21.08.2023
VAIDLUSTUS
riigihankes „Universaalse ortopeedilise operatsioonilaua ostmine“ (vr 267366)
Vaidlustaja: Osaühing Balti Intermed
Registrikood 10170298
Tartu mnt 84d, 10112 Tallinn
Vaidlustaja esindaja: Erki Fels, vandeadvokaat
Advokaadibüroo PricewaterhouseCoopers Legal
Tatari 1, 10116 Tallinn
E-post
[email protected]
Hankija: Sihtasutus NARVA HAIGLA
Registrikood 90003217
Haigla tn 7, 20104 Narva
E-post
[email protected]
Kolmas isik: AB Medical Group Eesti osaühing
Registrikood 10234070
Reti tee 12, 75312 Rae vald
E-post
[email protected]
TAOTLUSED
1. Kohustada RHS § 461 lg 2 ja § 110 lg 5 alusel hankijat esitama või RHS § 194 lg 10
alusel edastada Osaühingule Balti Intermed:
AB Medical Group Eesti osaühingu pakkumuses esitatud
operatsioonilaua tehnilised dokumendid või kasutusjuhendid või muu
tootja poolt väljastatud tehniline andmestik, mis tõendab pakutava toote
vastavust.
2. Rahuldada Osaühing Balti Intermed vaidlustus ja tunnistada kehtetuks
Sihtasutus NARVA HAIGLA otsused, millega tunnistati Osaühing Balti
Intermed pakkumus mittevastavaks ning AB Medical Group Eesti osaühing
pakkumus vastavaks ja edukaks.
3. Jätta menetluskulud Sihtasutus NARVA HAIGLA kanda.
ASJAOLUD
1. 12.07.2023 avaldas Sihtasutus NARVA HAIGLA (hankija) avatud hankemenetlusena läbi
viidava riigihanke „Universaalse ortopeedilise operatsioonilaua ostmine“ (vr 267366)
hanketeate (HT) ja riigihanke alusdokumendid (RHAD). Hankija eesmärk on osta
Advokaadibüroo PricewaterhouseCoopers Legal OÜ, Tatari 1, 10116 Tallinn
T: 614 1858,
[email protected], www.pwclegal.ee
ortopeedilist operatsioonilauda, mis vastab Tehnilise Kirjelduse (TK) nõuetele. Ainsaks
hindamise kriteeriumiks on pakkumuse kogumaksumus.
2. Pakkumuse esitamise tähtpäevaks – 31.07.2023 – esitas pakkumuse kaks ettevõtjat:
1) Osaühing Balti Intermed (vaidlustaja) – pakkumuse maksumus 97 000 EUR;
2) AB Medical Group Eesti osaühing (kolmas isik) – pakkumuse maksumus 99 690 EUR.
3. 11.08.2023 tunnistas hankija vaidlustaja pakkumuse mittevastavaks. Kolmanda isiku
pakkumuse tunnistas hankija vastavaks ja edukaks ning soovib temaga sõlmida
hankelepingu.
PÕHJENDUSED
(I) Vaidlustajal on vaidlustuse esitamise õigus
4. Riigihangete vaidlustusmenetluses kehtib pikaajaline ja üldtuntud praktika, mille kohaselt
isikute hankemenetluses osalemise ainus seaduslik eesmärk on majanduslik huvi sõlmida
hankeleping. Ühe äriühingu õiguseks vaidlustuse esitamisel ei saa olla teise äriühingu
tõrjumine hankemenetluselt, kui ta ise sellest mingit konkreetset kasu ei saa. Seega
on riigihanke vaidlustusmenetluses kaitstav õigushüve õiguspärane hankelepingu sõlmimise
võimalus. Vaidlustuse rahuldamine peab aitama kaasa vaidlustaja õiguste kaitsele või rikutud
õiguste taastamisele. Vaidlustatavad ei ole need hankija otsused, mis seda eesmärki ei teeni.1
5. Vaidlustaja vaidlustab enda pakkumuse mittevastavaks tunnistamise – vt ptk (II). Samas
isegi kui hankija on vaidlustaja pakkumuse mittevastavaks tunnistanud õiguspäraselt, on
vaidlustajal õigus taotleda kolmanda isiku suhtes tehtud otsuste õiguspärasuse kontrolli.
Nimelt saab vaidlustaja konkurendi pakkumuse vastavust vaidlustades „konkreetse kasu“.
6. Euroopa Kohus on laiendanud kaebeõigust olukorras, kus vaidlustaja huviks on saavutada
uus hankemenetlus ja uus võimalus hankelepingule konkureerida. Kohus selgitas, et kui kaks
pakkujat esitavad üksteise hankest kõrvalejätmise eesmärgil kaebused, „on mõlemal pakkujal
huvi konkreetse lepingu vastu. Ühelt poolt võib ühe pakkuja hankemenetlusest
kõrvalejätmine tingida selle, et teise pakkuja pakkumus tunnistatakse otse sama menetluse
raames edukaks. Teiselt poolt, kui kaks pakkujat hankemenetlusest kõrvale jäetakse ja
algatatakse uus hankemenetlus, võivad mõlemad pakkujad selles osaleda ning
saavutada seeläbi kaudselt oma pakkumuse edukaks tunnistamise. /…/ Ühelt
poolt on mõlemal menetlusosalisel võrdväärne õiguspärane huvi teiste konkurentide
pakkumuste tagasilükkamise vastu. Teisel poolt /…/ ei ole välistatud, et üks neist
rikkumistest, mis õigustab nii eduka pakkuja kui ka pakkumust edukaks tunnistava hankija
otsuse vaidlustanud pakkuja pakkumuse tagasilükkamist, võib esineda ka hankemenetluse
raames esitatud muude pakkumuste puhul; see võib aga tingida uue menetluse
algatamise hankija poolt.“2
7. Euroopa Kohus on ka selgitanud, et kui on esitatud vaid kaks pakkumust ja vaidlustaja on
vaidlustanud mõlemat hankija otsust (pakkumuse tagasilükkamine ja teise pakkuja edukaks
tunnistamine), siis tuleb tunnustada vaidlustuse esitanud pakkuja õigustatud huvi, et eduka
1 VAKO 4-18/192029, p 9.
2 EKo C‑689/13, p 26-28.
2/7
pakkuja pakkumus lükataks tagasi. Direktiivis kasutatud mõiste „konkreetne leping“ võib
niisugusel juhul viidata uue hankemenetluse korraldamisele.3
8. Praegusega sarnases kaasuses on vaidlustuse esitamise õigust kinnitanud ka VAKO:
„Euroopa Kohtus tunnustab riigihankes kahe pakkumuse esitamisel vaidlustaja
põhimõttelist õigust vaidlustada edukaks tunnistatud pakkuja pakkumuse vastavust ka siis,
kui sellisel juhul on hankijal võimatu jätkata nõuetekohase pakkumuse väljaselgitamist /…/,
millest vaidlustuskomisjoni arvates tuleneb käesoleval juhul ka Vaidlustaja vaidlustuse
esitamise õigus Kolmanda isiku pakkumuse vastavaks tunnistamise otsusele, hoolimata
sellest, et vaidlustuskomisjon ei tunnista kehtetuks Hankija otsust Vaidlustaja
pakkumuse tagasilükkamiseks. Kui tunnistatakse kehtetuks Hankija otsus, millega
Kolmanda isiku pakkumus tunnistati vastavaks, tuleb tunnistada kehtetuks ka edukaks
tunnistamise otsus. Sellega tekiks võimalus, et Hankija peab alustama uut hankemenetlust,
mis käesoleval juhul on ilmselgelt Vaidlustaja eesmärk.“4 Samuti on VAKO vaadanud läbi
vaidlustuse osas, mis puudutab konkurendi pakkumuse mittevastavust – isegi kui on
eelnevalt tuvastanud vaidlustaja enda pakkumuse mittevastavuse.5
9. Ka õiguskirjanduses on leitud, et vaidlustusmenetluses kaitstav hüve ei ole kitsalt võimalus
sõlmida hankeleping samas menetluses, vaid peab olema suunatud lisaks ka võimalusele
osaleda uues riigihankes.6
10. Kokkuvõttes: vaidlustajal on õigus kolmanda isiku pakkumuse vastavaks ja edukaks
tunnistamist vaidlustada isegi juhul, kui tema enda pakkumuse mittevastavaks tunnistamise
otsus on olnud õiguspärane.
(II) Vaidlustaja pakkumuse tagasilükkamise otsus on õigusvastane
11. RHS § 3 kohaselt peab hankija kohtlema kõiki pakkujaid võrdselt. Hankija on tunnistanud
vaidlustaja pakkumuse mittevastavaks mh põhjusel, et samba ja lauaplaadi kombinatsioonis
on lubatav maksimaalne patsiendi kaal alla 400 kg (TK p-d 2.8 ja 5.1). Hankija on selle
järelduse tuletanud vaidlustaja esitatud kasutusjuhendist. Samas kolmanda isiku
pakkumuses esitatud operatsioonilaud võimaldab kasutusjuhendi kohaselt maksimaalset
koormust kuni 360 kg. Vaidlustaja pakutav toode seejuures ületab kasutusjuhendi kohaselt
kolmanda isiku pakutava toote maksimaalset lubatavat kaalu. Ometi on hankija lükanud
vaidlustaja pakkumuse tagasi, kuid pole teinud samasugust etteheidet kolmanda isiku
pakutavale operatsioonilauale. Hankija on TK p 2.8 ja 5.1 vastavuse kontrollimisel kohelnud
pakkujaid ilmselgelt ebavõrdselt ja eelistanud põhjendamatult kolmanda isiku pakkumust.
12. Mittevastavaks tunnistamise otsus on tervikuna põhjendamata ja pealiskaudne. Nii nähtub
näiteks TK p 7 osas hankija otsuse lisast kommentaar „sääreosa?“. See ei ole aga
mittevastavus, vaid küsimus või kahtlus. Hankija ei ole küsinud vaidlustajalt mitte ühegi
väidetava mittevastavuste osas selgitusi ega lisatõendeid.
3 EKo C‑131/16, p-d 55-59.
4 VAKO 30-21/220308, p 16.
5 VAKO 101-23/262681, p 8.3 ja 91.
6 Riigihangete kommenteeritud väljaanne, Juura kirjastus, 2019. M. A. Simovart, I. Pilving, C. Ginter. § 185
kommentaar 33.
3/7
(III) Kolmanda isiku pakkumus ei vasta RHAD-le
3.1. Taotlus pakkumuse vastavuse tõendamiseks esitatud dokumentide
edastamiseks vaidlustajale
13. Kolmas isik on tootja TRUMPF/HillRom operatsioonilaua ametlik edasimüüja Eestis ning
on pakkunud operatsioonilaudu riigihangetes (ja hankeväliselt) erinevatele raviasutustele.
Seetõttu ei ole vaidlustajale tundmatu toode, mida kolmas isik pakub.
14. RHS § 194 lg 10 kohaselt on vaidlustusmenetluses menetlusosalisel õigus tutvuda
vaidlustusmenetluses esitatud dokumentidega. Selle normi alusel on VAKO-l õigus edastada
ka kolmanda isiku pakkumuse vastavuse tõendamiseks esitatud kasutusjuhendid.
Vaidlustaja taotleb kõiki toote vastavust tõendavaid tehnilisi dokumente või
kasutusjuhendeid, mis on pakkumusele lisatud ja millele on vormil „Tehniline pakkumus“
viidatud (s.t tootja poolt väljastatud tehniline andmestik, mis tõendab pakutav toote
vastavust). Eelduslikult on selliseks tõendiks kolmas isik esitanud eelkõige toote
kasutusjuhendid.
15. Toote vastavust kirjeldavad kasutusjuhendid ei ole ärisaladus. Kasutusjuhenditel puudub
kaubanduslik väärtus. Ärisaladus on asjaolu, mis on seotud ettevõtlusega, mida teab piiratud
ring isikuid ja mille saladuses hoidmise tahe peab olema selgelt äratuntav.7 RHS § 461 järgi
lähtutakse ärisaladuse määratlemisel EKTÄKS § 5 lg-st 2. Selle kohaselt on ärisaladus teave,
mis ei ole kogumis või üksikosade täpses paigutuses ja kokkupanus üldteada või kergesti
kättesaadav nende ringkondade isikutele, kes tavaliselt kõnealust laadi teabega tegelevad,
millel on kaubanduslik väärtus oma salajasuse tõttu ja üle seaduslikku kontrolli omav isik on
asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas. Need EKTÄKS
nõuded ei ole praegu täidetud. Meditsiiniseadme kasutusjuhendid on vabalt veebist
kättesaadavad, s.t avalikud. Meditsiiniseadme seadus (MES) § 31 lg 1 kohaselt võib
meditsiiniseadet tervishoiuteenuse osutamisel kasutada kooskõlas meditsiiniseadme
sihtotstarbega ja tootja ettenähtud juhistega. Need juhised ongi sätestatud
kasutusjuhendis ja on avalikud, kuivõrd tegemist on olulise avaliku huviga, et seadmeid
kasutataks juhistega kooskõlas. MES § 16 kohaselt teeb tootja kindlaks seadme ohutuks ja
sihtotstarbekohaseks kasutamiseks vajaliku info ning Eestis turule lastava, turul
kättesaadavaks tehtava, levitatava ja kasutusele võetava meditsiiniseadmega kaasnev teave
tuleb esitada eesti või inglise keeles ja sobivas laadis. Seega on kasutusjuhendid
avalik teave, mitte tootja või edasimüüja ärisaladus. Seda, et TruSystem 7500
operatsioonilauda puudutavad kasutusjuhendid on vabalt erinevates Euroopa Liidu keeltes
kättesaadavad, tõendavad ka vaidlustuse lisad.
3.2. Kolmanda isiku operatsioonilaud ei vasta maksimaalsele patsiendi
kaalunõudele
16. Kolmas isik on pakkunud operatsioonilauda TruSystem 7500, tootja TRUMPF Medizin
Systeme GmbH + Co, mis kuulub kontserni HillRom Holdings Group:
7 RKTKo 09.12.2008, 3-2-1-103-08, p 20.
4/7
17. TK p 2.8 kohaselt peab samba ja sobiva lauaplaadi kombinatsioonis olema lubatav
maksimaalne patsiendi kaal vähemalt 400 kg. TK p 5.1 kohaselt peab lauaplaadi ja samba
kombinatsioonis on lubatav maksimaalne patsiendi kaal vähemalt 400 kg. Operatsioonilaua
maksimaalne lubatud kandevõime sõltub paljudest asjaoludest, aga peaasjalikult
lauaplaadi kombinatsioonist, nagu on sellele TK-s viidanud ka hankija. TK-s on
hankija kirjeldanud samba ja lauaplaadi erinevaid kombinatsioone – mis kõik peavad
vastama kaalunõudele vähemalt 400 kg – järgmiselt:
1) operatsioonilaua plaat koos neljaosalise jalaosaga (LegMaster) (TK p-d 5, 6, 7).
Kombinatsioon sammas, universaalne lauaplaat, neljaosaline jalaosa LegMaster on
esitatud vaidlustaja pakutava toote ingliskeelse kasutusjuhendi punktis 3.8.5 versioon 6
(lk 29). Maksimaalne kaal on selles kombinatsioonis 135 kg (vt kasutusjuhendi lk 27),
mitte aga nõutud 400 kg;
2) operatsioonilaua plaat kombinatsioonis venitusseadme komplektiga (TK p 8).
Kombinatsioon sammas, universaalne lauaplaat ja venitusseadme komplekt ei ole
ingliskeelses kasutusjuhendis teadmata põhjusel esitatud, kuid saksakeelses
kasutusjuhendi punktis 13.1.6 (lehekülg 50) on see märgitud 160 kg, s.t vähem kui TK-
s nõutud 400 kg;
3) operatsioonilaua plaat seljaosaga õlaoperatsioonideks rannatooli asendis (TK p 9).
Kombinatsioon sammas, universaalne lauaplaat ja õlaoperatsioonide seljaosa on inglise
keelse kasutusjuhendi punkti 3.9.3 (lehekülg 32) kohaselt 180 kg, mitte TK-s nõutud
400 kg.
18. Vaidlustaja esitab ingliskeelse kasutusjuhendi (lisa 1), mis on avaldatud 2. märtsil 2021, ning
saksakeelse kasutusjuhendi (lisa 2). Nende kaudu on VAKO-l võimalik hõlpsalt veenduda,
et maksimaalse kaalu nõue ei ole TruSystem 7500 puhul täidetud.
19. Veel enam, ingliskeelse kasutusjuhendi leheküljel 7 on loetletud erinevad TruSystem 7500
mudelid (sales units). Mitte ühegi mudeli puhul ei ole lubatud patisendi kaal 400 kg:
5/7
20. Kasutusjuhendi lk-l 20 on hoiatus: „Do not exceed the permissible load“, s.t ära ületa
lubatavat koormust. Maksimumkaalu ületamisel võib operatsioonilaud ümber kukkuda ja
põhjustada tõsiseid vigastusi patsiendile või personalile. Ülekoormusega võivad kaasneda
operatsioonilaua elektroonika rikked ja põhjustada füüsilisi kahjustusi operatsioonilaua
mehaanilistele osadele.8 Kasutusjuhendi leheküljel 48 (tehnilised andmed) kohaselt on,
olenevalt operatsioonilaua varustusest, maksimaalne koormus kuni 360 kg. Mitte kusagilt
kasutusjuhendist ei tulene maksimaalne kaal vähemalt 400 kg.
21. RHS § 114 lg 2 kohaselt lükkab hankija pakkumuse tagasi, kui see ei vasta RHAD-s esitatud
tingimustele. Kolmanda isiku pakkumus ei vasta TK p-dele 2.8 ja 5.1, mistõttu ei oleks
tohtinud hankija pakkumust vastavaks tunnistada. Otsuste järgnevuse põhimõttest
tulenevalt on seega õigusvastane ka kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamine (RHS
§ 114 lg 1 ls 2).
MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED
22. Vaidlustuse tähtaegsus. Hankija tegi otsused teatavaks 11.08.2023. Vaidlustus on
tähtaegne (RHS § 189 lg 1).
23. Riigilõiv. Vaidlustaja on tasunud riigilõivu 640 eurot (RLS § 258 lg 1 p 1) (lisa 3).
24. Esindusõigus. Vandeadvokaat Erki Fels kinnitab, et on vaidlustaja volitatud esindaja.
25. Vaidlustuse läbivaatamise viis. Vaidlustaja on nõus asja lahendamisega kirjalikus
menetluses.
26. Vaidlustuse esitamine. Vaidlustus on edastatud adressaadile
[email protected].
Austusega
(allkirjastatud digitaalselt)
Erki Fels, vandeadvokaat
8 Kasutusjuhendi lk 20: „Do not exceed the permitted load capacity for the operating table. If the permissible
load is exceeded, the mobile operating table may tip over and cause serious injuries to the patient or
staff. In general, overloading the operating table can lead to a failure of electrical functions and cause material
damage to mechanical parts.
6/7
1 - TruSystem 7500 kasutamisjuhend (USA, ingliskeelne);
2 - TruSystem 7500 kasutusjuhend (Saksamaa, saksakeelne);
3 - Riigilõivu tasumist tõendav maksekorraldus.
7/7
Instructions for use
TruSystem 7500
Operating tabletop universal
Read the instructions for use carefully before using the AMERICAN ENGLISH
product components and keep them safe for future reference. en-US
This page is intentionally left blank.
TruSystem 7500
Manufacturer TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Carl-Zeiss-Straße 7–9
07318 Saalfeld
Germany
Phone: +49 3671 586–0
Fax: +49 3671 586–41165
[email protected]
hillrom.com
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG is a company of the Hill-
Rom Holdings Group. The manufacturer is hereinafter referred to
as Trumpf Medizin Systeme.
Technical Customer Service The contact details for the current Technical Customer Service
hubs in the individual countries are listed on the Internet at
www.hillrom.com.
Information about the document Original instructions for use
Document number: 7990020
Language ID: 030
Version: 02
Part number: 2078415
Date of publication: 2021-03-02
These instructions for use are included in paper form in the scope
of the product supply.
This document applies to the following sales units:
Product designation Part number
Operating tabletop U14
OR table top U14 S 1846371
OR table top U14 V 1846373
Operating tabletop U24
OR table top U24 S 1846377
OR table top U24 S W 1846378
OR table top U24 V 1846379
OR table top U24 V W 1846380
OR table top U24 U V 1846381
Operating tabletop U26
OR table top U26 S 1846382
OR table top U26 V 1846384
Operating tabletop ST26
OR table top ST26 S 1846390
OR table top ST26 V 1846391
Supporting documents
Product designation Document
number
Instructions for use for the TruSystem 7500 7990010
Operating Table
Compatibility matrix 7990090
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 3
TruSystem 7500
This page is intentionally left blank.
4 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
TruSystem 7500
Basic information
After purchase, the product is handed over to the operator in an appropriate and professional manner.
Handover is performed by someone authorized by the manufacturer and is documented using a
handover protocol.
Check the packaging on delivery for damage sustained during transport. If damage is noticed before
unpacking, contact the Technical Customer Service.
Before using the product, familiarize yourself with the settings options and how to operate the product.
Observe the information notices on the product.
About the instructions for use
– These instructions for use contain important information about the safe and effective use of this
product.
– The instructions for use are part of the product and must be complied with.
– Read the instructions for use carefully and fully before using the product. The instructions for use
must be thoroughly understood. In the event of uncertainty or questions about the product, please
contact the manufacturer.
– The instructions for use must also be handed over in the event of a change of location or personnel.
– The instructions for use must be kept where the product is used.
– The instructions for use must be easily accessible in full to all users of the product at all times.
– The figures in the instructions for use are highly simplified and are intended to provide a basic
understanding.
– Residual dangers that may occur while using the product are identified in the document with a signal
word. The safety measures required and potential consequences of failing to take these are listed.
A corresponding signal word provides information about the severity of the danger:
Signal word Meaning
DANGER This signal word indicates a dangerous situation that will immediately lead to
death or serious injury if no precautionary measures are taken.
WARNING This signal word indicates a dangerous situation that may lead to death or serious
injury if no precautionary measures are taken.
CAUTION This signal word indicates a dangerous situation that may lead to moderate to
slight injury if no precautionary measures are taken.
NOTICE This signal word indicates a dangerous situation that may lead to material
damage or damage to the environment if no precautionary measures are taken.
© TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Reprinting, copying, or translating this document, in whole or in part, is forbidden without the express
written permission of Trumpf Medizin Systeme. All rights under copyright law are expressly reserved by
Trumpf Medizin Systeme.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 5
TruSystem 7500
This page is intentionally left blank.
