Rahandusministeeriumi juures asuv riigihangete vaidlustuskomisjon Tartu mnt 85, 10115 Tallinn
[email protected] Hankija: Sihtasutus Narva Haigla Registrikood: 90003217 Haigla 7, Narva, 20104
[email protected] Esindaja: Ago Kõrgvee, juhatuse liige e-post:
[email protected] Vaidlustaja: Osaühing Balti Intermed Registrikood: 10170298 Tartu mnt 84d, 10112 Tallinn Vaidlustaja esindaja: Erki Fels, vandeadvokaat Advokaadibüroo PricewaterhouseCoopers Legal Tatari 1, 10116 Tallinn E-post
[email protected] Kolmas isik : AB Medical Group Eesti osaühing Registrikood 10234070 Reti tee 12, 75312 Rae vald E-post
[email protected] Riigihange: „Universaalse ortopeedilise operatsioonilaua ostmine“ (vr 267366) 2 4 . august 2023 a Hankija vastus vaidlustusele Menetluslikud vastused Hankija ei nõustu vaidlustuses esitatuga; Hankija ei pea vajalikuks vaidlustuse läbivaatamist avalikul istungil, sest mingeid täiendavaid selgitusi avalikul istungil lisada ei ole. Nimelt, tegemist on faktipõhise protsessiga, kuivõrd Hankija on oma otsustes juhindunud nii Vaidlustaja kui Kolmanda isiku poolt hankemenetluse raames esitatud dokumentatsioonist. Faktilised asjaolud Hankija algatas hankemenetluse hanketeate avaldamisega Riigihangete Registris 12.07.2023; Hankija määras pakkumuste esitamise tähtajaks 31.07.2023 kl.10.00; Hankemenetluse raames ei esitatud Hankijale täpsustavaid küsimusi, samuti ei esitatud vaidlustust hanke alusdokumendi, sh tehnilise kirjelduse peale. Tähtaegselt laekus kaks pakkumust – Vaidlustaja ja Kolmanda isiku pakkumused. Hankija hindas esitatud pakkumusi koostades eraldiseisva, st Riigihangete Registris mitte avaldatava pakkumuste võrdlus /hindamis tabeli, milles olid välja toodud mõlema Pakkuja, st Vaidlustaja ja Kolmanda isiku vastavused ja mittevastavused . Hankija on pakkumuste võrdlus /hindamis tabeli lisanud Riigihangete Registris Hankija sisedokumentide alla, millele on VAKO’l juurdepääs olemas ; Hankija tunnistas Vaidlustaja pakkumuse mittevastavaks ning edastas 11. augustil 2023 kl. 09.48 Vaidlustajale kirjalikult, Riigihangete Registri vahendusel, pakkumuse hindamise kokkuvõtte , milles oli märksa enam mittevastavusi kui on välja toodud vaidlustuses ; Hankija teavitas Pakkujaid (Vaidlustajat ja Kolmandat isikut) Hankija otsustest 11. augustil 2023 a. kl.09.47 , samuti Riigihangete Registri vahendusel. Vastuväited vaidlustusele Vaidlustuse punktis 11 kirjutab Vaidlustaja järgmist: Hankija on tunnistanud vaidlustaja pakkumuse mittevastavaks mh põhjusel, et samba ja lauaplaadi kombinatsioonis on lubatav maksimaalne patsiendi kaal alla 400 kg (TK p-d 2.8 ja 5.1). Hankija on selle järelduse tuletanud vaidlustaja esitatud kasutusjuhendist. Hankija poolt oli tehnilise kirjelduse p.2.8. nõue - Samba ja sobiva lauaplaadi kombinatsioonis on lubatav maksimaalne patsiendi kaal vähemalt 400 kg. Vaidlustaja on esitanud pakkumuse raames dokumendi 6_1_ Ortopeedilise laua tehniline pakkumus, mille punktis 2.8. on nähtav number 380 kg; Vaidlustaja on esitanud dokumendi (Data Sheet Otesus), millest on nähtav, et maksimumkaal on 380 kg ; Eeltoodust tulenevalt ei ole Hankijal kuidagi võimalik tunnistada Vaidlustaja pakkumust vastavaks. Vaidlustuse punktides 1 7 . loetleb Vaidlustaja üles erinevaid Kolmanda isiku mittevastavus i , mida Hankija üles loetlema ei hakka, küll aga lisab Hankija VAKO vahendusel Vaidlustajale tutvumiseks pakkumuse koosseisus olnud dokumentatsiooni, mis on seotud punktis 17. loetletud väidete ümber lükkamisega. Oluline on märkida, et Vaidlustaja on oma vaidlustuses tuginenud aegunud kataloogile, mi lle on Vaidlustaja lisanud Vaidlustuse lisadena. Eeltoodu raames on Hankija seisukohal, et Vaidlustaja väited ei vasta tõele ning VAKO’l on võimalus võrrelda Hankija poolt edastatud Lisasid Kolmanda isiku pakkumuses olnud lisadega. Taotlus Tulenevalt eeltoodust ning Riigihangete seaduse § 197 lg 1 p 4 SA Narva Haigla Palub: Jätta vaidlustus riigihankes „Universaalse ortopeedilise operatsioonilaua ostmine“ (vr 267366) rahuldamata Tõendid Lisa 1 - TS7500 Data Sheet lk 3.pdf – viitab üheselt, et hankeobjekti kaal on 400 kg; Lisa 2 - TS7500 MDR 2023 lk 12 .pdf – viitab üheselt, et hankeobjekti kaal erinevates positsioonides on 400 kg; Lisa 3 - TS7500 shuttles_est.pdf – annab ülevaate pakutavast tootest ; Lisa 4 - 6_1_Data Sheet Otesus ,pdf – viitab üheselt, et Vaidlustaja hankeobjekti kaal on 380 kg. Menetluskulud Hankija leiab, et menetluskulud tuleb jätta Vaidlustaja kanda Lugupidamisega Ago Kõrgvee Juhatuse liige
TS7500 SURGICAL TABLE
OR TABLETOPS
U N I V E R S A L O P E R AT I N G TA B L E T O P S S P E C I A L O P E R AT I N G
TA B L E T O P S
U14 H U24 H U26 H ST26 H Carbon FloatLine
Material-No. 1909799 (V) 1909796 (V) 1909793 (V) 2029417 (V) 1616204 (V)
1909800 (U) 1909797 (U) 1909794 (U) 2029418 (U) 1616201 (U)
1947992 (J) 1947989 (J) 1947991 (J) 2029419 (J)
1909811 (W) 1909798 (W) 1909795 (W)
Length 832 mm 1070 mm (42.1") 1070 mm (42.1") 1070 mm (42.1") 2290 mm (90.2")
(32.8")
Width Across Standard 600 mm (23.6") 520 mm
Rails (20.5")
Adjustment Range, Leg + 90° / - 105° –
Section Joint (speed: max. 8.4°/s)
Adjustment Range, Upper – + 90° / - 105° –
Back Section Joint (speed: max. 8.4°/s)
Adjustment Range, Lower + 90° / - 105° + 90° / - 55° –
Back Section Joint (speed: max. (speed: max. 8.4°/s)
8.4°/s)
Trendelenburg – ± 20° –
(speed: max.
1°/s)
Longitudinal Slide 460 mm 400 mm (15.8") 800 mm
(18.1") speed: max. 26 mm/s (1.02 in/s) (31.5") speed:
speed: max. 26 max. 30 mm/s
mm/s (1.02 in/s) (1.2 in/s)
Transverse Slide – ±125 mm
(4.9")
speed: max. 30
mm/s (1.2 in/s)
Maximum Permissible 400 kg (882 lbs) 360 kg (794 lbs) 225 kg (496 lbs)
Weight
Sh uttles
Description M aterial-No
Shuttle 3.6 360 2 074715
for transporting just the operating table top or the
table top plus a mobile operating table column; with
continuous Trendelenburg/ anti-Trendelenburg adjustment
via crank and height adjustment via pedal; running gear
with four electrically conductive swivel wheels, pedal
for braking and a 5th wheel to support directional
travel; made of aluminium;
Trendelenburg/ anti-Trendelenburg: +/- 15°
height adjustment: 9 in (230 mm)
maximum load: 882 lbs (400 kg)
Shuttle 3.7 360 2 074712
for transporting just the operating table top or the
table top plus a mobile operating table column; with
continuous Trendelenburg/ anti-Trendelenburg via quick
adjustment mechanism and height adjustment via pedal;
running gear with four electrically conductive swivel
wheels, pedal for braking and a 5th wheel to support
directional travel; made of aluminium;
Trendelenburg/ anti-Trendelenburg: +/- 15°
height adjustment: 9 in (230 mm)
maximum load: 882 lbs (400 kg)
Shuttle 2.6 360 2 074710
for transporting just the operating table top or the
table top plus a mobile operating table column; with
continuous Trendelenburg/ anti-Trendelenburg adjustment
via crank; running gear with four electrically
conductive swivel wheels, pedal for braking and a 5th
wheel to support directional travel; made of aluminium;
Trendelenburg/ anti-Trendelenburg: +/- 15°
maximum load: 882 lbs (400 kg)
Shuttle 2.7 360 2 074711
for transporting just the operating table top or the
table top plus a mobile operating table column; with
continuous Trendelenburg/ anti-Trendelenburg adjustment
via a quick adjustment mechanism; running gear with four
electrically conductive swivel wheels, pedal for braking
and a 5th wheel to support directional travel; made of
aluminium;
Trendelenburg/ anti-Trendelenburg: +/- 15°
maximum load: 882 lbs (400 kg)
Shuttle 1.6 360 2 074709
for transporting just the operating table top or the
table top plus a mobile operating table column; running
gear with four electrically conductive swivel wheels,
pedal for braking and a 5th wheel to support directional
travel; made of aluminium;
maximum load: 882 lbs (400 kg)
TruSystemTM 7500 OR Table, valid from 01-MAY-2023 12
Kasutusjuhend
TruSystem 7500
Shuttles
Lugege kasutusjuhendit enne tootekomponentide kasutamist EESTI
ja säilitage see hilisemaks järelevaatamiseks. et
See lehekülg on tahtlikult tühjaks jäetud.
TruSystem 7500
Tootja TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Carl-Zeiss-Straße 7-9
07318 Saalfeld
Germany
Telefon: +49 3671 586-0
Faks: +49 3671 586-41165
[email protected]
www.trumpfmedical.com
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG on kontserni Hill-Rom
Holdings kuuluv äriühing. Järgnevas tekstis on kasutusel tootja
nimetus Trumpf Medizin Systeme.
Tehniline klienditeenindus Erinevates riikides asuvate tehnilise teenindamise keskuste
tegelikud kontaktandmed on loetletud veebilehel
www.trumpfmedical.com.
Andmed dokumendi kohta Kasutusjuhendi originaali tõlge
Dokumendi number: 7990023
Keele kood: 019
Versioon: 02
Materjali number: 2078443
Väljaandmise kuupäev: 2020-12-14
Paberkujul kasutusjuhend on osa seadme tarnekomplektist.
