Leping

RAAMLEPING NR 1.8-2/1607-1 Sotsiaalministeerium, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab Maarjo Mändmaa, ja Viipekeeletõlkide Osaühing, registrikood 11527443, asukoht Pärnamäe tee 19a, Tallinn (edaspidi töövõtja/raamlepingu partner), mida esindab juhatuse liige Liivi Liiholm. edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Raamleping on sõlmitud väikeostu „Viipekeele tõlke teenuse tellimine Sotsiaalministeeriumile“ tulemusena. 1.2. Kui ei ole märgitud teisiti, kasutatakse raamlepingus mõistet „leping“ raamlepingu tähenduses. 1.3. Lepingu lahutamatuteks osadeks on tellija hinnapäring (edaspidi väikeostu dokument), töövõtja 17.12.2021 pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. 2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad 2.1. Leping jõustub selle allkirjastamisest ja lõppeb olenevalt sellest, milline punktides 2.2–2.4 sätestatud sündmusest saabub varem. Leping kehtib kas: 2.2. kuni 31.12.2024; või 2.3. kuni lepingu alusel tellitavate tööde lõppemiseni; või 2.4. kuni 70 000 euro täitumiseni (käibemaksuta). 2.5. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 3. Raamlepingu objekt 3.1. Lepingu eesmärk on määrata kindlaks lepingu esemeks olevate viipekeeletõlke, releetõlke ja kirjutustõlke (edaspidi tööd) osutamise tingimused raamlepingu kehtivuse ajal. 3.2. Lepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele pakkuda nii eesti viipekeele, releetõlke kui ka kirjutustõlke teenust. 3.3. Lepingu objektiks olevate tööde täpsem kirjeldus on toodud väikeostu dokumendis, töövõtja 17.12.2021 pakkumuses ja lepingu lisas 1. 3.4. Väikeostu dokumendis toodud tellitavate tööde maht on indikatiivne ja selgub lepingu täitmise käigus. 3.4.1. Lepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on võimeline tähtaegselt osutama väikeostu dokumentides määratud töid vastava tellimuse saamisel. 3.4.2. Lepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on arvestanud ka muude tööde teostamisega või teenuste osutamisega, mida ei ole väikeostu dokumentides nimetatud, kuid mis on vajalikud lepingu esemeks olevate tööde teostamiseks ja töövõtjale lepinguga pandud ülesannete täitmiseks. 4. Lepingu täitmise tingimused 4.1. Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. 4.2. Hankijal ei ole kohustust tellida teenuseid raamlepingu piirmäära ulatuses. 4.3. Tellija esitab tellimusi vajaduspõhiselt. 4.4. Tellimuses (hinnapäringus) märgitakse tööde osutamiseks vajalikud andmed: tellitava töö kirjeldus, kogus, maht ja ühikud, tingimused, töö tegemise aeg ja koht või tellimuse täitmise kuupäev jms. 4.5. Tellimus ja tellimuse kinnitus esitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis poolte volitatud esindajate e-posti aadressidele. 4.6.Tellimuse (hinnapäringu) saamisel: 4.6.1. esitab töövõtja tellimuses määratud tähtaja jooksul hinnapakkumise tellitava töö maksumuse kohta tellija volitatud esindaja e-posti aadressile, seejuures peab töövõtja hinnapakkumist esitades arvestama pakkumuses määratud hindadega; 4.6.2. kohustub tellija volitatud esindaja esitatud hinnapakkumise kinnitama või tagasi lükkama 3 (kolme) tööpäeva jooksul. 4.6.3. võivad tellija ja töövõtja pidada läbirääkimisi tellitava töö sisu ja mahu osas. 4.7.Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni teostamisega seotud küsimustes. 5. Tööde teostamise kvaliteet 5.1.Töövõtja peab tegema töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele, kasutades lepingus sätestatud töö tegemisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele. 5.2.Töövõtja kohustub täitma lepingu ja tegema tööd tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas väikeostu dokumentide, tellimuse ja esitatud pakkumusega. Väikeostu dokumentides ja/või tellimuses määratlemata omaduste osas peab töö olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele. Töövõtja peab töö tegemise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole väikeostu dokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad tööde tegemisega seotud tööde hulka. 5.3. Kui töös on puuduseid, esitab tellija pretensiooni esimesel võimalusel töö tegemisest arvates. Pretensioonis fikseeritakse töös ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. 5.4.Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada, teatades sellest töövõtjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg-s 2 ja §-s 647 kirjeldatud asjaoludel. Lepingu rikkumine on mh oluline kui: 5.4.1. raamlepingu partner ei ole tellimuste alusel teostanud töid tähtaegselt ja/või kvaliteetselt ning puudusi tööde tähtaegsel teostamisel ja/või tööde kvaliteedis on esinenud kolm või enam korda kolme kuu jooksul ja puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 6. Lepingu hind 6.1.Tellija tasub töövõtjale tehtud tööde eest maksimaalselt 70 000 eurot (ilma käibemaksuta) vastavalt pakkumuses fikseeritud tunnihindadele, mille pakkuja esitas oma 17.12.2021 pakkumuses ja mis on toodud lepingu lisas 1. 