6 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Contents
Contents
1 Usage specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Patient definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Combination with other products from Trumpf Medizin Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2 Information notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2.1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2.2 Position and meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Overview of operating tabletop U26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Overview of operating tabletop U24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Overview of operating tabletop U14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Operating tabletop ST26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 Hook couplings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6 Side rails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.7 Connections for cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.8 Maximum load capacity U24, U26, ST26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.8.1 Conditions for operating table loads of up to 360 kg / 794 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.8.2 Conditions for operating table loads of up to 225 kg / 496 lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.8.3 Conditions for operating table loads of up to 180 kg / 397 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.8.4 Conditions for operating table loads of up to 160 kg / 353 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.8.5 Conditions for operating table loads of up to 135 kg / 298 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.9 Maximum load capacity for U14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.9.1 Conditions for operating table loads of up to 360 kg / 794 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.9.2 Conditions for operating table loads of up to 225 kg / 496 lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.9.3 Conditions for operating table loads of up to 180 kg / 397 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.9.4 Conditions for operating table loads of up to 160 kg / 353 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.9.5 Conditions for operating table loads of up to 135 kg / 298 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.10 Maximum permissible load on side rails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.11 Use with imaging systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.1 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2 Fastening/removing tabletop sections to/from the operating tabletop . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.3 Attaching accessories to the side rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.4 Adjusting the operating table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.4.1 Trendelenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.4.2 Longitudinal slide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.4.3 Back section - U24, U26, ST26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4.4.4 Back section joints - U14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4.4.5 Leg section joints together. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4.6 Leg section joints individually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4.7 Upper back section joints (normal patient position) - U26, ST26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.4.8 Lower leg section joints together (inverted patient position) - U26, ST26 . . . . . . . . . . . . . 43
4.4.9 Lower leg section joints individually (inverted patient position) - U26, ST26 . . . . . . . . . . . 43
4.4.10 Level position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.4.11 Flex down / flex up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.4.12 Upper back section joints ( adjustable by hand) - U24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.5 Transfer (shuttle operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 7
Contents
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8 Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10.1 Operating tabletop U14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10.2 Operating tabletop U24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.3 Operating tabletop U26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10.4 Operating tabletop ST26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Usage specifications
1 Usage specifications
In addition to the information on the medical product
TruSystem 7500 Operating Table, the following information
applies.
1.1 Intended purpose
The operating table with a universal operating tabletop is intended
for the following use:
– Patient positioning during surgical interventions from the
initiation of anesthesia and the actual surgery to waking up
from anesthesia
– Application-related repositioning of the patient on the
operating table (without column) within the operating room
– For use in combination with intra-surgical imaging (e.g. CT, MRI,
X-ray) with special tabletop sections
1.2 Patient definition
All patients who are classified as suitable for the operation by a
medical expert.
All patients weighing up to 360 kg / 794 Ibs may be placed onto the
operating table. The conditions for loading the operating table are
specified in Chapter 3.8.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 9
Safety
2 Safety
2.1 Combination with other products from Trumpf Medizin Systeme
Use of the operating tabletop is permitted with other products
from Trumpf Medizin Systeme. The approved products are listed
in the compatibility matrix 1).
2.2 Information notices
2.2.1 Safety instructions
– The information notices on the product provide information
about residual dangers during use, or provide additional useful
information.
– The device label and all information notices must be present
and be undamaged in the prescribed locations on the product.
A damaged, illegible or missing device label / information
notice must be replaced immediately.
– Observe the information notices on the product.
– The information notices must not be altered or removed.
2.2.2 Position and meaning
Single-part operating tabletop
F
C A I
E E
D D D
G
Two-part operating tabletop
C H E
E I
D D D A
B B
G
No. Information Meaning
notice
[A] Current operating table software
version
[B] Risk of entrapment of fingers during
Trendelenburg/reverse
Trendelenburg function, with the
ST26 operating tabletop (see
Chapter 4.4.1).
1 ) Document number 7990090
10 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Safety
No. Information Meaning
notice
[C] The operating tabletop can be
cleaned in a washing machine.
[D] Marking for using the extension
carriage
[E] Connection socket for electrical
accessories
[F] Standard head orientation with the
U14 operating tabletop
[G] Designation of the operating tabletop
(Example)
[H] Reference to US patents
[I] Component type label
Manufacturer
Trumpf Medizin Systeme part number
Serial number
Date of manufacture
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 11
Description
3 Description
3.1 Overview of operating tabletop U26
The operating tabletop is a product component of the
TruSystem 7500 operating table medical product.
The operating tabletop is a two-part operating tabletop, which can
be individually adapted to the required patient position by using
various functions. The back section is permanently attached to the
seat section.
The operating tabletop can be extended at the foot and head-end
hook couplings with tabletop sections. Accessories can be
attached to the lateral side rails.
The operating tabletop has the following electrical functions:
– Head-end longitudinal slide, foot-end longitudinal slide
– Leg section up, leg section down
– Back section up, back section down
– Head section up, head section down
Further electrical functions of the operating table are accessible
via the operating table column.
The transfer of the operating tabletop between the patient
transfer device and the operating theater is accomplished with a
transporter.
A
13
5 15 11
6 12
10
7
9
1
A
3
B
16
2
14
4
8
[1] Seat section
[2] Side rail
[3] Leg section joint, motorized
[4] Hook coupling point for double rail, wide
[5] Connection socket with cover cap for electrical accessories
and the connection to an external service tool for
maintenance and repair
The accessories are optionally available from
Trumpf Medizin Systeme.
12 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
[6] Insertion opening for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[7] Bayonet lock for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[8] Wedge fixture
[9] Back section joint, adjustable by motor
[10] Back section
[11] Upper back section joint, adjustable by motor
[12] Hook coupling for narrow double rail
[13] Cassette rail for X-ray cassette
[14] Crash protection
[15] Head end of the operating tabletop
[16] Foot end of the operating tabletop
3.2 Overview of operating tabletop U24
The operating tabletop is a product component of the
TruSystem 7500 operating table medical product.
The operating tabletop is a two-part operating tabletop, which can
be individually adapted to the required patient position by using
various functions. The back section is permanently attached to the
seat section.
The operating tabletop can be extended at the foot and head-end
hook couplings with tabletop sections. Accessories can be
attached to the lateral side rails.
The operating tabletop has the following electrical functions:
– Head-end longitudinal slide, foot-end longitudinal slide
– Leg section up, leg section down
– Back section up, back section down
The rails for the upper back section can be moved manually. There
are no joints on the back section of the U version.
Further electrical functions of the operating table are accessible
via the operating table column.
The transfer of the operating tabletop between the patient
transfer device and the operating theater is accomplished with a
transporter.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 13
Description
12
12
C
17
19
A
5 13
6 18
15
7 10
9
1 C
A
3
B
16
2
14
4
8
[1] Seat section
[2] Side rail
[3] Leg section joint, motorized
[4] Hook coupling point for double rail, wide
[5] Connection socket with cover cap for electrical accessories
and the connection to an external service tool for
maintenance and repair
The accessories are optionally available from
Trumpf Medizin Systeme.
[6] Insertion opening for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[7] Bayonet lock for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[8] Wedge fixture
[9] Back section joint, adjustable by motor
[10] Back section
[12] Hook coupling for narrow double rail
[13] Cassette rail for X-ray cassette
[14] Crash protection
[15] Head end of the operating tabletop
[16] Foot end of the operating tabletop
Back section with joint (not U version):
[17] Upper back section joint, adjustable by hand
[18] Locking lever
[19] Release knob
14 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
3.3 Overview of operating tabletop U14
The operating tabletop is a product component of the
TruSystem 7500 operating table medical product.
The operating tabletop is a single-piece operating tabletop, which
can be adapted to the required patient position with the use of
various functions.
The operating tabletop can be extended at the foot and head-end
hook couplings with tabletop sections. Accessories can be
attached to the lateral side rails.
The operating tabletop has the following electrical functions:
– Head-end longitudinal slide, foot-end longitudinal slide
– Leg section up, leg section down
– Back section up, back section down
Further electrical functions of the operating table are accessible
via the operating table column.
The transfer of the operating tabletop between the patient
transfer device and the operating theater is accomplished with a
transporter.
A
5
6
15 9
7 20
1
3
2
A B
16
14
4
8
[1] Seat section
[2] Side rail
[3] Leg section joint, motorized
[4] Hook coupling point for double rail, wide
[5] Connection socket with cover cap for electrical accessories
and the connection to an external service tool for
maintenance and repair
The accessories are optionally available from
Trumpf Medizin Systeme.
[6] Insertion opening for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[7] Bayonet lock for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[8] Wedge fixture
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 15
Description
[9] Back section joint, adjustable by motor
[14] Crash protection
[15] Head end of the operating tabletop
[16] Foot end of the operating tabletop
[20] Hook coupling point for double rail, wide
3.4 Operating tabletop ST26
The operating tabletop is a product component of the
TruSystem 7500 operating table medical product.
The operating tabletop is a two-part operating tabletop, which can
be individually adapted to the required patient position by using
various functions. The back section is permanently attached to the
seat section.
The operating tabletop can be extended at the foot and head-end
hook couplings with tabletop sections. Accessories can be
attached to the lateral side rails.
The operating tabletop has the following electrical functions:
– Head-end longitudinal slide, foot-end longitudinal slide
– Leg section up, leg section down
– Back section up, back section down
– Head section up, head section down
– Trendelenburg, reverse Trendelenburg
The operating tabletop can be further tilted via the additional
adjustment range on the operating tabletop.
Further electrical functions of the operating table are accessible
via the operating table column.
The transfer of the operating tabletop between the patient
transfer device and the operating theater is accomplished with a
transporter.
A
13
5 15 11 12
6
10
7
9
1
A
2
3
16
8
4
14
16 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
[1] Seat section
[2] Side rail
[3] Leg section joint, motorized
[4] Hook coupling point for double rail, wide
[5] Connection socket with cover cap for electrical accessories
and the connection to an external service tool for
maintenance and repair
The accessories are optionally available from
Trumpf Medizin Systeme.
[6] Insertion opening for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[7] Bayonet lock for traction adapter
The traction adapter is available as an optional accessory
from Trumpf Medizin Systeme.
[8] Wedge fixture
[9] Back section joint, adjustable by motor
[10] Back section
[11] Upper back section joint, adjustable by motor
[12] Hook coupling for narrow double rail
[13] Cassette rail for X-ray cassette
[14] Crash protection
[15] Head end of the operating tabletop
[16] Foot end of the operating tabletop
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 17
Description
3.5 Hook couplings
The hook coupling is a separable connecting point between the
operating tabletop and the tabletop sections. Each hook coupling
is made up of a fixing point or a clamp. The design of the fixing
point determines which clamp can be attached. The hook
couplings are designed so that only certain combinations are
possible, and the configuration of the operating tabletop is always
mechanically secure. There are 3 different fixing points and
clamps, which can be combined as follows:
Mount
Double rail, narrow, minus
Double rail, narrow, plus
Double rail, narrow
Double rail, wide
Single rail plus
Single rail
Clamp
Single clamp x x x x x x
Single clamp plus – x – x x x
Double clamp, narrow, – – x x x x
minus (in pairs)
Double clamp, narrow (one) – – x x x x
Double clamp, narrow (in – – – x x x
pairs)
Double clamp, narrow, plus – – – – x x
Double clamp, wide – – – – – x
[A] Single clamp
[B] Double clamp, narrow
A [C] Double clamp, wide
B C [D] Single rail
[E] Double rail, narrow
[F] Double rail, wide
D E F The available hook couplings on the operating tabletop are
specified in Chapter 3. The hook coupling of each tabletop section
is described in the instructions for use for each tabletop section.
18 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
3.6 Side rails
The operating tabletop is equipped with side rails. Accessories can
be attached to the side rails. The accessories approved by
Trumpf Medizin Systeme are listed in the Compatibility Matrix 2).
The accessories must be taken into account when determining the
total patient weight (see Chapters 3.8, 3.9).
The side rails are available in various country-specific standards
and differ in their dimensions. The side rail according to the US
standard may also have an additional safety mechanism [A]/[B] at
the end of the side rail. The securing device prevents loose
accessories from sliding off the side rail.
B
A
3.7 Connections for cables
Only the listed products may be connected to the operating
tabletop.
Connection socket [5] under the seat section:
– Operating panel for table top II (#1549939)
5
2 ) Document number 7990090
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 19
Description
3.8 Maximum load capacity U24, U26, ST26
WARNING
Do not exceed the permissible load.
• Do not exceed the permitted load capacity for the operating
table. If the permissible load is exceeded, the mobile operating
table may tip over and cause serious injuries to the patient or
staff.
• In general, overloading the operating table can lead to a failure
of electrical functions and cause material damage to
mechanical parts.
The operating table is approved for a maximum patient weight of
360 kg / 794 lbs. The maximum load on the operating table may
only be applied, if the conditions in Chapter 3.8 are met.
Consult Trumpf Medizin Systeme regarding the permissible load in
any configuration of the operating table other than that described
in these instructions for use.
The load comprises the weight of the patient and the net weight
of the accessories. An additional accessory on the operating
tabletop therefore reduces the permissible patient weight. The
net weight of the accessory must be deducted from the
permissible patient weight.
Regardless of the load on the operating table, the load on the
individual accessories and the tabletop sections must be complied
with. The requirements are indicated in the instructions for use of
the products.
The maximum patient weight applies for an evenly loaded
operating tabletop (surface load).
Restriction
The lightweight, single-piece leg section [A] (#1790121) can be
A used at all hook coupling points with double rails, taking into
account the restricted patient weight. The lightweight, single-
piece leg section is generally only approved for a patient weight of
up to 135 kg / 298 lbs. A different leg section must be used on the
operating table for a heavier patient.
20 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
3.8.1 Conditions for operating table loads of up to 360 kg / 794 lbs
C A B
1. Operating table equipment, head end:
tabletop section 130 [A] with a head section [B] as a maximum
2. Operating table equipment, foot end:
Leg sections [C] (except for the LegMaster leg sections,
without seat extension)
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
4. The longitudinal travel of the operating tabletop must be in
the level position.
5. The operating tabletop has a maximum allowed tilt of 15°
around the transverse axis. The tilt function stops
automatically at 15° and must not be tilted beyond this.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 21
Description
3.8.2 Conditions for operating table loads of up to 225 kg / 496 lbs
Version 1:
A B
E
C
D
1. Operating table equipment, head end:
a) upper back section [A] with one head section [B] as a
maximum
b) short shoulder base segment [C] with accessory for head
positioning as a maximum
c) ophthalmology adapter [D] and accessory for head
positioning as a maximum
2. Operating table equipment, foot end:
Leg sections [E] (except for the LegMaster leg sections,
without seat extension)
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
4. The longitudinal slide adjustment of the operating tabletop is
only allowed toward the foot end of the patient (adjustment
range from the level position to the end position at the foot
end). Longitudinal slide adjustment of the operating tabletop
toward the head end of the patient is prohibited.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 2:
D B
A
C
B
1. Operating table equipment, head end:
If necessary, with a head section [A]
2. Operating table equipment, foot end:
a) seat section extension [B] with leg sections [C]
b) seat section extension [B] with Goepel leg support [D]
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
The longitudinal slide function can be used without limitations.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
22 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
Version 3:
C
B
A
1. Operating table equipment, head end:
a) leg section [A]
b) leg supports [B]
2. Operating table equipment, foot end:
At least with a head section [C]
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
4. The longitudinal travel of the operating tabletop must be in
the level position.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 4:
D C B A
E B
F B
1. Operating table equipment, head end:
Short leg sections [A]
2. Operating table equipment, foot end:
a) seat section extension [B] with upper back section [C] and
a head section [D] as a maximum
b) seat section extension [B] with short shoulder base
segment [E] and accessories for head positioning as a
maximum
c) seat section extension [B] with ophthalmology adapter [B]
and accessories for head positioning as a maximum
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
The longitudinal slide function can be used without limitations.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 23
Description
3.8.3 Conditions for operating table loads of up to 180 kg / 397 lbs
Version 1:
A B
E
C
D
1. Operating table equipment, head end:
a) upper back section [A] with one head section [B] as a
maximum
b) short shoulder base segment [C] and accessories for head
positioning
c) ophthalmology adapter [D] and accessories for head
positioning
2. Operating table equipment, foot end:
Leg sections [E] (except for the LegMaster leg sections,
without seat extension)
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 2:
B A
1. Operating table equipment, head end:
leg section [A]
2. Operating table equipment, foot end:
shoulder base segment [B] and accessories for head
positioning
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
24 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
Version 3:
C
B
A
1. Operating table equipment, head end:
a) leg section [A]
b) leg supports [B]
2. Operating table equipment, foot end:
At least with a head section [C]
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
3.8.4 Conditions for operating table loads of up to 160 kg / 353 lbs
Version 1:
C B
A
B
D
C E
1. Operating table equipment, head end:
If necessary, with a head section [A]
2. Operating table equipment, foot end:
a) long seat section extension [B] with leg sections [C] as a
maximum
b) seat section extension [B] with Goepel leg support [D] as a
maximum
c) Carbon 450 [E] tabletop section with leg sections [C] as a
maximum
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 25
Description
Version 2:
B
A
C
1. Operating table equipment, head end:
If necessary, with a head section [A]
2. Operating table equipment, foot end:
a) carbon tabletop section, three-part [B]
b) carbon tabletop section, one-part [C]
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 3:
B A
1. Operating table equipment, head end:
Short leg sections [A]
2. Operating table equipment, foot end:
a) Carbon 600 [B] tabletop section with head positioning
accessories
b) Carbon narrow tabletop section [B] with head positioning
accessories
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
26 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
3.8.5 Conditions for operating table loads of up to 135 kg / 298 lbs
Version 1:
C A B
1. Operating table equipment, head end:
a) Carbon 600 [A] tabletop section with head positioning
accessories
b) Carbon narrow tabletop section [B] with head positioning
accessories
2. Operating table equipment, foot end:
if necessary, with short leg sections [C]
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 2:
C B
A
1. Operating table equipment, head end:
upper back section [A] with short one-part leg section [B]
2. Operating table equipment, foot end:
leg sections [C]
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 27
Description
Version 3:
B
A
C
1. Operating table equipment, head end:
if necessary short leg sections [a]
2. Operating table equipment, foot end:
a) carbon tabletop section, three-part [B]
b) carbon tabletop section, one-part [C]
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 4:
C D A
B
1. Operating table equipment, head end:
if necessary, with short leg sections [A]
2. Operating table equipment, foot end:
a) Seat section extension [B] Carbon 600 [C] tabletop
section with head positioning accessories
b) Seat section extension [B] and Carbon narrow tabletop
section [D] with accessories for head positioning
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
28 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
Version 5:
D A
C B
1. Operating table equipment, head end:
if necessary, with short leg sections [A]
2. Operating table equipment, foot end:
seat section extension [B] with upper back section [C] and
single-part short leg section [D]
3. The patient orientation on the operating table is switched to
inverted.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 6:
A
B
1. Operating table equipment, head end:
head section [A]
2. Operating table equipment, foot end:
LegMaster leg section [B]
3. Normal patient orientation is active on the operating table.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
3.9 Maximum load capacity for U14
WARNING
Do not exceed the permissible load.
• Do not exceed the permitted load capacity for the operating
table. If the permissible load is exceeded, the mobile operating
table may tip over and cause serious injuries to the patient or
staff.
• In general, overloading the operating table can lead to a failure
of electrical functions and cause material damage to
mechanical parts.
The operating table is approved for a maximum patient weight of
360 kg / 794 lbs. The maximum load on the operating table may
only be applied, if the conditions in Chapter 3.9 are met.
Consult Trumpf Medizin Systeme regarding the permissible load in
any configuration of the operating table other than that described
in these instructions for use.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 29
Description
The load comprises the weight of the patient and the net weight
of the accessories. An additional accessory on the operating
tabletop therefore reduces the permissible patient weight. The
net weight of the accessory must be deducted from the
permissible patient weight.
Regardless of the load on the operating table, the load on the
individual accessories and the tabletop sections must be complied
with. The requirements are indicated in the instructions for use of
the products.
The maximum patient weight applies for an evenly loaded
operating tabletop (surface load).
Restriction
The lightweight, single-piece leg section [A] (#1790121) can be
A used at all hook coupling points with double rails, taking into
account the restricted patient weight. The lightweight, single-
piece leg section is generally only approved for a patient weight of
up to 135 kg / 298 lbs. A different leg section must be used on the
operating table for a heavier patient.
3.9.1 Conditions for operating table loads of up to 360 kg / 794 lbs
C B
A
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
upper back section [A] with one head section [B] as a
maximum
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
Leg sections [C] (except for the LegMaster leg sections,
without seat extension)
3. The operating tabletop has a maximum allowed tilt of 15°
around the transverse axis. The tilt function stops
automatically at 15° and must not be tilted beyond this.
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
30 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
3.9.2 Conditions for operating table loads of up to 225 kg / 496 lbs
Version 1:
A B
E
A C
A D
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
a) upper back section [A] with one head section [B] as a
maximum
b) upper back section [A] and short shoulder base section [C]
with head positioning accessories as a maximum
c) upper back section [A] and ophthalmology adapter [D]
with head positioning accessories as a maximum
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
Leg sections [E] (except for the LegMaster leg sections,
without seat extension)
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 2:
C B A
D
B
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
head section [A]
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
a) seat section extension [B] with leg sections [C]
b) seat section extension [B] with Goepel leg support [D]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 31
Description
Version 3:
A B C
F
A D
A E
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
a) seat section extension [A] with upper back section [B] and
a head section [C] as a maximum
b) seat section extension [A] and short shoulder base section
[C] with head positioning accessories as a maximum
c) seat section extension [A] and ophthalmology adapter [D]
with head positioning accessories as a maximum
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
Leg sections [F]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
3.9.3 Conditions for operating table loads of up to 180 kg / 397 lbs
B
A
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
shoulder base segment [A] with accessories for head
positioning
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
Leg section [B]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
32 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
3.9.4 Conditions for operating table loads of up to 160 kg / 353 lbs
Version 1:
C B A
D
B
C E
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
head section [A]
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
a) long seat section extension [B] with leg sections [C] as a
maximum
b) seat section extension [B] with Goepel leg support [D] as a
maximum
c) Carbon 450 [E] tabletop section with leg sections [C] as a
maximum
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 2:
B A
C
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
head section [A]
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
a) carbon tabletop section, three-part [B]
b) carbon tabletop section, one-part [C]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 33
Description
Version 3:
B A
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
a) Carbon 600 [A] tabletop section with head positioning
accessories
b) Carbon narrow tabletop section [A] with accessories for
head positioning
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
Leg section [B]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
3.9.5 Conditions for operating table loads of up to 135 kg / 298 lbs
Version 1:
A
C
B
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
a) Carbon tabletop section, three-part [A]
b) Carbon tabletop section, one-part [B]
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
if necessary, short leg sections [C]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
34 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
Version 2:
C B
A
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
a) Seat section extension [A] and Carbon 600 tabletop
section [B] with head positioning accessories
b) Seat section extension [A] and Carbon narrow tabletop
section [B] with accessories for head positioning
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
if necessary, short leg sections [C]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
Version 3:
C B
A
1. Operating table equipment at the head end of the patient:
upper back section [A] with head section [B] as a maximum
2. Operating table equipment on the foot end of the patient:
LegMaster leg section [C]
Attention: Additional accessories on the operating table reduce
the permissible patient weight.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 35
Description
3.10 Maximum permissible load on side rails
The maximum permissible torque on each individual side rail of the
operating tabletop is 100 Nm / 73 ft·lb around the longitudinal and
transverse axes. Regardless of the load on the individual side rail,
the unilateral total torque around the longitudinal axis of the entire
longitudinal surface must not exceed 100 Nm / 73 ft·lb.
