Riigihangete vaidlustuskomisjon 27.08.2023
E-post:
[email protected]
Tartu mnt 85, Tallinn, Harju maakond, 10115.
VAIDLUSTUS
Vaidlustaja: Avatar OÜ
reg nr 10691324
Tartu maakond, Tartu linn, Tartu linn, Lai tn 36, 51005
Kontaktisik: Maria Rand, Avatar OÜ juhatuse liige,
tel +3725218644, e-mail:
[email protected]
Hankija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
reg nr. 70003158
Suur – Ameerika 1, Tallinn 10122
tel. 625 6342, e-mail:
[email protected]
Kolmas isik: OÜ Dussan
reg nr 10043631
Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, P. Süda tn 4 //
Pärnu mnt 29 // 31 // 33, 10119
tel +372 5512071, e-mail:
[email protected]
Vaidlustuse ese: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt läbi
viidava riigihanke „Rahvusvahelise
Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse tellimine“, objekti kood:
79530000-8 kolmanda isiku pakkumuse edukaks
tunnistamine
Vaidlustuse taotlus: 1. Tunnistada kehtetuks hankija 17.08.2023 käskkirja
nr 1-2/22/464 p 2, millega tunnistati edukaks
kolmanda isiku pakkumus ja tühistada kogu hange;
2. Nõuda hankijalt vaidlustaja kasuks välja tasutud
riigilõiv.
1. ASJAOLUD
1.1. 01.06.2023.a. avaldas hankija hanketeate (Viitenumber: 265215) „Rahvusvahelise
Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade (koodeksite) tõlketeenuse tellimine“
hankelepingu sõlmimiseks avatud hankemenetlusena (Lisa 1, Hankedokument (HD)). Hanke
eesmärk on sõlmida hankeleping Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (edaspidi IMO)
välislepingute lisadeks olevate koodeksite kirjaliku vandetõlketeenuse tellimiseks. Lisaks tööde
kvaliteetsele tõlkimisele lähtekeelest (inglise keel) sihtkeelde (eesti keel) oli lepingu esemeks
tööde keelekorrektuur, erialane ja terminoloogiline toimetamine ning küljendamine.
Välislepingute lisade (koodeksite) tõlketeenuse teostamisel tuleb lähtuda järgnevatest
regulatsioonidest. Vastavalt Riigi Teataja seaduse ( edaspidi RTS) § 2 lõige 3 punkt 2 kohaselt
avaldatakse Riigi Teatajas sõlmitud välisleping eesti keeles või selle tõlge eesti keelde, kui
välislepingu tekst on ainult võõrkeeltes, ja vähemalt ühes tõlgendamise aluseks olevas võõrkeeles.
Lepingu eestikeelne tekst peab vastama eesti kirjakeele normile ja välislepingute tõlkimise
tavadele. RTS § 6 lõige 3 punkt 2 kohaselt on Riigi Teatajas avaldatava välislepingu tõlkimine
eesti keelde vandetõlgi pädevuses. Lisaks eeltoodule tuleb tõlketööde vastuvõtmisel ja teostamisel
lähtuda „Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“ määruses toodust,
Välisministeeriumis välja töötatud välislepingu tõlkimise juhendist ja Justiitsministeeriumi
kodulehel asuvatest välislepingute korduvväljenditest.
1.2. Hange oli jagatud kolmeks osas, iga hanke osa hinnati erinevalt ning iga hanke osa suhtes
selgitati eraldi välja edukas pakkumus. Lihthanke hindamiskriteeriumiks on majanduslikult
kõige soodsam pakkumus lähtuvalt kindlaksmääramisel väärtuspunktide süsteemi (Merit Point
System). Pakkumust hinnatakse kahe hindamiskriteeriumi alusel (HD p 8.3):
1.2.1.Kirjeldus: Pakkumuse maksumus. Osakaal: 40
1.2.2.Kirjeldus: Teostatavate proovitööde tulemus. Osakaal: 60
Hindamiskriteeriumide eest antavad punktid summeeritakse.
1.3. HD punkt 1.10 määrab ära riigihanke eeldatava maksumuse:
1.10 Riigihanke eeldatav maksumus on 118 500 eurot (ilma käibemaksuta).
ja HD punkt 1.11 määrab eeldatavad maksumuse riigihanke eri osade vahel:
1.11. Kuivõrd riigihanke jaotub osadeks, siis hanke osade eeldatavad maksumused
jaotuvad järgnevalt:
1.11.1. Tõlketööde esimese (I) osa – 40 600 eurot (ilma käibemaksuta);
1.11.2. Tõlketööde teise (II) osa – 37 100 eurot (ilma käibemaksuta);
1.11.3. Tõlketööde kolmanda (III) osa -40 700 eurot (ilma käibemaksuta).
ja HD punkt 1.12 määrab tellitavate tööde täitmise tähtajad:
1.12. Töövõtulepingu alusel tellitavate tööde osade täitmise tähtajad on järgnevad:
1.12.1. Tõlketööde esimese (I) osa teostamise tähtpäev on 11.08.2023
1.12.2. Tõlketööde teise (II) osa teostamise tähtpäev on 31.10.2023
1.12.3. Tõlketööde kolmanda (III) osa teostamise tähtpäev on 31.12.2023
Vaidlustaja esitas Hankijale 02.06.2023 küsimuse (hankemenetluse ajal) tõlketöö määrade osas
(Lisa 2, Küsimus eeldatava maksumuse osas 02.06.2023), kuna HDs välja toodud eeldatav
maksumus oli oluliselt väiksem, kui tegelik eeldatav maksumus, mis pidi muuhulgas lähtuma ka
„Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“ määruses toodud
tasumääradest vastavalt HD Lisa 1 Tehnilise kirjelduse punkti 1 (Lisa 8_HD lisa 1 Tehniline
kirjeldus) sissejuhatus toodud nõudele. Hankija vastas, et tõlkebüroo kujundab pakkumuse
kogumaksumuse ise v.a vandetõlgi teenuse tasud. Lisaks vastas hankija, et hankedokumendis on
toodud EELDATAVAD maksumused.
1.4. Hankija tegi otsuse 31.07.2023 (Lisa 10, Otsus_31.07.2023) hanke vastavaks ja
edukaks tunnistamise osas, kus oli välja toodud ka edukama pakkuja (kolmanda isiku
Dussan OÜ) pakkumuse maksumus, mis oli oluliselt madalam, kui „Vandetõlgile
tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“ määruses toodud tasumäärad,
mille tasumist Hankija nõudis HDs ja kinnitas seda nõuet ka vastusena 02.06.2023
esitatud küsimuses (Lisa 2, Küsimus eeldatava maksumuse osas). Peale hanke otsuse
teadet 31.07.2023, esitas Vaidlustaja Hankijale küsimuse 31.07.2023 (Lisa 3, Küsimus
pakkumuse maksumuse ja pakkumuse vastavuse osas 31.07.2023) pakkumuse
maksumuse osas viidates, et OÜ Dussani poolt esitatud pakkumus on vastuolus tehnilise
kirjelduse nõudega, et tuleb tõlketööde vastuvõtmisel ja teostamisel lähtuda
„Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“, määrusest, sest
nende hind on 19 eurot, mis on madalam isegi kui tõlkimise tasumäär, kuigi töö pidi
sisaldama ka toimetamist jm lisasid.
1.5. Käskkirjaga 03.08.2023 nr 1-2/23/321 lükkas Hankija tagasi kõik pakkumused
ning tunnistas hanke põhjendatud vajadusel kehtetuks (lisa 4, Rahvusvahelise
Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute tõlketeenuse tellimine (viitnumber
265215) tulemused (1)_04.08.2023_Kehtetuks tunnistamine).
1.6. Käskkirjaga 17.08.2023 nr 1-2/22/464 muutis hankija hankemenetluse tulemust
ja otsustas tunnistada OÜ Dussani pakkumus edukaks ja sõlmida eduka pakkujaga
töövõtuleping (lisa 5, Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute
tõlketeenuse tellimine (viitnumber 265215) tulemuste muutmine_18.08.2023) ja
tunnistada Avatar OÜ pakkumus riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele
mittevastavaks, sest pakkumuse maksumus ületab riigihanke rahvusvahelist piirmäära ja
hanke eeldatavat maksumust. Antud käskkiri sai Vaidlustajale teatavaks 18.08.2023 (lisa
6, Hankija otsuste nimekiri riigihangete registris).
1.7. Vaidlustaja küsis otsuse muutmise osas lisaküsimusi Hankijalt 22.08.2023,
millele osaliselt hankija vastas (lisa 7, Lisaküsimused hanke tulemuste muutmise osas).