Dokument kehtib järgmiste müügiüksuste kohta:
Nimetus Materjali
number
Transporter – passiivne
Shuttle 1.6 360 1418348
Shuttle 2.6 360 1418349
Shuttle 3.6 360 1489491
Shuttle 2.7 360 1459862
Shuttle 3.7 360 1459863
Cleaning shuttle 2.01 1536993
Transporter – aktiivne
Power Shuttle (H) 1774603
Tarvikud transporteri jaoks – aktiivsed
Battery Power Shuttle 1774606
Charging unit Power Shuttle 1774608
Wall mount for Power Shuttle charger 1809675
Muud kohaldatavad dokumendid
Nimetus Dokumendi
number
Operatsioonilaua TruSystem 7500 7990010
kasutusjuhend
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 3
TruSystem 7500
Transporterit saab individuaalselt kombineerida ettevõtte
Trumpf Medizin Systeme erinevate tarvikutega. Peatükis 2.1
on nimetatud ühilduvad seadmed koos oma juurdekuuluva
kasutusjuhendiga. Kehtivad kõigi kasutatud seadmete
kasutusjuhendid.
Lühijuhend Transporteri lühijuhend [A] annab ülevaate transporteri
kasutamisest. Lühijuhend ei asenda käesolevat kasutusjuhendit.
Seejärel kui käesolev kasutusjuhend on täielikult läbi loetud ja
sellest aru saadud, saab lühijuhendit kasutada abivahendina
transporteri kasutamiseks. Lühijuhend on transporteri tehasest
tarnimisel kinnitatud transporteri käepideme või käsitsuspideme
A külge.
4 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
TruSystem 7500
Põhiline teave
Seade antakse pärast ostmist kasutajale üle asjakohaselt ja asjatundlikult. Üleandmine toimub tootja
poolt volitatud isiku poolt ja see dokumenteeritakse üleandmise protokolli varal.
Kontrollige kohaletoimetamise hetkel pakendit, ega ei ole transpordikahjustusi. Kahjujuhtumi korral
pöörduge enne lahtipakkimist tehnilisse klienditeenistusse.
Enne seadme kasutamist tutvuge seadme seadistamise võimaluste ja käsitsemisega. Järgige toote
teabesilte.
Käesoleva kasutusjuhendi kohta
– Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet seadme ohutu ja tõhusa kasutamise kohta.
– Kasutusjuhend on seadme koostisosaks ja seda peab järgima.
– Enne kui seadet kasutama hakatakse, lugege kasutusjuhend tähelepanelikult ja täielikult läbi.
Kasutusjuhendist peab olema kindlalt aru saadud. Ebaselguste või küsimuste korral seadme kohta
pöörduge palun tootja poole.
– Kasutusjuhendi peab asukoha vahetuse või personali vahetuse korral koos seadmega üle andma.
– Säilitage kasutusjuhendit seadme kasutamiskohas.
– Kasutusjuhend peab olema kõigile seadme kasutajatele täies mahus igal ajal kergesti kättesaadav.
– Kasutusjuhendis olevaid jooniseid on tugevasti lihtsustatud ja need on kasutusel põhimõtteliseks
arusaamiseks.
– Jääkohud, mis võivad seadmega ümberkäimise ajal esineda, on dokumendis tunnussõnaga tähistatud.
Loetletakse vajalikud ohutusabinõud ja nende eiramise võimalikud tagajärjed. Vastav tunnussõna
annab teavet ohu raskuse kohta:
Tunnussõna Tähendus
OHT Tunnussõna tähistab ohtlikku olukorda, mis kutsub vahetult esile surma või
raskeid vigastusi, kui ei võeta kasutusele ettevaatusabinõusid.
HOIATUS Tunnussõna tähistab ohtlikku olukorda, mis võib esile kutsuda surma või raskeid
vigastusi, kui ei võeta kasutusele ettevaatusabinõusid.
ETTEVAATUST Tunnussõna tähistab ohtlikku olukorda, mis võib esile kutsuda keskmise
raskusega või väiksemaid vigastusi, kui ei võeta kasutusele ettevaatusabinõusid.
MÄRKUS Tunnussõna tähistab olukorda, mis võib esile kutsuda ainelisi kahjusid või
keskkonnakahjusid, kui ei võeta kasutusele ettevaatusabinõusid.
© TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Paljundamine, kopeerimine või tõlkimine, ka osaliselt, ei ole ilma Trumpf Medizin Systeme kirjaliku
nõusolekuta lubatud! Trumpf Medizin Systeme säilitab kõik autoriõigused vastavalt seadusele.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 5
TruSystem 7500
See lehekülg on tahtlikult tühjaks jäetud.
6 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Sisukord
Sisukord
1 Kasutamise spetsifikatsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Kombinatsioon ettevõtte Trumpf Medizin Systeme teiste seadmetega. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Häda korral üleandmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Teabesildid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3.1 Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3.2 Shuttle x.x 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3.3 Power Shuttle (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3.4 Puhastussüstik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1 Transporteri Shuttle 1.6 360 ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Transporteri Shuttle 2.6 360 ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3 Transporteri Shuttle 3.6 360 ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4 Transporteri Shuttle 2.7 360 ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.5 Transporteri Shuttle 3.7 360 ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.6 Transporteri Power Shuttle (H) ülevaade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.7 Laadija Power Shuttle ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.8 Puhastussüstiku ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.9 Seadistamise võimalused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.9.1 Tõstmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.9.2 Trendelenburgi asend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.9.3 Käsitsushoovad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.10 Visuaalsed näidikud (ainult Power Shuttle (H)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.10.1 Aku vastuvõtupesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.10.2 Aku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.10.3 Laadimisseade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.11 Akustilised signaalid (ainult Power Shuttle (H)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.12 Maksimaalne koormus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.13 Sõiduviis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.13.1 Shuttle x.x 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.13.2 Power Shuttle (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.13.3 Puhastussüstik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.14 Vooluvarustus (ainult Power Shuttle (H)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.15 Teisaldamisfunktsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4.1 Ohutusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1.1 Transporter Shuttle x.6 360 magnetresonantsi (MR) ümbruskonnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2 Sõiduviisi seadistamine Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H) korral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.1 Vabakäik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.2 Suunatud käik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.3 Teisaldamise suunatud käik (ainult Power Shuttle (H)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3 Puhastussüstiku sõiduviisi seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3.1 Vabakäik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3.2 Suunatud käik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4 Seisupiduri aktiveerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4.1 Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4.2 Puhastussüstik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.5 Seisupiduri vabastamine ja transporteri liigutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.5.1 Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.5.2 Puhastussüstik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.6 Motoriseeritud sõiduajami kasutamine (ainult Power Shuttle (H)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.6.1 Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 7
Sisukord
4.6.2 Transporteri liigutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.7 Transporteri seadistamine (Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.7.1 Tõstmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.7.2 Trendelenburgi asend vända abil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.7.3 Trendelenburgi asend kiirregulaatoriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.7.4 Käsitsushoovad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.8 Teisaldamise läbiviimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.8.1 Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.8.2 Operatsioonilauaplaat transporterilt operatsioonilauasambale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.8.3 Operatsioonilauaplaat operatsioonilaua sambalt transporterile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
4.8.4 Operatsioonilaud transporteri peale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.8.5 Operatsioonilaua mahaasetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.8.6 Suuna ümberpööramine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4.9 Laadimisseadme ühendamine/lahtiühendamine (ainult Power Shuttle (H)) . . . . . . . . . . . . . .44
4.10 Aku laadimine (ainult Power Shuttle (H)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.11 Puhastussüstiku käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
4.11.1 Operatsioonilauasamba vastuvõtmine puhastussüstikuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
4.11.2 Operatsioonilauasamba alusplaadi kallutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.11.3 Operatsioonilauasamba mahaasetamine koos puhastussüstikuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5 Puhastamine ja desinfitseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.1 Loa saanud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2 Käsitsi puhastus ja desinfitseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2.1 Transporteri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2.2 Transporteri desinfitseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.3 Masinaga puhastus ja desinfitseerimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 Veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
7 Hooldus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8 Parandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9 Jäätmekäitlus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
10.1 Shuttle 1.6 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.2 Shuttle 2.6 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.3 Shuttle 3.6 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.4 Shuttle 2.7 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10.5 Shuttle 3.7 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10.6 Power Shuttle (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10.6.1 Battery Power Shuttle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.7 Cleaning shuttle 2.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.8 Charging unit Power Shuttle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.9 Wall mount for Power Shuttle charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamise spetsifikatsioonid
1 Kasutamise spetsifikatsioonid
Kehtivad andmed meditsiiniseadme operatsioonilaua
TruSystem 7500 kohta.
2 Ohutus
2.1 Kombinatsioon ettevõtte Trumpf Medizin Systeme teiste seadmetega
Transporteri kasutamine on lubatud kombinatsioonis ettevõtte
Trumpf Medizin Systeme järgmiste seadmetega. Seadmeid on
kirjeldatud eraldi kasutusjuhendites, mida peab tähelepanelikult
ja täielikult lugema. Kasutusjuhendi dokumendi number on
nimetatud parempoolses tulbas.
Nimetus Materjali Dokumendi
number number
Document tray 1665990 7990071
2.2 Häda korral üleandmine
Avariiteisaldamine aktiveeritakse siis, kui operatsioonilauaplaadi
teisaldamine operatsioonilauasambalt transporterile on
defektse operatsioonilaua ajami tõttu blokeeritud. Defektse
operatsioonilaua ajami korral ei saa täielikult nullasendisse
liikuda ja teisaldamine peatub. Teisaldamise saab lõpule viia
ainult avariiteisaldamise abil.
Defektse tõsteajami korral ei ole avariiteisaldamine võimalik.
1. Vajutage transporteri keskmist jalghooba [22] või
kaugjuhtimispuldi nuppu [i11] ja hoidke seda. Ülejäänud
operatsioonilaua ajamid liiguvad nullasendisse.
Vigasest nullasendi lõppasendist antakse akustiliselt teada
22 signaaliga. Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade,
et ei ole täielikult nullasendisse liigutud ja olekuribal
olev nullasendi näit [A] põleb oranžilt.
i11
A
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 9
Ohutus
2. Laske transporteri jalghoob või kaugjuhtimispuldil nupp lahti.
Samba klaviatuuril vilgub näit [i11] ja põleb näit [a4].
Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade, et peab nõutama
a4 avariiteisaldamist.
i11
3. Avariiteisaldamise aktiveerimiseks vajutage 5 sekundiks
transporteri keskmist jalghooba [22] või kaugjuhtimispuldi
nuppu [i11] ja laske need seejärel uuesti lahti.
4. TÄHELEPANU! Defektsete liigendite küljes olevad
plaadisegmendid võivad allapoole rippuda ja teisaldamise ajal
transporteriga kokku põrgata. Jälgige teisaldamist ja
takistage kokkupõrkeid funktsiooni katkestamise abil.
Vajaduse korral viige teisaldamine läbi samba teise külje
poolt. Selleks viige transporter operatsioonilauasamba
juurde teiselt küljelt ja käivitage toiming uuesti.
Vajutage uuesti transporteri keskmist jalghooba [22]
või kaugjuhtimispuldi nuppu [i11] ja hoidke seda all.
Kaugjuhtimispuldi ekraanile ilmub teade, et
avariiteisaldamine on aktiivne ja peab jälgima kokkupõrgete
võimalust.
Avariiteisaldamine tehakse poole kiirusega ja püsivalt kõlab
läbitungiv hoiatussignaal.
Avariiteisaldamine on lõpetatud siis, kui
operatsioonilauasamba tõste paikneb alumises lõppasendis
ja signaali enam ei kõla.