There is torque as soon as an accessory is connected to the side
rail.
Torque around the longitudinal axis:
[m1] Dead weight of the accessories *1 + supported weight
[l1] Distance from the hook coupling to the force effect
*1 See the instructions for use of the accessory
Torque around the transverse axis:
[m2] Dead weight of the accessories *1 + supported weight
[l2] Distance from the hook coupling to the force effect
*1 See the instructions for use of the accessory
In the following table, torque is specified in accordance with
weight and distance for some standard situations.
Weight Distance [l]
[m] 10 cm 20 cm 30 cm 40 cm 50 cm
10 kg 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm
20 kg 20 Nm 40 Nm 60 Nm 80 Nm 100 Nm
30 kg 30 Nm 60 Nm 90 Nm
40 kg 40 Nm 80 Nm
50 kg 50 Nm 100 Nm
Weight Distance [l]
[m] 0.32 ft 0.65 ft 0.98 ft 1.31 ft 1.64 ft
22 lb 7 ft·lb 14 ft·lb 22 ft·lb 29 ft·lb 36 ft·lb
44 lb 14 ft·lb 29 ft·lb 44 ft·lb 59 ft·lb 73 ft·lb
66 lb 22 ft·lb 44 ft·lb 66 ft·lb
88 lb 29 ft·lb 59 ft·lb
110 lb 36 ft·lb 73 ft·lb
36 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Description
3.11 Use with imaging systems
The operating table is approved for use with an X-ray device. The
operating table column is not radiolucent.
A
The operating tabletop is radiolucent between the left and right
struts outside the operating table column. The X-ray area at the
B head [A] and foot [B] end depends on the position of the operating
tabletop in the longitudinal orientation. If the operating tabletop is
moved in the direction of the foot end, the X-ray area at the foot
end of the operating tabletop increases. If the operating tabletop
is moved in the direction of the head end, the X-ray area at the
head end of the operating tabletop increases.
The instructions for use of the product used must be consulted in
order to determine the radiolucent area of the tabletop sections
or accessories.
Avoid wrinkling the pad and other materials lying on it (towels,
underlays) in order to keep image artifacts to a minimum.
U24, U26, ST26 The U24, U26 and ST26 operating tabletops have rails for the
attachment of an X-ray cassette (size 14 inch) on the inside of the
back section struts. The X-ray cassette can be pushed through
under the seat section with the U24 and U26 versions of the
operating tabletop.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 37
Use
4 Use
4.1 Safety instructions
Commissioning:
– Before using the products for the first time, they must first be
cleaned and disinfected according to the hygiene
specifications of the medical facility. Cleaning and disinfecting
may be performed only by trained staff and using cleaning and
disinfecting agents approved by Trumpf Medizin Systeme.
Combination:
– The operating table may be used only with tabletop sections
and accessories approved by Trumpf Medizin Systeme.
– Check the operating table to ensure that it is functional and
intact before use. The use of faulty or damaged products is
prohibited.
– Check before each use that the tabletop sections and the
accessories are securely fastened to the operating table.
Pads:
– The operating table must not be used with damaged pads.
– Do not stick any sharp-edged objects into the pads or place
them onto the pad. Do not attach any adhesive film.
Patient positioning:
– Securely attach the patient to the operating table with the
appropriate accessories (for example, using straps).
– The maximum permissible patient weight must not be
exceeded.
– Lift the patient into the desired position on the operating table
and do not pull the patient over the pads. After each change of
position, lift the patient's affected body parts. Any wrinkles or
shearing forces that have developed will be reduced.
– The patient may not climb onto or down from the operating
table over the back sections or attached tabletop sections.
Improper weight distribution can result in tabletop sections
breaking off the operating table, or cause the operating table
with the mobile operating table column to tip over. Patients
may only get on or off in the column area via the seat section.
Do not sit on the back section or attached tabletop sections.
– The patient's extremities must not extend beyond the end of
the operating tabletop in the longitudinal direction. This does
not apply in the case of accessories designed for this purpose.
Operating table functions:
– Carry out all patient repositioning in a controlled and
responsible manner. Monitor all of the operating table’s
motorized movements to prevent the patient being
endangered or material damage occurring as a result of a
collision. Stop the function immediately before a dangerous
situation arises. Ensure that the adjustment ranges on the
operating table are not obstructed.
38 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Use
– The cables and tubes to the patient must not be placed under
tension or crushed during the operating table's motorized
movements. Stop the function in good time.
– There is a risk of crushing for the user between mobile parts of
the operating table. Stop the function immediately before a
dangerous situation arises.
– The operating table maintains the position set by the user. A
change in position will only occur by means of a proactive
action by the user.
4.2 Fastening/removing tabletop sections to/from the operating tabletop
The following description provides a general summary. The
instructions for use of the tabletop section used must also be
followed.
Attaching the tabletop section:
1. Position the operating tabletop so that it is horizontal.
2. Bring the operating tabletop joints at which the tabletop
section is to be attached to a horizontal position.
3. Loosen the handles on the clamps. The clamps open.
4. CAUTION! Risk of entrapment of fingers. Do not touch the
tabletop section at the clamps.
Hang the tabletop section with the claws of the clamps into
the mounts of the operating tabletop.
5. Tighten the handles on the clamps. The clamps close.
6. Check that the tabletop section is securely fastened to the
operating tabletop. It must not be possible to pull the
tabletop section from the operating tabletop.
Removing the tabletop section:
1. Position the tabletop section horizontally.
2. Loosen the handles on the clamps. The clamps open.
3. Lift the tabletop section a little and take it out of the mounts
of the operating tabletop.
4.3 Attaching accessories to the side rail
The description must be taken from the instructions for use for the
accessory used.
Side rails with safety mechanism 3):
The side rails have a mobile lever [A] on their outer ends, which is
swiveled inwards when the clamp is slid on. To remove the
accessory, swivel the lever [A] by hand into the side rail.
A
3 ) The safety mechanism is not available on all side rails (depending on
the country-specific standards)
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 39
Use
4.4 Adjusting the operating table
The speed at which the function is executed depends on the
patient's weight. The speed may be lower for a heavier patient.
4.4.1 Trendelenburg
CAUTION
Risk of entrapment on the head end [15] of the ST26 operating
tabletops
15 During the adjustment, there is a risk of entrapment of fingers
between the plate [A] and crash protection [14].
• Do not place them between any movable parts.
A
Setting the function is described in the operating table column
instructions for use.
14
4.4.2 Longitudinal slide
WARNING
Risk of an operating tabletop on a transporter tipping over
The transporter can tip over and cause serious injuries if the
longitudinal slide of the operating tabletop is being adjusted.
• Only the longitudinal travel can be used for the attachment of
the extension adapter. If the extensions adapter is removed
from the operating table top, the longitudinal travel must then
be driven to level position again.
• The longitudinal slide adjustment of the operating tabletop
must be in the level position on the transporter.
NOTICE
Danger of collisions when moving the operating tabletop
Accessories on the side rail may collide with the operating table
column during longitudinal travel.
• Monitor the operating table's movement and stop the function
before any potential collision.
Longitudinal slide, head end:
Press the [i16] key on the remote control or column keypad.
i17 Longitudinal slide, foot end:
Press the [i17] key on the remote control or column keypad.
i16
40 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Use
This function is restricted in the following situations:
– The longitudinal travel is locked when the extension adapter is
attached to the operating tabletop.
– If the leg section or back section is tilted downward,
longitudinal travel may be restricted. The adjustment range
depends how far the leg section or back section is tilted
downward. If a larger adjustment range is required, the leg
section or back section must be moved upward.
– The longitudinal slide function is restricted when the operating
tabletop is heavily tilted. If a larger adjustment range is
required, the tilt of the operating tabletop must be reduced.
The adjustment range depends on the patient weight. The
setting range is smaller for heavier patients.
4.4.3 Back section - U24, U26, ST26
Back section up:
i14 Press the [i14] key on the remote control or column keypad.
Back section down:
i15 Press the [i15] key on the remote control or column keypad.
This function is restricted in the following situations:
– Depending on the longitudinal travel, the downward
adjustment range of the joints may be restricted. If a larger
adjustment range is required, longitudinal travel must be
changed.
– The adjustment range of the back section differs for normal
and inverted patient orientation.
4.4.4 Back section joints - U14
NOTICE
Danger of collisions when lowering the tabletop section
Lowering the tabletop section can result in collisions with the floor,
furniture, or devices located beneath the operating tabletop,
when using reverse Trendelenburg, Trendelenburg and tilt angle
setting.
• Monitor the operating table's movement and stop the function
before any potential collision. Pay particular attention to the
tabletop sections that are being lowered.
• Move the tabletop section in question further upward.
• Check the operating table's adjustment range and make space
available if necessary.
Back section up:
i14 Press the [i14] key on the remote control or column keypad.
Back section down:
i15 Press the [i15] key on the remote control or column keypad.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 41
Use
This function is restricted in the following situations:
– Depending on the longitudinal travel, the downward
adjustment range of the joints may be restricted. If a larger
adjustment range is required, longitudinal travel must be
changed.
4.4.5 Leg section joints together
NOTICE
Danger of collisions when lowering the tabletop section
Lowering the tabletop section can result in collisions with the floor,
furniture, or devices located beneath the operating tabletop,
when using reverse Trendelenburg, Trendelenburg and tilt angle
setting.
• Monitor the operating table's movement and stop the function
before any potential collision. Pay particular attention to the
tabletop sections that are being lowered.
• Move the tabletop section in question further upward.
• Check the operating table's adjustment range and make space
available if necessary.
Leg section up:
i12
Press the [i12] key on the remote control or column keypad.
Leg section down:
i13 Press the [i13] key on the remote control or column keypad.
This function is restricted in the following situations:
– Depending on the longitudinal travel, the downward
adjustment range of the joints may be restricted. If a larger
adjustment range is required, longitudinal travel must be
changed.
– The leg section joints are locked when the extension adapter is
attached to the operating tabletop.
– Operating tabletops U24, U26, ST26:
The adjustment range of the leg section differs for normal and
inverted patient orientation.
4.4.6 Leg section joints individually
1. Remove the accessories when they are attached on both
sides to the side rails of the joints or the tabletop section.
i24 i25 2. Select the joint on the remote control. To do this, press the
[i24] key for the left joint, or the [i25] key for the right joint.
Only the display of the selected leg section lights up.
3. Move the joint upward using the [i12] key, or downward using
the [i13] key. A warning tone sounds (high-pitched single
tone) as soon as the joints are approaching one another. In
i12 i13
this case, when the leg sections are spread and above one
another, there is a risk of the leg sections colliding. Stop the
function before any collision and adjust the leg sections so
that they are not on top of each other.
42 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Use
After a few seconds without pressing any key, it will
automatically switch back to the collective adjustment of the
joints.
This function is restricted in the following situations:
– Depending on the longitudinal travel, the downward
adjustment range of the joints may be restricted. If a larger
adjustment range is required, longitudinal travel must be
changed.
– The leg section function is locked when the extension adapter
is attached to the operating tabletop.
– Operating tabletops U24, U26, ST26:
The adjustment range of the leg section differs for normal and
inverted patient orientation.
4.4.7 Upper back section joints (normal patient position) - U26, ST26
Move the upper back section up:
Press the [i18] key on the remote control or column keypad.
i18
Move the upper back section down:
i19 Press the [i19] key on the remote control or column keypad.
4.4.8 Lower leg section joints together (inverted patient position) - U26, ST26
Move the lower leg section up:
i26 Press the [i26] key on the remote control or column keypad.
Move the lower leg section down:
i27 Press the [i27] key on the remote control or column keypad.
4.4.9 Lower leg section joints individually (inverted patient position) - U26, ST26
1. Remove the accessories when they are attached on both
sides to the side rails of the joints or the tabletop section.
i24 i25 2. Select the joint on the remote control. To do this, press the
[i24] key for the left joint, or the [i25] key for the right joint.
Only the display of the selected leg section lights up.
i26 i27
3. Move the joint upward using the [i26] key, or downward using
the [i27] key. A warning tone sounds (high-pitched single
tone) as soon as the joints are approaching one another. In
this case, when the leg sections are spread and above one
another, there is a risk of the leg sections colliding. Stop the
function before any collision and adjust the leg sections so
that they are not on top of each other.
After a few seconds without pressing any key, it will
automatically switch back to the collective adjustment of the
joints.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 43
Use
4.4.10 Level position
1. Move to the level position (see the instructions for use of the
operating table column used).
2. Manually set the mechanical joints [17] on the U24 operating
17 tabletop into the horizontal position.
4.4.11 Flex down / flex up
The function can only be selected with the remote control.
The function is set using the menu in the display on the remote
control (button [A]). Consult the remote control’s instructions for
A A use for more information.
4.4.12 Upper back section joints ( adjustable by hand) - U24
CAUTION
Tabletop section moving downwards
As soon as the clamping lever is loosened, the joint can move
freely and the tabletop section moves downwards.
• Hold the tabletop section tightly during the adjustment.
1. Press and hold the release knob [19], then pull the clamping
19
lever [18] outwards. If a one-part tabletop section is attached
on both joints, the clamping lever must be loosened on both
joints.
The joint can be moved freely.
2. Move the joint into the desired position.
18 3. Press the clamping lever [18] against the strut.
Make sure that the teeth are completely interlocked and
there is no tooth-on-tooth contact. The release knob must
audibly engage.
4. Check that the joint is securely fastened.
It must not be possible to open the clamping lever without the
release knob.
4.5 Transfer (shuttle operation)
The description can be found in the instructions for use of the
transporter.
44 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Cleaning and disinfection
5 Cleaning and disinfection
The information regarding the medical product TruSystem 7500
Operating Table applies.
In addition to manual cleaning and disinfecting, the operating
tabletop can be washed in a washing machine, if it is marked with
the “washable” notice label.
The following substances are approved by Trumpf Medizin
Systeme for automated cleaning of the operating tabletop:
Type Product designation Manufacturer
Disinfectant 4005 neodisher Dekonta Dr. Weigert
Rinse aid 4307 neodisher BP Dr. Weigert
Follow the instructions for use of the washing machine.
1. Remove all towels or drapes from the operating table.
2. Transfer the operating tabletop from the operating table
column to a transporter. The transporter must also be
approved for machine washing.
3. Remove the pads from the operating tabletop and clean
them manually. The pads are generally not machine
washable.
4. Remove non-machine-washable accessories from the
operating table.
5. To improve the washing and drying process, tilt the object to
be washed at least about its longitudinal axis. We recommend
tilting it around the longitudinal and transverse axes.
6. Operate the washing machine according to the
specifications of the manufacturer.
Cleaning procedure:
Washing
Temperature at most 65 °C/149 °F
Water pressure approx. 1.5 bar
Disinfectant concentration 0.65%
Duration approx. 180 s
Drip pause approx. 90 s
Rinsing
Temperature at most 80 °C/176 °F
Rinsing agent concentration 0.1 %
Duration approx. 120 s
Drip pause approx. 60 s
Hot air drying
Temperature at most 80 °C/176 °F
Duration approx. 300 s
Cooling approx. 120 s
The total washing period is approx. 15 minutes.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 45
Cleaning and disinfection
7. After removing the product from the washing machine, use a
dry cloth to wipe off any excess liquid that has accumulated,
such as drops on the lower edge of the side rail.
8. Attach the cleaned and disinfected pads to the operating
tabletop.
9. Disinfect all pad edges again.
10. Check the pad for cracks or other visible damage. Damaged
pads must not be reused.
6 Troubleshooting
If an error recurs or cannot be resolved, take the device out of service and inform the Technical
Customer Service of Trumpf Medizin Systeme.
Error Cause Correction
The entire adjustment The joints of the leg section or the No error (safety-relevant limitations).
range of the back section are tilted downwards. Move the joints of the leg section or the
longitudinal slide back section upwards.
function cannot be
Heavy patient weight and the No error (safety-relevant limitations).
used.
operating tabletop is strongly tilted Reduce the tilt of the operating tabletop.
around the longitudinal axis
(Trendelenburg / reverse
Trendelenburg).
The longitudinal slide The extension adapter is attached No error (safety-relevant limitations).
cannot be adjusted. to the operating tabletop. The longitudinal slide is disabled as long as
the extension adapter is attached to the
operating tabletop.
The function does not The stop on passing the level No error.
stop in the level position is optional and is not Notify the technical customer service if
position. configured on the operating table. the option is desired on the operating
table. The configuration is done via the
service interface of the operating table.
The tabletop section The tabletop section does not have No error (safety-relevant limitations).
can not be attached the necessary hook coupling. The hook couplings are designed so that
to the operating only certain combinations are possible,
tabletop. and the configuration of the operating
tabletop is always mechanically secure.
The leg section joints A one-part tabletop section is No error (safety-relevant limitations).
cannot be adjusted attached at the joints. The joints cannot be adjusted individually
individually. if a single-part tabletop section is
attached to both joints.
46 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Maintenance
7 Maintenance
The information regarding the medical product TruSystem 7500
Operating Table applies.
The maintenance of the machine-washable operating tabletops is
done annually.
8 Repair
The information regarding the medical product TruSystem 7500
Operating Table applies.
9 Disposal
The information regarding the medical product TruSystem 7500
Operating Table applies.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 47
Technical data
10 Technical data
10.1 Operating tabletop U14
Dimensions
B A
D
C
Length [A] 699 mm / 27.52 inch
Width [B] with side rails according to 600 mm / 23.62 inch
European standard
Width [B] with side rails according to United 599 mm / 23.58 inch
States standard
Height [C] above the operating table 104 mm / 4.09 inch
column without pad
Total height [D] without pad 283 mm / 11.14 inch
X-ray area Foot end: 370 mm / 14.57 inch
Radiolucent area running from the hook Head end: 370 mm / 14.57 inch
coupling of the operating tabletop to the
cladding of the operating table column with
maximum extension of the operating
tabletop. The specifications apply to the
normal patient position.
Weight
Tare weight 90 kg / 198 lbs
Maximum operating table load (depending 360 kg / 794 lbs
on the operating table equipment)
Adjustment range of the functions
Longitudinal slide 350 mm / 13.78 inch
Leg section joints 90° upward, 90° downward
(angles relative to the seat section)
The figures refer to normal patient
orientation.
Back section joints 90° upward, 90° downward
(angles relative to the seat section)
Electrical parameters
Power supply 40 V DC, safety extra-low voltage (SELV)
Operating mode S6 – Continuous operation with
intermittent load (DBAB) 2 min ON,
8 min OFF
48 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Technical data
Classification
Operating tabletop protection class I
(operating tabletop on an operating table
column)
Degree of protection against electric shock Type B applied part
Degree of protection from water IPX4 (all-round splash protection)
penetration
10.2 Operating tabletop U24
Dimensions
B A
D
C
Length [A] 995 mm / 39.17 inch
Width [B] with side rails according to 600 mm / 23.62 inch
European standard
Width [B] with side rails according to United 599 mm / 23.58 inch
States standard
Height [C] above the operating table 104 mm / 4.09 inch
column without pad
Total height [D] without pad 246 mm / 9.69 inch
X-ray area Foot end: 370 mm / 14.57 inch
Radiolucent area running from the hook Head end: 685 mm / 26.97 inch
coupling of the operating tabletop to the
cladding of the operating table column with
maximum extension of the operating
tabletop. The specifications apply to the
normal patient position.
Weight
Tare weight 99 kg / 218 lbs
Maximum operating table load (depending 360 kg / 794 lbs
on the operating table equipment)
Adjustment range of the functions
Longitudinal slide 350 mm / 13.78 inch
Leg section joints 90° upward, 90° downward
(angles relative to the seat section)
The figures refer to normal patient
orientation.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 49
Technical data
Adjustment range of the functions
Back section 85° upward, 55° downward
(angles relative to the seat section)
The figures refer to normal patient
orientation.
Head section joints (not for U version) 90° upward, 55° downward
angles specified relative to the back section
Electrical parameters
Power supply 40 V DC, safety extra-low voltage (SELV)
Operating mode S6 – Continuous operation with
intermittent load (DBAB) 2 min ON,
8 min OFF
Classification
Operating tabletop protection class I
(operating tabletop on an operating table
column)
Degree of protection against electric shock Type B applied part
Degree of protection from water IPX4 (all-round splash protection)
penetration
10.3 Operating tabletop U26
Dimensions
B A
D
C
Length [A] 1004 mm / 39.53 inch
Width [B] with side rails according to 600 mm / 23.62 inch
European standard
Width [B] with side rails according to United 599 mm / 23.58 inch
States standard
Height [C] above the operating table 104 mm / 4.09 inch
column without pad
Total height [D] without pad 246 mm / 9.69 inch
X-ray area Foot end: 370 mm / 14.57 inch
Radiolucent area running from the hook Head end: 685 mm / 26.97 inch
coupling of the operating tabletop to the
cladding of the operating table column with
maximum extension of the operating
tabletop. The specifications apply to the
normal patient position.
50 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Technical data
Weight
Tare weight 107 kg / 236 lbs
Maximum operating table load (depending 360 kg / 794 lbs
on the operating table equipment)
Adjustment range of the functions
Longitudinal slide 350 mm / 13.78 inch
Leg section joints 90° upward, 90° downward
(angles relative to the seat section)
The figures refer to normal patient
orientation.
Back section 85° upward, 55° downward
(angles relative to the seat section)
The figures refer to normal patient
orientation.