Vaidlustaja küsis 3 küsimust:
1) Kuidas oli võimalik OÜ Dussani pakkumine kuulutada edukaks, kui see oli vastuolus
HD Lisa 1 Tehnilise kirjelduse punkti 1 Sissejuhatus toodud nõudele: tuleb tõlketööde
vastuvõtmisel ja teostamisel lähtuda „Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise
kord ning tasumäärad“ ja küsimustes-vastustes (Lisa 2) toodud Hankija vastusega;
2) Viitasime ka sellele, et antud hindamisprotsess on veninud nii pikaks, et hanke teostajal
pole võimalik enam täita HD nõuet 1.12.1, st tõlketöö I osa teostamise tähtaega, seega on
tegu HD alusdokumendis (1.12.1. Tõlketööde esimese (I) osa teostamise tähtpäev on
11.08.2023) toodud tähtaja nõude rikkumisega.
3) Palusime selgitust, kuidas saab Hankija kuulutada hanke võitja, kui ta tunnistas
hankemenetluse kehtetuks.
Hankija vastas vaid kahele esimesele küsimusele. Vaidlustaja sai Hankija vastuse
24.08.2023, kuna see ei vastanud Vaidlustaja kõigile küsimustele ja osade küsimuste osas
polnud vastus piisavalt selgitav, siis sellest lähtuvalt otsustas Vaidlustaja esitada
vaidlustuse vastavalt Riigihangete seaduse § 189 p1 Vaidlustuse ja kahju hüvitamise
taotluse esitamise tähtajad.
2. PÕHJENDUSED
2.1. Kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamine hanke kõigi osade osas on
õigusvastane, kuna
1) kolmanda isiku Dussan OÜ pakkumus ei vasta hanke alusdokumentide nõuetele;
2) hanke ühe osa teostamise tähtaeg on möödunud enne hankelepingu sõlmimist;
3) hankemenetlus kuulutati kehtetuks
2.1.1 Vaidlustaja hinnangul ei vasta kolmanda isiku Dussan OÜ pakkumus
alusdokumentidele, kus oli nõue, et tõlketööde vastuvõtmisel ja teostamisel tuleb lähtuda
„Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“ määruses
toodust, milles §8 määrab ära ka vandetõlkide tõlketöö tasumäärad. Seega vastavalt HD
Lisa 1 Tehnilises kirjelduses toodud nõudele ja Hankija vastusest küsimusele hanke
tasumäärade ja maksumuse osas (Lisa 2), et teostamisel tuleb lähtuda antud määrusest ja
vandetõlgi teenuse tasudest on hetkel edukaks tunnistatud pakkumus OÜ Dussani poolt
vastuolus antud nõudega, sest nende hind on 19 eurot, mis on madalam isegi, kui nõutud
tõlkimise tasumäär 20 eurot, kuigi töö pidi sisaldama lisaks kvaliteetsele tõlkimisele
lähtekeelest (inglise keel) sihtkeelde (eesti keel) ka tööde keelekorrektuuri, erialast ja
terminoloogilist toimetamist ning küljendamist. Seega ei vasta OÜ Dussani pakkumus
HD punkti 2. Pakkumuse esitamine punktidele 2.1 ja 2.2. Seega oleks pidanud Hankija
hindama kolmanda isiku pakkumuse mittevastavaks ja mitte hindama antud pakkuja
pakkumust edasi. Hankijal pole õigust ega alust antud nõudest loobuda, sest see on
vastuolus RHS-ga. Antud nõudest loobumine muudab oluliselt hinnapakkumuse
arvutamist. Antud otsusega on oluliselt kahjustatud Vaidlustaja õigusi.
2.1.2 Hankija hindamisprotsess on veninud nii pikaks, et hanke teostajal pole enam
võimalik täita HD nõuet 1.12.1, st tõlketöö I osa teostamise tähtaega, seega on Dussan
OÜ edukaks tunnistamine kõigi hangete osade osas HD alusdokumentides toodud nõude
1.12.1 (1.12.1. Tõlketööde esimese (I) osa teostamise tähtpäev on 11.08.2023) rikkumine.
Vaidlustaja on arvestanud oma pakkumuse kujundamisel tähtaegade nõuetega, mis on
toodud HD punktis 1.12. Hankija ei tohi muuta peale pakkumiste esitamist enam
alusdokumente ja anda hanke teostajale lisaaega töö osutamiseks.
2.1.3 Hange kuulutati kehtetuks Kliimaministeeriumi kantsleri käskkirjaga 03.08.2023 nr
1-2/23/321. Sellega oleks pidanud hankeprotsess ka lõppema, kuid täiesti selgusetul
alusel ja õigustühiselt on Hankija teinud 17.08.2023 st. 14 päeva hiljem, uue otsuse ja
kuulutanud kolmanda osapoole Dussan OÜ pakkumuse edukaks vastavalt punktile (HD)“
punktide 2.1, 10.1 ja 10.2, kuigi endiselt ei vasta Dussan OÜ pakkumus HD punktile 2.1,
sest kolmas osapool Dussan OÜ on rikkunud pakkumuse esitamisel nõuet vandetõlkide
tasumäärade arvestamise osas. Hankija seletus vastusena pakkumuse maksumuse osas
pole kuidagi arusaadav, sest Hankija on nõudnud „Vandetõlgile tõlketööde määramise ja
täitmise kord ning tasumäärad“ määrusest lähtumist ja nüüd peale pakkumuste esitamist
Hankija loobub sellest nõudest, mis on aga vastuolus RHS § 81 (1). Kui Vaidlustaja oleks
teadnud, et ei pea tasumääradadega arvestama, oleks Vaidlustaja pakkumine olnud
teistsugune. Antud Hankija vastus on hoopis vastupidine algsetele nõutele ja tema
vastustele, seega on tegu väga olulise Hankija poolse alusnõude muutmisega, mis muudab
antud hanke õigustühiseks. Antud otsusega on oluliselt kahjustatud Vaidlustaja õigusi.
Hankija oleks pidanud peale hanke kehtetuks tunnistamist lõpetama hanke tegevuse, sest
ta lõpetas hankemenetluse kõikide pakkumuste tagasilükkamisega RHS §-s 116 sätestatud
alustel, millele Hankija põhines oma käskkirjas 03.08.2023 nr 1-2/23/321 ja mitte edasi
suhtlema kolmanda osapoolega, sest see on vastuolus RHS-ga.
2.2 Kuulutada hange kehtetuks, sest Hankija poolt esitatud nõuded hanke käigus
teostatavatele töödele ja tasumääradele ei vasta antud eeldatavale eelarvele.
2.2.1 Hankijal on HDs esitatud nõue, et tõlketööde vastuvõtmisel ja teostamisel tuleb
lähtuda „Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“ määruses
toodust, milles §8 määrab ära ka vandetõlkide tõlketöö tasumäärad:
§ 8. Tõlketöö tasumäärad ja tasumise kord
(1) Ühe standardlehekülje tasumäär on:
1) 20 eurot seaduse ja välislepingu tervikteksti tõlkimise eest;
2) 10 eurot seaduse ja välislepingu olemasoleva tõlke toimetamise eest
Sellest lähtuvalt tuleb ainuüksi vandetõlkide tõlkimise minimaalseks maksumuseks
4385*20= 87700 eurot.
Lisaks HDs toodud nõudele tuleb lisaks tööde kvaliteetsele tõlkimisele lähtekeelest
(inglise keel) sihtkeelde (eesti keel) teostada lepingu esemeks olevatele tööde
keelekorrektuur, erialane ja terminoloogiline toimetamine ning küljendamine.
Peale keelekorrektuuri, erialast ja terminoloogilist toimetamist ning küljendamist peab
vandetõlk oma töö üle kontrollima, sest ta peab olema nõus sisse viidud parandustega,
sest vastavalt Vandetõlgi seadusele § 8. Vandetõlgi tõlge (1) võtab vandetõlk vastutuse
tõlke õigsuse eest. Sellest lähtuvalt peab teostama vandetõlk lisa ülevaatuse e
toimetamise, mis on tasustav vastavalt nõutud tasumäärale 4385*10= 43850. Kokku
seega on vandetõlkide tasu 87700+43850=131550 eurot. Seega ainuüksi vandetõlkide
teenus ületab juba Hankija poolt seatud riigihanke eeldatavat maksumust 118500 eurot.
2.3 Eeltoodust tulenevalt on kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamine
õigusvastane ja Hankija nõuded teostatavale teenusele on mittevastavad hanke
eelarvele.
2.4 Eeltoodust tulenevalt tunnistada kehtetuks hankija käskkiri 17.08.2023 nr 1-
2/22/464 ja kuulutada hange kehtetuks.
3. MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED
3.1 Vaidlustajal on kaebeõigus, sest kohtupraktikas on leidnud kinnitust, et isikute
hankemenetluses osalemise ainus seaduslik eesmärk on majanduslik huvi sõlmida
hankeleping. Vaidlustaja on eespool põhjendanud, miks on hankija otsus õigusvastane ja
hanke tühistamine annab Vaidlustajal võimaluse uues hankes osaleda ja võimaluse
kujundada oma hind teistmoodi ja seeläbi hankeleping sõlmida.
3.2. Vaidlustaja soovib vajadusel täiendada enda vaidlustust peale Hankija vastuse
laekumist, kuna vaidlustuse esitamise hetkeks ei ole Hankija vastanud vaidlustaja kõigile
selgitustaotlusele punktidele.
3.3. Vaidlustaja on nõus asja lahendamisega kirjalikus menetluses.
3.4. Vaidlustaja palub käesoleva vaidlustuse eest tasutud riigilõiv mõista välja hankijalt.
Lugupidamisega
/Allkirjastatud digitaalselt/
Maria Rand Avatar OÜ juhatuse liige
Lisad:
Lisa 1_Hankedokument (HD).pdf
Lisa 2_Küsimus eeldatava maksumuse osas.docx
Lisa 3_Küsimus pakkumuse maksumuse ja pakkumuse vastavuse osas 31.07.2023.docx
Lisa 4_Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute tõlketeenuse
tellimine (viitnumber 265215) tulemused (1)_04.08.2023_Kehtetuks tunnistamine.asice
Lisa 5_Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute tõlketeenuse
tellimine (viitnumber 265215) tulemuste muutmine_18.08.2023.asice
Lisa 6_Hankija otsuste nimekiri riigihangete registris.docx
Lisa 7_Lisaküsimused hanke tulemuste muutmise osas.docx
Lisa 8_ HD Lisa 1 Tehniline kirjeldus.pdf
Lisa 9 Riigilõivu maksekorraldus
Lisa 10 Otsus_31.07.2023
Maksekorraldus NR 430
Maksja
NIMI Avatar OÜ ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD 10691324
KONTONUMBER EE537700771003792880
MAKSJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS
AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn
Saaja
NIMI Rahandusministeerium ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD
KONTONUMBER EE777700771003813400
SAAJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS
AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn
Makse
KUUPÄEV 27.08.2023 SUMMA 640.00 EUR
SUMMA SÕNADEGA kuussada nelikümmend EUR
SELGITUS JA VIITENUMBER Riigihanke 265215 vaidlustuse riigilõiv / 2900082126
PANGA KINNITUS TEENUSTASU
2023082739643110 Vastavalt hinnakirjale
AS LHV PANK TARTU MNT 2, 10145 TALLINN 6800400
[email protected] LHV.EE
Lisa 7 Lisaküsimused hanke tulemuste muutmise osas
Lisa 6 Hankija ot s uste nimekiri riigihangete registris
Lisa 3 Vaidlustaja küsimus kolmanda osapoole Dussan OÜ maksumuse ja pakkumuse vastavause osas HD Lisa 1 Tehnilises kirjelduses toodud nõudele .
Lisa 2 Vaidlustaja küsimus eeldatava maksumuse ja vandetõlkide tasumäärade ebakõla osas hanke alusdokumendis .
Koostatud 31.07.2023 09:24:53 1/3
VASTAVUSOTSUS
Hankija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (70003158)
Hange: Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute
lisade (koodeksite) tõlketeenuse tellimine (265215)
Hankemenetluse liik: Avatud hankemenetlus
Koostaja: JAAK VIILIPUS
VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 434609
Pakkuja: Avatar OÜ (10691324)
Hanke osa Otsus: Põhjendus:
Osa 1 Vastavaks tunnistada
Osa 2 Vastavaks tunnistada
Osa 3 Vastavaks tunnistada
VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 437063
Pakkuja: Osaühing Dussan (10043631)
Hanke osa Otsus: Põhjendus:
Osa 1 Vastavaks tunnistada
Osa 2 Vastavaks tunnistada
Osa 3 Vastavaks tunnistada
.
Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest.
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
Koostatud 31.07.2023 09:24:53 2/3
LISA 1. PAKKUMUS NR 434609
Osa 1: Tõlketööde esimene (I) osa
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel
Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel
Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel
Ärisaladus Vastab tõendite alusel
Samaväärsus Vastab tõendite alusel
EL Nõukogu sanktsioon. Vastab tõendite alusel
Alltöövõtjad, tarnijad ja
tuginetavad isikud.
Osa 2: Tõlketööde teine (II) osa
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel
Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel
Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel
Ärisaladus Vastab tõendite alusel
Samaväärsus Vastab tõendite alusel
EL Nõukogu sanktsioon. Vastab tõendite alusel
Alltöövõtjad, tarnijad ja
tuginetavad isikud.
Osa 3: Tõlketööde kolmas (III) osa
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel
Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel
Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel
Ärisaladus Vastab tõendite alusel
Samaväärsus Vastab tõendite alusel
EL Nõukogu sanktsioon. Vastab tõendite alusel
Alltöövõtjad, tarnijad ja
tuginetavad isikud.
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
Koostatud 31.07.2023 09:24:53 3/3
LISA 2. PAKKUMUS NR 437063
Osa 1: Tõlketööde esimene (I) osa
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel
Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel
Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel
Ärisaladus Vastab tõendite alusel
Samaväärsus Vastab tõendite alusel
EL Nõukogu sanktsioon. Vastab tõendite alusel
Alltöövõtjad, tarnijad ja
tuginetavad isikud.
Osa 2: Tõlketööde teine (II) osa
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel
Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel
Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel
Ärisaladus Vastab tõendite alusel
Samaväärsus Vastab tõendite alusel
EL Nõukogu sanktsioon. Vastab tõendite alusel
Alltöövõtjad, tarnijad ja
tuginetavad isikud.
Osa 3: Tõlketööde kolmas (III) osa
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel
Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel
Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel
Ärisaladus Vastab tõendite alusel
Samaväärsus Vastab tõendite alusel
EL Nõukogu sanktsioon. Vastab tõendite alusel
Alltöövõtjad, tarnijad ja
tuginetavad isikud.
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
1/9
EDUKAKS TUNNISTAMISE OTSUS
Hankija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (70003158)
Hange: Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade (koodeksite) tõlketeenuse tellimine (265215)
Hankemenetluse liik: Avatud hankemenetlus
Koostaja: JAAK VIILIPUS
MAJANDUSLIKULT SOODSAIMA PAKKUMUSE VÄLJASELGITAMISEKS HINNATI PAKKUMUSI JÄRGMISTE HINDAMISKRITEERIUMITE
ALUSEL
Osa 1 – Tõlketööde esimene (I) osa
Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta
Nr Kriteerium Tüüp ja hindamismeetod Osakaal
1 Pakkumuse kogumaksumus Maksumus, vähim on parim 40
2 Teostatavate proovitööde tulemus Kvaliteet, hankija hinnatav 60
Kokku 100
Hindamismetoodika kirjeldused
1. Pakkumuse kogumaksumus
Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" /
"pakkumuse väärtus" * "osakaal".
Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" -
("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".
2. Teostatavate proovitööde tulemus
Teostatavate proovitööde tulemus on kokku kuni 60 väärtuspunkti. Proovitööde tulemust hindavad hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt (hankekomisjoni
liikmete antud punktid liidetakse ja hankekomisjoni hinne teostatavate tööde kirjelduse täiuslikkusele arvutatakse aritmeetilise keskmisena) andes pakkumusele
hindeks punkte vastavalt hankedokumendis esitatud hindamiskriteeriumile.
Osa 2 – Tõlketööde teine (II) osa
Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta
Nr Kriteerium Tüüp ja hindamismeetod Osakaal
1 Pakkumuse kogumaksumus Maksumus, vähim on parim 40
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
2/9
2 Teostatavate proovitööde tulemus Kvaliteet, hankija hinnatav 60
Kokku 100
Hindamismetoodika kirjeldused
1. Pakkumuse kogumaksumus
Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" /
"pakkumuse väärtus" * "osakaal".
Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" -
("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".
2. Teostatavate proovitööde tulemus
Teostatavate proovitööde tulemus on kokku kuni 60 väärtuspunkti. Proovitööde tulemust hindavad hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt (hankekomisjoni
liikmete antud punktid liidetakse ja hankekomisjoni hinne teostatavate tööde kirjelduse täiuslikkusele arvutatakse aritmeetilise keskmisena) andes pakkumusele
hindeks punkte vastavalt hankedokumendis esitatud hindamiskriteeriumile.