5. Viige transporter eemale.
2.3 Teabesildid
2.3.1 Ohutusjuhised
– Toote teabesildid teavitavad jääkohtudest kasutamise ajal või
annavad kasulikku lisateavet.
– Tüübisilt ja kõik teabesildid peavad olema tootel ettekirjutatud
kohtades kahjustamata olemas. Kahjustatud, mitteloetav või
puuduv tüübisilt/teabesilt tuleb tingimata asendada.
– Järgige toote teabesilte.
– Teabesilte ei tohi muuta ega eemaldada.
10 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Ohutus
2.3.2 Shuttle x.x 360
3
15
16
1
4
5
14 2 10
13
11
6
5
12
7
8
9
Nr Teabesilt Tähendus
[1] MR Unsafe (ebaturvaline magnetresonants)
Magnetresonantsi kujutise tekitamise ajal ei ole transporterit
lubatud ruumis kasutada.
[2] Järgige kasutusjuhendit
[3] Toodet saab puhastada pesumasinas.
[4] Tootja logo
[5] Muljumisoht
[6] Teisaldamise valikunupu lülituse regulaator
– Ilma vajutamata: Toimub operatsioonilauaplaadi
teisaldamine.
– Allapoole vajutades: Toimub operatsioonilaua teisaldamine.
[7] Vasakpoolse jalghoova lülitusasend
– Jalghoob üleval: Transporter töötab suunatud käigul.
– Jalghoob all: Transporter töötab vabakäigul.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 11
Ohutus
Nr Teabesilt Tähendus
[8] Keskmise jalghoova lülitusasend
– Jalghoob all: Tehke teisaldamine.
[9] Parempoolse jalghoova lülitusasend
– Jalghoob üleval: Transporteri seisupidur on vabastatud.
Transporter on sõiduvalmis.
– Jalghoob all: Transporteri seisupidur on aktiveeritud.
Transporterit ei saa liigutada.
[10] Transporteri suurim lubatud kandevõime on 530 kg / 1168 lbs.
Transporteri omakaal on 90 kg / 198 lbs.
[11] Ainult Shuttle 3.6 360 ja Shuttle 3.7 360
Attention! The transport column must be in its highest position
before the transfer!
Achtung! Die Transportersäule muss vor dem Transfer in
höchster Position stehen!
Attention! La colonne du transporteur doit être dans sa position
la plus haute avant le transfert!
Tähelepanu! Transporteri sammas peab enne teisaldamist
olema kõrgeimas asendis!
[12] Ainult Shuttle 3.6 360 ja Shuttle 3.7 360
Kõrgusregulaatori jalgpedaali lülitusasend
– Jalghoob ülespoole: Operatsioonilauaplaadi langetamine.
– Jalghoob allapoole: Operatsioonilauaplaadi ülestõstmine.
[13] Ainult Shuttle 3.6 360 ja Shuttle 3.7 360
Anti-Trendelenburgi / Trendelenburgi asendi funktsioon
Keerake pöördkäepidet paremale.
[14] Ainult Shuttle 3.6 360 ja Shuttle 3.7 360
Attention! Trendelenburg is not allowed with a patient weight
>500lb (225kg)!
Achtung! Trendelenburg bei einem Patientgewicht >225kg
verboten!
Attention! Le Trendelenburg est interdit avec un poids de
patient >225kg!
Tähelepanu! Trendelenburgi asend kaalu >225 kg korral
keelatud!
[15] Ainult Shuttle 3.6 360 ja Shuttle 3.7 360
Nullasendi järelevalve hoob näitab oma asendiga kleebise
suhtes, kas teisaldamine on võimalik (linnuke) või mitte (rist).
12 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Ohutus
Nr Teabesilt Tähendus
[16] Komponendi tüübisilt:
Tootja
Ettevõtte Trumpf Medizin Systeme materjali number
Seerianumber
Tootmise kuupäev
2.3.3 Power Shuttle (H)
4
6
16
16
4
2
17
11
4
5
16 5
12
7 5
8
9
Nr Teabesilt Tähendus
[2] Järgige kasutusjuhendit
[4] Tootja logo
[5] Muljumisoht
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 13
Ohutus
Nr Teabesilt Tähendus
[6] Teisaldamise tõmbehoova lülitusasend
– Ilma vajutamata: Toimub operatsioonilauaplaadi
teisaldamine.
– Vajutamine paremale: Toimub operatsioonilauaplaadi
teisaldamine koos operatsioonilauasambaga.
[7] Vasakpoolse jalghoova lülitusasend
– Jalghoob üleval: Transporter töötab suunatud käigul.
– Jalghoob all: Transporter töötab vabakäigul.
[8] Keskmise jalghoova lülitusasend
– Jalghoob all: Tehke teisaldamine.
[9] Parempoolse jalghoova lülitusasend
– Jalghoob üleval: Transporter töötab teisaldamise
suunatud käigul.
– Keskmine jalghoob: Transporteri seisupidur on vabastatud.
Transporter on sõiduvalmis.
– Jalghoob all: Transporteri seisupidur on aktiveeritud.
Transporterit ei saa liigutada.
[11] Attention! The transport column must be in its highest position
before the transfer!
Achtung! Die Transportersäule muss vor dem Transfer in
höchster Position stehen!
Attention! La colonne du transporteur doit être dans sa position
la plus haute avant le transfert!
Tähelepanu! Transporteri sammas peab enne teisaldamist
olema kõrgeimas asendis!
[12] Kõrgusregulaatori jalgpedaali lülitusasend
– Jalghoob ülespoole: Operatsioonilauaplaadi langetamine.
– Jalghoob allapoole: Operatsioonilauaplaadi ülestõstmine.
[17] Transporteril kasutatav tarkvaraversioon
[16] Komponendi tüübisilt:
Tootja
Ettevõtte Trumpf Medizin Systeme materjali number
Seerianumber
Tootmise kuupäev
14 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Ohutus
2.3.4 Puhastussüstik
5
19
5
5
18
5
16
5
Nr Teabesilt Tähendus
[5] Muljumisoht
[18] Viige transporter operatsioonilauasamba juurde selliselt,
et samba klaviatuur paikneks paremal.
[19] Lülitusasend juhtrulliku jaoks
– Lukustushoob on üleval: Transporter töötab vabakäigul.
– Lukustushoob on all: Transporter töötab suunatud käigul.
[16] Komponendi tüübisilt:
Tootja
Ettevõtte Trumpf Medizin Systeme materjali number
Seerianumber
Tootmise kuupäev
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 15
Kirjeldus
3 Kirjeldus
3.1 Transporteri Shuttle 1.6 360 ülevaade
Transporter on seadme komponent meditsiiniseadme,
operatsioonilaua TruSystem 7500 jaoks. Transporter
Shuttle 1.6 360 on baasmudel ja sellel on olemas ainult
teisaldamisfunktsioon. Transporteril puuduvad täiendavad
reguleerimisfunktsioonid.
Transporteril olevad rattad on elektrit juhtivad ja takistavad
transporteril elektrostaatilise laengu tekkimist.
27
A
20
26
25
21
22
23 24
A
28
[20] Valikunupp
[21] Vasakpoolne jalghoob – vabakäik / suunatud käik
[22] Keskmine jalghoob – teisaldamine
[23] Parempoolne jalghoob – seisupidur
[24] Ratas
[25] Fiksaatorratas
[26] Käepidemed
[27] Operatsioonilauaplaadi kinnituskiilud
[28] Suunatud käigu ratas
Ratta saab sisse ja välja tõmmata.
16 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kirjeldus
3.2 Transporteri Shuttle 2.6 360 ülevaade
Transporter on seadme komponent meditsiiniseadme,
operatsioonilaua TruSystem 7500 jaoks. Transporteril
Shuttle 2.6 360 on lisaks teisaldamisfunktsioonile olemas
anti-/Trendelenburgi asendi regulaator. Kalle seadistatakse
vända kaudu.
Transporteril olevad rattad on elektrit juhtivad ja takistavad
transporteril elektrostaatilise laengu tekkimist.
A
27
31
20
26
29
30
25
29
21
30
31
22
23 24
A
28
[20] Valikunupp
[21] Vasakpoolne jalghoob – vabakäik / suunatud käik
[22] Keskmine jalghoob – teisaldamine
[23] Parempoolne jalghoob – seisupidur
[24] Ratas
[25] Fiksaatorratas
[26] Käepidemed
[27] Operatsioonilauaplaadi kinnituskiilud
[28] Suunatud käigu ratas
Ratta saab sisse ja välja tõmmata.
[29] Trendelenburgi asendi spindel
[30] Nullasendi järelevalve hoob
[31] Vänt
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 17
Kirjeldus
3.3 Transporteri Shuttle 3.6 360 ülevaade
Transporter on seadme komponent meditsiiniseadme,
operatsioonilaua TruSystem 7500 jaoks. Transporteril
Shuttle 3.6 360 on lisaks teisaldamisfunktsioonile olemas
anti-/Trendelenburgi asendi regulaator ja kõrgusregulaator.
Kallet seadistatakse vända kaudu ja kõrgust jalgpedaali kaudu.
Transporteril olevad rattad on elektrit juhtivad ja takistavad
transporteril elektrostaatilise laengu tekkimist.
27 A
31
20
26
29
30 32
25
29
21
30 31
22 33
23
24 A
28
[20] Valikunupp
[21] Vasakpoolne jalghoob – vabakäik / suunatud käik
[22] Keskmine jalghoob – teisaldamine
[23] Parempoolne jalghoob – seisupidur
[24] Ratas
[25] Fiksaatorratas
[26] Käepidemed
[27] Operatsioonilauaplaadi kinnituskiilud
[28] Suunatud käigu ratas
Ratta saab sisse ja välja tõmmata.
[29] Trendelenburgi asendi spindel
[30] Nullasendi järelevalve hoob
[31] Vänt
[32] Reguleeritava kõrgusega transporteri sammas
[33] Kõrgusregulaatori jalgpedaal
18 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kirjeldus
3.4 Transporteri Shuttle 2.7 360 ülevaade
Transporter on seadme komponent meditsiiniseadme,
operatsioonilaua TruSystem 7500 jaoks. Transporteril
Shuttle 2.7 360 on lisaks teisaldamisfunktsioonile olemas
anti-/Trendelenburgi asendi regulaator. Kallet seadistatakse
käepidemel oleva kiirregulaatori kaudu.
Transporteril olevad rattad on elektrit juhtivad ja takistavad
transporteril elektrostaatilise laengu tekkimist.
27 A
26 20
34
35
25
36
21
22
23 24
A
28
[20] Valikunupp
[21] Vasakpoolne jalghoob – vabakäik / suunatud käik
[22] Keskmine jalghoob – teisaldamine
[23] Parempoolne jalghoob – seisupidur
[24] Ratas
[25] Fiksaatorratas
[26] Käepidemed
[27] Operatsioonilauaplaadi kinnituskiilud
[28] Suunatud käigu ratas
Ratta saab sisse ja välja tõmmata.
[34] Kiirregulaatori üksus
[35] Pöördkäepide
[36] Liugümbris
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 19
Kirjeldus
3.5 Transporteri Shuttle 3.7 360 ülevaade
Transporter on seadme komponent meditsiiniseadme,
operatsioonilaua TruSystem 7500 jaoks. Transporteril
Shuttle 3.7 360 on lisaks teisaldamisfunktsioonile olemas
anti-/Trendelenburgi asendi regulaator ja kõrgusregulaator.