Head section joints 90° upward, 88° downward
angles specified relative to the back section
Electrical parameters
Power supply 40 V DC, safety extra-low voltage (SELV)
Operating mode S6 – Continuous operation with
intermittent load (DBAB) 2 min ON,
8 min OFF
Classification
Operating tabletop protection class I
(operating tabletop on an operating table
column)
Degree of protection against electric shock Type B applied part
Degree of protection from water IPX4 (all-round splash protection)
penetration
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 51
Technical data
10.4 Operating tabletop ST26
Dimensions
B A
D
C
Length [A] 1004 mm / 39.53 inch
Width [B] with side rails according to 600 mm / 23.62 inch
European standard
Width [B] with side rails according to United 599 mm / 23.58 inch
States standard
Height [C] above the operating table 174 mm / 6.85 inch
column without pad
Total height [D] without pad 336 mm / 13.23 inch
X-ray area Foot end: 370 mm / 14.57 inch
Radiolucent area running from the hook Head end: 685 mm / 26.97 inch
coupling of the operating tabletop to the
cladding of the operating table column with
maximum extension of the operating
tabletop. The specifications apply to the
normal patient position.
Weight
Tare weight 136 kg / 300 lbs
Maximum operating table load (depending 360 kg / 794 lbs
on the operating table equipment)
Adjustment range of the functions
Trendelenburg +20° / -20°
Longitudinal slide 350 mm / 13.78 inch
Leg section joints 90° upward, 90° downward
(angles relative to the seat section)
The figures refer to normal patient
orientation.
Back section 85° upward, 55° downward
(angles relative to the seat section)
The figures refer to normal patient
orientation.
Head section joints 90° upward, 88° downward
angles specified relative to the back section
52 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
Technical data
Electrical parameters
Power supply 40 V DC, safety extra-low voltage (SELV)
Operating mode S6 – Continuous operation with
intermittent load (DBAB) 2 min ON,
8 min OFF
Classification
Operating tabletop protection class I
(operating tabletop on an operating table
column)
Degree of protection against electric shock Type B applied part
Degree of protection from water IPX4 (all-round splash protection)
penetration
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02 53
Technical data
This page is intentionally left blank.
54 7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
This page is intentionally left blank.
7990020_030_02 – 2078415 – 2021-03-02
OP-Tischplatten TruSystem 7500 H
Gebrauchsanweisung
Original-Gebrauchsanweisung
CE-Kennzeichnung: Dieses Produkt ist ein Medizinprodukt der Klasse I im Sinne der Richtlinie
93/42/EWG über Medizinprodukte und entspricht der zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens
gültigen Fassung dieser Richtlinie.
Konformität: Der Hersteller erklärt die Konformität dieses Produktes mit den grundlegenden
Anforderungen gemäß der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte nach Anhang I,
sowie die Durchführung eines für Klasse-I- Produkte geforderten
Konformitätsbewertungsverfahrens nach Anhang VII, und dokumentiert dies durch die CE-
Kennzeichnung.
Hersteller und TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Carl–Zeiss–
Inverkehrbringer Straße 7–9
07318 Saalfeld
Deutschland
www.trumpfmedical.com
Vertrieb TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Benzstraße 26
82178 Puchheim
Deutschland
Telefon +49 89 80907–0
Telefax +49 89 80907–40020
Technischer Deutschland andere Länder
Kundendienst Telefon +49 3671 586–41199 +49 3671 586–41911
(24h Service-Hotline)
Telefax +49 3671 586–41175 +49 3671 586–41175
E-Mail
[email protected] [email protected]
Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und
Technik vorbehalten müssen.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG nicht gestattet!
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
ausdrücklich vorbehalten.
Für die sicherheitstechnischen Eigenschaften dieses Gerätes ist der Hersteller im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen nur dann verantwortlich, wenn Wartung, Instandhaltung und Änderung an diesem Gerät von ihm
selbst oder einem Beauftragten nach seinen Anweisungen durchgeführt werden.
Revisionsstand: 2016–03–01
© TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Dokumenten-Nummer: 4990104_001_00
Diese Gebrauchsanweisung hat Gültigkeit für folgende
Verkaufseinheiten:
Bezeichnung Material-Nummer
OP-Tischplatte U26 H V
OP-Tischplatte U26 H V 1909793
OP-Tischplatte U26 H V W 1909795
OP-Tischplatte U24 H V
OP-Tischplatte U24 H V 1909796
OP-Tischplatte U24 H V W 1909798
OP-Tischplatte U14 H V
OP-Tischplatte U14 H V 1909799
OP-Tischplatte U14 H V W 1909811
OP-Tischplatte ST26 H V
OP-Tischplatte ST26 H V 2029417
Polster
Polster zweiteilige Tischplatte H B 1909814
Polster einteilige Tischplatte H B 1909816
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 3
4 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Inhalt
Inhalt
1 Wichtige Informationen ................................................................................ 7
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................. 9
1.2 Produktkombination ..................................................................................... 9
1.3 Sicherheitshinweise..................................................................................... 11
1.3.1 Sicherheit bei der Bedienung ................................................................... 12
1.3.2 Elektrosicherheit.......................................................................................... 13
1.3.3 Hochfrequenz (HF)-Chirurgie-Geräte und Defibrillatoren ......................... 14
1.3.4 Polster .......................................................................................................... 14
1.3.5 Wartung/Instandsetzung ............................................................................ 15
1.3.6 Infektionsschutz........................................................................................... 15
1.3.7 Umweltschutz........................................................................................... 15
1.3.8 Symbolerklärungen ..................................................................................... 16
2 OP-Tischplatte entpacken und aufstellen.................................................. 17
3 Übersicht OP-Tischplatte ............................................................................ 19
3.1 OP-Tischplatte U26 H V ............................................................................ 19
3.2 OP-Tischplatte U24 H V ............................................................................ 21
3.3 OP-Tischplatte U14 H V ............................................................................ 23
3.4 OP-Tischplatte ST26 H V ........................................................................... 24
3.5 Piktogramme am Produkt ........................................................................... 26
4 Polster für die OP-Tischplatte .................................................................. 28
5 Bedieneinheiten ..................................................................................... 30
6 Funktionsstörung durch andere Geräte .................................................... 31
7 Koppelstellen...........................................................................................32
7.1 Definition ..................................................................................................... 32
7.2 Übersicht...................................................................................................... 32
7.3 Koppelstellen an der OP-Tischplatte U26 H V .......................................... 33
7.4 Koppelstellen an der OP-Tischplatte U24 H V .......................................... 34
7.5 Koppelstellen an der OP-Tischplatte U14 H V .......................................... 35
7.6 Koppelstellen an der OP-Tischplatte ST26 H V ........................................ 36
8 OP-Tisch als Extensionstisch verwenden ................................................... 37
9 Plattensegmente an der OP-Tischplatte befestigen ................................ 38
9.1 Plattensegment ohne zusätzliche Verriegelung ........................................ 38
9.2 Plattensegment mit Entriegelungsknopf.................................................... 39
9.3 Plattensegment mit Entriegelungsgriff ...................................................... 40
10 Zubehör an der OP-Tischplatte befestigen .............................................. 42
11 Röntgenfähigkeit .................................................................................... 43
12 Patientenlagerung ...............................................................................44
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 5
Inhalt
13 Belastung des OP-Tisches.........................................................................45
13.1 OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V, ST26 H V.............................................46
13.1.1 OP-Tischplatte mit Kopfplatte und Beinplatten......................................... 46
13.1.2 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, Sitzplattenverlängerung und Beinplatten ...... 48
13.1.3 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, obere Rückenplatte und Beinplatten........ 48
13.1.4 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 1200 ............................49
13.1.5 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 600 ..............................49
13.1.6 OP-Tischplatte mit Extensionseinheit ........................................................ 50
13.1.7 OP-Tischplatte mit Schulteradapter .......................................................... 50
13.2 OP-Tischplatte U14 H V ............................................................................51
13.2.1 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, obere Rückenplatte und Beinplatten........ 51
13.2.2 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, Sitzplattenverlängerung und Beinplatten ...... 52
13.2.3 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 1200 ............................52
13.2.4 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 600 und Beinplatten..... 53
13.2.5 OP-Tischplatte mit Extensionseinheit ........................................................ 53
13.2.6 OP-Tischplatte mit Schulteradapter .......................................................... 54
13.3 Normschienen ............................................................................................. 54
14 OP-Tischplatte bedienen ............................................................................ 56
14.1 Nullposition ..............................................................................................57
14.2 Längsverschiebung ...................................................................................... 58
14.3 Beinplattengelenke ..................................................................................... 59
14.4 Untere Rückenplattengelenke .................................................................... 61
14.4.1 OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V, ST26 H V.............................................61
14.4.2 OP-Tischplatte U14 H V ............................................................................62
14.5 Obere Rückenplattengelenke ..................................................................... 63
14.5.1 OP-Tischplatte U24 H V ............................................................................63
14.5.2 OP-Tischplatte U26 H V, ST26 H V ............................................................64
14.6 Kantung........................................................................................................ 66
14.7 Anti-Trendelenburg/Trendelenburg........................................................... 66
14.8 Flex/Reflex ................................................................................................... 66
14.9 Hub............................................................................................................... 67
14.10 Buchse für elektrisches Zubehör ................................................................ 68
15 Transfer (Shuttlebetrieb) ..........................................................................68
16 Fehlersuche ............................................................................................ 69
17 Pflege, Reinigung und Desinfektion ........................................................... 70
18 Technische Daten ........................................................................................ 73
18.1 Bedingungen für Betrieb, Lagerung und Transport ..................................73
18.2 OP-Tischplatte ............................................................................................. 74
19 Wartung und Instandsetzung...................................................................76
20 Entsorgung.............................................................................................. 77
21 Informationen zum Erwerb weiterer Ausstattung für den OP-Tisch ........ 78
6 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Wichtige Informationen
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 7
1 Wichtige Informationen
Das Qualitätsmanagementsystem bei TRUMPF Medizin
Systeme GmbH + Co. KG wurde nach der aktuell anwendbaren
Norm EN ISO 13485 zertifiziert.
Das ist Garantie für:
• höchste Qualität für eine lange Lebensdauer,
• einfache Bedienung,
• funktionales Design und
• Optimierung für den Einsatzzweck.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung der
Produkte sorgfältig von Anfang an bis zum Ende, um sich mit dem
Produkt und den möglichen Funktionen schrittweise vertraut zu
machen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung in Produktnähe
auf, damit Informationen zu einem späteren Zeitpunkt nachgelesen
werden können! Die Gebrauchsanweisung ist fester Bestandteil des
Produktes und muss bei Standortwechsel oder Personalwechsel mit
übergeben werden. Weiterhin muss die Gebrauchsanweisung
allen Benutzern des Produktes jederzeit leicht zugänglich sein.
Die Benutzung der OP-Tischplatte ist sicher! Auf verbleibende
Restgefährdungen wird an den betreffenden Stellen im Dokument
hingewiesen. Beachten Sie diese Hinweise!
Begriffserklärung In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Begriffe oder
Abkürzungen verwendet:
Begriff Erklärung
KURSIV Bezeichnung von Tasten, Funktionen,
geschriebener Text Anzeigen oder Geräteteilen
[50] (Zahlen in Zahlen-Code in Grafiken (Zuordnung Grafik
Klammern) - Text)
[a10] Kennzeichnung von Anzeigen an einer
Bedieneinheit
[i10] Kennzeichnung von Funktionen (Tasten) auf
einer Bedieneinheit
[10] Kennzeichnung von Teilen
# Material-Nummer
DGHM Deutsche Gesellschaft für Hygiene und
Mikrobiologie
Firma TRUMPF Medizin Systeme GmbH +
Trumpf Medical Co. KG
8 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Wichtige Informationen
Begriff Erklärung
Medizinisches Gerät im Sinne von Medizinprodukt des
Gerät Medizinproduktegesetzes
Normschiene Befestigungsschienen für Zubehör
OP-Tisch OP-Tischplatte auf einer OP-Tischsäule (OP-
Tisch-System).
Die an der OP-Tischplatte befestigten
Plattensegmente gehören ebenfalls zum OP-
Tisch.
mobiler OP-Tisch OP-Tisch kann mit einem Shuttle transportiert
werden.
Plattensegment Anbauteil für die weitere Ausstattung des OP-
Tisches. Das Plattensegment wird an den
Hakenkoppelstellen des OP-Tisches befestigt
und erweitert die Lagerungsfläche für den
Patienten.
geschlossenes einteiliges Plattensegment mit zwei Haken,
Plattensegment entspricht in der Breite der OP-Tischplatte
Säulentastatur Bedientastatur an der OP-Tischsäule
Shuttle Transporter für den OP-Tisch oder die OP-
Tischplatte
Transfer mobilen OP-Tisch oder OP-Tischplatte auf ein
(Shuttlebetrieb) Shuttle übernehmen
mobilen OP-Tisch abstellen oder eine OP-
Tischplatte an eine OP-Tischsäule
übergeben
VAH Verbund für Angewandte Hygiene e. V.
Zubehör, Anbauteil für die weitere Ausstattung des OP-
Zubehörteil Tisches. Das Zubehör wird an der OP-
Tischplatte oder den Plattensegmenten
befestigt.
Abkürzungen in der Bezeichnung der Produkte
H OP-Tischplatte mit Hakenkoppelstelle
V Polsterbefestigung mit Klettband
W OP-Tischplatte ist maschinenwaschbar
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 9
Wichtige Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die beschriebenen Produkte sind ausschließlich für
humanmedizinische Zwecke bestimmt. Die OP-Tischplatte darf nur
von geschultem Personal verantwortungsbewusst und kontrolliert
eingesetzt/bedient werden! Die Unterweisung des Bedien- und
Pflegepersonals erfolgt durch den Hersteller oder durch andere
vom Hersteller qualifizierte Personen.
Die OP-Tischplatten U14 H V, U24 H V, U26 H V und ST26 H V
sind Wechseltischplatten für das OP-Tisch-System TruSystem 7500.
Die Nutzung einer OP-Tischplatte ist nur in Kombination mit weiteren
Produkten aus dem Kapitel 1.2 auf Seite 9 zulässig. Die OP-
Tischplatte ist für folgende Verwendung bestimmt:
• Lagerung eines Patienten während der Operation, von der
Einleitung der Anästhesie über die Operation bis hin zur
Ausleitung der Anästhesie.
• Patiententransport auf der OP-Tischplatte (ohne Säule) von einer
Umbettungseinrichtung zum OP-Raum oder vom OP-Raum zur
Umbettungseinrichtung.
Die Lagerung des Patienten auf dem OP-Tisch erfolgt nach
allgemeiner Praxis und Lehrmeinung, die zum Beispiel in
Fachliteratur beschrieben ist. Den OP-Tisch vor der Verwendung mit
sterilem Material abdecken.
Der Transport von Gegenständen, Geräten oder Materialien auf
dem OP-Tisch ist verboten.
Für den bestimmungsgemäßen Einsatz der OP-Tischplatte ist diese
Gebrauchsanweisung einzuhalten. Jede andere Verwendung der
OP-Tischplatte gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Personen- oder
Sachschäden als Folge einer nicht bestimmungsgemäßen
Bedienung oder Nutzung haftet der Lieferant/Hersteller nicht.
1.2 Produktkombination
Die Nutzung der OP-Tischplatten ist in Kombination mit folgenden
Produkten der Firma Trumpf Medical zulässig. Für den Einsatz muss
die Gebrauchsanweisung der verwendeten Produkte beachtet
werden.
Polster
Bezeichnung Material- OP-Tischplatte
Nummer
Polster zweiteilige 1909814 U24 H V, U26 H V und
Tischplatte H B ST26 H V
Polster einteilige 1909816 U14 H V
Tischplatte H B
1 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
0
Wichtige Informationen
OP-Tischsäule Alle OP-Tischplatten können auf folgenden OP-Tischsäulen genutzt
werden:
Bezeichnung Material-Nummer
OP-Tischsäule TruSystem 7500 SF 1717020
OP-Tischsäule TruSystem 7500 SF NET 1717022
OP-Tischsäule TruSystem 7500 SF U 1730731
OP-Tischsäule TruSystem 7500 SB 1717021
OP-Tischsäule TruSystem 7500 SB U 1730732
OP-Tischsäule TruSystem 7500 SM 1717023
OP-Tischsäule TruSystem 7500 SM U 1730720
TruSystem 7500 Hybrid (MC) 1773204
TruSystem 7500 Hybrid (SC) 1854086
TruSystem 7500 Hybrid (FC) 1854085
TruSystem 7500 Hybrid Plus (SC) 1854088
TruSystem 7500 Hybrid Plus (FC) 1854087
Die OP-Tischsäule muss mindestens über die Software-Version
6.0.0.0 verfügen. Der Betrieb der OP-Tischplatten auf einer OP-
Tischsäule mit älterer Software-Version oder einer OP-Tischsäule
TruSystem 5500 oder JUPITER ist verboten.
Plattensegmente An der OP-Tischplatte können Plattensegmente mit Haken-
Koppelstelle unter Beachtung der Koppelstellen-Kombinationen
genutzt werden (siehe Kapitel 7.2 auf Seite 32).
Zubehör An der OP-Tischplatte können die von der Firma Trumpf Medical
angebotenen und verkauften Zubehörteile genutzt werden.
Shuttle Alle OP-Tischplatten können unter Beachtung der maximalen
Belastung mit folgenden Shuttles genutzt werden:
Bezeichnung Material-Nummer
Shuttle 1.6 *1 1249145
Shuttle 1.6 360 1418348
Shuttle 2.6 *1 1249146
Shuttle 2.6 360 1418349
Shuttle 3.6 *1 1249147
Shuttle 3.6 360 1489491
Shuttle 2.7 *1 1254362
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 11
Wichtige Informationen
Bezeichnung Material-Nummer
Shuttle 2.7 360 1459862
Shuttle 3.7 *1 1254363
Shuttle 3.7 360 1459863
Power Shuttle (H) 1774603
*1 maximales Patientengewicht 225 kg
Bei den Shuttles 1.6, 2.6, 3.6, 2.7 und 3.7 ist das zulässige
Patientengewicht auf 225 kg beschränkt. Alle anderen Shuttles sind
für das maximale Patientengewicht von 400 kg zugelassen, wenn
eine OP-Tischplatte mit Haken-Koppelstelle verwendet wird. Es
müssen die Bedingungen für die Ausstattung der OP-Tischplatte
eingehalten werden (siehe Kapitel 13 auf Seite 45).
1.3 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz des Verwenders
und Patienten vor Gefährdungen, die durch den Gebrauch des OP-
Tisches entstehen können.
WARNUNG
Patientengefährdung durch Veränderungen am
Produkt!
Eine Veränderung des medizinischen Gerätes ist verboten! Bei
Änderungen an der OP-Tischplatte übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Bei Operationen kann in kritischen Situationen eine
Lageveränderung des Patienten durch OP-Tischbewegungen
(Nullposition, Trendelenburg) zur Unterstützung lebensrettender
Maßnahmen zwingend erforderlich sein.
WARNUNG
Patientengefährdung durch Funktionsausfall!
Ein Funktionsausfall des OP-Tisches kann nach derzeit
marktüblichem Stand der Technik nicht vollständig ausgeschlossen
werden. In diesem seltenen Fall stehen die motorisch
angetriebenen OP-Tischfunktionen während der Operation nicht
mehr zur Verfügung.
Bei Ausfall der elektrischen OP-Tischfunktionen ist eine
Lageveränderung des Patienten nur durch Einsatz geeigneter
Hilfsmittel (zum Beispiel untergelegte Polster) oder durch Bergung
des Patienten vom OP-Tisch möglich.
10 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Wichtige Informationen
1.3.1 Sicherheit bei der Bedienung
• Gefahr von Sachschäden an der Elektronik durch Kondensation!
OP-Tisch nicht sofort einschalten! Beim Übergang von einer
kalten in eine warme Umgebung oder umgekehrt, kann sich im
Inneren des OP-Tisches Feuchtigkeit niederschlagen. Vor dem
Einschalten den OP-Tisch für einige Zeit (mindestens 12 Stunden)
in einen Raum mit vorgeschriebener Umgebungstemperatur und
Luftfeuchte (siehe Kapitel 18.1 auf Seite 73) stellen und
erwärmen/abkühlen lassen.
• Alle elektrischen und mechanischen Funktionen/Teile des OP-
Tisches einschließlich Zubehör vor Inbetriebnahme auf
Funktionsfähigkeit/Unversehrtheit prüfen! Das Verwenden von
defekten oder beschädigten Produkten ist verboten!
• Patientengefährdung durch unsachgemäße Befestigung!
Plattensegmente und Zubehör vor jeder Benutzung auf sicheren
Halt am OP-Tisch prüfen! Selbständiges Bewegen oder
Herausrutschen gelöster Elemente ist möglich! Bedienelemente
nur zum Verstellen lösen, anschließend sofort wieder spannen!
Befestigungselemente auf sicheren Sitz prüfen!
• Quetschgefahr bei beweglichen Teilen! Vor der Benutzung der
Produkte mit deren Funktionsweise vertraut machen!
• Verletzungsgefahr durch hervorstehende Teile! Ausreichend
Abstand halten.
• Piktogramme am Produkt beachten (siehe Kapitel 3.5 auf
Seite 26). Alle Piktogramme (Aufkleber) am Produkt müssen
vollzählig und lesbar sein! Beschädigte oder abgelöste
Aufkleber ersetzen.
• Für den bestimmungsgemäßen und sicheren Einsatz der OP-
Tischsäule und zusätzlicher Ausstattung die
Gebrauchsanweisung der relevanten Produkte befolgen!
Transport/ • Arbeitsschutz für das Personal: Aufgrund des hohen Gewichtes
Lageveränderung beim Heben und Tragen der Plattensegmente und Zubehörteile,
sowie bei manuellen Verstellungen am OP-Tisch mit und ohne
aufliegendem Patienten, auf rückengerechtes Verhalten achten!
Bei Bedarf eine weitere Person hinzuziehen. Nie mehrere
Plattensegmente oder schwere, unhandliche Zubehörteile
gleichzeitig an- oder abkoppeln! Das Ausrüstungsteil sicher
festhalten und nicht fallen lassen!
• Gefahr von Personenschäden! Durch falsche Belastung können
Plattensegmente vom OP-Tisch abbrechen oder der mobile OP-
Tisch kippen! Nicht über die Rückenplatte oder angekoppelte
Plattensegmente auf den oder von dem OP-Tisch steigen! Das
Auf- oder Absteigen darf nur im Säulenbereich über die
Sitzplatte erfolgen. Nicht auf die Rückenplatte oder
angekoppelte Plattensegmente setzen!
12 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Wichtige Informationen
• Den Patienten auf dem OP-Tisch sicher fixieren (zum Beispiel mit
Gurten) und bei Verstellungen am OP-Tisch aktiv unterstützen!