Osa 3 – Tõlketööde kolmas (III) osa
Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta
Nr Kriteerium Tüüp ja hindamismeetod Osakaal
1 Pakkumuse kogumaksumus Maksumus, vähim on parim 40
2 Teostatavate proovitööde tulemus Kvaliteet, hankija hinnatav 60
Kokku 100
Hindamismetoodika kirjeldused
1. Pakkumuse kogumaksumus
Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" /
"pakkumuse väärtus" * "osakaal".
Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" -
("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".
2. Teostatavate proovitööde tulemus
Teostatavate proovitööde tulemus on kokku kuni 60 väärtuspunkti. Proovitööde tulemust hindavad hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt (hankekomisjoni
liikmete antud punktid liidetakse ja hankekomisjoni hinne teostatavate tööde kirjelduse täiuslikkusele arvutatakse aritmeetilise keskmisena) andes pakkumusele
hindeks punkte vastavalt hankedokumendis esitatud hindamiskriteeriumile.
HINDAMISE JA VÕRDLEMISE TULEMUSED
Osa 1 – Tõlketööde esimene (I) osa
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
3/9
Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas
1 Osaühing Dussan (10043631) 437063 88 Jah
2 Avatar OÜ (10691324) 434609 66,35 Ei
Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata lisadest 1-2.
Osa 2 – Tõlketööde teine (II) osa
Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas
1 Osaühing Dussan (10043631) 437063 91 Jah
2 Avatar OÜ (10691324) 434609 73,72 Ei
Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata lisadest 3-4.
Osa 3 – Tõlketööde kolmas (III) osa
Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas
1 Osaühing Dussan (10043631) 437063 100 Jah
2 Avatar OÜ (10691324) 434609 73,72 Ei
Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata lisadest 5-6.
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
4/9
LISA 1. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Osa 1 – Tõlketööde esimene (I) osa
Pakkumus: 437063
Pakkuja: Osaühing Dussan (10043631)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Pakkumuse kogumaksumus 40 40 19,000€
2 Teostatavate proovitööde tulemus 60 48
Põhjendus: 1) Tõlketöö keelekasutus on arusaadav ning vastab suures osas eesti keele nõuetele ja normidele. Kohati esineb käändelisi ebatäpsuseid. Samuti
on ühes lauses sõna puudu jäänud: „Nendest jõududest tulenevate ohtudega tuleks tegeleda, võttes meetmeid nii lasti nõuetekohase paigutamise ja
kinnitamise tagamiseks pardal“. Peaks olema: Nendest jõududest tulenevate ohtudega tuleks tegeleda, võttes kasutusele meetmeid nii lasti nõuetekohase
paigutamise ja kinnitamise tagamiseks pardal.
2) Tõlketöös on tuvastatud üks tõlkimisel tekkinud viga sõnaga „motions“, mis on tõlgitud „õõtsumine“, kuid tavapäraselt kasutatakse sõna liikumine.
Sarnane viga on tekkinud“ amplitude and frequency of ship motions“ tõlkimisel õõtsumisamplituudiks. Peaks olema aga liikumisamplituud.
3) Tõlketöö sisaldab suures osas erialast terminoloogiat ning mõte on arusaadavalt edasi antud.
Punktisumma 100 88,00
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
5/9
LISA 2. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Osa 1 – Tõlketööde esimene (I) osa
Pakkumus: 434609
Pakkuja: Avatar OÜ (10691324)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Pakkumuse kogumaksumus 40 15,35 49,500€
2 Teostatavate proovitööde tulemus 60 51
Põhjendus: Proovitööde tulemust hindasid hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt. Iga liige sai hinnata tööd maksimaalselt 20 punkti ulatuses.
1) Tõlketöö keelekasutus on arusaadav ning vastab suures osas eesti keele nõuetele ja normidele. Tekst ei ole kohati sidus ja on keeruline aru saada.
2) Tõlketöös on tuvastatud kaks viga sõnaga „ro-ro ships“, mis on tõlgitud „reisiparvlaevadel“. Samuti ei ole korrektne tõlge“ Code“ tõlkimine seadustikuks.
3) Tõlketöö sisaldab erialast terminoloogiat, mida on enamjaolt korrektselt kasutatud.
Punktisumma 100 66,35
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
6/9
LISA 3. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Osa 2 – Tõlketööde teine (II) osa
Pakkumus: 437063
Pakkuja: Osaühing Dussan (10043631)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Pakkumuse kogumaksumus 40 40 19,000€
2 Teostatavate proovitööde tulemus 60 51
Põhjendus: Proovitööde tulemust hindasid hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt. Iga liige sai hinnata tööd maksimaalselt 20 punkti ulatuses.
Tõlketöö keelekasutus on arusaadav ning vastab suures osas eesti keele nõuetele ja normidele. Asjakohane on lisada juurde õigusaktide lühendid. Käesolevas
tõlkes on GHS tõlgitud „ühtne ülemaailmne süsteem“, kuid viide võiks olla ka rahvusvaheliselt kasutatavale terminile nagu tõlgitavas dokumendis toodud on.
Tõlketöös esineb üks vääralt tõlgitud termin „liquid slurry“, mis on tõlkes „vedel läga“. EKI annab aga viimase määratluseks eesti keeles midagi muud.
Tõlketöö sisaldab erialast terminoloogiat ning mõte on arusaadavalt edasi antud.
Punktisumma 100 91,00
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
7/9
LISA 4. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Osa 2 – Tõlketööde teine (II) osa
Pakkumus: 434609
Pakkuja: Avatar OÜ (10691324)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Pakkumuse kogumaksumus 40 16,72 45,450€
2 Teostatavate proovitööde tulemus 60 57
Põhjendus: Proovitööde tulemust hindasid hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt. Iga liige sai hinnata tööd maksimaalselt 20 punkti ulatuses.
1) Tõlketöö keelekasutus on arusaadav ning vastab eesti keele nõuetele ja normidele. Tekst on sidus ja arusaadav.
2) Tõlketöös on tuvastatud üks viga tõlkimisel sõnaga „Cargoes“, mis on tõlgitud „kaupade“, kuid üldkasutatav sõna on „last“.
3) Tõlketöö sisaldab erialast terminoloogiat, mida on enamjaolt korrektselt kasutatud
Punktisumma 100 73,72
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
8/9
LISA 5. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Osa 3 – Tõlketööde kolmas (III) osa
Pakkumus: 437063
Pakkuja: Osaühing Dussan (10043631)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Pakkumuse kogumaksumus 40 40 19,000€
2 Teostatavate proovitööde tulemus 60 60
Põhjendus: Proovitööde tulemust hindasid hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt. Iga liige sai hinnata tööd maksimaalselt 20 punkti ulatuses.
1) Tõlketöö keelekasutus on arusaadav ning vastab suures osas eesti keele nõuetele ja normidele. Kohati esineb käändelisi ebatäpsuseid.
2) Tõlketöös ei ole tuvastatud olulisi tõlkevigu.
3) Tõlketöö sisaldab erialast terminoloogiat ning mõte on arusaadavalt edasi antud.
.
Punktisumma 100 100,00
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
9/9
LISA 6. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Osa 3 – Tõlketööde kolmas (III) osa
Pakkumus: 434609
Pakkuja: Avatar OÜ (10691324)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Pakkumuse kogumaksumus 40 16,72 45,450€
2 Teostatavate proovitööde tulemus 60 57
Põhjendus: Proovitööde tulemust hindasid hankija hankekomisjoni liikmed individuaalselt. Iga liige sai hinnata tööd maksimaalselt 20 punkti ulatuses.
1) Tõlketöö keelekasutus on arusaadav ning vastab eesti keele nõuetele ja normidele. Tekst on sidus ja arusaadav.
2) Tõlketöös on tuvastatud üks viga sõnaga „Ro Code“, mis on tõlgitud „seadustikuna“, kuid üldkasutatav sõna on „koodeks“.
3) Tõlketöö sisaldab erialast terminoloogiat, mida on enamjaolt korrektselt kasutatud.
Punktisumma 100 73,72
Koostatud 31.07.2023 09:24:53
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5956740/general-info
KÄSKKIRI
Tallinn 03.08.2023 nr 1-2/23/321
Avatud hankemenetlusega riigihanke "Rahvusvahelise
Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse tellimine" (viitnumber
265215) tulemused
Riigihangete seaduse § 116 lõike 1 punkti 2 ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
kantsleri 18. mai 2023 a. käskkirja nr 47 lisa 1 „Hankedokument (HD)“ punkti 5.2.3 alusel:
1. Lükata tagasi kõik pakkumused ning tunnistada hange põhjendatud vajadusel kehtetuks.
Põhjendatud vajaduseks on:
1.1. Avatar OÜ pakkumuse riigihanke rahvusvahelise piirmäära ja hanke eeldatava maksumuse
ületamine;
1.2. Hankija põhjendatud kahtlus OÜ Dussani pakkumuse liiga madala maksumuses osas.
2. Hankija tegevuse peale võib esitada vaidlustuse Rahandusministeeriumi juures asuvale
vaidlustuskomisjonile riigihangete seaduses sätestatud korras ja tähtajal.