Kallet seadistatakse käepidemel oleva kiirregulaatori kaudu
ja kõrgust jalgpedaali kaudu.
Transporteril olevad rattad on elektrit juhtivad ja takistavad
transporteril elektrostaatilise laengu tekkimist.
27 A
20
26
34 32
35 25
36
21
34
22 33
23
24 A
28
[20] Valikunupp
[21] Vasakpoolne jalghoob – vabakäik / suunatud käik
[22] Keskmine jalghoob – teisaldamine
[23] Parempoolne jalghoob – seisupidur
[24] Ratas
[25] Fiksaatorratas
[26] Käepidemed
[27] Operatsioonilauaplaadi kinnituskiilud
[28] Suunatud käigu ratas
Ratta saab sisse ja välja tõmmata.
[32] Reguleeritava kõrgusega transporteri sammas
[33] Kõrgusregulaatori jalgpedaal
[34] Kiirregulaatori üksus
[35] Pöördkäepide
[36] Liugümbris
20 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kirjeldus
3.6 Transporteri Power Shuttle (H) ülevaade
Transporter on seadme komponent meditsiiniseadme,
operatsioonilaua TruSystem 7500 jaoks. Transporter Power
Shuttle (H) on lisaks teisaldamisfunktsioonile varustatud
mehaanilise kõrgusregulaatori ja motoriseeritud sõiduajamiga.
Motoriseeritud sõiduajam kannab hoolt transporteri
kergema liigutamise eest, eriti just suure koormuse korral.
Käsitsushoobade [42] ja [43] abil juhitakse transporteri
motoriseeritud sõiduajamit ning suunatakse transporterit.
Transporteri ilma sõiduajamita kasutamisel on käsitsushoovad
kasutusel käsitsi nihutamiseks.
Transporteril olevad rattad on elektrit juhtivad ja takistavad
transporteril elektrostaatilise laengu tekkimist.
40
42
A
43
25
45
48
39
21 B 41
33
B
52
22 51
23
38
A
42
50
46
44
37 49
42 43 47 46
[21] Vasakpoolne jalghoob – vabakäik / suunatud käik
[22] Keskmine jalghoob – teisaldamine
[23] Parempoolne jalghoob – seisupidur / teisaldamise
suunatud käik
[25] Fiksaatorratas
[33] Kõrgusregulaatori jalgpedaal
[37] Tõmbehoob
[38] Tagaratas
[39] Esiratas koos suuna fiksaatoriga
[40] U-kaar koos operatsioonilauaplaadi kinnituskiiludega
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 21
Kirjeldus
[41] Motoriseeritud ajamiga ratas
Ratta saab sisse ja välja tõmmata.
[42] Vasakpoolne käsitsushoob koos anduri ja sõidulülitiga
[43] Parempoolne käsitsushoob koos anduri ja sõidulülitiga
[44] Sõidulüliti
[45] Fiksaatorkäepide
[46] Kontaktüksused
[47] Visuaalsed näidud (6 valgusdioodi)
[48] Aku Power Shuttle (#1774606)
Aku varustab vooluga eranditult motoriseeritud sõiduajamit.
[49] Aku vastuvõtupesa
[50] Sneppersulgur
[51] Lüliti
[52] Käepide
3.7 Laadija Power Shuttle ülevaade
Laadimisseadme vooluvarustus tuleb ruumi vooluvõrgust.
Laadimisseadet saab käitada lauaseadmena või koos täiendava
seinahoidikuga ka seina-/tablooseadmena. Laadimisseadme
paigaldab seinale ettevõttes Trumpf Medizin Systeme
koolituse saanud meditsiiniasutuse tehnik.
Laadimisseade võib püsivalt vooluvõrku jääda, kuna see
aktiveeritakse alles aku sissepanemisega.
62 60
57
55
60
54
56
53
59 58
61
[53] Lüliti
[54] Töövalmiduse näidik
[55] Aku laadimise näidik
[56] Toimivushäire näit
[57] Aku vastuvõtupind (aku ühendusplaat)
[58] Võrgu pistikupesa
[59] Toitekaabel
Laadimisseadet tohib kasutada eranditult koos ettevõtte
Trumpf Medizin Systeme originaaljuhtmega.
[60] Kontaktüksused
[61] Seinahoidik laadimisseadme jaoks
[62] Ühendusjuhe
22 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kirjeldus
3.8 Puhastussüstiku ülevaade
Puhastussüstik on seadme komponent meditsiiniseadme,
operatsioonilaua TruSystem 7500 jaoks. Puhastussüstikul
ei ole reguleerimisfunktsioone. Puhastussüstik on kasutusel
teisaldatava operatsioonilauasamba vastuvõtuks, selleks et
operatsioonilauasammast ja operatsioonilauasamba all olevat
põrandat puhastada või operatsioonilauasammast ruumis
transportida.
Tehniline klienditeenindus võib kasutada puhastussüstikut
abivahendina teisaldataval operatsioonilauasambal tehtavate
hooldus- ja parandustööde jaoks.
Puhastussüstiku rattad on elektrijuhid ja takistavad
puhastussüstikul elektrostaatilise laengu tekkimist.
69
64
69 65
68 64
63
68
67
66
66
66
[63] Käepide
[64] Liugur
[65] Lukustuse vabastustihvt
[66] Ratas koos piduriga
[67] Esiratas koos suuna fiksaatoriga
[68] Käepide
[69] Punane märgistus
3.9 Seadistamise võimalused
3.9.1 Tõstmine
Funktsioon on olemas transporteril Shuttle 3.6, Shuttle 3.7
ja Power Shuttle (H).
Külgmiste jalgpedaalide abil saab operatsioonilauaplaati
transporteril ülespoole või allapoole liigutada.
3.9.2 Trendelenburgi asend
Funktsioon on olemas transporteril Shuttle 2.6, Shuttle 3.6,
Shuttle 2.7 ja Shuttle 3.7.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 23
Kirjeldus
Operatsioonilauaplaati saab transporteri külgmise vända
abil (Shuttle 2.6, Shuttle 3.6) või parempoolse käepideme
pöördkäepideme abil (Shuttle 2.7, Shuttle 3.7) ümber põikitelje
kallutada.
Anti-Trendelenburgi asendi funktsiooni korral liigutatakse
patsiendi pead ülespoole.
Trendelenburgi asendi funktsiooni korral liigutatakse patsiendi
pead allapoole.
3.9.3 Käsitsushoovad
Transporteril Power Shuttle (H) on olemas käsitsushoovad.
Patsiendi teisaldamiseks, näiteks patsiendi voodisse
ümberpaigutamise seadmestiku juures või transporteri
kõrvaleasetamisel, saab käsitsushoovad kokku pöörata.
3.10 Visuaalsed näidikud (ainult Power Shuttle (H))
3.10.1 Aku vastuvõtupesa
Tähendus
LED 4
LED 6
LED 3
LED 5
LED 2
LED 1
x x x x x x Motoriseeritud sõiduajam on saanud
loa, kui kõik 6 LED-lampi üheaegselt
korraks süttivad.
x x x x x Aku seisukord on OK.
x x x x Aku seisukord on OK.
x x x Aku laetuse tase on madal,
motoriseeritud sõiduajamit
käitatakse piiranguteta.
x x Aku laetuse tase on väga madal.
Akut tuleks peagi laadida. Suure
koormuse korral on võimalik
väljalülitumine ja motoriseeritud
sõiduajamit ei saa enam kasutada.
x Aku laetuse tase on kriitiline. Akut
peab laadima. Koormuse korral on
väljalülitumine igal ajal võimalik ja
motoriseeritud sõiduajamit ei saa
enam kasutada.
x x Aku on tühi. Motoriseeritud
sõiduajamit ei saa kasutada.
x x On tekkinud viga. Võimalikke vigu
on kirjeldatud peatükis 6.
x x On tekkinud viga. Võimalikke vigu
on kirjeldatud peatükis 6.
x x On tekkinud viga. Võimalikke vigu
on kirjeldatud peatükis 6.
24 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kirjeldus
3.10.2 Aku
Näidik Seisund Tähendus
Lüliti põleb siniselt. Aku on transporteri
küljes: Aku on sisse
51
lülitatud.
Aku on laadimisseadme
peal: Aku laeb.
Lüliti ei põle. Aku on transporteri
küljes: Aku on välja
lülitatud.
Aku on laadimisseadme
peal: Aku on täis laetud.
3.10.3 Laadimisseade
Näidik Seisund Tähendus
Näidik põleb Laadimisseade on aku
roheliselt. poolt aktiveeritud.
54
Näidik ei põle. Laadimisseadme peal
ei ole ühtki akut.
54
Näit vilgub Aku laeb.
roheliselt.
Näidik põleb Akud on täielikult laetud.
roheliselt.
55
Näit põleb Funktsioonitõrge
punaselt.
56
Lüliti põleb siniselt. Laadimisseade
on vooluvõrguga
53
ühendatud ja sisse
lülitatud.
Lülitid ei põle. Laadimisseade on
välja lülitatud.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 25
Kirjeldus
3.11 Akustilised signaalid (ainult Power Shuttle (H))
Helisignaal Tähendus
3 lühikest piiksu Hoiatus:
(Piiks ja vastavalt – Transporterit on pidurdatud ja
umbes 0,5 sekundi käsitsushooval olevat sõidulülitit
pikkune paus) on vajutatud.
3 pikka piiksu Viga:
(Piiks ja vastavalt – Parempoolsel või vasakpoolsel
umbes 1 sekundi käsitsushooval olevat sõidulülitit on
pikkune paus) vajutatud kauem kui 10 sekundit.
– Aku mahtuvus on liiga väike ja
käsitsushooval olevat sõidulülitit
on vajutatud.
Pidev toon Hoiatus:
– Mõlemal käsitsushooval olevaid
sõidulüliteid on vajutatud kauem
kui 10 sekundit. Sõidukäitamist ei
aktiveeritud.
3.12 Maksimaalne koormus
HOIATUS
Isikukahjude ja aineliste kahjude oht lubatud koormuse
ületamise tõttu
Transporter võib ülekoormatuse korral ümber minna. Üldiselt
võib transporteri ülekoormatus põhjustada ainelisi kahjusid
mehaanilistele osadele.
• Operatsioonilauaplaadi kokkupanekul plaadisegmentide ja
tarvikutega tuleb järgida operatsioonilauaplaadile lubatud
koormust.
• Patsiendi suure kaalu korral võivad osutuda vajalikuks
operatsioonilauaplaadi piiratud varustusega variandid.
Jälgige operatsioonilauaplaadi kasutusjuhendit.