• Kollisionsgefahr bei Verstellungen am OP-Tisch! Jede
Lageänderung des Patienten kontrolliert und
verantwortungsbewusst durchführen! Alle elektrisch unterstützten
Funktionen und Bewegungsabläufe am OP-Tisch bis zur
Endstellung überwachen, um auszuschließen, dass eine
Patientengefährdung entsteht, eine Sachbeschädigung am OP-
Tisch, an der Ausrüstung oder am Mobiliar auftritt! Mögliche
Kollisionen müssen durch Abbruch der Funktion verhindert
werden!
Darauf achten, dass keine OP-Tücher, Schläuche oder andere
Gegenstände von beweglichen Teile erfasst und eingeklemmt
werden können.
Besonders den Hub nach unten am OP-Tisch kontrollieren, da es
hierbei zu Kollisionen der OP-Tischplatte mit darunter
befindlichen OP-Ausrüstungen oder bei Extremstellungen mit
dem Fußboden kommen kann! Unter Umständen besteht
Quetschgefahr für Personen.
• Beim Anfahren der Nullposition am OP-Tisch können größere
Patienten-Schräglagen auftreten als in der Ausgangslage!
Funktion NULLPOSITION (Transferposition) nur anwählen, wenn
keine Kollisionen eintreten können! Das Anfahren der
Nullposition bis zur Endstellung kontrollieren.
• Vor dem Transport der OP-Tischplatte auf einem Shuttle die
Gebrauchsanweisung vom Shuttle lesen!
• Kippgefahr! Vor dem Transport des OP-Tisches oder der OP-
Tischplatte das Zubehör anklappen oder demontieren.
• Kollisionsgefahr! Besondere Vorsicht beim Transport der OP-
Tischplatte! Kollisionen mit umstehenden Personen oder dem
Mobiliar und Schlageinwirkung ausschließen!
1.3.2 Elektrosicherheit
• Die antistatischen Eigenschaften der OP-Tischplatte entsprechen
den gesetzlichen Forderungen, wenn die mitgelieferten Polster
eingesetzt werden und ordnungsgemäß befestigt sind.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 13
Wichtige Informationen
1.3.3 Hochfrequenz (HF)-Chirurgie-Geräte und Defibrillatoren
Der OP-Tisch ist für den Einsatz von HF-Chirurgie-Geräten,
Defibrillatoren und Defibrillator-Monitoren geeignet.
Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise vom Hersteller
der Geräte beachten!
Die OP-Tische der Firma Trumpf Medical sind nach den derzeit
gültigen Vorschriften IEC 60601-1 elektrisch ableitfähig. Bei
Anwendung von HF-Chirurgie-Geräten, Defibrillatoren und
Defibrillator-Monitoren besteht für den Patienten die Gefahr von
Verbrennungen, wenn keine Sicherheitsmaßnahmen getroffen
werden.
• Verbrennungsgefahr des Patienten! Patienten auf dem OP-Tisch
isoliert von Metallteilen (OP-Tisch, Zubehörteile) und leitfähigen
Polstern oder Schläuchen lagern!
• Kontakt des Patienten mit durchfeuchteten Tüchern oder
Unterlagen ausschließen! Nur trockene Materialien verwenden!
• Die elektromotorischen Funktionen am OP-Tisch können bei
gleichzeitiger Verwendung von HF-Chirurgie-Geräten
unterbrochen werden.
1.3.4 Polster
• Polster und Bezug speichern die Eigenwärme des Patienten und
verhindern somit das Absinken der Körpertemperatur durch
Wärmediffusion.
• Die Polster sind abnehmbar. Nur die zugehörigen Polster von
der Firma Trumpf Medical verwenden. Den Patienten nicht ohne
Polster auf dem OP-Tisch lagern.
• Patienten auf dem OP-Tisch in die gewünschte
Lagerungsposition heben, nicht über die Polster ziehen. Nach
jeder Lageveränderung die entsprechenden Körperteile des
Patienten anheben. Aufgetretene Falten oder Scherkräfte
werden beseitigt.
• Keine scharfkantigen Gegenstände in das Polster stecken oder
auf dem Polster lagern! Keine Klebefolien am Polster anbringen!
14 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Wichtige Informationen
1.3.5 Wartung/Instandsetzung
• Medizinisches Gerätebuch führen! Hier werden alle
Wartungen, Inspektionen und Instandsetzungen dokumentiert.
• Alle Instandsetzungen müssen den Sicherheitsvorschriften nach
IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1/VDE 0750-1) und
DIN EN 62353 (VDE 0751-1) entsprechen!
• Für die sicherheitstechnischen Eigenschaften dieses Gerätes ist
der Hersteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur
dann verantwortlich, wenn Wartung, Instandhaltung und
Änderungen an diesem Gerät von Trumpf Medical-
Servicetechnikern oder von Trumpf Medical autorisierten,
geschulten Personen durchgeführt werden.
• Für Schäden gleich welcher Art, durch unterlassene
Inspektionen, mangelhafte Instandsetzung oder Wartung sowie
vorgenommene Veränderungen am Produkt haftet die Firma
Trumpf Medical nicht.
1.3.6 Infektionsschutz
• Alle Festlegungen für Reinigung/Desinfektion einhalten (siehe
Kapitel 17 auf Seite 70)! Die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Reinigungs- oder Desinfektionsverfahren und
-mittel beachten!
• Nur gereinigte und desinfizierte Geräte sowie Ausrüstungen
einem Servicetechniker für Wartungsarbeiten und
Reparaturarbeiten übergeben!
• Polster, die den Anforderungen der Hygiene und des
Infektionsschutzes nicht mehr genügen, erneuern!
1.3.7 Umweltschutz
• Alle Reinigungs- und Desinfektionsmittelreste oder -rückstände
schadlos sowie umweltverträglich entsorgen!
• Zur umweltgerechten Entsorgung dieses Dokument beachten
(siehe Kapitel 20 auf Seite 77)!
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 15
Wichtige Informationen
1.3.8 Symbolerklärungen
Wichtige Informationen in dieser Gebrauchsanweisung sind mit
Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet. Signalwörter wie
GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT oder ACHTUNG zeigen die
Abstufung der Gefährdung, Symbole unterstreichen diese optisch.
Zusatzsymbole können Verletzungsgefährdungen oder die Gefahr
für Leib und Leben anzeigen. Beachten Sie unbedingt die
Maßnahmen zur Abwehr von Gefährdungen!
GEFAHR
Lebensgefahr (als Beispiel Stromschlag)!
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben wird, wenn nicht die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
WARNUNG
Lebensgefahr!
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr (als Beispiel Quetschgefahr)!
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die mittelschwere bis
geringfügige Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben
kann, wenn nicht die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden.
ACHTUNG
Gefahr von Sachschäden!
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden.
16 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tischplatte entpacken und aufstellen
2 OP-Tischplatte entpacken und aufstellen
Der OP-Tisch ist ein Baukasten-System, das sich aus folgenden
Produkten zusammensetzt:
• OP-Tischsäule
• OP-Tischplatte
• Plattensegmente und Zubehör
• Shuttle
Die Anlieferung der OP-Tischplatte erfolgt auf einem Shuttle auf
einer Palette im Karton verpackt. Bestellte Plattensegmente und
Zubehörteile liegen einzeln verpackt mit auf der Palette. Achtung,
die Verpackung ist nicht wetterfest. Die Umgebungsbedingungen
für die Lagerung und den Transport (Versand) im Kapitel 18 auf
Seite 73 beachten.
Die OP-Tischplatte in einem Raum mit ebenem Fußboden und
ausreichender Freifläche für das Abrollen von der Palette
entpacken. Die folgende Beschreibung bezieht sich auf die
Lieferung der OP-Tischplatte auf einem Shuttle ohne OP-Tischsäule.
Bei einer Lieferung mit OP-Tischsäule ist die Beschreibung in der
Gebrauchsanweisung der OP-Tischsäule enthalten.
1. Palette so abstellen, dass eine ebene Fläche von circa 1,5 m
Breite und 5 m Länge zur Verfügung steht.
2. Karton oben öffnen.
3. Zweiteilige Rampe nach oben herausziehen und an der
Stirnseite der Palette anstellen.
4. Kartonbefestigung an der Palette unten lösen.
5. Karton nach oben abziehen.
6. Lieferumfang entnehmen.
7. Spannbänder abnehmen.
8. Sicherungshölzer entfernen.
9. Am Shuttle rechten Fußhebel [I] nach oben bewegen. Das
Shuttle ist fahrbereit.
10. VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Das Shuttle kann umkippen und Verletzungen verursachen,
wenn es über den seitlichen Rand der Palette gefahren wird.
Das Shuttle mit mindestens 2 Personen vorsichtig über die
Rampe von der Palette fahren.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 17
OP-Tischplatte entpacken und aufstellen
11. Am Shuttle den rechten Fußhebel [I] nach unten drücken. Das
Shuttle ist gebremst.
12. Palette, Rampe und Verpackungsmaterial umweltgerecht
entsorgen.
13. Am Shuttle die Bremse lösen und das Fahrverhalten einstellen
(siehe Gebrauchsanweisung des Shuttles).
14. Das Shuttle mit der OP-Tischplatte zum vorgesehenen
Einsatzort fahren und abstellen (Shuttle bremsen) oder die OP-
Tischplatte auf eine OP-Tischsäule übergeben.
15. OP-Tischplatte nicht sofort zum Einsatz bringen! Beim
Übergang von einer kalten in eine warme Umgebung oder
umgekehrt, kann sich im Inneren der OP-Tischplatte
Feuchtigkeit niederschlagen. Vor dem Einsatz die OP-
Tischplatte für einige Zeit (mindestens 12 Stunden) in einen
Raum mit vorgeschriebener Umgebungstemperatur und
Luftfeuchte 1) stellen und erwärmen/abkühlen lassen.
16. Am Shuttle die Schutzfolie auf den Bolzen der beiden
Aufnahmekeile entfernen.
1) siehe Kapitel 18.1 auf Seite 73
18 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Übersicht OP-Tischplatte
3 Übersicht OP-Tischplatte
Die Bezeichnung der Teile bezieht sich auf die normale
Patientenlage. Die Fußseite und Kopfseite des Patienten stimmt mit
der Fußseite und Kopfseite der OP-Tischplatte nur überein, wenn
der Patient auf der OP-Tischplatte normal ausgerichtet ist.
3.1 OP-Tischplatte U26 H V
Die OP-Tischplatte U26 H V ist eine zweiteilige OP-Tischplatte mit
drei motorisch angetriebenen Gelenkpaaren (Beinplatte, untere
und obere Rückenplatte) sowie einer motorisch angetriebenen
Längsverschiebung.
Legende:
[1] Polster
[2] Sitzplatte
[3] Normschiene Sitzplatte
[4] Beinplattengelenk motorisch mit Aufnahme L
[5] Normschiene Beinplattengelenk
[6] Buchse für elektrisches Zubehör (zum Beispiel
Plattenbedieneinheit) und den Anschluss eines externen
Servicetools bei Wartung und Instandsetzung
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 19
Übersicht OP-Tischplatte
Legende:
[7] Einstecköffnung für Extensions-Adapter
[8] Bajonettverschluss für Extensions-Adapter
[9] Keilaufnahme
[10] unteres Rückenplattengelenk motorisch
[11] untere Rückenplatte
[12] Normschiene untere Rückenplatte
[13] oberes Rückenplattengelenk motorisch mit Aufnahme M
[14] Normschiene oberes Rückenplattengelenk
[15] Anfahrschutz
[A] Fußseite der OP-Tischplatte
[B] Kopfseite der OP-Tischplatte
20 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Übersicht OP-Tischplatte
3.2 OP-Tischplatte U24 H V
Die OP-Tischplatte U24 H V ist eine zweiteilige OP-Tischplatte mit
zwei motorisch angetriebenen Gelenkpaaren (Bein- und untere
Rückenplatte) und einem mechanisch verstellbaren Gelenkpaar
(unteren Rückenplatte) sowie einer motorisch angetriebenen
Längsverschiebung.
Legende:
[1] Polster
[2] Sitzplatte
[3] Normschiene Sitzplatte
[4] Beinplattengelenk motorisch mit Aufnahme L
[5] Normschiene Beinplattengelenk
[6] Buchse für elektrisches Zubehör (zum Beispiel
Plattenbedieneinheit) und den Anschluss eines externen
Servicetools bei Wartung und Instandsetzung
[7] Einstecköffnung für Extensions-Adapter
[8] Bajonettverschluss für Extensions-Adapter
[9] Keilaufnahme
[10] unteres Rückenplattengelenk motorisch
[11] untere Rückenplatte
[12] Normschiene untere Rückenplatte
[15] Anfahrschutz
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 21
Übersicht OP-Tischplatte
Legende:
[16] oberes Rückenplattengelenk mechanisch mit Aufnahme M
[17] Sicherungshebel
[18] Exzentergriff
[A] Fußseite der OP-Tischplatte
[B] Kopfseite der OP-Tischplatte
22 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Übersicht OP-Tischplatte
3.3 OP-Tischplatte U14 H V
Die OP-Tischplatte U14 H V ist eine einteilige OP-Tischplatte mit
zwei motorisch angetriebenen Gelenkpaaren (Bein- und untere
Rückenplatte) sowie einer motorisch angetriebenen
Längsverschiebung.
Legende:
[1] Polster
[2] Sitzplatte
[3] Normschiene Sitzplatte
[4] Beinplattengelenk motorisch mit Aufnahme L
[5] Normschiene Beinplattengelenk
[6] Buchse für elektrisches Zubehör (zum Beispiel
Plattenbedieneinheit) und den Anschluss eines externen
Servicetools bei Wartung und Instandsetzung
[7] Einstecköffnung für Extensions-Adapter
[8] Bajonettverschluss für Extensions-Adapter
[9] Keilaufnahme
[10] unteres Rückenplattengelenk motorisch mit Aufnahme M
[15] Anfahrschutz
[19] Normschiene unteres Rückenplattengelenk
[A] Fußseite der OP-Tischplatte
[B] Kopfseite der OP-Tischplatte
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 23
Übersicht OP-Tischplatte
3.4 OP-Tischplatte ST26 H V
Die OP-Tischplatte ST26 H V ist eine zweiteilige OP-Tischplatte mit
drei motorisch angetriebenen Gelenkpaaren (Beinplatte, untere
und obere Rückenplatte), einer motorisch angetriebenen
Längsverschiebung und zusätzlicher Anti-/
Trendelenburgverstellung.
Legende:
[1] Polster
[2] Sitzplatte
[3] Normschiene Sitzplatte
[4] Beinplattengelenk motorisch mit Aufnahme L
[5] Normschiene Beinplattengelenk
[6] Buchse für elektrisches Zubehör (zum Beispiel
Plattenbedieneinheit) und den Anschluss eines externen
Servicetools bei Wartung und Instandsetzung
[7] Einstecköffnung für Extensions-Adapter
[8] Bajonettverschluss für Extensions-Adapter
[9] Keilaufnahme
[10] unteres Rückenplattengelenk motorisch
[11] untere Rückenplatte
[12] Normschiene untere Rückenplatte
[13] oberes Rückenplattengelenk motorisch mit Aufnahme M
24 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Übersicht OP-Tischplatte
Legende:
[14] Normschiene oberes Rückenplattengelenk
[15] Anfahrschutz
[A] Fußseite der OP-Tischplatte
[B] Kopfseite der OP-Tischplatte
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 25
Übersicht OP-Tischplatte
3.5 Piktogramme am Produkt
An der OP-Tischplatte befinden sich folgende Piktogramme:
Piktogramm Bedeutung Position
U14 H V U24 H V U26 H V ST26 H V
Typenschild unter der Sitzplatte
Bezeichnung der OP- beidseitig auf den Keilaufnahmen
Tischplatte
Markierung für den Einsatz unter der Sitzplatte seitlich an der Einstecköffnung für
des Extensionswagens Extensions-Adapter
Kennzeichnung der unter der Sitzplatte an der Anschlussbuchse für
Anschlussbuchse für elektrisches Zubehör
elektrisches Zubehör
Kennzeichnung der beidseitig nicht vorhanden
Standard-Kopfrichtung der auf den
OP-Tischplatte unteren
Rücken-
platten-
gelenken
Produkt kann in einer beidseitig am Sitzplattenholm unterhalb der
Waschmaschine gereinigt Normschienen *1
werden.
Softwareaufkleber mit der neben dem Typenschild
aktuellen Software-Version
des OP-Tisches
Klemmgefahr für die Finger nicht vorhanden kopfseitig
zwischen Blende auf beiden
(Blechabdeckung mit Keilauf-
Piktogramm) und nahmen
Anfahrschutz, wenn die
Tischplatte um ihre
Querachse zur Kopfseite
geneigt wird
(Trendelenburg/Anti-
Trendelenburg).
*1 nur an der W-Variante
26 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Übersicht OP-Tischplatte
Typenschild
Legende:
[A] Hersteller
[B] Material-Nummer (mit Barcode)
[C] Seriennummer (mit Barcode)
[D] Produkt darf nicht in den Hausmüll geworfen werden.
[E] Schutzgrad gegen Eindringen von Wasser
[F] Gerät ist nach der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte konform erklärt
[G] Hinweise in Gebrauchsanweisung beachten
[H] Herstellungsdatum (Jahr–Monat)
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 27
Polster für die OP-Tischplatte
4 Polster für die OP-Tischplatte
Für die OP-Tischplatten sind folgende Polstervarianten zulässig:
Bezeichnung Material-Nummer
Polster zweiteilige Tischplatte H B 1909814
Polster einteilige Tischplatte H B 1909816
Die Zuordnung der Polster zu den aufgeführten Produkten ist wie
folgt:
Polstervariante OP-Tischplatte
(Material-Nummer *1) (Material-Nummer *2)
Sitz- und Rückenplatte
1909814 U24 H V 1909796
U24 H V W 1909798
U26 H V 1909793
U26 H V W 1909795
ST26 H V 2029417
Sitzplatte
1909816 U14 H V 1909799
U14 H V W 1909811
*1 Die Material-Nummer befindet sich auf der Unterseite des Polsters.
*2 Die Material-Nummer befindet sich auf dem Typenschild.
Die Polster bestehen aus 90 mm dickem, viskoelastischem Schaum
mit einem 2-fachen Sandwich-Aufbau und einem nicht
abnehmbaren, elektrisch leitfähigen Bezugsstoff. Die Befestigung
an der OP-Tischplatte erfolgt mittels Klettband. Die Polster sind
desinfizier- und abwischbar (siehe Kapitel 17 auf Seite 70) sowie
röntgenstrahlendurchlässig. Des Weiteren sind die Polster latexfrei
und atmungsaktiv. Achtung, bei beschädigter Polsteroberfläche ist
die Verwendung verboten.
Die Polster ermöglichen eine Drucknekrosen hemmende Lagerung
des Patienten. Medizinisch geschultes Personal muss durch aktive
Dekubitusprophylaxe bei der Patientenlagerung das Restrisiko
ausschließen. Die Polster sind antistatisch und entsprechen bei
ordnungsgemäßer Befestigung den normativen Vorschriften.
Das Betreiben der OP-Tischplatten mit nicht zugelassenen Polstern
ist verboten und zieht den Verlust der CE-Konformität nach sich.
Polster abnehmen Am Polster seitlich unter eine Kante greifen, das Polster nach oben
abziehen und sicher ablegen.
28 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Polster für die OP-Tischplatte
Polster anbringen
VORSICHT
Patientengefährdung durch unsachgemäße
Befestigung!
Polster auf sicheren Halt am OP-Tisch prüfen! Das Polster muss
exakt auf der Polsterplatte befestigt sein!
Die Polster werden mit Klettband an der Polsterplatte befestigt. Beim
Anbringen müssen die Flauschbänder des Polsters trocken sein und
richtig auf den entsprechenden Klettbändern der Polsterplatte
liegen. Das Polster auf die Polsterplatte legen, großflächig
andrücken und auf sicheren Sitz prüfen.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 29
Bedieneinheiten
5 Bedieneinheiten
Das Einstellen des OP-Tisches ist über folgende Bedieneinheiten
möglich:
– Säulentastatur
– Fernbedienung
– Fußschalter
Eingaben über die Tasten der einzelnen Bedieneinheiten werden in
folgender Reihenfolge (Priorität) angenommen:
1. Säulentastatur
2. Kabelfernbedienung
3. Fußschalter
4. kabellose Fernbedienung
Gleichzeitiges Betätigen von mehreren Tasten führt zu akustischen
Fehlermeldungen oder zur Funktionsausführung nach Priorität.
30 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Funktionsstörung durch andere Geräte
6 Funktionsstörung durch andere Geräte
Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können das
medizinische Gerät beeinflussen.
WARNUNG
Patientengefährdung durch Funktionsstörungen am OP-
Tisch!
Es besteht die Möglichkeit, dass andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte im Raum den gleichen Frequenzbereich wie
der OP-Tisch oder die kabellose Fernbedienung nutzen. Dadurch
können die Geräte Funktionsstörungen am OP-Tisch verursachen.
Arbeitsfrequenz der verschiedenen Geräte beachten.
Beispiele von möglichen Störquellen:
– Elektronische Vorschaltgeräte (EVG) bei Leuchtstofflampen
– HF-Chirurgie-Geräte
– kabellose Fernbedienung anderer Geräte (zum Beispiel
Monitor)
– sehr helle Innenraumbeleuchtung
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 31
Koppelstellen
7 Koppelstellen
7.1 Definition
Alle OP-Tischplatten, Plattensegmente und Zubehörteile der Firma
Trumpf Medical besitzen Koppelstellen aus einem von
Trumpf Medical entwickelten Befestigungssystem. Die Koppelstelle
ist eine trennbare Verbindungsstelle zwischen der OP-Tischplatte
und zusätzlicher Ausstattung. Die verschiedenen Kombinationen
ermöglichen eine individuelle und mechanisch sichere
Zusammenstellung des OP-Tisches.
7.2 Übersicht
Der Koppelstellentyp ist in der Gebrauchsanweisung jedes
Produktes benannt.
Koppelstelle Haken Es werden 3 Grundtypen von Haken und Aufnahmen
und Aufnahmen unterschieden. Folgende Kombinationen sind möglich:
Koppelstelle Aufnahme
S M L
Haken mit Codierung S x x x
Haken mit Codierung M x x
Haken mit Codierung L x
Koppelstelle An den Normschienen können Zubehörteile mit Kloben befestigt
Normschiene werden.
32 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Koppelstellen
weitere Einstecköffnung für den Extensions-Adapter.
Koppelstellen
7.3 Koppelstellen an der OP-Tischplatte U26 H V
Lage an der OP- Koppelstelle
Tischplatte
Kopfseite [B] motorisches Gelenk mit
Aufnahme M [13]
Standardmäßig wird die obere
Rückenplatte oder die Kopfplatte an der
unteren Rückenplatte befestigt.