(allkirjastatud digitaalselt)
Keit Kasemets
Kantsler
KÄSKKIRI
Tallinn 17.08.2023 nr 1-2/22/464
Avatud hankemenetlusega riigihanke "Rahvusvahelise
Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse tellimine" (viitnumber
265215) tulemuste muutmine
Riigihangete seaduse § 115 lg 7 p 1, § 117 lg-te 1 ja 2, § 120 lg 1 ning Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi kantsleri 18. mai 2023 a. käskkirja nr 47 lisa 1 „Hankedokument
(HD)“ punktide 2.1, 10.1 ja 10.2 alusel muuta Kliimaministeeriumi kantsleri 03. augusti 2023. a
käskkirja nr 1-2/23/321 järgnevalt:
1. Tunnistada Avatar OÜ pakkumus riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele
mittevastavaks, sest pakkumuse maksumus ületab riigihanke rahvusvahelist piirmäära ja
hanke eeldatavat maksumust.
2. Tunnistada OÜ Dussani pakkumus edukaks ja sõlmida eduka pakkujaga töövõtuleping.
3. Hankija tegevuse peale võib esitada vaidlustuse Rahandusministeeriumi juures asuvale
vaidlustuskomisjonile riigihangete seaduses sätestatud korras ja tähtajal.
(allkirjastatud digitaalselt)
Keit Kasemets
Kantsler
HD Lisa 1
TEHNILINE KIRJELDUS
Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade (koodeksite)
tõlketeenuse tellimine
2023
1. Sissejuhatus
Riigihanke eesmärk on sõlmida hankeleping Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (edaspidi
IMO) välislepingute lisadeks olevate koodeksite kirjaliku vandetõlketeenuse tellimiseks.
Lisaks tööde kvaliteetsele tõlkimisele lähtekeelest (inglise keel) sihtkeelde (eesti keel) on
lepingu esemeks tööde keelekorrektuur, erialane ja terminoloogiline toimetamine ning
küljendamine.
Välislepingute lisade (koodeksite) tõlketeenuse teostamisel tuleb lähtuda järgnevatest
regulatsioonidest. Vastavalt Riigi Teataja seaduse ( edaspidi RTS) § 2 lõige 3 punkt 2 kohaselt
avaldatakse Riigi Teatajas sõlmitud välisleping eesti keeles või selle tõlge eesti keelde, kui
välislepingu tekst on ainult võõrkeeltes, ja vähemalt ühes tõlgendamise aluseks olevas
võõrkeeles. Lepingu eestikeelne tekst peab vastama eesti kirjakeele normile ja välislepingute
tõlkimise tavadele. RTS § 6 lõige 3 punkt 2 kohaselt on Riigi Teatajas avaldatava välislepingu
tõlkimine eesti keelde vandetõlgi pädevuses. Lisaks eeltoodule tuleb tõlketööde vastuvõtmisel
ja teostamisel lähtuda „Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“
määruses toodust, Välisministeeriumis välja töötatud välislepingu tõlkimise juhendist ja
Justiitsministeeriumi kodulehel asuvatest välislepingute korduvväljenditest.
2. Teenuse kirjeldus
2.1. Välislepingute lisad (koodeksid) jaotuvad 28-ks alamkategooriaks, mis omakorda
jaotuvad täpsemateks dokumentideks. Lisade kogumaht on ligikaudu 4385 lehekülge,
millest osadel lehtedel on tabelid ja joonised. Mahust tulenevalt on otstarbekas jagada
tõlketööde kogumaht kolmeks osaks, mis jaotuvad dokumentide mahtu ja terviklikkust
silmas pidades järgmiselt:
I OSA - 1503 lehekülge
1) 2010 FTP Code
- Resolution Msc.307 (88) -International Code For Application Of Fire Test Procedures,
2010 (2010 Ftp Code)
- Resolution Msc.437 (99) -Amendments To The International Code For Application Of
Fire Test Procedures, 2010 (2010 Ftp Code)
2) Casualty investigation Code
- Resolution msc.255 (84) - Adoption of the code of the international standards and
recommended practices for a safety investigation into a marine casualty or marine
incident (casualty investigation code)
3) CSS Code
- Resolution a.714(17) - Code of safe practice for cargo stowage and securing
2 / 10
4) ESP Code
- Resolution msc.461(101) -Amendments to the international code on the enhanced
programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers, 2011 (2011
esp code)
- Resolution msc.483(103)- Amendments to the international code on the enhanced
programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers, 2011 (2011
esp code)
5) FSS Code
- Resolution msc.98 (73)- Adoption of the international code for fire safety systems -41
lehekülge
- Resolution msc.206 (81)- Adoption of amendments to the international code for fire
safety systems (fss code)
- Resolution msc.217(82)- Amendments to the international code for fire safety systems
- Resolution msc.292(87)- Adoption of amendments to the international code for fire
safety systems
- Resolution msc.311 (88)- Mendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.327(90)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.339(91)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.367(93)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.403(96)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.410(97)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.457(101)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.484(103)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code
6) Grain Code
- Resolution hsc.23(59)- Adoption of the international code for the safe carriage of grain
in bulk
3 / 10
7) Guidelines for Authorization of organizations Acting on Behalf of the
Administration
- Resolution a.739(18) - Guidelines for the authorization of organizations acting on behalf
of the administration
- Resolution msc.208(81) - Adoption of amendments to the guidelines for the
authorization of organizations acting on behalf of the administration (resolution
a.739(18)
8) HSC code 1994
- Resolution msc.36(63)- Adoption of the international code of safety for high speed craft
- Resolution msc.119(74)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft (resolution msc.36(63))
- Resolution msc.174(79)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.221(82)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft (1994 hsc code)
- Resolution msc.259(84)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.351(92)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.423(98)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.438(99)-Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.498(105)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
-
9) 2000 HSC Code
- Resolution msc.97(73)- Adoption of the international code of safety for high-speed craft,
2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.175(79)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.222(82)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000
- Resolution msc.260(84)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.271(85)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.326(90)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craresolution msc.352(92) ft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.424(98)- Amendments to the international code of safety for high-speed
4 / 10
craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.439(99)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.499(105)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000 (2000 hsc code)
II OSA - 1374 lehekülge
1) IBC Code
- Resolution msc.176(79)- 2004 Amendments to the international code for the
construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.219(82)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.340(91)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.369(93)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.460(101)- Amendments to the international code for the construction
and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
2) IGC Code
- Resolution msc.370(93)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
- Resolution msc.411(97)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
- Resolution msc.441(99)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
- Resolution msc.476(102)-Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
- Resolution msc.492(104)- Amendments to the international code for the construction
and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
-
3) IGF Code
- Resolution msc.391(95)- Adoption of the international code of safety for ships using
gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
- Resolution msc.422(98)- Amendments to the international code of safety for ships using
gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
- Resolution msc.458(101)- Amendments to the international code of safety for ships
using gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
- Resolution msc.475(102)- Amendments to the international code of safety for ships
using gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
5 / 10
4) IMBSC Code
- Resolution msc.462(101)-Amendments to the international maritime solid bulk cargoes
(imsbc) code
- Resolution msc.500 (105)- Amendments to the international maritime solid bulk cargoes
(imsbc) code
III OSA- 1507 lehekülge
1) IMDG Code
- Resolution msc.477(102)- Amendments to the international maritime dangerous goods
(imdg) code
- Resolution msc.501(105)- Amendments to the international maritime dangerous goods
(imdg) code
2) INF Code
- Resolution a.748(18)- Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium
and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