Transporteri suurim võimalik kandevõime on:
Transporter Koormus
Shuttle 1.6 360 530 kg / 1168 lbs
Shuttle 2.6 360 530 kg / 1168 lbs
Shuttle 3.6 360 530 kg / 1168 lbs
Shuttle 2.7 360 530 kg / 1168 lbs
Shuttle 3.7 360 530 kg / 1168 lbs
Power Shuttle (H) 525 kg / 1157 lbs
Cleaning shuttle 2.01 200 kg / 440 lbs
Suurim võimalik patsiendi kaal sõltub kasutatavast
operatsioonilauaplaadist, selle külge kinnitatud
plaadisegmentidest ja kasutatud tarvikutest. Patsiendi suure
kaalu korral võib olla vajalik operatsioonilauaplaadi piiratud
varustusvariant. Operatsioonilauaplaadi täiendavad tarvikud
26 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kirjeldus
vähendavad patsiendi lubatud kaalu. Tarvikute omakaalu
peab patsiendi lubatud kaalust maha võtma. Olenemata
operatsioonilauaplaadi kandevõimest peab kinni pidama
üksikute tarvikute ja plaadisegmentide kandevõimest.
Patsiendi maksimaalne kaal kehtib operatsioonilauaplaadi
ühtlase koormuse (pinnakoormuse) kohta.
Järgige kasutatavate seadmete kasutusjuhendeid.
3.13 Sõiduviis
3.13.1 Shuttle x.x 360
Transporteri sõiduviis hõlmab vabakäiku ja suunatud käiku.
Transporteril saab kõiki 4 ratast pöörata 360° ümber oma telje.
Sõiduviisi juhitakse lisaratta [28] abil. Kui lisaratas on üles tõstetud,
siis on transporter vabakäigul ja on mistahes suunas vabalt
liigutatav. Kui lisaratas on välja liigutatud, siis toetatakse
transporteri suunatud käiku.
28
Transporter on varustatud seisupiduriga, mille abil blokeeritakse
kõik 4 ratast üheaegselt. Asetage transporter alati kõrvale
pidurdatud seisundis, selleks et takistada minemaveeremist.
3.13.2 Power Shuttle (H)
Transporteri sõiduviis hõlmab vabakäiku, suunatud käiku ja
suunatud käiku motoriseeritud sõiduajamiga. Transporteril saab
kõiki 4 ratast pöörata 360° ümber oma telje. Sõiduviisi juhitakse
kahe lisaratta [41] abil. Kui lisarattad on üles tõstetud, siis on
transporter vabakäigul ja seda saab mistahes suunas vabalt
liigutada. Kui lisarattad on välja toodud, siis toetatakse transporteri
39 suunatud käiku ja saab kasutada motoriseeritud sõiduajamit.
Mõlemad esirattad [39] saab pikisuunas lukustada, selleks et
41
transporteri saaks pärast teisaldamist operatsioonilauasambast
kergemini eemale lükata.
Motoriseeritud sõiduajam toetab kasutajat transporteri
liigutamisel, eriti just raskekaaluliste patsientide korral. Kiirendus
sõltub transporteri sõidukaalust. Mida suurem on sõidukaal, seda
aeglasem on transporteri kiirendus. Kasutaja peab motoriseeritud
toega sõidu ajal transporterit suunama. Pidurdusteekond on sõltuv
transporteri kiirusest ja patsiendi kaalust. Suurendatud kiirus või
raskekaaluline patsient pikendavad pidurdusteekonda.
Transporter on varustatud seisupiduriga, mille abil blokeeritakse
kõik 4 ratast üheaegselt. Asetage transporter alati kõrvale
pidurdatud seisundis, selleks et takistada minemaveeremist.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 27
Kirjeldus
3.13.3 Puhastussüstik
Sõiduviisi juhitakse eesmise vasakpoolse ratta [67] kaudu.
Kui esiratas on lukustatud, siis toetatakse transporteri suunatud
käiku. Teisi rattaid [66] saab ükshaaval pidurdada. Asetage
puhastussüstik alati kõrvale pidurdatud seisundis, selleks
et takistada minemaveeremist. Operatsioonilauasamba
67 vastuvõtmisel ja mahaasetamisel peavad puhastussüstikul
olema vähemalt 2 ratast pidurdatud.
66
66
66
3.14 Vooluvarustus (ainult Power Shuttle (H))
Motoriseeritud sõiduajami jaoks on transporter varustatud akuga.
Kui aku on täis laetud, siis saab motoriseeritud sõiduajamit
transporteri maksimaalse koormuse korral kasutada umbes
üheks tunniks.
Enne esmakordset käitamist peab aku täis laadima.
Aku seisund on nähtav aku vastuvõtupesal olevatelt
valgusdioodidelt. Alates teatud akuseisundist on motoriseeritud
sõiduajam blokeeritud. Sellisel juhul saab transporterit lükata
ainult kasutaja jõu abil. Akut tuleks laadida iga päev, selleks et
motoriseeritud sõiduajamit saaks alati kasutada. Kui akut ei
kasutata, lülitage aku lüliti alati välja.
Transporteri kindlustatud sõiduvalmiduse tarbeks soovitab
ettevõte Trumpf Medizin Systeme vahetusakut. Akut saab
seega juba laadida, isegi kui näit ei ole veel minimaalne.
28 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kirjeldus
3.15 Teisaldamisfunktsioon
Teisaldamine tähendab:
– operatsioonilauaplaadi ülevõtmist operatsioonilauasambalt
transporterile;
Operatsioonilauaplaadi saab transporteri peale võtta
koos patsiendiga või ilma patsiendita.
– operatsioonilauaplaadi üleandmist transporterilt
operatsioonilauasambale;
Operatsioonilauaplaadi saab operatsioonilauasambale
üle anda koos patsiendiga või ilma patsiendita.
– operatsioonilaua (teisaldatava operatsioonilauasamba
koos operatsioonilauaplaadiga) ülevõtmist transporterile;
Teisaldatava operatsioonilauasamba saab transporteri poolt
üle võtta ainult siis, kui operatsioonilauasamba peal paikneb
operatsioonilauaplaat. Ilma operatsioonilauaplaadita
operatsioonilauasammast või püsivalt paigaldatud
operatsioonilauasammast ei saa transporteriga liigutada.
Teisaldamine transporterile saab toimuda ainult siis,
kui operatsioonilaual ei lama patsienti.
– operatsioonilaua kõrvalepanekut.
Teisaldamine toimub transporteri keskmise jalghoova abil või
kaugjuhtimispuldi nullasendi nupu abil. Teisaldamise aktiveerimise
korral kaugjuhtimispuldi kaudu ilmub ekraanile edasiliikumise näit.
Transporteri abil teisaldamine on aktiivselt kaitstud mahuka
andurelektroonika abil.
Transporteri esirattad saab teisaldamiseks pikisuunas lukustada.
Pärast teisaldamist saab transporterit seega
operatsioonilauasamba juurest kergemini minema liigutada.
Suuna ümberpööramine teisaldamise ajal on võimalik. Seejuures
katkestatakse teisaldamine valitud suunas ja seda saab
vastupidises suunas jätkata.
Patsienti tuleb võimaluse korral transportida peaga käepidemete
või käsitsushoobade juures, selleks et kasutajal oleks patsiendiga
otsene silmside.
Defektse operatsioonilaua ajami korral ei saa teisaldamist läbi viia.
Operatsioonilauasüsteem TruSystem 7500 on taoliseks juhuks
varustatud avariiteisaldamisega.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 29
Kasutamine
4 Kasutamine
4.1 Ohutusjuhised
– Enne esimest kasutamist peab seadmed vastavalt
meditsiiniasutuse hügieeninõuetele puhastama ja
desinfitseerima. Puhastamise ja desinfitseerimise peab ette
võtma selleks koolitatud erialane personal ning kasutama
ettevõttelt Trumpf Medizin Systeme loa saanud puhastus-
ja desinfitseerimisvahendeid.
– Transporterit tohib kasutada ainult koos ettevõttelt
Trumpf Medizin Systeme loa saanud tarvikutega.
– Enne rakendamist kontrollige transporteri toimimisvõimet ja
terviklikkust. Defektsete või kahjustatud seadmete kasutamine
on keelatud.
– Kindlalt paigaldatud operatsioonilauasamba ülestõstmine
puhastussüstikuga on keelatud.
– Ärge ületage transporteri ja kasutatava operatsioonilauaplaadi
suurimat koormust. Transporter võib ülekoormatuse korral
ümber minna. Üldiselt võib transporteri ülekoormatus
põhjustada ainelisi kahjusid mehaanilistele osadele.
– Olge transporteri liigutamisel eriti ettevaatlik. Hoiduge
kokkupõrgetest inimeste või mööbliga ja vältige lööke.
– Kinnitage operatsioonilauaplaadil olev patsient ja toetage
teda aktiivselt, kui transporteril olevat operatsioonilauaplaati
kallutatakse või selle kõrgust reguleeritakse.
– Pange transporter kõrvale alati pidurdatult.
– Viige transporter operatsioonilauasamba juurde ainult
teisaldamiseks. Niipea kui transporter seisab
operatsioonilauasamba juures, on kõik operatsioonilaua
funktsioonid ja transporteri Power Shuttle (H) sõiduajamid
blokeeritud. Läbi saab viia veel vaid teisaldamise.
– Käepidemeid/käsitsuspidemeid ei tohi kasutada rõivaesemete,
lappide ega muude esemete paigutuskohana.
– Kui transporteril Power Shuttle (H) motoriseeritud sõiduajamit
ei kasutata, siis lülitage aku lüliti alati välja.
– Transporteri Power Shuttle (H) pikema mittekasutamise korral
peab akut iga 3 kuu tagant laadima. Pidage alati laadimistsüklist
kinni. 3 kuust pikema laadimistsükli korral võib aku end väga
tühjaks laadida ega olla enam laetav.
– Patsiendi suurema kui 225 kg / 500 lb kaalu korral on
operatsioonilauaplaadi reguleerimine transporteri peal
plaadi käsitsusüksusega keelatud.
30 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
4.1.1 Transporter Shuttle x.6 360 magnetresonantsi (MR) ümbruskonnas
Magnetresonantsi suhtes ebaturvaliste (MR Unsafe) toodetega
ümberkäimiseks kehtivad järgmised nõuded:
– Magnetresonantskujutise tekitamise ajal ei ole transporterit
lubatud ruumis kasutada (MR Unsafe).
– Viige transporter ruumi ainult operatsioonilauaplaadi
teisaldamiseks ja eemaldage see vahetult pärast seda uuesti
ruumist.
– Eemaldage transporter ruumist enne seda,
kui operatsioonisaali tuuakse magnet.
– Järgige magnetresonantsseadme tootja ohutusjuhiseid.
4.2 Sõiduviisi seadistamine Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H) korral
4.2.1 Vabakäik
Enne kui sõiduviisi muutma hakatakse, jätke transporter alati
kõigepealt paigale seisma.
Vajutage transporteril vasakpoolset jalghooba [21] allapoole.
21 Transporteril Power Shuttle (H) on motoriseeritud sõiduajam
blokeeritud.
4.2.2 Suunatud käik
Enne kui sõiduviisi muutma hakatakse, jätke transporter alati
kõigepealt paigale seisma.
Vajutage transporteril vasakpoolset jalghooba [21] ülespoole.
21
4.2.3 Teisaldamise suunatud käik (ainult Power Shuttle (H))
Enne kui sõiduviisi muutma hakatakse, jätke transporter alati
kõigepealt paigale seisma.
1. Tõstke vasakpoolset jalghooba [21] ülespoole.
2. Viige parempoolne jalghoob [23] ülemisse asendisse.
Motoriseeritud sõiduajam on blokeeritud.
Niipea kui vasakpoolset jalghooba [21] uuesti vajutatakse,
21 võtab parempoolne jalghoob [23] sisse keskasendi
23 (transporteri liikumisvalmidus).