Fußseite [A] motorisches Gelenk mit Aufnahme L [4]
Standardmäßig werden Beinplatten an
der Sitzplatte befestigt.
Aufnahme für den Extensions-Adapter [7]
seitlich Normschienen [3], [5], [12], [14]
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 33
Koppelstellen
7.4 Koppelstellen an der OP-Tischplatte U24 H V
Lage an der OP- Koppelstelle
Tischplatte
Kopfseite [B] mechanisch verstellbares Gelenk mit
Aufnahme M [16]
Standardmäßig wird die obere
Rückenplatte oder die Kopfplatte an der
unteren Rückenplatte befestigt.
Fußseite [A] motorisches Gelenk mit Aufnahme L [4]
Standardmäßig werden Beinplatten an
der Sitzplatte befestigt.
Aufnahme für den Extensions-Adapter [7]
seitlich Normschienen [3], [5], [12]
34 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Koppelstellen
7.5 Koppelstellen an der OP-Tischplatte U14 H V
Lage an der OP- Koppelstelle
Tischplatte
Kopfseite [B] motorisch verstellbares Gelenk mit
Aufnahme M [10]
Standardmäßig wird die obere
Rückenplatte oder die Kopfplatte an der
Sitzplatte befestigt.
Aufnahme für den Extensions-Adapter [7]
Fußseite [A] motorisches Gelenk mit Aufnahme L [4]
Standardmäßig werden Beinplatten oder
eine Sitzplattenverlängerung an der
Sitzplatte befestigt.
seitlich Normschienen [3], [5], [19]
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 35
Koppelstellen
7.6 Koppelstellen an der OP-Tischplatte ST26 H V
Lage an der OP- Koppelstelle
Tischplatte
Kopfseite [B] motorisches Gelenk mit
Aufnahme M [13]
Standardmäßig wird die obere
Rückenplatte oder die Kopfplatte an der
unteren Rückenplatte befestigt.
Fußseite [A] motorisches Gelenk mit Aufnahme L [4]
Standardmäßig werden Beinplatten an
der Sitzplatte befestigt.
Aufnahme für den Extensions-Adapter [7]
seitlich Normschienen [3], [5], [12], [14]
36 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tisch als Extensionstisch verwenden
8 OP-Tisch als Extensionstisch verwenden
Der OP-Tisch kann mit Hilfe der Extensionseinheit zum
Extensionstisch umgebaut werden. Der Extensions-Adapter wird in
die Einstecköffnungen [7] an der OP-Tischplatte eingehangen und
an der OP-Tischplatte verriegelt (Bajonettverschluß [8]). Für den
Einsatz der Extensionseinheit muss die Gebrauchsanweisung des
Extensions-Adapters befolgt werden.
Es gelten besondere Bedingungen für den Extensionstisch während
dem Shuttlebetrieb. Gebrauchsanweisung des Extensions-Adapters
beachten.
Einschränkungen am Der Extensions-Adapter wird vom OP-Tisch automatisch erkannt und
Extensionstisch es kommt aus Sicherheitsgründen zu folgenden Einschränkungen:
1. Die Funktion für die Längsverschiebung und die Funktionen für
die Beinplatten sind gesperrt. Die Tasten für die Funktionen
sind auf der Fernbedienungen nicht mehr aktiv. Achtung, bei
der OP-Tischplatte U14 H V muss die Kopflage umgestellt
werden. Ist das nicht der Fall, bleiben die Funktionen für die
Beinplatten aktiv und die Funktionen für die untere
Rückenplatte sind gesperrt.
2. Die Neigung der OP-Tischplatte wird um die Querachse auf
20° und um die Längsachse auf 10° begrenzt.
3. Bei der Funktion Nullposition sind die Funktionen für die
Beinplatten und die Längsverschiebung ausgeschlossen. Der
Shuttlebetrieb ist trotzdem möglich.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 37
Plattensegmente an der OP-Tischplatte befestigen
9 Plattensegmente an der OP-Tischplatte befestigen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Befestigung!
Gelöste Plattensegmente können von der OP-Tischplatte abfallen
und Verletzungen beim Personal oder Patienten verursachen.
– Gebrauchsanweisung des Plattensegmentes beachten.
– Plattensegment vor jeder Benutzung auf sicheren Halt an der
OP-Tischplatte prüfen.
– Nie mehrere Plattensegmente gleichzeitig befestigen oder
abnehmen.
9.1 Plattensegment ohne zusätzliche Verriegelung
Ein typisches Plattensegment ohne zusätzliche Verriegelung ist die
Beinplatte einteilig leicht (geschlossenes Plattensegment).
Plattensegment
befestigen
1. Für ein geschlossenes Plattensegment die Gelenke an der OP-
Tischplatte in gleiche Winkelstellung bringen.
2. Das Plattensegment [C] mit den Haken schräg von oben,
frontal oder schräg von unten in den Aufnahmen der OP-
Tischplatte einhängen.
3. Das Plattensegment [C] von der OP-Tischplatte weg ziehen.
Die Haken müssen dabei exakt in die Aussparung der
Aufnahmen geführt werden.
4. Das Plattensegment auf sicheren Halt an der OP-Tischplatte
prüfen. Das Plattensegment kann von der OP-Tischplatte
abfallen, wenn die Haken nicht sicher eingehängt sind. Das
Plattensegment ist nicht zusätzlich an der OP-Tischplatte
gesichert.
38 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Plattensegmente an der OP-Tischplatte befestigen
Plattensegment
abnehmen
Das Plattensegment [C] schräg nach oben heben und in Richtung
OP-Tischplatte schieben, bis es aus den Aufnahmen der OP-
Tischplatte gehoben werden kann.
9.2 Plattensegment mit Entriegelungsknopf
Ein typisches Plattensegment mit Entriegelungsknopf ist die
Kopfplatte Einfachgelenk (geschlossenes Plattensegment).
Plattensegment
befestigen
1. Für ein geschlossenes Plattensegment die Gelenke an der OP-
Tischplatte in gleiche Winkelstellung bringen.
2. Das Plattensegment [C] mit den Haken schräg von oben,
frontal oder schräg von unten in den Aufnahmen der OP-
Tischplatte einhängen.
3. Das Plattensegment [C] von der OP-Tischplatte weg ziehen,
bis die Verriegelungsbolzen an den Haken sicher einrasten.
Die Haken müssen dabei exakt in die Aussparung der
Aufnahmen geführt werden.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 39
Plattensegmente an der OP-Tischplatte befestigen
Plattensegment
abnehmen
1. Rechten und linken Entriegelungsknopf [D] an den Haken
nach unten drücken und gedrückt halten.
2. Das Plattensegment [C] schräg nach oben heben und in
Richtung OP-Tischplatte schieben, bis es aus den Aufnahmen
der OP-Tischplatte gehoben werden kann.
9.3 Plattensegment mit Entriegelungsgriff
Ein typisches Plattensegment mit Griff ist die Beinplatte einteilig
(geschlossenes Plattensegment).
Plattensegment
befestigen
1. Für ein geschlossenes Plattensegment die Gelenke an der OP-
Tischplatte in gleiche Winkelstellung bringen.
2. Das Plattensegment [C] mit den Haken schräg von oben,
frontal oder schräg von unten in den Aufnahmen der OP-
Tischplatte einhängen.
40 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Plattensegmente an der OP-Tischplatte befestigen
3. Das Plattensegment [C] von der OP-Tischplatte weg ziehen,
bis die Verriegelungsbolzen an den Haken sicher einrasten.
Die Haken müssen dabei exakt in die Aussparung der
Aufnahmen geführt werden.
Plattensegment
abnehmen
1. Rechten und linken Griff [E] am Plattensegment [C] nach oben
ziehen und halten.
2. Das Plattensegment [C] schräg nach oben heben und in
Richtung OP-Tischplatte schieben, bis es aus den Aufnahmen
der OP-Tischplatte gehoben werden kann.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 41
Zubehör an der OP-Tischplatte befestigen
10 Zubehör an der OP-Tischplatte befestigen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Befestigung!
Gelöste Zubehörteile können von der OP-Tischplatte abfallen und
Verletzungen beim Personal oder Patienten verursachen. Folgende
Punkte einhalten, wenn weitere Teile an der OP-Tischplatte
befestigt werden:
– Gebrauchsanweisung der Zubehörteile beachten.
– Zubehörteil vor jeder Benutzung auf sicheren Halt an der OP-
Tischplatte prüfen.
– Nie mehrere Zubehörteile gleichzeitig befestigen oder
abnehmen.
Ein typisches Zubehörteil ist der Radialstellkloben mit dem
Beinhalter nach Goepel. Die obere Klaue des Einfachklobens ist
starr.
Zubehörteil
befestigen
1. Spanngriff am Kloben lösen. Der Kloben öffnet sich.
2. Zubehörteil [D] mit der Klaue schräg von oben an der
Normschiene einhängen.
3. Spanngriff am Kloben festdrehen. Der Kloben schließt sich.
42 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Röntgenfähigkeit
Zubehörteil
abnehmen
1. Spanngriff am Kloben lösen. Der Kloben öffnet sich.
2. Zubehörteil [D] leicht nach oben kippen und den Kloben aus
der Normschiene herausheben.
11 Röntgenfähigkeit
Die OP-Tischplatte ist im Röntgenbereich komplett durchleuchtbar.
Für eine artefaktarme Durchleuchtung die Faltenbildung des Polsters
vermeiden.
Röntgenbereich OP-
Tischplatte
[A] Röntgenbereich fußseitig
[B] Röntgenbereich kopfseitig
[C] Säulenbereich (nicht durchleuchtbar)
Der Röntgenbereich [A]/[B] an der OP-Tischplatte ist der Bereich
zwischen den Holmen von der Koppelstelle bis zur Verkleidung der
OP-Tischsäule. Der Röntgenbereich ist abhängig von der
Längsverschiebung der OP-Tischplatte. Der Säulenbereich [C] ist
nicht durchleuchtbar. Die Maßangaben für den Röntgenbereich bei
maximaler Längsverschiebung der OP-Tischplatte sind in den
Technischen Daten aufgeführt (siehe Kapitel 18.2 auf Seite 74).
Schienen für Bei den OP-Tischplatten U24 H V, U26 H V und ST26 H V können
Röntgenkassette an den Innenseiten der Rückenplattenholme Schienen für eine
Röntgenkassette (Größe 14 Zoll) befestigt werden. Die Schienen
sind optional erhältlich.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 43
Patientenlagerung
12 Patientenlagerung
VORSICHT
Patientengefährdung durch unsachgemäße Lagerung!
Der Patient muss mittig, vollständig und sicher auf der OP-
Tischplatte liegen, damit das Gewicht gleichmäßig auf der OP-
Tischplatte verteilt ist. Die Arme oder Beine des Patienten dürfen in
Längsrichtung nicht über das Ende der OP-Tischplatte hinaus ragen.
VORSICHT
Patientengefährdung durch falsche Belastung!
Durch falsche Belastung können Plattensegmente von der OP-
Tischplatte abbrechen oder der mobile OP-Tisch kippen!
– Nicht über die Plattensegmente auf den oder von dem OP-Tisch
steigen.
– Das Auf- oder Absteigen darf nur im Säulenbereich über die
Sitzplatte erfolgen.
– Nicht auf die Plattensegmente setzen.
Normale [A] Fußseite der OP-Tischplatte
Patientenlage [B] Kopfseite der OP-Tischplatte
Der Kopf des Patienten liegt auf dem kopfseitigen Ende der OP-
Tischplatte. Die Anzeige zur Kopflage an der Säulentastatur
leuchtet entsprechend der Kopflage des Patienten.
Inverse [A] Fußseite der OP-Tischplatte
Patientenlage [B] Kopfseite der OP-Tischplatte
Der Kopf des Patienten liegt auf dem fußseitigen Ende der OP-
Tischplatte. Die Kopflage an der Säulentastatur muss umgestellt
werden, damit alle OP-Tischfunktionen entsprechend der
Patientenlage ausgeführt werden. Die Anzeige an der
Säulentastatur des OP-Tisches muss mit der Kopflage des Patienten
übereinstimmen (siehe Gebrauchsanweisung der OP-Tischsäule).
Achtung, die Stellbereiche bei inverser und normaler Patientenlage
können unterschiedlich sein, da die Funktion entsprechend der
Patientenlage ausgeführt wird. Zum Beispiel übernehmen bei
inverser Patientenlage die Beinplattengelenke die Funktion der
unteren Rückenplattengelenke. Die Bedienung erfolgt mit den
Tasten für die untere Rückenplatte. Der Stellbereich der unteren
Rückenplatte ist aber weiterhin durch die Beinplattengelenke
definiert.
44 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Belastung des OP-Tisches
13 Belastung des OP-Tisches
WARNUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden durch
Überschreitung der zulässigen Belastung!
Die zulässige Belastung für den OP-Tisch muss eingehalten
werden. Beim Überschreiten der zulässigen Belastung kann der
mobile OP-Tisch umkippen und schwere Verletzungen beim
Patienten oder Personal verursachen. Generell kann eine
Überlastung des OP-Tisches zum Ausfall der elektrischen
Funktionen führen und Sachschäden an mechanischen Teilen
verursachen.
Die maximale Belastung des OP-Tisches darf nur erfolgen, wenn die
Bedingungen im Kapitel 13.1 oder 13.2 eingehalten werden. Bei
einer anderen Zusammenstellung des OP-Tisches, als in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben, muss die zulässige Belastung
bei der Firma Trumpf Medical nachgefragt werden.
Die Belastung setzt sich aus dem Patientengewicht und dem
Eigengewicht der Zubehörteile zusammen. Zusätzliche
Zubehörteile an der OP-Tischplatte reduzieren somit das zulässige
Patientengewicht. Das Eigengewicht der Zubehörteile muss vom
zulässigen Patientengewicht abgezogen werden.
Unabhängig von der Belastung des OP-Tisches muss die Belastung
der einzelnen Zubehörteile und Plattensegmente eingehalten
werden. Die Vorgaben sind in der Gebrauchsanweisung der
Produkte enthalten.
Sonderfälle
WARNUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden durch
Überschreitung der zulässigen Belastung!
Beinplatte einteilig leicht:
Bei einer Zusammenstellung des OP-Tisches mit der Beinplatte
einteilig leicht ist das Patientengewicht auf 135 kg beschränkt. Bei
einem größeren Patientengewicht muss eine andere Beinplatte am
OP-Tisch verwendet werden.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 45
Belastung des OP-Tisches
13.1 OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V, ST26 H V
Die angegebenen Werte gelten für eine gleichmäßige Belastung
(Flächenlast) der OP-Tischplatte.
Symbolerklärung
Anzeigen an der Säulentastatur für die Kopflage des Patienten.
13.1.1 OP-Tischplatte mit Kopfplatte und Beinplatten
Variante 1
[20] Kopfplatte
[21] Beinplatten
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte ist eine Kopfplatte [20]
befestigt.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte sind Beinplatten [21]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal.
zulässige Belastung:
400 kg OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V
Patientengewicht bis 400 kg ist unter folgenden
Bedingungen möglich:
1. Längsverschiebung der OP-Tischplatte muss sich
in Nullposition befinden.
2. OP-Tischsäule darf maximal 15° um die
Querachse geneigt werden (Kantung). Kantung
stoppt bei 15° automatisch und wird akustisch
durch ein Signalton gemeldet. OP-Tischsäule
nach dem Zwischenstopp nicht weiter neigen.
360 kg OP-Tischplatte ST26 H V
Patientengewicht bis 360 kg ist unter folgenden
Bedingungen möglich:
1. Längsverschiebung der OP-Tischplatte muss sich
in Nullposition befinden.
2. OP-Tischsäule darf maximal 15° um die
Querachse geneigt werden (Kantung). Kantung
stoppt bei 15° automatisch und wird akustisch
durch ein Signalton gemeldet. OP-Tischsäule
nach dem Zwischenstopp nicht weiter neigen.
46 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Belastung des OP-Tisches
250 kg Patientengewicht bis 250 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich.
Achtung, zusätzliche Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
Variante 2
[20] Kopfplatte
[21] Beinplatten
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte sind Beinplatten [21]
befestigt.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist eine Kopfplatte [20]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist invers.
zulässige Belastung:
225 kg Patientengewicht bis 225 kg ist mit eingeschränkter
Längsverschiebung möglich. Die Längsverschiebung
der OP-Tischplatte ist nur in Richtung Kopfseite des
Patienten erlaubt (Stellbereich von der Nullposition bis
zur kopfseitigen Endstellung). Die Längsverschiebung
der OP-Tischplatte in Richtung Fußseite des Patienten ist
verboten.
180 kg Patientengewicht bis 180 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich.
Achtung, zusätzliche Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 47
Belastung des OP-Tisches
13.1.2 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, Sitzplattenverlängerung und Beinplatten
[20] Kopfplatte
[21] Beinplatten
[22] Sitzplattenverlängerung
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte ist eine Kopfplatte [20]
befestigt.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte sind eine
Sitzplattenverlängerung [22] und Beinplatten [21] befestigt.
Das zulässige Patientengewicht ist abhängig von der
verwendeten Beinplatte.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal.
zulässige Belastung:
250 kg Patientengewicht bis 250 kg ist möglich, wenn keine
vierteilige Beinplatte an der OP-Tischplatte befestigt ist.
Die OP-Tischfunktionen sind ohne Einschränkung
nutzbar.
225 kg Patientengewicht bis 225 kg ist mit jeder beliebigen
Beinplatte möglich. Die OP-Tischfunktionen sind ohne
Einschränkung nutzbar.
Achtung, zusätzliche Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
13.1.3 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, obere Rückenplatte und Beinplatten
[20] Kopfplatte
[21] Beinplatten
[23] obere Rückenplatte
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte sind eine obere
Rückenplatte [23] und eine Kopfplatte [20] befestigt.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte sind Beinplatten [21]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal.
zulässige Belastung:
225 kg Patientengewicht bis 225 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich. Achtung, zusätzliche
Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
48 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Belastung des OP-Tisches
13.1.4 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 1200
[24] Tischplattensegment Carbon 1200
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte ist kein Plattensegment
notwendig.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist ein Tischplattensegment
Carbon 1200 [24] befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal
oder invers. Das zulässige Patientengewicht ist abhängig von
der Patientenlage.
zulässige Belastung:
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist bei normaler
Patientenlage möglich. Die OP-Tischfunktionen sind
ohne Einschränkung nutzbar.
135 kg Patientengewicht bis 135 kg ist bei inverser
Patientenlage möglich. Die OP-Tischfunktionen sind
ohne Einschränkung nutzbar.
Achtung, zusätzliche Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
13.1.5 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 600
[21] Beinplatten
[25] Tischplattensegment Carbon 600
[26] Kopflagerungszubehör X-RAY
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte können bei Bedarf
Beinplatten [21] befestigt werden.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist ein Tischplattensegment
Carbon 600 [25] mit Kopflagerungszubehör X-RAY [26]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist invers.
zulässige Belastung:
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich. Achtung, zusätzliche
Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 49
Belastung des OP-Tisches
13.1.6 OP-Tischplatte mit Extensionseinheit
[27] Extensionseinheit
1. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist die
Extensionseinheit [27] befestigt.
2. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal.
zulässige Belastung:
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich.
13.1.7 OP-Tischplatte mit Schulteradapter
[21] Beinplatten
[28] Schulteradapter
[29] Kopflagerungszubehör
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte können bei Bedarf
Beinplatten [21] befestigt werden.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist der
Schulteradapter [28] mit dem Kopflagerungszubehör [29]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist invers.
zulässige Belastung:
225 kg Patientengewicht bis 225 kg ist mit eingeschobenem
Kopflagerungszubehör möglich. Die OP-
Tischfunktionen sind ohne Einschränkung nutzbar.
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist mit ausgezogenem
Kopflagerungszubehör möglich. Die OP-
Tischfunktionen sind ohne Einschränkung nutzbar.
50 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Belastung des OP-Tisches
13.2 OP-Tischplatte U14 H V
Die angegebenen Werte gelten für eine gleichmäßige Belastung
(Flächenlast) der OP-Tischplatte.
Symbolerklärung
Anzeigen an der Säulentastatur für die Kopflage des Patienten.
13.2.1 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, obere Rückenplatte und Beinplatten
[20] Kopfplatte
[21] Beinplatten
[23] obere Rückenplatte
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte sind eine obere
Rückenplatte [23] und eine Kopfplatte [20] befestigt.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte sind Beinplatten [21]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal.
zulässige Belastung:
400 kg Patientengewicht bis 400 kg ist unter folgenden
Bedingungen möglich:
1. Längsverschiebung der OP-Tischplatte muss sich
in Nullposition befinden.
2. OP-Tischsäule darf maximal 15° um die
Querachse geneigt werden (Kantung). Kantung
stoppt bei 15° automatisch und wird akustisch
durch ein Signalton gemeldet. OP-Tischsäule
nach dem Zwischenstopp nicht weiter neigen.
250 kg Patientengewicht bis 250 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich.
Achtung, zusätzliche Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 51
Belastung des OP-Tisches
13.2.2 OP-Tischplatte mit Kopfplatte, Sitzplattenverlängerung und Beinplatten
[20] Kopfplatte
[21] Beinplatten
[22] Sitzplattenverlängerung
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte ist eine Kopfplatte [20]
befestigt.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte sind eine
Sitzplattenverlängerung [22] und Beinplatten [21] befestigt.
Das zulässige Patientengewicht ist abhängig von der
verwendeten Beinplatte.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal.
zulässige Belastung:
225 kg Patientengewicht bis 225 kg ist möglich, wenn keine
vierteilige Beinplatte an der OP-Tischplatte befestigt ist.
Die OP-Tischfunktionen sind ohne Einschränkung
nutzbar.
200 kg Patientengewicht bis 200 kg ist mit jeder beliebigen
Beinplatte möglich. Die OP-Tischfunktionen sind ohne
Einschränkung nutzbar.
Achtung, zusätzliche Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
13.2.3 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 1200
[20] Kopfplatte
[24] Tischplattensegment Carbon 1200
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte kann bei Bedarf eine
Kopfplatte [20] befestigt werden.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist ein Tischplattensegment
Carbon 1200 [24] befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist normal
oder invers. Das zulässige Patientengewicht ist abhängig von
der Patientenlage.
zulässige Belastung:
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist bei normaler
Patientenlage möglich. Die OP-Tischfunktionen sind
ohne Einschränkung nutzbar.
135 kg Patientengewicht bis 135 kg ist bei inverser
Patientenlage möglich. Die OP-Tischfunktionen sind
ohne Einschränkung nutzbar.
