokumentides „Vastavustingimused“, kus olid toodud kõik teised tingimused, millele pakkumus peab vastama. 8. Eeltoodust tulenevalt järeldub, et Hankija on Vaidlustaja pakkumuse ebaõigesti tagasi lükanud põhjusel, mida vastavustingimustest ei tulene, või kui tuleneb, ei ole Hankija vastavustingimusi sätestanud piisavalt selgelt ja arusaadavalt, mistõttu tuleb Hankija 27.04.2020 otsus Vaidlustaja pakkumuse tagasilükkamiseks kehtetuks tunnistada ja tunnistada edukaks Vaidlustaja pakkumus, kui soodsaima maksumusega pakkumus. 3. MENETLUSLIKUD TEATED 9. Vaidlustaja palub Kolmandale isikule mitte avaldada Vaidlustaja pakkumuses esitatud pakkumustabelit, kuna pakkumuse sisu on Vaidlustaja ärisaladus. 10. Vaidlustatud hanke eeldatav maksumus on väiksem riigihanke rahvusvahelisest piirmäärast, seega kooskõlas RLS § 258 lg 1 p 1 on Vaidlustaja tasunud riigilõivu summas 640 eurot (Lisa 6). 11. Käesolev vastus on esitatud tähtaegselt, kui see on edastatud hiljemalt 04.05.2020. 12. Vaidlustaja juhatuse liige Aet Urvast kinnitab esindusõiguse olemasolu, äriregistri kehtivate andmete väljatrükk lisatud (Lisa 7). 13. Vaidlustaja on nõus vaidlustuse läbivaatamisega kirjalikus menetluses. Lisad: 1. Lisa 1 – Vaidlustaja pakkumus. NB! Pakkumus sisaldab ka pakkumustabelit, seega on pakkumuse sisu konfidentsiaalne!; 2. Lisa 2 - Hankija vastavusotsus 27.04.2020; 3. Lisa 3 – Hankija edukaks tunnistamise otsus 27.04.2020; 4. Lisa 4 – Hinnapäring ja tehniline kirjeldus nr 29, 05.04.2020; 5. Lisa 5 – Vastavustingimused 16.04.2020; 6. Lisa 6 – Riigilõivu tasumist tõendav maksekorraldus; 7. Lisa 7 – Vaidlustaja äriregistri kehtivate andmete väljatrükk esindusõiguse kohta. Lugupidamisega /allkirjastatud digitaalselt/ Aet Urvast juhatuse liige OÜ Vanalinna Ehitus Äriregistri kehtivate andmete väljatrükk seisuga 27.04.2020 kell 19:11 o saühing VANALINNA EHIT US (registriko o d 10727861) ko hta o n avatud T artu Maako htu registrio sako nna äriregistrikaart nr 1: Ärinimi ja aadress 2. kanne: Ärinimi on osaühing VANALINNA EHITUS 13. kanne: Aadress on Harju maakond, Tallinn, Kristiine linnaosa, Paldiski mnt 29, 10612 15. kanne: Elektronposti aadress on [email protected] Kapital 10. kanne: Osakapital on 6 392 eurot Esindusõ igus 2. kanne: Juhatuse liige on Kaidur Karba, isikukood 37101180348, elukoht Tallinna linn, Harju maakond 12. kanne: Juhatuse liige on Aet Urvast, isikukood 48805200311 * Osaühingut võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga juhatuse liige. Õiguslik seisund 1. kanne: Õiguslik vorm on osaühing 12. kanne: Põhikiri on kinnitatud 29.10.2017 1. kanne: Majandusaasta algab 01.01 ja lõppeb 31.12 Märkused 11. kanne: Aadressiandmed on muudetud äriseadustiku § 511¹ alusel. Kannete lo etelu Harju Maakoht u regist riosakonnas t eht ud kanded: 1. kanne: Kinnitatud 09.02.2001 (esmakanne) 2. kanne: Kinnitatud 27.04.2001 (avaldatav muutmiskanne) 10. kanne: Kinnitatud 08.08.2011 (muutmiskanne) T art u Maakoht u regist riosakonnas t eht ud kanded: 11. kanne: Kinnitatud 23.09.2016 (muutmiskanne) 12. kanne: Kinnitatud 30.10.2017 (muutmiskanne) 13. kanne: Kinnitatud 07.11.2017 (muutmiskanne) 15. kanne: Kinnitatud 14.09.2018 (muutmiskanne) Väljatrüki lõpp