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 31
Kasutamine
4.3 Puhastussüstiku sõiduviisi seadistamine
4.3.1 Vabakäik
Enne kui sõiduviisi muutma hakatakse, jätke puhastussüstik
alati kõigepealt paigale seisma.
A Rakendage vasakpoolse esiratta [67] lukustus [A].
67
4.3.2 Suunatud käik
Enne kui sõiduviisi muutma hakatakse, jätke puhastussüstik
alati kõigepealt paigale seisma.
Viige vasakpoolse esiratta [67] lukustushoob [A] allapoole.
A
67
4.4 Seisupiduri aktiveerimine
4.4.1 Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H)
1. Jätke transporter paigale seisma. Kui transporter veel veereb,
siis ei tohi seisupidurit aktiveerida.
2. Vajutage parempoolset jalghooba [23] allapoole.
23
4.4.2 Puhastussüstik
1. Jätke puhastussüstik paigale seisma. Kui puhastussüstik
veel veereb, siis ei tohi seisupidurit aktiveerida.
A 2. Viige ratta [66] lukustushoob [A] allapoole.
66
66
66
32 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
4.5 Seisupiduri vabastamine ja transporteri liigutamine
4.5.1 Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H)
HOIATUS
Vigastuste oht transporteri liigutamisel koos sellel lamava
patsiendiga
• Paigutage patsiendi raskuskese kinnituskiilude kohale.
• Kindlustage patsient operatsioonilauaplaadi peal rihmade abil.
• Patsiendi suurema kui 225 kg / 500 lb kaalu korral peab
transporterit lükkama 2 või enama inimesega.
1. Paigutage patsient operatsioonilauaplaadi peale.
– Käed ega jalad ei tohi üle operatsioonilauaplaadi ulatuda.
– Seadke laialilükatud jalaplaadid operatsioonilauaplaadi
pikisuuna suhtes paralleelseteks.
2. Pöörake tarvikud operatsioonilaua külge või võtke
need maha.
3. Pöörake transporteril Power Shuttle (H) käsitsushoovad
ülespoole ja lukustage need.
4. Seadistage vasakpoolse jalghoova [21] abil vabakäik
või suunatud käik.
21
5. Vajutage transporteril Shuttle x.x 360 parempoolset
jalghooba [23] ülespoole.
Viige transporteri Power Shuttle (H) parempoolne
jalghoob [23] keskmisse asendisse.
Transporter on sõiduvalmis.
23
6. Haarake transporteri käepidemetest/käsitsuspidemetest
kinni ja lükake seda.
Transporterit koos operatsioonilauaplaadi ja sellel lamava
patsiendiga saab kergemini lükkama hakata, kui rattad on
eelnevalt sõidusuunda seatud.
Alternatiivina saab kasutada transporteri Power Shuttle (H)
sõiduajamit.
4.5.2 Puhastussüstik
1. Seadistage vasakpoolsel esirattal [67] vabakäik
või suunatud käik.
68
2. Rakendage pidurdatud rataste [66] lukustus.
3. Haarake transporteri käepidemetest [68] ja lükake seda.
67
66
66
66
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 33
Kasutamine
4.6 Motoriseeritud sõiduajami kasutamine (ainult Power Shuttle (H))
4.6.1 Ohutusjuhised
– Liikuge alati ettepoole vaadates. Tehke transporteri liikumise
järelevalvet ja kontrollige seda.
– Liikuge tagasisuunas eriti ettevaatlikult.
– Kohandage transporteri sõidukiirust liikumistrassi
ülevaatlikkuse järgi.
– Liikuge piisava vahekaugusega ümber liikumistrassi takistuste.
– Haarake alati transporteri mõlemast käsitsushoovast.
– Transporter ei pidurda automaatselt. Kaldpinnal peab kasutaja
transporterit pidurdama.
– Transporter on veajuhtumiks varustatud piduritoega, mida
aga iga võimaliku vea korral garanteerida ei saa. Defekti või
elektroonika tõrke korral jääb transporter koheselt seisma
ja läheb vabakäigu sõiduviisile.
4.6.2 Transporteri liigutamine
Jälgige motoriseeritud sõiduajami kasutamise ajal aku
vastuvõtupesa valgusdioode. Vähemalt kolme roheliselt põleva
näidiku korral on olemasolev aku laetuse tase motoriseeritud
sõiduajami jaoks piisav.
1. Kinnitage aku transporteri külge ja lülitage see sisse.
2. Seadistage transporteril suunatud käik.
3. Vabastage transporteri seisupidur. Järgige peatükki 4.5.
4. Motoriseeritud sõiduajamile loa andmine:
44
Motoriseeritud sõiduajamile saab loa anda alles siis, kui
transporter täielikult paigal seisab.
Vajutage üheaegselt vasakpoolse [42] ja parempoolse [43]
42 43 käsitsushoova sõidulülitit [44], kuni kõlab helisignaal. Kõik
aku vastuvõtupesa valgusdioodid [47] süttivad üheaegselt
põlema (1 punane ja 5 rohelist). Signaaltoon vaikib niipea, kui
sõidulüliti vabastatakse. Motoriseeritud sõiduajam on saanud
loa ja selle peab 60 sekundi jooksul käivitama. Pärast
60 sekundit ilma liikumiseta blokeeritakse motoriseeritud
47 sõiduajam automaatselt ja sellele peab uuesti loa andma.
5. Vajutage vähemalt ühte sõidulülitit [44] ja liigutage
üheaegselt käsitsushooba vastavalt soovitud sõidusuunale.
Sõidulülitit peab liikumise ajal allavajutatuna hoidma.
Kiirendamine toimub vastavalt käsitsushoobadele
rakendatavale survele. Tugev surve käsitsushoobadele
kiirendab transporteri kiiremini kuni maksimaalse kiiruseni
kui kerge surve käsitsushoobadele.
6. Transporterit saab sõidu ajal pidurdada järgmiselt:
– Vabastage sõidulüliti [44].
– Viige käsitsushoovad [42]/[43] sõidusuuna vastassuunda.
Suure vajutamisjõuga tugevdatakse transporteri
pidurdustoimet.
– Ärge enam käsitsushoobadele survet avaldage.
Transporter veereb aeglaselt edasi, kui vajutatakse
üksnes sõidulülitit.
34 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
– Hädaolukorras aktiveerige seisupidur. Vajutage selleks
parempoolset jalghooba allapoole. Tähelepanu,
transporter jääb järsult seisma.
7. Pärast sõidu lõppu lülitage transporteri aku välja. Sõiduajami
ühel päeval mitmekordse kasutamise korral võib aku jääda
sisselülitatuks.
4.7 Transporteri seadistamine (Shuttle x.x 360 / Power Shuttle (H))
4.7.1 Tõstmine
Kõrguse reguleerimine on keelatud järgmistes olukordades:
– Transporteri peal paikneb operatsioonilaud.
– Tuleb läbi viia teisaldamine.
ETTEVAATUST
Muljumisoht kõrguse reguleerimisel
Muljumisohu kleebis viitab transporteri peal ohupiirkondadele.
• Ärge laske transporteril Shuttle x.x 360 operatsioonilauaplaadi
langetamisel sõrmi transporteri samba juures kinni kiiluda.
• Ärge laske transporteril Power Shuttle (H) sõrmi ega
jalalabasid U-kaare ja teliku vahele kinni kiiluda.
Ülestõstmine
1. Aktiveerige transporteri seisupidur (parempoolne
jalghoob [23]).
23
2. Vajutage kõrgusregulaatori [33] jalgpedaali senikaua
(vajutage korduvalt allapoole), kuni olete jõudnud
soovitud kõrguseni.
33 Kõrgel asetseva koormuse korral on vajalik veel üks inimene.
Operatsioonilauaplaadi ülespumpamisel peab vajutama
mõlemat kõrgusregulaatori jalgpedaali (vasakul ja paremal).
33
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 35
Kasutamine
Allalaskmine
Tõstefunktsioon allapoole on võimalik ainult pealeasetatud
operatsioonilauaplaadi puhul.
1. Aktiveerige transporteri seisupidur [23].
23
2. Tõmmake kõrgusregulaatori [33] jalgpedaali ülespoole
ja hoidke seda, kuni olete jõudnud soovitud kõrguseni.
33
33
4.7.2 Trendelenburgi asend vända abil
Trendelenburgi asendi reguleerimine on keelatud järgmistes
olukordades:
– Transporteri peal paikneb operatsioonilaud.
1. Aktiveerige transporteri seisupidur [23].
23
2. Pöörake vänt [31] välja.
26 ETTEVAATUST! Vänt ulatub külje poolt välja. Ärge liigutage
transporterit siis, kui vänt on välja pööratud.
30 3. Tõmmake nullasendi järelevalve hooba [30] käega ülespoole
(asendisse A) ja seadistage operatsioonilauaplaadi kalle
vända [31] abil.
– Käepidemete [26] ülespoole liigutamine: Keerake vänta [31]
kellaosuti suunas
– Käepidemete [26] allapoole liigutamine: Keerake vänta [31]
kellaosuti vastassuunas
31 4. Pöörake vänt [31] sisse.
Nullasendi järelevalve hoob [30] jääb asendisse A senikauaks,
kuni käepidemed [26] on kallutatud. Kui jõutakse käepidemete
horisontaalasendisse, siis hoob fikseerub (asendisse B) ja vänta [31]
A B ei saa enam edasi keerata. Edasiseks reguleerimiseks viige
nullasendi järelevalve hoob uuesti asendisse A ja seejärel pöörake
vänta.
36 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
Teisaldamine on võimalik ainult siis, kui nullasendi järelevalve
hoob [30] on asendis B (käepidemete [26] horisontaalasend).
4.7.3 Trendelenburgi asend kiirregulaatoriga
Trendelenburgi asendi reguleerimine on keelatud järgmistes
olukordades:
– Transporteri peal paikneb operatsioonilaud.
HOIATUS
Transporteri ümbermineku oht vale koormuse korral
• Trendelenburgi asendi kiirregulaatori kasutamiseks paigutage
patsient võimalikult keskkohta transporteri kinnituskiilude
kohale.
• Sõltuvalt patsiendi ümberpaigutusest ja kaalust peab kasutaja
rakendama lukustusest vabastatud kiirregulaatori puhul väga
suurt jõudu, et tagada operatsioonilauaplaadi kontrollitud
reguleerimine. Seetõttu peab väljaulatuvate ja/või
raskekaaluliste patsientide (enam kui 100 kg / 220 lbs)
korral teine inimene reguleerimist aktiivselt toetama.
• Patsiendi suurema kui 225 kg / 500 lb kaalu korral
on Trendelenburgi asendi reguleerimine keelatud.
1. Aktiveerige transporteri seisupidur [23].
23
2. Paigutage patsient võimalikult keskkohta transporteri
27 kinnituskiilude [27] kohale.
3. Haarake transporter mõlemast käepidemest [26].
4. Vabastage kiirregulaatori üksus [34] koormusest vastavalt
patsiendi raskuskeskme asendile käepidemete [26]
tõstmise või langetamise teel.
5. Lükake liugümbrist [36] ettepoole, pöörake
pöördkäepidet [35] kellaosuti liikumise suunas
kuni tõkiseni ja hoidke seda.