52 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Belastung des OP-Tisches
Achtung, zusätzliche Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
13.2.4 OP-Tischplatte mit Tischplattensegment Carbon 600 und Beinplatten
[21] Beinplatten
[25] Tischplattensegment Carbon 600
[26] Kopflagerungszubehör X-RAY
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte sind Beinplatten [21]
befestigt.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist ein Tischplattensegment
Carbon 600 [25] mit Kopflagerungszubehör X-RAY [26]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist invers.
zulässige Belastung:
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich. Achtung, zusätzliche
Zubehörteile reduzieren das zulässige
Patientengewicht.
13.2.5 OP-Tischplatte mit Extensionseinheit
[27] Extensionseinheit
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte ist die Extensionseinheit
[27] befestigt.
2. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist invers.
zulässige Belastung:
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist ohne Einschränkung
der OP-Tischfunktionen möglich.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 53
Belastung des OP-Tisches
13.2.6 OP-Tischplatte mit Schulteradapter
[21] Beinplatten
[28] Schulteradapter
[29] Kopflagerungszubehör
1. An der Kopfseite der OP-Tischplatte können bei Bedarf
Beinplatten [21] befestigt werden.
2. An der Fußseite der OP-Tischplatte ist der
Schulteradapter [28] mit dem Kopflagerungszubehör [29]
befestigt.
3. Ausrichtung des Patienten auf der OP-Tischplatte ist invers.
zulässige Belastung:
225 kg Patientengewicht bis 225 kg ist mit eingeschobenem
Kopflagerungszubehör möglich. Die OP-
Tischfunktionen sind ohne Einschränkung nutzbar.
160 kg Patientengewicht bis 160 kg ist mit ausgezogenem
Kopflagerungszubehör möglich. Die OP-
Tischfunktionen sind ohne Einschränkung nutzbar.
13.3 Normschienen
WARNUNG
Gefahr von Personen- und Sachschaden durch
Überschreitung der zulässigen Belastung!
Unabhängig von den zulässigen Belastungen der einzelnen
Normschienen darf beim bestimmungsgemäßen Gebrauch ein
einseitiges Gesamtmoment um die Längsachse des OP-Tisches von
100 Nm nicht überschritten werden.
Das maximal zulässige Drehmoment auf eine Normschiene der OP-
Tischplatte beträgt jeweils 100 Nm um die Längs- und Querachse.
Ein Drehmoment wirkt, sobald ein Zubehörteil an der Normschiene
befestigt wird.
Drehmoment um die
Längsachse
Legende
[l1] Abstand von der Koppelstelle bis zur Krafteinwirkung (in
Meter)
[m1] Eigengewicht des Zubehörteiles 2) + aufliegendes Gewicht
(in Kilogramm)
54 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Belastung des OP-Tisches
Drehmoment um die
Querachse
Legende
[l2] Abstand von der Koppelstelle bis zur Krafteinwirkung (in
Meter)
[m2] Eigengewicht des Zubehörteiles 2) + aufliegendes Gewicht
(in Kilogramm)
Drehmoment Das auf die Normschiene wirkende Drehmoment kann mit
berechnen folgender Faustregel annähernd berechnet werden:
M = m x l x 10
Drehmoment (Nm) = Gewicht (kg) x Abstand (m) x 10 (m·s-2)
In der folgenden Tabelle ist das Drehmoment in Abhängigkeit von
Gewicht und Abstand für einige Standard-Situationen berechnet.
Gewicht Abstand
[m] [l]
10 cm 20 cm 30 cm 40 cm 50 cm
10 kg 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm
20 kg 20 Nm 40 Nm 60 Nm 80 Nm 100 Nm
30 kg 30 Nm 60 Nm 90 Nm 120 Nm 150 Nm
40 kg 40 Nm 80 Nm 120 Nm 160 Nm 200 Nm
50 kg 50 Nm 100 Nm 150 Nm 200 Nm 250 Nm
2) Angabe steht in der Gebrauchsanweisung des Zubehörteiles.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 55
OP-Tischplatte bedienen
14 OP-Tischplatte bedienen
Der OP-Tisch wird mit der Fernbedienung oder über die
Säulentastatur bedient. Dafür muss zusätzlich die
Gebrauchsanweisung der OP-Tischsäule und der Fernbedienung
beachtet werden. In den folgenden Kapiteln sind die Tasten der
Fernbedienung TruSystem 7500 dargestellt. Die Symbole auf den
Tasten können bei den anderen Bedieneinheiten der Firma
Trumpf Medical abweichen. Tasten mit gleicher Funktion sind in den
Gebrauchsanweisungen der verschiedenen Bedieneinheiten auch
gleich bezeichnet (zum Beispiel [i9] für die Taste Kantung links).
OP-Tisch verstellen – Potentialanschluss an der mobilen OP-Tischsäule herstellen.
– OP-Tisch einschalten.
– OP-Tisch mit sterilem Material abdecken.
– Patienten auf den OP-Tisch übernehmen.
– Kopflage muss mit der Anzeige an der Säulentastatur
übereinstimmen.
– Patienten auf dem OP-Tisch sichern.
– Funktionen am OP-Tisch einstellen.
Funktion einstellen
VORSICHT
Patientengefährdung durch Kollision!
Klemmgefahr für den Bediener!
Der OP-Tisch erkennt in der Umgebung keine Objekte. Kollisionen
mit dem Mobiliar, dem Fußboden oder den Geräten, die sich unter
der OP-Tischplatte befinden, müssen durch den Bediener
verhindert werden. Weiterhin werden bei kompletter OP-
Tischausstattung nicht alle Ausrüstungsteile von der OP-Tisch-
Elektronik erkannt. Kollisionen können somit nicht vollständig
ausgeschlossen werden. Alle motorischen Bewegungsabläufe am
OP-Tisch bis zur Endstellung beobachten und die Funktion vor einer
Gefahrensituation stoppen. Bereich unter der OP-Tischplatte frei
räumen.
Funktionstaste auf einer Bedieneinheit so lange drücken, bis die
gewünschte Position erreicht ist. Die Funktion stoppt in folgenden
Situationen:
– Taste wird losgelassen.
– Nullposition ist erreicht 3).
– Zwischenstopp ist erreicht.
– Endlage ist erreicht.
Der automatische Stopp in der Nullposition und Endlage wird durch
ein akustisches Signal gemeldet. Für eine weitere Verstellung, die
Funktionstaste kurz loslassen und erneut drücken.
3) Option muss im OP-Tisch konfiguriert sein (Standardeinstellung).
56 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tischplatte bedienen
Die Endlage einer Funktion ist abhängig vom Patientengewicht, der
Zusammenstellung des OP-Tisches und welche Funktionen bereits
am OP-Tisch angefahren wurden (aktuelle OP-Tischposition). Die
Stellbereiche der Funktionen können eingeschränkt sein. Die
Geschwindigkeit mit der die Funktion ausgeführt wird, ist abhängig
vom Patientengewicht. Die Geschwindigkeit kann bei einem hohen
Patientengewicht geringer sein.
14.1 Nullposition
Das Anfahren der Nullposition (Transferposition) bedeutet, dass
elektrisch verstellbare Bewegungen des OP-Tisches selbsttätig in
eine definierte Ausgangsposition (Neutrallage) fahren.
Bewegungen nach – Kantung der OP-Tischsäule wird waagerecht gestellt.
Auswahl der – Anti-Trendellenburgstellung oder Trendelenburgstellung wird
Funktion waagerecht gestellt.
– Motorische Gelenke der OP-Tischplatte werden waagerecht
gestellt. 4)
Ist der Extensions-Adapter an der OP-Tischplatte befestigt,
werden die fußseitigen Gelenke (entspricht der Patientenlage)
nicht genullt.
– Längsverschiebung der OP-Tischplatte wird in Ausgangslage
gebracht. Ist der Extensions-Adapter an der OP-Tischplatte
befestigt, wird die Längsverschiebung nicht genullt.
– OP-Tischsäule mit aufliegender OP-Tischplatte wird in die obere
Hubposition gefahren.
Für eine vollständige Nullposition am OP-Tisch müssen die
mechanischen Gelenke an der OP-Tischplatte manuell in
Nullposition gebracht werden.
Funktion einstellen
VORSICHT
Patientengefährdung durch Schräglage!
Es können beim Anfahren der Nullposition größere Patienten-
Schräglagen auftreten als in der Ausgangslage. Patientenlage
überwachen und die Funktion vor einer Gefahrensituation stoppen.
1. Spreizbare Beinplatten so einstellen, dass sie nicht
übereinander stehen.
2. Zubehörteile am OP-Tisch so anordnen, dass sie während der
Positionierung nicht mit anderen Zubehörteilen,
Plattensegmenten oder dem OP-Tisch zusammenstoßen.
4) Option muss im OP-Tisch konfiguriert sein (Standardeinstellung).
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 57
OP-Tischplatte bedienen
3. Taste [i11] drücken. Die Endstellung der Nullposition wird
akustisch durch ein Signal gemeldet. An der Säulentastatur
leuchtet die Anzeige [i11].
Es ertönt ein Warnton (schriller Einzelton), sobald die
Beinplattengelenke aufeinander zufahren.
4. Plattensegmente an mechanisch verstellbaren Gelenken
manuell in Nullposition (waagerechte Position) bringen
(Strichmarkierung auf der Verzahnung stimmt überein). 5)
14.2 Längsverschiebung
Bei der Längsverschiebung wird die OP-Tischplatte in Richtung
Fußseite oder Kopfseite des Patienten verfahren.
Einschränkungen Die Längsverschiebung wird in folgenden Situationen automatisch
eingeschränkt oder gesperrt.
1. Die Längsverschiebung ist gesperrt, sobald der Extensions-
Adapter an der OP-Tischplatte eingehängt ist. Der
Anwesenheitssensor ist aktiv.
2. Die Längsverschiebung kann eingeschränkt sein, wenn die
Beinplattengelenke oder unteren Rückenplattengelenke nach
unten geneigt sind. Der Stellbereich für die Längsverschiebung
ist abhängig vom Neigungswinkel der Gelenke. Wird ein
größerer Stellbereich benötigt, müssen die Gelenke nach
oben verfahren werden.
3. Die Längsverschiebung kann eingeschränkt sein, wenn die OP-
Tischplatte stark geneigt ist. Der Stellbereich ist abhängig vom
Patientengewicht. Bei hohem Patientengewicht ist der
Stellbereich kleiner. Wird ein größerer Stellbereich benötigt,
muss die Neigung der OP-Tischplatte verringert werden.
4. Die Längsverschiebung ist eingeschränkt, sobald ein langes
Plattensegment an den Beinplattengelenken eingehängt ist
(zum Beispiel Tischplattensegment Carbon 1200). Es ertönt
eine Fehlermeldung, wenn sich die Längsverschiebung im
unzulässigen Bereich befindet. In diesem Fall ist die
Längsverschiebung nur noch kopfseitig möglich, bis der
zulässige Bereich erreicht wird. Weiterhin kann die Neigung
der OP-Tischplatte (Kantung, Trendelenburg) nur noch in
Richtung Nullposition erfolgen und der Hub ist gesperrt.
5) nur OP-Tischplatte U24 H V
58 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tischplatte bedienen
Funktion einstellen
VORSICHT
Patientengefährdung durch Kollision!
Klemmgefahr für den Bediener!
Während der Längsverschiebung können Zubehörteile an der
Normschiene gegen die OP-Tischsäule stoßen. Alle motorischen
Bewegungsabläufe am OP-Tisch bis zur Endstellung beobachten
und die Funktion vor einer Gefahrensituation stoppen.
[i16] Längsverschiebung Kopfseite
[i17] Längsverschiebung Fußseite
Taste [i16] oder [i17] drücken.
14.3 Beinplattengelenke
Die Beinplattengelenke [4] sind motorisch angetrieben und können
einzeln 6) oder gemeinsam nach oben und unten geneigt werden.
Bei inverser Patientenlage werden die Beinplattengelenke [4] mit
den Tasten für die Funktionen der unteren Rückenplatte gesteuert.
Einschränkungen Der Stellbereich der Gelenke wird in folgenden Situationen
automatisch eingeschränkt oder gesperrt.
1. Die Gelenke können nicht einzeln verstellt werden, wenn ein
geschlossenes Plattensegment befestigt ist. Das geschlossene
Plattensegment wird vom OP-Tisch automatisch erkannt und
die Funktionen für die Einzelgelenke werden gesperrt. Die
Gelenke können nur gemeinsam verstellt werden.
6) nur bei normaler Patientenlage
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 59
OP-Tischplatte bedienen
2. Abhängig von der Längsverschiebung kann der Stellbereich
der Gelenke nach unten eingeschränkt sein. Wird ein
größerer Stellbereich benötigt, muss die Längsverschiebung
geändert werden.
3. Die Stellbereiche bei normaler und inverser Patientenlage sind
unterschiedlich (siehe Kapitel 18 auf Seite 73).
4. Nur bei OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V und ST26 H V:
Die Beinplattengelenke sind gesperrt, sobald der Extensions-
Adapter an der OP-Tischplatte eingehangen ist.
Funktion einstellen Gelenke gemeinsam verstellen:
[i12] Beinplattengelenke auf
[i13] Beinplattengelenke ab
[i24] Auswahl linkes Gelenk (L)
[i25] Auswahl rechtes Gelenk (R)
1. Zubehörteile am OP-Tisch so anordnen, dass sie während der
Positionierung nicht mit anderen Zubehörteilen,
Plattensegmenten oder dem OP-Tisch zusammenstoßen.
2. Bei Nutzung der Fernbedienung: Die Anzeigen der Taste
L [i24] und R [i25] müssen leuchten (standardmäßig aktiv).
Leuchtet nur eine Taste, muss die andere Taste gedrückt
werden (zum Beispiel Taste R drücken, wenn L schon
ausgewählt ist).
3. Taste [i12] oder [i13] drücken. Die Gelenke werden
gemeinsam (synchron) verstellt.
Sind die Gelenke in unterschiedlicher Position, stoppt die
Funktion automatisch, sobald das erste Gelenk die
Nullposition oder Endlage erreicht.
Gelenke einzeln verstellen:
Die Funktionen sind nur auf der Fernbedienung vorhanden.
[i12] Beinplattengelenke auf
[i13] Beinplattengelenke ab
[i24] Auswahl linkes Gelenk (L)
[i25] Auswahl rechtes Gelenk (R)
1. Zubehörteil abnehmen, wenn es an beiden Gelenken
gleichzeitig befestigt ist (zum Beispiel Rektoskopierolle).
2. Zubehörteile am OP-Tisch so anordnen, dass sie während der
Positionierung nicht mit anderen Zubehörteilen,
Plattensegmenten oder dem OP-Tisch zusammenstoßen. Zum
Beispiel spreizbare Beinplatten so einstellen, dass sie nicht
übereinander stehen.
3. Taste L [i24] für das linke Gelenk oder R [i25] für das rechte
Gelenk drücken. Anzeige der gewählten Taste leuchtet.
60 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tischplatte bedienen
4. Taste [i12] oder [i13] drücken. Es wird nur das linke oder
rechte Gelenk bewegt. Es ertönt ein Warnton (schriller
Einzelton), sobald die Gelenke aufeinander zufahren.
5. Nach einigen Sekunden ohne Tastendruck wird automatisch
wieder auf gemeinsame Verstellung der Gelenke
umgeschaltet. Die Anzeigen der Taste L [i24] und R [i25]
leuchten.
14.4 Untere Rückenplattengelenke
14.4.1 OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V, ST26 H V
Die untere Rückenplatte [11] ist mit der Sitzplatte [2] fest verbunden
und kann nach oben und unten geneigt werden.
Bei inverser Patientenlage werden die unteren
Rückenplattengelenke [10] mit den Tasten für die Funktionen der
Beinplatten gesteuert.
Einschränkungen Der Stellbereich der Gelenke wird in folgenden Situationen
automatisch eingeschränkt oder gesperrt.
1. Abhängig von der Längsverschiebung kann der Stellbereich
der Gelenke nach unten eingeschränkt sein. Wird ein
größerer Stellbereich benötigt, muss die Längsverschiebung
geändert werden.
2. Die Stellbereiche bei normaler und inverser Patientenlage sind
unterschiedlich (siehe Kapitel 18 auf Seite 73).
Funktion einstellen
[i14] untere Rückenplattengelenke auf
[i15] untere Rückenplattengelenke ab
Taste [i14] oder [i15] drücken.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 61
OP-Tischplatte bedienen
14.4.2 OP-Tischplatte U14 H V
Die unteren Rückenplattengelenke [10] sind motorisch angetrieben
und können einzeln 7) oder gemeinsam nach oben und unten
geneigt werden.
Bei inverser Patientenlage werden die unteren
Rückenplattengelenke [10] mit den Tasten für die Funktionen der
Beinplatten gesteuert.
Einschränkungen Der Stellbereich der Gelenke wird in folgenden Situationen
automatisch eingeschränkt oder gesperrt.
1. Die Gelenke können nicht einzeln verstellt werden, wenn ein
geschlossenes Plattensegment befestigt ist. Das geschlossene
Plattensegment wird vom OP-Tisch automatisch erkannt und
die Funktionen für die Einzelgelenke werden gesperrt. Die
Gelenke können nur gemeinsam verstellt werden.
2. Die unteren Rückenplattengelenke sind gesperrt, sobald der
Extensions-Adapter an der OP-Tischplatte eingehängt ist.
3. Abhängig von der Längsverschiebung kann der Stellbereich
der Gelenke nach unten eingeschränkt sein. Wird ein
größerer Stellbereich benötigt, muss die Längsverschiebung
geändert werden.
Funktion einstellen
[i14] untere Rückenplattengelenke auf
[i15] untere Rückenplattengelenke ab
Taste [i14] oder [i15] drücken.
7) nur bei inverser Patientenlage
62 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tischplatte bedienen
14.5 Obere Rückenplattengelenke
14.5.1 OP-Tischplatte U24 H V
Die oberen Rückenplattengelenke [16] können getrennt
voneinander nach oben oder nach unten geneigt werden. Durch
die Verzahnung bedingt, können die Gelenke nur in vorgegebenen
Winkelschritten geneigt werden. Die Lage des Gelenkes zur
Sitzplatte ist durch die Strichmarkierung auf der Verzahnung
ersichtlich. Das Gelenk ist in einer Ebene mit der Sitzplatte, wenn die
Strichmarkierung an beiden Teilen der Verzahnung übereinstimmt.
Der Sicherungshebel am Exzentergriff verhindert, dass der
Exzentergriff unbeabsichtigt geöffnet wird.
Gelenk einstellen
1. Sicherungshebel [17] drücken und halten.
2. VORSICHT
Patientengefährdung durch unkontrollierte
Bewegung!
Beim Öffnen des Exzentergriffes sinkt das angekoppelte
Plattensegment durch das Patientengewicht ab! Vor dem
Lösen der Verriegelung das angekoppelte Plattensegment
unterstützen.
Plattensegment sicher festhalten und Exzentergriff [18] nach
außen ziehen. Bei geschlossenen Plattensegmenten den
Exzentergriff an beiden Gelenken der OP-Tischplatte lösen.
Die Verzahnung der Gelenke ist geöffnet und das
Plattensegment kann in die gewünschte Lage geneigt werden.
Achtung, bei geschlossenen Plattensegmenten müssen beide
Gelenke in gleicher Winkelstellung stehen. Bei
unterschiedlicher Winkelstellung wird das Plattensegment an
der OP-Tischplatte verkantet. Es kann zu Sachschäden
kommen.
3. Achtung, das Gelenk so einstellen, dass beim Andrücken des
Exzentergriffes die Zähne ineinander greifen (nicht Zahn auf
Zahn)! Exzentergriff(e) [18] nach innen drücken. Bei Bedarf
das Plattensegment ein kleines Stück hoch oder runter
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 63
OP-Tischplatte bedienen
bewegen bis die Verzahnung ineinander greift und das
Gelenk sicher verriegelt ist.
4. Prüfen, ob der Sicherungshebel [17] eingerastet ist. Bei Bedarf
die Exzentergriffe erneut öffnen und schließen.
5. Gelenk auf sicheren Halt prüfen.
14.5.2 OP-Tischplatte U26 H V, ST26 H V
Die beiden oberen Rückenplattengelenke [13] sind motorisch
angetrieben und können einzeln 8) oder gemeinsam nach oben
oder unten geneigt werden.
Bei inverser Patientenlage werden die oberen
Rückenplattengelenke [13] mit den Tasten für die Funktionen der
Beinplatten an der motorischen Sitzplattenverlängerung gesteuert.
Einschränkungen Der Stellbereich der Gelenke wird in folgenden Situationen
automatisch eingeschränkt oder gesperrt.
Die Gelenke können nicht einzeln verstellt werden, wenn ein
geschlossenes Plattensegment befestigt ist. Der Anwesenheitssensor
in der Koppelstelle ist aktiv, sobald ein geschlossenes
Plattensegment an den Gelenken eingehangen ist. Durch den
aktiven Sensor können die Gelenke nur gemeinsam verstellt
werden. Die Funktionen für die Einzelgelenke sind gesperrt.
Funktion einstellen normale Patientenlage:
Bei normaler Patientenlage können die Gelenke nur gemeinsam
verstellt werden.
[i18] obere Rückenplattengelenke auf
[i19] obere Rückenplattengelenke ab
Taste [i18] oder [i19] drücken.
8) nur bei inverser Patientenlage
64 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tischplatte bedienen
inverse Patientenlage:
Die obere Rückenplatte übernimmt bei der inversen Patientenlage
die Funktion der Sitzplattenverlängerung.
Die Funktionen sind nur auf der Fernbedienung vorhanden.
[i24] Auswahl linkes Gelenk (L)
[i25] Auswahl rechtes Gelenk (R)
[i26] untere Beinplattengelenke auf
[i27] untere Beinplattengelenke ab
Gelenke gemeinsam verstellen:
1. Zubehörteile am OP-Tisch so anordnen, dass sie während der
Positionierung nicht mit anderen Zubehörteilen,
Plattensegmenten oder dem OP-Tisch zusammenstoßen.
2. Die Anzeigen der Taste L [i24] und R [i25] müssen leuchten
(standardmäßig aktiv). Leuchtet nur eine Taste, muss die
andere Taste gedrückt werden (zum Beispiel Taste R drücken,
wenn L schon ausgewählt ist).
3. Taste [i26] oder [i27] drücken. Die Gelenke werden
gemeinsam (synchron) verstellt.
Sind die Gelenke in unterschiedlicher Position, stoppt die
Funktion automatisch, sobald das erste Gelenk die
Nullposition oder Endlage erreicht.
Gelenke einzeln verstellen:
[i24] Auswahl linkes Gelenk (L)
[i25] Auswahl rechtes Gelenk (R)
[i26] untere Beinplattengelenke auf
[i27] untere Beinplattengelenke ab
1. Zubehörteil abnehmen, wenn es an beiden Gelenken
gleichzeitig befestigt ist (zum Beispiel Rektoskopierolle).