- Resolution msc.88(71)- Adoption of the international code for the safe carriage of
packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes on board
ships (inf code)
- Resolution msc.118(74)- Adoption of amendments to the international code for the safe
carriage of packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes
on board ships (inf code)
- Resolution msc.135(76)- Adoption of amendments to the international code for the safe
carriage of packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes
on board ships (inf code
- Resolution msc.178(79)- Amendments to the international code for the safe carriage of
packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes on board
ships (inf code)
- Resolution msc.241(83)- Adoption of amendments to the international code for the safe
carriage of packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes
on board ships (inf code)
3) International goal-based ship construction standards for bulk carriers and oil
tankers
- Resolution msc.287(87)- Adoption of the international goal-based ship construction
standards for bulk carriers and oil tankers
4) IS Code
- Resolution msc.267(85)- Adoption of the international code on intact stability, 2008
6 / 10
(2008 is code)
- Resolution msc.443(99)- Amendments to part a of the international code on intact
stability, 2008 (2008 is code)
5) LSA Code
- Resolution msc.48(66)- Adoption of the international life-saving appliance (lsa) code
49/47
- Resolution msc.207(81)- Adoption of amendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.218(82)- Amendments to the international life-saving appliance (lsa)
code 11/8
- Resolution msc.272(85)- Adoption of amendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.293(87)- Adoption of amendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.320(89)- Adoption of a mendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.368(93)- Amendments to the international life-saving appliance (lsa)
code
- Resolution msc.425(98)- Amendments to the international life-saving appliance (lsa)
code
- Resolution msc.459(101)- Amendments to the international life-saving appliance code
(lsa code)
- Resolution msc.485(103)- Amendments to the international life-saving appliance code
(lsa code)
6) Noise code
- Resolution msc.337(91)-Code on noise levels on board ships
7) Performance standard for protective coatings for cargo oil tanks of crude oil
tankers
- Resolution msc.288(87)- Performance standard for protective coatings for cargo oil
tanks of crude oil tankers
- Resolution msc.342(91)- Amendments to the performance standard for protective
coatings for cargo oil tanks of crude oil tankers (resolution msc.288(87)
8) Performance standard for protective coatings for alternative means of corrosion
protection for cargo oil tanks of crude oil tankers
- Resolution msc.289(87)- Performance standard for alternative means of corrosion
protection for cargo oil tanks of crude oil tankers
7 / 10
9) Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks
in all types of ships and double-skin spaces of bulk carrier
- Resolution msc.215(82)- Performance standard for protective coatings for dedicated
seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers
- Resolution msc.341(91)- Amendments to the performance standard for protective
coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin
spaces of bulk carriers (resolution msc.215(82))
10) Polar code
- Resolution msc.385(94)- International code for ships operating in polar waters (polar
code
11) Ro code
- Resolution msc.349 (92)- Code for recognized organizations (ro code)
12) Specifications on the survey and certification functions of recognized organizations
acting on behalf of the administration
- Resolution a. 789 (19) -Specifications on the survey and certification functions of
recognized organizations acting on behalf of the administration
13) Standards and criteria for side structures of bulk carriers on single-skin
construction
- Resolution msc.168 (79)- tandards and criteria for side structures of bulk carriers of
single-side skin construction
14) Standards for owners inspection and maintenance of bulk carrier hatch covers
- Resolution msc.169(79)- Standards for owners' inspection and maintenance of bulk
15) Technical provisions for means of access for inspections
- Resolution msc.133(76)- Adoption of technical provisions for means of access for
inspections
- Resolution msc.ls8(78)- Amendments to the technical provisions for means of access for
inspections
.
8 / 10
2.2 Tõlketöö peab sisaldama:
2.2.1 Alljärgnevalt väljatoodud nõuded kehtivad kõikidele eelpool nimetatud tõlketöö
osadele.
2.2.2 Vandetõlgi poolt tõlkimist inglise keelest eesti keelde;
2.2.3 Toimetamist, mis peab sisaldama tõlketeksti kontrollimist veendumaks, et
algteksti mõte on tõlketekstis õigesti ja midagi vahele jätmata edasi antud, laused
loogilised ning terminikasutus ühtne;
2.2.4 Erialast toimetamist, mis sisaldab tõlketeksti kontrolli terminite õige ja
asjakohase kasutamise seisukohast;
2.2.5 Keelekorrektuuri, mis peab sisaldama tõlketeksti üle lugemist teise pädeva isiku
poolt eesmärgiga kontrollida selle keelelist õigsust ja arusaadavust ning
vajadusel redigeerimist;
2.2.6 Dokumentide küljendamist. Dokumentide küljendamine peab sisalduma tõlketöö
hinnas.
2.2.7 Tõlgitud dokument peab olema oma vormilt identne originaaliga, st kõik
tõlgitavas dokumendis sisalduvad tekstid ja kujundid, tabelid peavad olema
tõlgitud. Pakkuja peab jälgima grammatikat, terminoloogiat, sõnavara, stiili,
vormistust ning dokumendi eesmärki;
2.2.8 Hankija poolt edastatud teksti ei ole lubatud sisuliselt ega ilukirjanduslikult
toimetada;
2.2.9 Kantseliidi asemel on eelistatud selge keel;
2.2.10 Spetsiifiliste erialakeelendite puhul võib töövõtja pidada nõu hankija või
erialaspetsialistidega (näiteks Merekeele nõukoda).
3. Tellimuste esitamine ja täitmine
3.1.Töö tulemus on tekstide kvaliteetne ja tähtaegne tõlkimine inglise keelest eesti keelde
vastavalt esitatud tellimusele.
3.2.Hankija esitab tõlgitavad dokumendid PDF formaadis.
3.3.Tõlgitud tekstid antakse hankijale üle elektrooniliselt .docx vormingus, mis on
kinnitatud vandetõlgi poolt.
3.4.Üleandmisakti allkirjastab Pakkuja poolne allkirjaõiguslik isik.
9 / 10
4. Töömahtude arvestus
4.1.Teenuse maht on orienteeruvalt kokku 4360 lehekülge (lähtekeeles A4 formaadis).
4.2.Tõlketöö mahtu arvestab pakkuja tõlgitud teksti tähemärkide arvu järgi. 1 (üks)
lehekülg = 1800 (tuhat kaheksasada) tähemärki koos tühikutega. Näiteks kui tõlgitud
teksti maht on 10 000 tähemärki, siis tõlketöö maht lehekülgedes on 5,56 lehekülge
(10 000 / 1800 = 5,56). Saadud tulemus vajadusel ümardatakse ja esitatakse kahe
kohaga pärast koma.
4.3.Kui valmistõlke maht on kuni 900 tähemärki (koos tühikutega) on teenustasu ½
täislehekülje hinnast.
5. Proovitöö
5.1.Pakkumuse hindamiseks tuleb Pakkujal pakkumuse koosseisus esitada proovitööna
hankija poolt saadetud proovitöö tõlked (edaspidi proovitöö).
5.2.Pakkuja peab proovitöö teostama ja esitama iga hanke osa kohta, millele soovitakse
pakkumus teha.
5.3. Vastavalt hanke osale, tuleb pakkujal valida üks (ligikaudu kahelehküljeline) lisa ning
tõlkida lisas olev tekst inglise keelest eesti keelde, jälgides, et punkti 2.2. nõuded
oleksid täidetud.
5.4.Pakkuja peab proovitöö esitama koos pakkumisega.
5.5.Proovitööd hinnatakse vastavalt hankedokumendi punktile 8 („pakkumuse võrdlemine,
hindamine ja hindamiskriteeriumid“).
5.6.Proovitöid hindab hindamiskomisjon. Ühte tööd hindab kaks komisjoni liiget.
5.7.Hankija lähtub pakkumuste hindamisel HD punktis 8 (Pakkumuste võrdlemine,
hindamine ja hindamiskriteeriumid) sätestatust.
10 / 10
Käskkirja lisa 1
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
HANKEDOKUMENT
Avatud hankemenetlus
„Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade (koodeksite)
tõlketeenuse tellimine“
Riigihanke objekt : Tõlketeenused
Objekti kood: 79530000-8
Tallinn 2023
1
1. Riigihanke üldandmed
1.1.Käesoleva riigihanke lepingu esemeks olevate teenuste (täpsemalt tõlketeenus) hankijaks
on: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, aadress Suur – Ameerika 1, Tallinn
10122, reg nr. 70003158, e-mail:
[email protected], tel. 625 6342 (edaspidi Hankija).
1.2. Hankemenetlus viiakse läbi avatud hankemenetlusena.
1.3. Hankemenetluse teostamise viisiks on e-menetlus.
1.4. Riigihanke läbiviimise eest vastutavaks ametiisikuks on Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi, meremajandusosakonna õigusnõunik Martina
Kommel, tel. 625 6334, e-post:
[email protected].
1.5.Pakkumus peab olema jõus vähemalt 3 (kolm) kuud pakkumuste esitamise tähtpäevast
arvates.
1.6.Kui huvitatud isik ei ole esitanud hankemenetluse käigus küsimusi riigihanke
alusdokumentides avastatud vastuolude, ebaselguste või puuduste kohta, on hankijal
õigus lepingu sõlmimise ja täitmise käigus üleskerkinud vaidluste korral valida hankijale
sobivam riigihanke alusdokumentide tõlgendus.