34 Transporteri ülaosa lukustus on vabastatud.
6. Seadistage operatsioonilauaplaadi kalle käepidemete [26]
26 tõstmise või langetamise teel.
36 7. Keerake pöördkäepidet [35] kellaosuti vastassuunas
35
kuni tõkiseni.
Transporteri ülaosa lukustus fikseerub kõige lähemal
asuvas Trendelenburgi asendis.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 37
Kasutamine
4.7.4 Käsitsushoovad
Käsitsushoobade sissepööramine
Tõmmake käsitsushoova [42]/[43] fiksaatorkäepidet [45] allapoole
ja pöörake käsitsushooba üheaegselt transporteri poole.
42 43 Käsitsushoobade väljapööramine
Pöörake käsitsushooba [42]/[43] transporterist eemale ülespoole.
Jälgige, et fiksaatorkäepide [45] fikseeruks kuuldavalt.
45
4.8 Teisaldamise läbiviimine
Sõltuvalt kasutatavast operatsioonilauaplaadist võib
teisaldamiseks esineda piiranguid või teisi suuniseid. Järgige
lisaks kasutatava operatsioonilauaplaadi kasutusjuhendit.
4.8.1 Ohutusjuhised
– Tehke kuni lõppasendini teisaldamise järelevalvet ja peatage
funktsioon enne ohuolukorda. Avariiolukorras laske jalghoob
või nupp lahti. Toiming peatub. Keskmise jalghoova uuesti
vajutamisega transporteril või nullasendi nupu vajutamisega
kaugjuhtimispuldil jätkatakse toimingut.
– Kui raskuskese on keskkohast liiga palju kõrvale kaldunud,
võib see takistada üleandmise ajal täielikku kinnituskiilude
lukustumist kiilu vastuvõttudesse operatsioonilauaplaadil.
Seepärast paigutage patsiendi raskuskese teisaldamise ajal
võimalikult kinnituskiilude kohale. Juhul kui operatsioonilaua
samba kinnituskiilud ei lukustu sellest hoolimata korralikult, on
operatsioonilaua elektromotoorsed funktsioonid blokeeritud.
Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade, et
operatsioonilauaplaat ei ole korrektselt lukustatud ja rippuvat
külge peab ülespoole tõstma. Kõlab veasignaal (läbilõikav
a4
kolmekordne signaal). Samba klaviatuuril põleb näidik [a4]
ja mõlemad patsiendi suuna näidikud [i3]/[i4] vilguvad
üheaegselt. Tõstke operatsioonilauaplaati „rippuvalt“ küljelt
üles, kuni kiilupesad kuuldavalt fikseeruvad. Eriti just patsiendi
i4
kaalu korral üle 225 kg / 500 lb jälgige patsiendi keskset asendit
i3
(raskuskese kinnituskiilude kohal). Muidu ei saa teisaldamine
toimuda.
– Transporterilt teisaldamine kõrgusregulaatori abil on keelatud.
Teisaldamine toimub eranditult keskmise jalgpedaali või
kaugjuhtimispuldi abil. Ärge kasutage jalghooba ja
kaugjuhtimispulti üheaegselt.
– Samba piirkonnas võivad põrandal vedeleda juhtmed.
Ärge muljuge transporteriga juhtmeid ega kiiluge neid kinni.
– Teisaldatava operatsioonilauasamba Hybrid puhul saab
transporteri juurde viia ainult ilma ühenduskarbita külje poolt.
– Suuna muutmine teisaldamise ajal on igal ajal võimalik.
– Transporteri motoriseeritud sõiduajam lülitub automaatselt
välja niipea, kui transporteri külgmine fiksaatorratas
operatsioonilauasamba poolt tööle rakendatakse. Sõiduajam
jääb blokeerituks seni, kuni operatsioonilauasammas on
külgmise fiksaatorratta uuesti vabaks andnud.
38 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
4.8.2 Operatsioonilauaplaat transporterilt operatsioonilauasambale
1. Transporteri kinnituskiilud peavad seisma horisontaalselt.
Seadke operatsioonilauaplaat transporteril Shuttle 2.x 360
ja 3.x 360 horisontaalseks. Transporteril Shuttle 2.6 360 ja
Shuttle 3.6 360 peab fikseeruma nullasendi järelevalve.
2. Viige kõrgusregulaatoriga transporteri tõste ülemisse
lõppasendisse.
3. Koristage operatsioonilauasamba piirkond vastavalt
transporteri tegevuspiirkonnale vabaks.
4. Seadke operatsioonilauasamba tõste alumisse
lõppasendisse.
5. TÄHELEPANU! Allapoole kaldunud plaadisegmendid võivad
põrkuda vastu operatsioonilauasammast, kui transporter
selle juurde viiakse. Seadke operatsioonilauaplaadil olevad
plaadisegmendid horisontaalseks.
6. Seadke laialilükatud jalaplaadid operatsioonilauaplaadi
pikisuuna suhtes paralleelseteks.
7. Klappige lisaosad operatsioonilauaplaadi juurde või
võtke need ära.
8. Seadistage transporteril vabakäik [21] ja vabastage
seisupidur [23].
9. ETTEVAATUST! Käte muljumisoht. Vältige käte sattumist
operatsioonilaua ja transporteri vahele, kui transporterit
21 juurde sõidutatakse.
23
Viige transporter aeglaselt ja ilma motoriseeritud
sõiduajamita kuni tõkiseni operatsioonilauasamba [A] juurde.
Transporteri teliku külgmine fiksaatorratas [25] kindlustab
transporteri õige asendi operatsioonilauasamba suhtes.
Fiksaatorratas peab fikseeruma operatsioonilauasamba taha.
Teisaldamisandurid aktiveeritakse alles siis, kui transporter
on positsioneeritud operatsioonilauasamba juurde õigesti.
Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade, et transporter
on teisaldamiseks kohal.
A Teadet ei kuvata ekraanile siis, kui operatsioonilauasammas
on puhkerežiimis.
25
A
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 39
Kasutamine
10. Teostage teisaldamine: vajutage transporteri keskmist
jalghooba [22] allapoole, kuni teisaldamine on lõppenud.
Teisaldamine võib toimuda ka kaugjuhtimispuldi nupu [i11]
abil.
22 Operatsioonilauasamba tõste seatakse
ülemisse lõppasendisse (teisaldamisasendisse) ja
operatsioonilauaplaat viiakse üle operatsioonilauasambale.
Jälgige, et operatsioonilaua samba kinnituskiilud võtaks
operatsioonilauaplaadi korralikult vastu. Akustiline signaal
annab märku teisaldamise lõpust ja kaugjuhtimispuldi
ekraanil kuvatakse tuvastatud operatsioonilauaplaadi tüüp.
Operatsioonilauaplaadi suund (peaasend)
operatsioonilauasambal tuvastatakse automaatselt.
Erandkorras võib juhtuda, et operatsioonilaua samba
andurid ei tuvasta lauaplaadi asendit. Kaugjuhtimispuldi
ekraanil kuvatakse teade, et operatsioonilauaplaadi
a4 suunda ei tuvastatud ning seadistuse peab tegema käsitsi.
Samba klaviatuuril põleb näit [a4] ja mõlemad peaasendi
näidud [i3]/[i4] vilguvad vaheldumisi. Sellisel juhul tuleb
peaasend vastavalt patsiendi pea asendile käsitsi ümber
seadistada. Vajutage selleks nuppu [i3] või [i4].
i3 i4 11. Viige transporter eemale.
4.8.3 Operatsioonilauaplaat operatsioonilaua sambalt transporterile
1. Transporteri kinnituskiilud peavad seisma horisontaalselt.
Seadke operatsioonilauaplaat transporteril Shuttle 2.x 360
ja 3.x 360 horisontaalseks. Transporteril Shuttle 2.6 360 ja
3.6 360 peab fikseeruma nullasendi järelevalve.
2. Viige kõrgusregulaatoriga transporteri tõste ülemisse
lõppasendisse.
3. Koristage operatsioonilauasamba piirkond vastavalt
transporteri tegevuspiirkonnale vabaks.
4. Seadke operatsioonilauasamba tõste ülemisse
lõppasendisse.
5. ETTEVAATUST! Kokkupõrkeoht
– Pöörake tarvikud operatsioonilaua külge või võtke need
maha. Vajaduse korral saab transporteril Power Shuttle (H)
käsitsushoovad sisse pöörata.
– Seadke operatsioonilauaplaadil olevad plaadisegmendid
horisontaalseks.
6. Seadke laialilükatud jalaplaadid operatsioonilauaplaadi
pikisuuna suhtes paralleelseteks.
40 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
7. Seadistage transporteril vabakäik [21] ja vabastage
seisupidur [23].
8. ETTEVAATUST! Käte muljumisoht. Vältige käte sattumist
operatsioonilaua ja transporteri vahele, kui transporterit
21 juurde sõidutatakse.
Patsiendi teisaldamiseks operatsioonilaualt liigutage
23 transporter patsiendi peatsi poole suunast operatsioonilaua
äärde.
Viige transporter aeglaselt ja ilma motoriseeritud
sõiduajamita kuni tõkiseni operatsioonilauasamba [A] juurde.
Transporteri teliku külgmine fiksaatorratas [25] kindlustab
transporteri õige asendi operatsioonilauasamba suhtes.
Fiksaatorratas peab fikseeruma operatsioonilauasamba taha.
Teisaldamisandurid aktiveeritakse alles siis, kui transporter
on positsioneeritud operatsioonilauasamba juurde õigesti.
Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade, et transporter
on teisaldamiseks kohal.
A Teadet ei kuvata ekraanile siis, kui operatsioonilauasammas
on puhkerežiimis.
25
A
9. ETTEVAATUST! Muljumisoht. Ärge laske sõrmedel
teisaldamise ajal kiilupesa (operatsioonilauaplaadil)
katteplaadi [B] ja kiilu [C] / juhtraua [D] (transporteril)
vahele kinni kiiluda.
B
C
D
Teostage teisaldamine: vajutage transporteri keskmist
jalghooba [22] allapoole, kuni teisaldamine on lõppenud.
Teisaldamine võib toimuda ka kaugjuhtimispuldi nupu [i11]
abil.
22 Operatsioonilaud liigub nullasendisse ja seejärel alumisse
lõppasendisse (teisaldamisasendisse). Seejuures pannakse
operatsioonilauaplaat transporteri peale. Helisignaal annab
märku teisaldamise lõpust ja kaugjuhtimispuldi ekraanil
kuvatakse teade, et operatsioonilauaplaat on eemaldatud.
Jälgige, et operatsioonilauaplaat võetaks transporteri
kinnituskiilude poolt üle korrektselt.
Nullasendisse seadmine toimub ainult siis, kui käsitsi nullimist
pole juba eelnevalt toimunud.
10. Tähelepanu – juhtmega kaugjuhtimispuldi kasutamisel tuleb
ühendusjuhtme pistik operatsioonilauasamba pistikupesast
välja tõmmata.
11. Viige transporter koos operatsioonilauaplaadiga ära.
Patsiendi suurema kui 225 kg / 500 lb kaalu korral peab
operatsioonilauda lükkama 2 või enama inimesega.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 41
Kasutamine
4.8.4 Operatsioonilaud transporteri peale
1. Transporteri kinnituskiilud peavad seisma horisontaalselt.
Seadke operatsioonilauaplaat transporteril Shuttle 2.x 360
ja 3.x 360 horisontaalseks. Transporteril Shuttle 2.6 360 ja
3.6 360 peab fikseeruma nullasendi järelevalve.