6.2.Minimaalne tellimuse pikkus, mille eest tasu arvestatakse, on 1 tund. Edasine arvestuslik ühik on 0,5 tunni kaupa. 6.3.Töövõtjal on õigus 2023. ja 2024. aastal kord aastas teenuse hindu tõsta protsendi võrra, mille võrra on tõusnud Statistikaameti andmete järgi Eesti keskmine brutokuupalk eelmise aastaga võrreldes. Keskmise palga info avaldatakse Statistikaameti veebilehel aadressil https://www.stat.ee/et/avasta- statistikat/valdkonnad/tooelu/palk-ja-toojoukulu/keskmine-brutokuupalk. Teenuse hinna tõstmist peab taotlema töövõtja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja selle kohta vormistatakse lepingu lisa. Hinnakiri kehtib kuni uue hinnakirja kehtestamiseni. 6.4.Kui üritus toimub väljaspool Tallinna, hüvitab tellija eelnevalt kooskõlastatud transpordikulud Eestis (0,30 eur/km) ning majutuskulud, mis seonduvad lepingus sätestatud teenuste osutamisega. Nimetatud kulude hüvitamine on võimalik vaid juhul, kui esitatakse vastavad kuludokumendid. 6.5.Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud esitatud arve alusel. Töövõtja esitab arve vastavalt esitatud tellimustele ühe kuu kohta. 6.6.Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel. E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 14 (neliteist) tööpäeva arve esitamisest. 7. Volitatud esindajad 7.1.Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Karin Volmer, tel 626 9288, e-post [email protected] või teda asendav isik. 7.2.Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ulvi Saks, tel 506 0444, e- post [email protected] või teda asendav isik. 8. Lepingu lisad Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid: 8.1. Lisa 1 – Töövõtja 17.12.2021 pakkumus 9. Muud sätted 9.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt  Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/sites/default/files/content- editors/sisekomm/toovotulepingu_uldtingimused.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised. 9.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu eritingimuste ja üldtingimustega. 9.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ [email protected] [email protected] 626 9301 506 0444  Pakkumus väikeostule „Viipekeele tõlketeenuse tellimine Sotsiaalministeeriumile“ Pakkuja üldandmed Pakkuja ärinimi Viipekeeletõlkide Osaühing Pakkuja registrikood 11527443 Pakkuja juriidiline aadress Pärnamäe tee 19a, Tallinn 11914 Pakkuja esindaja lepingu allkirjastamisel Liivi Liiholm Pakkuja kontaktisik / volitatud esindaja lepingu täitmisel – nimi Ulvi Saks ning kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber) [email protected] +3725060444 Pakkumuse maksumus kuluartiklite lõikes Kuluartikkel Ühik Ühiku Ühiku KOKKU (eurot, KOKKU (eurot, hind arv ilma koos käibemaksuta) käibemaksuga) Viipekeeletõlge 1 tund (60 min) 1 52.50 63 Viipekeeletõlge kiirteenusena 1 tund (60 min) 1 75.00 90 (etteteatamisega minimaalselt 24 h) Releetõlge 1 tund (60 min) 1 91.67 110 Releetõlge kiirteenusena 1 tund (60 min) 1 129.17 155 (etteteatamisega minimaalselt 24 h) Kirjutustõlge 1 tund (60 min) 1 100 120 Kirjutustõlge kiirteenusena 1 tund (60 min) 1 137.50 165 (etteteatamisega minimaalselt 24 h) * Minimaalne tellimuse pikkus on 1 tund, edasine arvestuslik ühik 0,5 tunni kaupa. Näiteks kui üritus kestab 45 minutit, arvestatakse tasu 1 tunni eest, aga kui teenus kestab 1 tund 15 minutit, arvestatakse tasu 1,5 tunni eest jne. ** Hinna sisse peab olema arvestatud vajadusel ka sõidukulu (siin ei ole mõeldud väikeostu punktis 2.2.2 nimetatud olukorda, kui üritus toimub erandjuhul väljaspool Tallinna – see kulu hüvitatakse eraldi). *** Hinnad esitada 2022. aastaks. Pakkujal on õigus 2023. ja 2024. aastal kord aastas hindu tõsta protsendi võrra, mille võrra on tõusnud Statistikaameti andmete järgi Eesti keskmine brutokuupalk eelmise aastaga võrreldes. Keskmise palga info avaldatakse Statistikaameti veebilehel aadressil https://www.stat.ee/et/avasta-statistikat/valdkonnad/tooelu/palk-ja- toojoukulu/keskmine-brutokuupalk tavaliselt veebruaris. Hinna tõstmist peab taotlema pakkuja, hankija omaalgatuslikult seda ei tee. 1. Kinnitame, et pakutav hind sisaldab kõiki tasusid ning pakkuja on teadlik, et tal ei ole õigust täiendavale tasule pakkumuse lähteülesande alusel tehtava töö eest. 2. Kinnitame, et pakkumus on jõus vähemalt väikeostu dokumendis märgitud tähtaja. 3. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et hankija ei kasuta arveldamises ettemaksu. Parda 8-51 registrikood 11527443 10151 TALLINN [email protected] 506 0444 www.viipekeeletolgid.ee 4. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et tal tuleb märkida pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ja põhjendada seda ning selle nõude mittetäitmisel kannab pakkuja riisikot, et hankija avalikustab pakkumuse sisu, mida ei ole ärisaladuseks märgitud.