1.7.Edukas pakkuja kohustub talle edastatud lepingu allkirjastama ning tagastama
allkirjastatud lepingu 3 (kolme) tööpäeva jooksul lepingu edastamisest arvates.
1.8.Tõlgitavate välislepingute lisade (koodeksite) kogumaht on ligikaudu 4385 lehekülge.
Tõlketeenuse mahukust arvestades on hange jaotatud kolmeks osas. Pakkuja võib teha
pakkumuse ühele või enda poolt valitud mitmele hanke osale maksumuse vormil (HD
Lisa 2) esitatud info alusel.
1.9.Hanke osad jagunevad järgmiselt:
1.9.1. Tõlketööde esimese (I) osa – 1503 lehekülge;
1.9.2. Tõlketööde teise (II) osa - 1374 lehekülge;
1.9.3.Tõlketööde kolmanda (III) osa -1507 lehekülge.
1.10 Riigihanke eeldatav maksumus on 118 500 eurot (ilma käibemaksuta).
1.11. Kuivõrd riigihanke jaotub osadeks, siis hanke osade eeldatavad maksumused
jaotuvad järgnevalt:
1.11.1. Tõlketööde esimese (I) osa – 40 600 eurot (ilma käibemaksuta);
1.11.2. Tõlketööde teise (II) osa – 37 100 eurot (ilma käibemaksuta);
1.11.3. Tõlketööde kolmanda (III) osa -40 700 eurot (ilma käibemaksuta).
1.12. Töövõtulepingu alusel tellitavate tööde osade täitmise tähtajad on järgnevad:
1.12.1. Tõlketööde esimese (I) osa teostamise tähtpäev on 11.08.2023
1.12.2. Tõlketööde teise (II) osa teostamise tähtpäev on 31.10.2023
1.12.3. Tõlketööde kolmanda (III) osa teostamise tähtpäev on 31.12.2023
2
1.12.4. Juhul, kui hanke osasid (tõlketööd) täidavad erinevad töövõtjad, loetakse
tõlketöö osa teostamise tähtajaks 3 (kolm) kuud alates töövõtulepingu
sõlmimise kuupäevast.
1.13. Pakkumuste esitamise tähtaeg avaldatakse riigihangete registris.
1.14. Pakkuja, kellel esineb vähemalt üks RHS § 95 lõike 1 punktides 1–3 ja RHS §
95 lõike 4 punktides 2–11 nimetatud kõrvaldamise alustest, võib riigihankes esitada
tõendid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks.
Sellisteks meetmeteks võivad olla näiteks süüteoga põhjustatud kahju hüvitamine või
vastava kohustuse võtmine, uurimisasutustega aktiivse koostöö tegemine ja teo
asjaolude põhjalik selgitamine või tehnilised ning organisatsiooni ja töötajatega seotud
meetmed, mis võimaldavad edasisi süütegusid ära hoida. Hankija hindab esitatud
tõendeid ja kui ta leiab, et nimetatud tõendid on piisavad pakkuja usaldusväärsuse
tõendamiseks, ei kõrvalda hankija pakkujat sellekohase põhjendatud kirjaliku otsusega
hankemenetlusest ja võib sõlmida lepingu pakkujaga, vaatamata kõrvaldamise aluse
olemasolule. Hankija kohaldab heastamise korral RHS §-is 97 sätestatut.
2. Pakkumuse esitamine
2.1. Pakkumus peab vastama riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele,
sisaldama nõutud dokumente ning olema vormistatud nõuetekohaselt. Pakkumuses
esitatud andmed peavad olema esitatud viisil, mis võimaldavad hankijal kontrollida
nende vastavust riigihanke alusdokumentides toodud tingimustele.
2.2. Pakkumuse maksumus peab olema lõplik ja sisaldama kõiki kulusid vastavalt
riigihanke alusdokumentidele ning seal nimetamata kulusid, mis on vajalikud
töövõtulepingu nõuetekohaseks täitmiseks. Null või negatiivse väärtusega maksumusi
ei ole lubatud kasutada ja sellised pakkumused on hankijal õigus lugeda mittevastavaks
ning tagasi lükata. Hankija ei hüvita töövõtulepingu täitmisel pakkujale mingeid
täiendavaid kulusid ega tee täiendavaid makseid.
2.3. Ühispakkumuse esitamise korral peab pakkumuses sisalduma kinnitus, et
töövõtulepingu täitmise eest vastutavad ühispakkujad solidaarselt.
2.4. Edukas tunnistatud pakkumuse esitajal tuleb kontrollida RHS § 95 lg-tes 1 ja 4
nimetatud kõrvaldamise aluseid ning vajadusel esitada hankijale tõendid aluste
puudumise kohta. Eduka pakkujaga sõlmitakse töövõtuleping.
2.5.Alternatiivsed lahendused ei ole lubatud.
2.6.Pakkumuste hindamiseks tuleb pakkujal pakkumuse koosseisus esitada proovitööna
tõlked.
2.7. Proovitöö tuleb teostada ja esitada iga hanke osa kohta eraldi, millele pakkuja soovib
pakkumust esitada.
3. . Juhend pakkumuse vormistamiseks, märgistamiseks ja esitamiseks.
3.1. Pakkumus ja kõik pakkumuse juurde kuuluvad dokumendid peavad olema eesti keeles.
Kõik võõrkeelsed dokumendid peavad olema vormistatud trükitult ning eesti keelde
tõlgitud, kusjuures tõlge peab vahetult järgnema originaalile.
3
3.2.Pakkumus peab olema digitaalselt allkirjastatud pakkuja seadusjärgse või volitatud
esindaja poolt.
3.3.Pakkumus peab olema esitatud PDF formaadis digitaalselt allkirjastatuna ning
vastavuses vandetõlke esitamise nõuetele.
3.4. Pakkumused tuleb esitada elektroonselt riigihangete registri e-keskkonda
(https://riigihanked.riik.ee, edaspidi RHR).
3.5.Pakkuja võib pakkumuse tagasi võtta enne pakkumuste esitamise tähtpäeva, esitades
hankijale pakkumusega samas vormis sellekohase teate läbi RHR-i.
3.6.Kui pakkuja esitab pakkumuste esitamise tähtaja jooksul uue pakkumuse, ei muutu
eelnevalt tema poolt esitatud pakkumused seetõttu kehtetuks ilma punkti 3.5 kohase
teateta.
3.7.Pakkumuste esitamise tähtpäev avaldatakse riigihangete registri üldandmete lehel.
3.8.Kui pakkumus sisaldab ärisaladust, siis peab pakkumuses märkima, milline teave on
pakkuja ärisaladus ning põhjendama teabe ärisaladuseks määramist (RHR § 461 lg 1).
4. Teavitamine ja selgitused
4.1. Hanke alusdokumentide sisu kohta saab selgitusi ainult kirjalikul pöördumisel läbi
RHR-i „Teabevahetus“ töölehe. Pöördumine tuleb vormistada eesti keeles.
4.2.Hankija vastab hankedokumendi punktis 4.1 nimetatud pöördumistele 3 tööpäeva
jooksul vastava taotluse saamisest arvates, lisades vastused RHR-i „Teabevahetus“
töölehele.
4.3.Hankija võib teha hanke alusdokumentides muudatusi vastavalt RHS-le, teave
nimetatud muudatuste kohta saadetakse vaid neile hankemenetlusest huvitatud isikutele
ja pakkujatele, kes on registreerunud hanke alusdokumentide väljavõtmisel.
4.4.Pakkuja võtab enda kanda pakkumuse ja pakkumuse tagasivõtmise teate hankijale
üleandmise kogu riski, kaasa arvatud vääramatu jõu toime võimalus.
4.5.Kõikidest hankemenetluses tehtud otsustest teavitatakse pakkujaid RHR-i kaudu
viivitamatult, kuid mitte hiljem kui 3 tööpäeva jooksul vastava otsuse tegemisest
arvates.
5. Kõigi pakkumuste tagasilükkamine
5.1. Hankijal on õigus kõik esitatud või vastavaks tunnistatud pakkumused tagasi lükata
igal ajal enne töövõtulepingu sõlmimist lisaks RHS §-s 116 lg 1 punktis 1 sätestatule
ka juhul, kui hankemenetluse toimumise ajal on Hankijale saanud teatavaks uued
asjaolud, mis välistavad või muudavad Hankijale ebaotstarbekaks hankemenetluse
4
lõpule viimise hanke alusdokumentides sätestatud tingimustel. Kõigi pakkumuste
tagasilükkamisel teeb hankija sellekohase põhjendatud otsuse.