2. Zubehörteile am OP-Tisch so anordnen, dass sie während der
Positionierung nicht mit anderen Zubehörteilen,
Plattensegmenten oder dem OP-Tisch zusammenstoßen. Zum
Beispiel spreizbare Beinplatten so einstellen, dass sie nicht
übereinander stehen.
3. Taste L [i24] für das linke Gelenk oder R [i25] für das rechte
Gelenk drücken. Anzeige der gewählten Taste leuchtet.
4. Taste [i26] oder [i27] drücken. Es wird nur das linke oder
rechte Gelenk bewegt. Es ertönt ein Warnton (schriller
Dreifachton), sobald die Beinplatten aufeinander zufahren.
5. Nach einigen Sekunden ohne Tastendruck wird automatisch
wieder auf gemeinsame Verstellung der Gelenke
umgeschaltet. Die Anzeigen der Taste L [i24] und R [i25]
leuchten.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 65
OP-Tischplatte bedienen
14.6 Kantung
Bei der Kantungsbewegung wird die OP-Tischplatte um ihre
Längsachse nach links oder rechts geneigt.
Funktion einstellen
[i9] Kantung links
[i10] Kantung rechts
Taste [i9] oder [i10] drücken.
14.7 Anti-Trendelenburg/Trendelenburg
Bei der Anti-Trendelenburg-Stellung und Trendelenburg-Stellung
wird die OP-Tischplatte um ihre Querachse zur Fußseite oder
Kopfseite geneigt. Die OP-Tischplatte ST26 H V besitzt eine
zusätzliche Trendelenburgverstellung. Der Neigungsbereich des
OP-Tisches TruSystem 7500 erweitert sich dadurch.
Funktion einstellen
VORSICHT
Verletzungsgefahr an der OP-Tischplatte ST26 H V!
Klemmgefahr für die Finger zwischen Blende (Blechabdeckung mit
Piktogramm) und Anfahrschutz, wenn die Tischplatte um ihre
Querachse zur Kopfseite geneigt wird. Nicht zwischen die
beweglichen Teile fassen!
[i7] Trendelenburg
[i8] Anti-Trendelenburg
Taste [i7] oder [i8] drücken.
14.8 Flex/Reflex
Bei den Funktionen Flex und Reflex wird durch gleichzeitiges
Ausführen von zwei Funktionen ein Knick zwischen Sitz- und
Rückenplatte der OP-Tischplatte gebildet.
Flex:
Funktion Anti-Trendelenburg und untere Rückenplattengelenke ab
66 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
OP-Tischplatte bedienen
Reflex:
Funktion Trendelenburg und untere Rückenplattengelenke auf
Funktion einstellen
[i32] Reflex
[i33] Flex
Die Flex-Position und Reflex-Position kann nur über die
Fernbedienung eingestellt werden. Die Funktion ist auf der
Säulentastatur nicht verfügbar. Menüpunkt [i32] oder [i33] auf dem
Touchscreen berühren.
14.9 Hub
Bei der Hubfunktion wird die OP-Tischplatte nach oben oder unten
gefahren.
Funktion einstellen
VORSICHT
Patientengefährdung durch Kollision!
Klemmgefahr für den Bediener!
Beim Absenken der OP-Tischplatte kann es zu Kollisionen mit dem
Fußboden, dem Mobiliar oder den Geräten kommen, die sich
unter der OP-Tischplatte befinden. Besonders auf die Beinplatten
achten, die nach unten verstellt sind. Bewegungsabläufe am OP-
Tisch bis zur Endstellung beobachten und die Funktion vor einer
Gefahrensituation stoppen. Bereich unter der OP-Tischplatte frei
räumen oder die entsprechenden Plattensegmente (Bein-/
Rückenplattengelenke) weiter nach oben verstellen. Anschließend
die OP-Tischplatte weiter nach unten verfahren.
[i5] Hub auf
[i6] Hub ab
Taste [i5] oder [i6] drücken.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 67
Transfer (Shuttlebetrieb)
14.10 Buchse für elektrisches Zubehör
Die Buchse [6] für elektrisches Zubehör befindet sich unterhalb der
Sitzplatte [1]. Sie ist geschützt durch einen Deckel. Die Buchse [6]
dient ausschließlich dem Anschluss der Plattenbedieneinheit II.
Die Plattenbedieneinheit II (Dokument-Nummer 1 333 093)
ermöglicht die Bedienung der OP-Tischplatte auf einem Shuttle zur
Vorbereitung und Nachbereitung einer Operation. Generell darf
die Plattenbedieneinheit II nicht an einer OP-Tischplatte betrieben
werden, die auf einer OP-Tischsäule liegt. Gebrauchsanweisung
der Plattenbedieneinheit II beachten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Das Shuttle kann umkippen und schwere Verletzungen
verursachen, wenn die Längsverschiebung der OP-Tischplatte
verfahren wird. Die Längsverschiebung darf ausschließlich für die
Befestigung des Extensions-Adapters verwendet werden. Wird der
Extensions-Adapter von der OP-Tischplatte entfernt, muss die
Längsverschiebung anschließend wieder in Nullposition gefahren
werden. Die Längsverschiebung der OP-Tischplatte muss sich auf
dem Shuttle in Nullposition befinden.
15 Transfer (Shuttlebetrieb)
Für die Einleitung und Ausleitung des Patienten kann die OP-
Tischplatte auf einem Shuttle transportiert, an die OP-Tischsäule
übergeben oder von der OP-Tischsäule übernommen werden.
Weiterhin kann die mobile OP-Tischsäule mit einer aufliegenden
OP-Tischplatte (ohne Patienten!) auf einem Shuttle transportiert
werden. Der Transfer ist in der Gebrauchsanweisung der OP-
Tischsäule beschrieben. Vor dem Einsatz eines Shuttles die
Gebrauchsanweisung des verwendeten Shuttles lesen.
Bei den Shuttles 1.6, 2.6, 3.6, 2.7 und 3.7 ist das zulässige
Patientengewicht auf 225 kg beschränkt. Alle anderen Shuttles sind
für das maximale Patientengewicht von 400 kg zugelassen, wenn
eine OP-Tischplatte mit Haken-Koppelstelle verwendet wird. Es
müssen die Bedingungen für die Ausstattung der OP-Tischplatte
eingehalten werden (siehe Kapitel 13 auf Seite 45).
68 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Fehlersuche
16 Fehlersuche
Fehler mögliche Ursache Behebung
Längsverschiebung ist nicht im Bein- oder untere Bein- oder untere
gesamten Stellbereich verfahrbar. Rückenplattengelenke sind nach Rückenplattengelenke nach oben
unten geneigt. verfahren.
Hohes Patientengewicht und OP- Neigung der OP-Tischplatte
Tischplatte ist stark um die verringern.
Längsachse geneigt
(Trendelenburg/Anti-
Trendelenburg).
Längsverschiebung ist nicht Extensions-Adapter ist an der OP- Kein Fehler. Längsverschiebung ist
verfahrbar. Tischplatte befestigt. gesperrt, solange der Extensions-
Adapter an der OP-Tischplatte
befestigt ist.
Bewegung stoppt nicht in Funktion ist optional und am OP- Funktion am OP-Tisch über das
Nullposition. Tisch nicht konfiguriert. Service-Interface einstellen lassen.
Technischen Kundendienst der
Firma Trumpf Medical oder von
Trumpf Medical geschultes
Personal kontaktieren.
Plattensegment kann nicht an der falsche Koppelstelle Koppelvarianten beachten.
OP-Tischplatte befestigt werden. Mechanisch unsichere
Verbindung ist gesperrt.
Die Beinplattengelenke können Es ist ein geschlossenes Kein Fehler. Die Funktionen für die
nicht einzeln verstellt werden. Plattensegment befestigt. Einzelgelenke sind gesperrt,
wenn ein geschlossenes
Plattensegment befestigt ist.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 69
Pflege, Reinigung und Desinfektion
17 Pflege, Reinigung und Desinfektion
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen!
Vor allen Pflege- oder Reinigungsarbeiten den OP-Tisch von der
externen Stromversorgung trennen! Stellen Sie sicher, dass keine
motorischen Bewegungen ablaufen können!
ACHTUNG
Gefahr von Sachschäden durch falsche Pflege des
Produktes!
– Keinen Hochdruckreiniger verwenden! Durch den hohen Druck
des Wasserstrahls kann Flüssigkeit durch Spalten oder Fugen ins
Innere gelangen und das Produkt beschädigen (zum Beispiel
Korrosion).
– Falsche Pflegemittel beschädigen die Oberfläche!
Für die Pflege des Produktes generell keine scheuernden,
halogenidhaltigen und peressigsäurehaltigen
Reinigungsmittel und Desinfektionsmittel verwenden! Bei
Kunststoffteilen und Polstern zusätzlich keine alkoholischen und
lösungsmittelhaltigen (brennbaren) Reinigungsmittel und
Desinfektionsmittel einsetzen.
Die Pflegemittel für die Reinigung und Desinfektion müssen den
national gültigen Bestimmungen für den medizinischen Bereich
entsprechen und/oder in der Liste der DGHM/VAH aufgeführt
sein. Hygienevorschriften des Krankenhauses beachten!
Verschmutzte Produkte umgehend reinigen! Die Reinigung/
Desinfektion beschränkt sich auf ein regelmäßiges Abwischen (nicht
Tauchen!) mit geeigneten Mitteln.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsche Pflege des Produktes!
Beim Einsatz von falschen Pflegemitteln gehen die antistatischen
Eigenschaften des Polsters nach IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1)
verloren. Nur die angegebenen Reinigungsmittel und
Desinfektionsmittel verwenden.
Für die Reinigung von Edelstahl- und Kunststoffteilen einen pH-
neutralen oder schwach alkalisch eingestellten Allzweckreiniger mit
Tensiden als reinigungsaktive Komponenten verwenden. Bei starker
Verschmutzung den Reiniger konzentriert einsetzen und
anschließend mit klarem Wasser nachwischen. Den OP-Tisch zur
Reinigung in die oberste Hubposition fahren und feucht abwischen.
Die Blechverkleidung und der Faltenbalg der OP-Tischsäule sind in
dieser Stellung auseinander gezogen und gut zu reinigen. Zur
Reinigung der Polsterunterseite und der Polsterplatte das Polster
abnehmen.
70 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Pflege, Reinigung und Desinfektion
Zur Desinfektion der Edelstahlteile sind Flächendesinfektionsmittel
auf Alkohol- oder Aldehydbasis geeignet. Für Kunststoffteile und
Polster nur Flächendesinfektionsmittel auf Aldehydbasis anwenden,
da alkoholhaltige Mittel die Oberfläche beschädigen können. Für
die Desinfektion die Anwendungshinweise des
Desinfektionsmittelherstellers beachten!
Nach der Reinigung und Desinfektion überschüssige
Feuchtigkeitsansammlungen, zum Beispiel Tropfen an der
Normschienenunterkante der OP-Tischplatte, mit einem trockenen
Tuch entfernen. Das gereinigte und desinfizierte Polster nur mit
trockenen Flauschbändern am Produkt befestigen.
Reinigung in der Die maschinenwaschbaren OP-Tischplatten können in einer
Waschmaschine Waschmaschine unter Einhaltung der angegebenen Bedingungen
gereinigt werden. Die Waschtauglichkeit der Produkte ist durch das
Piktogramm „WASHABLE“ gekennzeichnet.
Zur Verbesserung des Wasch- und Trockenvorganges ist das
Waschgut mindestens um die Längsachse zu neigen. Empfohlen
wird eine Neigung um die Längs- und Querachse. Nach der
Entnahme des Produktes aus der Waschmaschine überschüssige
Feuchtigkeitsansammlungen, zum Beispiel Tropfen an der
Normschienenunterkante, mit einem trockenen Tuch entfernen.
Nach der Reinigung die Polster gründlich trocknen lassen und vor
dem Einsatz der OP-Tischplatte wieder aufsetzen.
Gebrauchsanweisung der Waschmaschine beachten!
Folgende Bedingungen für die Reinigung in der
Waschmaschine einhalten!
1. OP-Tischplatte befindet sich auf einem waschbaren Shuttle.
(Gebrauchsanweisung des Shuttles beachten!)
2. Polster abnehmen. Polster sind nicht maschinenwaschbar.
3. zu verwendendes Desinfektionsmittel:
4005 neodisher Dekonta von der Firma Dr. Weigert
4. zu verwendender Klarspüler:
4307 neodisher BP von der Firma Dr. Weigert
5. Gesamtwaschdauer: circa 15 min
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 71
Pflege, Reinigung und Desinfektion
Reinigungsvorgang:
Waschen Temperatur max. 65 °C
Wasserdruck circa 1,5 bar
Desinfektionsmittel- 0,65 %
konzentration
Dauer circa 180 s
Abtropfpause circa 90 s
Klarspülen Temperatur max. 80 °C
Klarspülerkonzentrat ion 0,1 %
Dauer circa 120 s
Abtropfpause circa 60 s
Heißlufttrocknen Temperatur max. 80 °C
Dauer circa 300 s
Kühlung circa 120 s
72 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Technische Daten
18 Technische Daten
18.1 Bedingungen für Betrieb, Lagerung und Transport
Die Bedingungen für Lagerung und Transport (Versand) sind auf der
Verpackung des OP-Tisches in Form von Piktogrammen abgebildet.
Piktogramm Bedeutung
Temperaturbereich für Lagerung –20 °C bis +70 °C
und Transport –4 °F bis 158 °F
Luftfeuchte für Lagerung und 5 % bis 95 %
Transport
Luftdruck für Lagerung und 700 mbar bis 1060 mbar
Transport 70 kPa bis 106 kPa
Vor Nässe schützen
Nicht stapelbar
Zerbrechliches Packgut
Oben
Die Bedingungen für den Betrieb des OP-Tisches sind wie folgt:
Temperatur +10 °C bis +40 °C
Luftfeuchte 20 % bis 80 %
Luftdruck min. 700 mbar bis 1060 mbar
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 73
Technische Daten
18.2 OP-Tischplatte
Herstellungsdatum siehe Typenschild am Produkt
Abmessungen ohne Polster U14 H V (832 x 601 x 102) mm
(Länge x Breite x Höhe)
U24 H V (1070 x 601 x 102) mm
U26 H V (1070 x 601 x 102) mm
ST26 H V (1070 x 601 x 176) mm
Abmessungen Polster (Länge x Breite x 1909814 (965 x 545 x 90) mm
Höhe)
1909816 (727 x 545 x 90) mm
Gewicht U14 H V 79 kg
U24 H V 85 kg
U26 H V 92 kg
ST26 H V 120 kg
Maximale OP-Tischbelastung U14 H V 400 kg bei Einhaltung der
Bedingungen laut Kapitel 13 auf
U24 H V
Seite 45
U26 H V
ST26 H V 360 kg bei Einhaltung der
Bedingungen laut Kapitel 13 auf
Seite 45
Stromversorgung 40 V DC, Schutzkleinspannung (SELV)
Ausgang 40 V DC
Röntgenbereich U14 H V fußseitig 476 mm
Durchleuchtbarer Bereich von der kopfseitig 506 mm
Koppelstelle der OP-Tischplatte bis zur
U24 H V fußseitig 445 mm
Verkleidung der OP-Tischsäule bei
maximaler Auslagerung der OP- U26 H V kopfseitig 715 mm
Tischplatte. Angaben gelten für die
ST26 H V fußseitig 445 mm
normale Patientenlage.
kopfseitig 684 mm
74 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Technische Daten
Verstellbereiche
Längsverschiebung mit U14 H V Stellbereich gesamt 460 mm
OP-Tischsäule
U24 H V Stellbereich gesamt 400 mm
TruSystem 7500
U26 H V Stellbereich gesamt 400 mm
ST26 H V Stellbereich gesamt 400 mm
unteres U14 H V 90° nach oben/105° nach unten
Rückenplattengelenk
U24 H V 90° nach oben/55° nach unten
Winkelangaben in
U26 H V 90° nach oben/50° nach unten
Bezug zur Sitzplatte
ST26 H V 90° nach oben/50° nach unten
oberes U26 H V 90° nach oben/105° nach unten
Rückenplattengelenk
U24 H V 90° nach oben/70° nach unten
Winkelangaben in
ST26 H V 90° nach oben/105° nach unten
Bezug zur Sitzplatte
Beinplattengelenke 90° nach oben/105° nach unten
Winkelangaben in
Bezug zur Sitzplatte
Neigung um die ST26 H V 20° nach oben/20° nach unten
Querachse
OP-Tischsäule TruSystem 7500 mit OP-Tischplatte
(Trendelenburg)
ST26 H V:
65° nach oben/65° nach unten
Klassifikation
Schutzklasse OP-Tisch (OP- I
Tischplatte auf einer OP-Tischsäule)
Schutzgrad gegen elektrischen Anwendungsteil Typ B
Schlag
Schutzgrad gegen Eindringen von IPX4
Wasser
Betriebsart Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (DBAB)
2 min EIN, 8 min AUS
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 75
Wartung und Instandsetzung
19 Wartung und Instandsetzung
Reparaturen dürfen nur vom Technischen Kundendienst der Firma
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG oder durch die Firma
Trumpf Medical autorisiertes, geschultes und zertifiziertes Personal
durchgeführt werden. Für Schäden gleich welcher Art, durch
unterlassene Inspektionen, mangelhafte Instandsetzung oder
Wartung sowie vorgenommene Veränderungen am Produkt haftet
die Firma Trumpf Medical nicht. Für Servicearbeiten wenden Sie
sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma
Trumpf Medical.
Deutschland
Telefon +49 3671 586–41199
(24h Service-Hotline)
Telefax +49 3671 586–41175
E-Mail
[email protected]
andere Länder
Telefon +49 3671 586–41911
Telefax +49 3671 586–41175
E-Mail
[email protected]
Für den OP-Tisch sind die Wartungsintervalle wie folgt festgelegt:
– erste Wartung im 2. Jahr
– zweite Wartung im 4. Jahr
– jährliche Wartung ab dem 5. Jahr
VORSICHT
Patientengefährdung durch falsche Wartung des
Produktes!
Für Produkte, die maschinenwaschbar sind, ist ein jährliches
Wartungsintervall festgelegt!
Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit der
Firma Trumpf Medical. Servicearbeiten, die durch den Technischen
Kundendienst der Firma Trumpf Medical durchgeführt wurden,
sichern Ihnen einen zuverlässigen und langjährigen Einsatz des OP-
Tisches.
76 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Entsorgung
20 Entsorgung
OP-Tisch, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Die Entsorgung, auch von
Einzelteilen, hat grundsätzlich umweltgerecht, das heißt nach den
gültigen gesetzlichen Bestimmungen, zu erfolgen! Für eine
fachgerechte Entsorgung der Altgeräte erkundigen Sie sich bitte
beim Technischen Kundendienst der Firma Trumpf Medical, bei
Ihrem örtlichen Fachhändler oder der entsprechenden nationalen
Behörde. Die Firma Trumpf Medical nimmt Altgeräte, defekte oder
nicht mehr benutzte Produkte zurück. Für ausführliche Informationen
dazu setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Kundendienst in
Saalfeld in Verbindung.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 77
Informationen zum Erwerb weiterer Ausstattung für den OP-Tisch
21 Informationen zum Erwerb weiterer Ausstattung für den OP-Tisch
Die Firma Trumpf Medical bietet eine Vielzahl von
Plattensegmenten und Zubehörteilen für die weitere Ausstattung des
OP-Tisches an. Ausführliche Informationen sind bei den
Vertretungen der Firma Trumpf Medical (siehe Rückseite des
Dokumentes) erhältlich. Für Produkte, die zusammen mit dem OP-
Tisch verwendet werden (zum Beispiel Beinplatten,
Radialstellkloben), gilt die Gebrauchsanweisung des jeweiligen
Produktes.
78 Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Registered Office
Carl–Zeiss–Straße 7–9
07318 Saalfeld
Germany
Phone: +49 3671 586–0
Fax: +49 3671 586–41105
Sales and Distribution
Benzstraße 26
82178 Puchheim
Germany
Phone: +49 89 80907–0
Fax: +49 89 80907–40020
Subsidiaries and Branch Offices
Austria
TRUMPF Medizin Systeme Österreich GmbH
France
TRUMPF Systèmes Médicaux
United Kingdom
TRUMPF Medical Systems Ltd.
Italy
TRUMPF MED ITALIA s.r.l.
United States of America
TRUMPF Medical Systems, Inc.
Gebrauchsanweisung OP-Tischplatten TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016
Australia
TRUMPF Med Australia
Singapore
TRUMPF Pte Ltd (Medical Division)
China
TRUMPF Medical Systems Ltd.
United Arab Emirates
TRUMPF Medical Systems Dubai
Russia
TRUMPF Med OOO
e–mail:
[email protected]
www.trumpfmedical.com
!" #$%& '
() * +,
-./0- -12342 5 -6678 9:;<8:=>?@; 5 43ABB4CD/ 2-B-
#$%&''( )*+ ,-. $/0#1 2'(
!" 34354678
9':0' :# ; < = >?@@0 A BCD ; < ED 22'@:0 '+ ; < :( 2@##:21
5F34344664FGFHF44F I
--0- -12342 5 -6678 9E:FG;<8:H 5 414IAJA-CKD/ 2-B-
J IK K I
9':0' :# ; < A BCD ; < 22'@:0 '+ ; <
8734346644HG57F433
K= L:$ M : = (#// M N , O-PC D - .)B :Q2#1R/ S:& M : :( ((#//
IJ 6T K K U9 ! V 6 3W434 K!
&/ /@ ;:@S#0 = /X:($< = >?@@0 YP O DZ ;[ ) O)-OB\E< ED '@:0 'Q L1:0 ;: :@S#/ :( ]'#(/< :(
2@##:21
FG4+44 ;&@@//( :?&^:( +44< I
K?$0@/ _- B 0?/ 'Q L1:0
$?X> #$`:& ># 6F5HFF >(?@/0@/ /0
a0:@S# - ) BBb, Q#:2 '+
674448636F
:@/0/@ _ D -NBPZ M'//': Q :@/0/@&':0' = >?@@0 YCD . O Db -NBPZ ED
4+44 M'//': Q 22'@:0 :( 2@##:21
(-1L- .A11ABM/ 5 EN<O8PQN86?8 R;6@; 5 -1.D/ JS1IAC3-BAS1
V#&?:( :0#:0L:&@/:// :0#:0 S:&
!HGW38F73F5 63+48+646H 3Wc35c6F
K K U:& '#:d 6 3W434 ??:: /0 #$%&''( 3444G6W6
636 HWH