5.2.Hankija võib põhjendatud vajaduse korral omal algatusel hankemenetluse kehtetuks
tunnistada. Põhjendatud vajaduseks võib olla eelkõige, kuid mitte ainult:
5.2.1. kui tekib vajadus töövõtulepingu eset olulisel määral muuta;
5.2.2. kui riigihanke läbiviimise aluseks olevad tingimused on oluliselt muutunud ja
seetõttu osutub lepingu sõlmimine mittevajalikuks või võimatuks;
5.2.3. kui hankemenetluses ilmnenud ebakõlasid ei ole võimalik kõrvaldada ega
hankemenetlust seetõttu ka õiguspäraselt lõpule viia.
5.2.4. Hankija ei kanna vastutust pakkujate ees, kui kõigi pakkumuste
tagasilükkamine on toimunud käesolevas dokumendis sätestatud tingimustel.
6. Pakkumuse struktuur ja vastavuse kontrollimine
6.1.Pakkuja esitab pakkumuses:
6.1.1. kinnituse kõigi hanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmise
kohta;
6.1.2. pakkumuse maksumuse vastavalt maksumuse esitamise vormile (HD Lisa 4
-Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad);
6.1.3. kinnituse, et pakkuja suudab tagada punktis 9 esitatud nõuetele vastavate
spetsialistide kaasamise kogu töövõtulepingu perioodi vältel;
6.1.4. info, kas pakkumus sisaldab või ei sisalda ärisaladust. Juhul, kui pakkumus
sisaldab ärisaladust, tuleb esitada sellekohane teave koos põhjendusega
ärisaladuseks määramise kohta;
6.1.5. Proovitöö (sõltuvalt pakkuja valitud hanke osale).
7. Pakkumuse maksumuse esitamise juhend
7.1. Pakkumuse maksumus esitatakse hankedokumendi (HD) Lisas 4
(Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad) esitatud vormil.
7.2. Iga hanke osa kohta tuleb eraldi esitada HD lisa 4 vorm.
7.3.Pakkumuses esitatud hinnad väljendatakse eurodes.
7.4.Tööde maksumus esitatakse koos muude asjakohaste (küljendamise, toimetamise
teenuse jms) kulude ja maksudega, käibemaksuta ja ka koos käibemaksuga.
7.5.Tööde maksumusse peab olema arvestatud ka tööde korrigeerimine ja vigade
parandus.
7.6.Pakkumuses esitatud hind on lõplik. Pakkuja ei tohi hankijalt täiendavalt nõuda muid
tasusid peale HD Lisas 4 toodud vormil esitatavatele.
7.7.Valuutakursside, tõlketööde teostamise hinnakirja muutumine või muud tegurid hinda
ei mõjuta.
5
8. Pakkumuste võrdlemine, hindamine ja hindamiskriteeriumid
8.1.Iga hanke osale tehtud pakkumisi hinnatakse eraldi ning iga hanke osa suhtes
selgitatakse eraldi välja edukas pakkumus.
8.2. Kõikide vastavaks tunnistatud pakkumuste võrdlemisel ja hindamisel kasutatakse
majanduslikult kõige soodsama pakkumuse kindlaksmääramisel väärtuspunktide
süsteemi (Merit Point System). Pakkumust hinnatakse kahe hindamiskriteeriumi alusel.
Hindamiskriteeriumide eest antavad punktid summeeritakse. Maksimaalne
punktisumma on 100 punkti. Hindamistäpsus kaks kohta peale koma.
8.3. Hindamiskriteeriumid:
8.3.1. Pakkumuse kogumaksumus – 40 väärtuspunkti. Pakkumuse tööde
kogumaksumuse (HD Lisa 4, rida 1) väärtuspunktide määramisel saab
maksimaalsed väärtuspunktid kõige odavam pakkumus. Teised saavad 40-st
võimalikust punktist sama suhtarvu võrra vähem punkte, mille võrra nende
pakkumus on kõige odavamast pakkumusest kallim. Väärtuspunktid
arvutatakse: “väärtuspunktid” = “odavama pakkumuse kogumaksumus” /
“hinnatava pakkumuse kogumaksumus ” ×40
8.3.2. Teostatavate proovitööde tulemus on kokku kuni 60 väärtuspunkti.
Proovitööde tulemust hindavad hankija hankekomisjoni liikmed
individuaalselt (hankekomisjoni liikmete antud punktid liidetakse ja
hankekomisjoni hinne teostatavate tööde kirjelduse täiuslikkusele arvutatakse
aritmeetilise keskmisena) andes pakkumusele hindeks punkte järgnevalt:
Tulemus Punktid
Väga hea 40-60
kui keelekasutus on sujuv ning tekst on väga ladus ning lihtsasti loetav;
sõnavara arvestab täielikult valdkonna spetsiifikat; töös ei esine ühtegi keelelist
ega grammatilist viga või tegemist 1-2 veaga, mis on väheolulised;
originaalteksti sõnum on edasi antud täpselt ja õigesti arusaadavalt.
Keskmine 20-40
kui keelekasutus on suuremas osas sujuv ja tekst ladus ning loetav, esineb mõni
vähem ladus lause või lõik; sõnavara arvestab olulisemas osas valdkonna
spetsiifikat; töös võib esineda 3-4 väiksemat keelelist või grammatilist viga;
originaalteksti sõnumi edasiandmisel esinevad väiksemad tõlgenduse
erinevused, kuid põhisõnum on korrektne;
Nõrk 0-20
6
keelekasutus ei ole kuigi sujuv, ladus ega lihtsasti loetav, esineb mitmeid vähem
ladusaid lauseid või lõike; sõnavara ei ole valdkonna spetsiifikat arvestades
sobivaim; töös võib esineda 5-7 väiksemat keelelist või grammatilist viga;
originaalteksti sõnumi edasiandmisel esinevad märkimisväärsed erinevused.
8.4.Edukaks tunnistatakse pakkumus, mis saab enim väärtuspunkte. Samade
punktisummade korral saab edukaks pakkujaks odavaima pakkumuse esitaja.
9. Hanketingimused pakkuja töötajate kohta
9.1. Pakkuja peab tagama teenuse osutamise allpool toodud nõuetele vastava
kvalifikatsiooniga spetsialistide poolt:
9.1.1. Vandetõlk, kellel on varasem tõlketeenuse osutamise kogemus välislepingute
tõlkimisel inglise keelest eesti keelde. Vastava kogemuse tõendamiseks
esitatakse toimetaja CV koos pakkumusega ;
9.1.2. Teksti toimetaja, kelle pädevuses on tõlketeksti kontrollimine terminite õige
ja asjakohase kasutamise seisukohast ning keelekorrektuuri teostamine
(kontrollimine). Toimetajal peab olema erialane töökogemus tekstide
toimetamisel ja korrigeerimisel vähemalt aasta. Vastava kogemuse
tõendamiseks esitatakse toimetaja CV koos pakkumusega.
9.1.3. Üks spetsialist ei tohi samaaegselt täita tõlketöö ja toimetamise ülesannet.
9.2. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse, et ta suudab tagada esitatud nõuetele vastavate
spetsialistide kaasamise kogu töövõtulepingu perioodi vältel. Pakkujal on õigus
vahetada punktis 9.1 nõutud spetsialiste tingimusel, et meeskonnaliige asendatakse
vähemalt samaväärse kompetentsiga. Meeskonnaliikmete väljavahetamine toimub
ainult tellija nõusolekul ja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
10.3. Meeskonda võib vajadusel lülitada ka muude (eelpool nimetamata) rollide täitjaid,
kuid nende kvalifikatsioon ei kuulu hindamisele.
11.4. Hankijal on õigus kontrollida punkti 9.1. tingimuste täitmist kogu töövõtulepingu
perioodi vältel.
10. Pakkumuste edukaks tunnistamine
10.1. Töövõtuleping sõlmitakse ühe või mitme pakkujaga iga hanke osa kohta eraldi
vastava osa eduka pakkumuse esitajaga.
10.2. Hankija kontrollib pärast pakkumuste edukaks tunnistamise otsuse tegemist ja enne
töövõtulepingu sõlmimist edukaks tunnistatud pakkumuse esitajal/esitajatel
kõrvaldamise aluste puudumist ja hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele
vastamist. Hankija võib nõuda pakkujalt temal või tema haldus-, juhtimis- või
järelevalveorgani liikmel, prokuristil või muu isikul, kellel on volitus seda ettevõtjat
7
esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, kõrvaldamise aluste puudumise
kontrollimiseks üksnes RHS § 96 lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamist.
Hankedokumendi lisad
HD Lisa 1 – Tehniline kirjeldus
HD Lisa 2 – Töövõtulepingu projekt
HD Lisa 3- Töö üleandmise ja vastuvõtmise akt
HD Lisa 4- Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad
HD Lisa 5-Vastavustingimused
8