2. Viige kõrgusregulaatoriga transporteri tõste ülemisse
lõppasendisse.
3. Koristage operatsioonilauasamba piirkond ja
operatsioonilauasamba alusplaat vastavalt transporteri
tegevuspiirkonnale vabaks.
4. Seadke operatsioonilauasamba tõste ülemisse
lõppasendisse.
5. ETTEVAATUST! Kokkupõrkeoht
– Pöörake tarvikud operatsioonilaua külge või võtke need
maha. Vajaduse korral saab transporteril Power Shuttle (H)
käsitsushoovad sisse pöörata.
– Seadke operatsioonilauaplaadil olevad plaadisegmendid
horisontaalseks.
6. Seadke laialilükatud jalaplaadid operatsioonilauaplaadi
pikisuuna suhtes paralleelseteks.
7. Seadistage transporteril vabakäik [21] ja vabastage
seisupidur [23].
8. Ühendage ühendusjuhtmed operatsioonilauasamba
küljest lahti ja eemaldage need teisaldamispiirkonnast.
21 9. ETTEVAATUST! Käte muljumisoht. Vältige käte sattumist
operatsioonilaua ja transporteri vahele, kui transporterit
23
juurde sõidutatakse.
Viige transporter aeglaselt ja ilma motoriseeritud
sõiduajamita kuni tõkiseni operatsioonilauasamba [A] juurde.
Transporteri teliku külgmine fiksaatorratas [25] kindlustab
transporteri õige asendi operatsioonilauasamba suhtes.
Fiksaatorratas peab fikseeruma operatsioonilauasamba taha.
Teisaldamisandurid aktiveeritakse alles siis, kui transporter
on positsioneeritud operatsioonilauasamba juurde õigesti.
Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade, et transporter
on teisaldamiseks kohal. Teadet ei kuvata ekraanile siis, kui
A operatsioonilauasammas on puhkerežiimis.
25
A
42 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
10. Shuttle x.x 360
Vajutage transporteril valikunuppu [20] allapoole ja hoidke
seda kinni.
20
Power Shuttle (H)
Tõmmake transporteril tõmbehooba [37] käsitsushoova
suunas ja hoidke seda kinni.
37
11. ETTEVAATUST! Muljumisoht. Ärge laske sõrmedel
teisaldamise ajal kiilupesa (operatsioonilauaplaadil)
katteplaadi [B] ja kiilu [C] / juhtraua [D] (transporteril)
vahele kinni kiiluda.
B
C
D
Teostage teisaldamine: vajutage transporteri keskmist
jalghooba [22] allapoole, kuni teisaldamine on lõppenud.
Teisaldamine võib toimuda ka kaugjuhtimispuldi nupu [i11]
abil.
22 Operatsioonilaud liigub nullasendisse ja seejärel allapoole,
kuni operatsioonilauaplaat transporteri peale asetub ja
samba sokkel põrandalt pisut üles tõuseb. Helisignaal
annab märku teisaldamise lõppemisest.
Nullasendisse seadmine toimub ainult siis, kui käsitsi
nullimist pole juba eelnevalt toimunud.
12. Laske valikunupp [20] / tõmbehoob [37] vabaks.
13. Viige transporter koos operatsioonilauaga ära.
4.8.5 Operatsioonilaua mahaasetamine
1. Tehke operatsioonilaua kõrvalepaneku kohas ruum vabaks.
Operatsioonilauda ei tohi kõrvale panna juhtmete ega
esemete peale.
2. ETTEVAATUST! Muljumisoht kasutaja jalgadele. Kasutaja
varbad võivad operatsioonilaua alusplaadi alla jääda ja raskelt
vigastada saada. Sel ajal, kui operatsioonilaud maha
asetatakse, ei tohi kasutaja seista nii, et jalad jääksid
alusplaadi alla.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 43
Kasutamine
Asetage operatsioonilaud maha: vajutage transporteri
keskmist jalghooba [22] allapoole, kuni teisaldamine on
lõppenud. Teisaldamine võib toimuda ka kaugjuhtimispuldi
nupu [i11] abil.
22 Operatsioonilaud asetatakse põrandale maha ja
operatsioonilauasamba tõste liigub ülemisesse
lõppasendisse, kuni operatsioonilauaplaat ei asetse enam
transporteri peal. Helisignaal annab märku teisaldamise
lõppemisest.
3. Viige transporter eemale.
4.8.6 Suuna ümberpööramine
1. Katkestage teisaldamine. Selleks laske jalghoob või nupp
lahti. Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade, et
üleandmise toiming on katkestatud, ja küsimus, kas
teisaldamine peaks toimuma vastassuunas.
2. Suuna ümberpööramiseks vajutage samba klaviatuuril
või kaugjuhtimispuldil lühidalt mistahes nuppu.
Liikumissuuna muutus kinnitatakse akustilise signaaliga.
Kaugjuhtimispuldi ekraanil kuvatakse teade,
et teisaldamissuunda on muudetud.
3. Vajutage uuesti transporteri keskmist jalghooba
või kaugjuhtimispuldil nuppu [i11]. Liikumine toimub
vastupidises suunas.
4.9 Laadimisseadme ühendamine/lahtiühendamine (ainult Power Shuttle (H))
HOIATUS
Plahvatusoht
• Laadimisseadet tohib kasutada üksnes väljaspool
plahvatusohtlikku piirkonda.
1. Ühendage toitejuhe [59] esmalt laadimisseadme
toitepessa [58] ja seejärel ruumi kaitekontaktidega
58
pistikupessa.
Laadimisseadet tohib kasutada eranditult koos ettevõtte
Trumpf Medizin Systeme originaaljuhtmega.
2. Lülitage laadimisseade lülitist [53] sisse.
53 Pikema mittekasutamise korral lülitage laadimisseade välja
ja tõmmake pistik pistikupesast välja.
59
44 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
4.10 Aku laadimine (ainult Power Shuttle (H))
HOIATUS
Plahvatusoht
• Akut tohib vahetada ainult väljaspool plahvatusohtlikke
piirkondi.
1. Ühendage laadimisseade ja lülitage see sisse.
48
2. Lülitage aku [48] lülitist [51] välja.
51
3. Vajutage aku mõlemalt küljelt üheaegselt
sneppersulgureid [50]. Akut [48] surutakse ülespoole.
52 4. Võtke aku käepidemest [52] hoides transporterilt maha.
48
50
5. Pange aku [48] laadimisseadme kontaktüksuste [60] peale.
53 See fikseerub kuuldavalt.
48 – Aku poolt aktiveeritakse laadimisseade ja põleb
käitamisvalmiduse [54] näit.
60 – Laadimistoimingu ajal vilgub laadimisseadme aku laadimise
54 55 60 näidik [55] ja aku lüliti [53] põleb siniselt.
– Laadimistoiming on laadimisseadme poolt piiratud
maksimaalselt 4 tunni peale. Laadimise lõpul põleb aku
laadimise näidik [55] püsivalt. Aku lüliti [53] ei põle enam.
6. Vajutage aku mõlemalt küljelt üheaegselt
sneppersulgureid [50]. Akut [48] surutakse ülespoole.
52 7. Võtke aku käepidemest [52] hoides laadimisseadme pealt
48
maha. Umbes 5 sekundit pärast aku eemaldamist kustub
50 laadimisseadme käitamisvalmiduse [54] näit.
54
8. Pange aku transporteri kontaktüksuste [46] peale.
See fikseerub kuuldavalt.
46
46
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 45
Kasutamine
4.11 Puhastussüstiku käsitsemine
4.11.1 Operatsioonilauasamba vastuvõtmine puhastussüstikuga
Kindlalt paigaldatud operatsioonilauasamba ülestõstmine
transporteriga on keelatud. Puhastussüstikut tohib kasutada
ainult koos teisaldatava operatsioonilauasambaga.
1. Võtke operatsioonilauaplaat [A] operatsioonilauasambalt [B]
transporterile [C] Shuttle x.x 360 või Power Shuttle (H) üle.
2. Ühendage kõik operatsioonilauasamba juhtmete ühendused
A lahti.
3. Koristage operatsioonilauasamba piirkond ja
operatsioonilauasamba alusplaat vastavalt transporteri
C tegevuspiirkonnale vabaks.
B 4. Viige operatsioonilauasammas nullasendisse.
B
5. Järgige puhastussüstiku juurdeliikumise suunda.
Operatsioonilauasamba [B] klaviatuur peab paiknema
samal küljel kui puhastussüstiku [D] teabesilt [18].
Liigutage puhastussüstik otse operatsioonilauasamba juurde,
kuni operatsioonilauasammas paikneb puhastussüstiku
18 keskkohas.
6. Aktiveerige vähemalt kahel puhastussüstiku rattal [66]
66
seisupidur.
66 D
66 B
D
7. Tõmmake liuguri [64] lukustuse vabastustihvt [65] välja
ja hoidke seda kinni.
64 8. Tõmmake liugurit [64] natuke välja.
64
65
9. Laske lukustuse vabastustihvt [65] vabaks ja tõmmake
liugurit [64] kuni punase märgistuseni [69] edasi välja.
64 69 Lukustuse vabastustihvt peab kuuldavalt fikseeruma.
65
46 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
10. ETTEVAATUST! Operatsioonilauasamba seadistamisel tekib
käte muljumisoht. Ärge haarake operatsioonilauasamba [B]
D ja puhastussüstiku [D] vahelt.
Viige operatsioonilauasammas [B] ülemisse tõsteasendisse.
Jälgige liikumise kulgemist. Takistage võimalikku
B
kokkupõrget funktsiooni katkestuse teel. Korrigeerige
puhastussüstiku asendit ja käivitage funktsioon uuesti.
11. Tõmmake liuguri [64] lukustuse vabastustihvt [65] välja
ja hoidke seda kinni.
64 12. Lükake liugurit [64] natuke sissepoole.
64
65
13. Laske lukustuse vabastustihvt vabaks ja lükake liugurit [64]
edasi sissepoole, kuni lukustuse vabastustihvt kuuldavalt
64 fikseerub.
14. Operatsioonilauasamba klaviatuuril vilguvad üheaegselt
30 sekundiks mõlemad näidikud [i3] ja [i4]. Puhastusrežiim
i3 i4 on aktiveeritud.
15. Kontrollige operatsioonilauasamba kindlat seisu
puhastussüstikus. Liugur peab täielikult kiilude alt läbi
lükatud ja turvaliselt riputusse fikseeritud olema.
16. Viige operatsioonilauasammas [B] kõige alumisse
tõsteasendisse. Jälgige liikumise kulgemist. Takistage
võimalikku kokkupõrget funktsiooni katkestuse teel.
B Operatsioonilauasammas tõuseb põrandalt üles.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 47
Kasutamine
4.11.2 Operatsioonilauasamba alusplaadi kallutamine
Puhastamiseks ligipääsu loomine – alusplaadi ülespoole
kallutamine
1. Koristage puhastussüstiku taga olev piirkond vabaks.
A 2. Kallutage samba klaviatuuril oleva Trendelenburgi asendi
funktsiooni abil operatsioonilauasamba [A] alusplaat soovitud
asendisse.
Alusplaadi alumine külg ja operatsioonilauasamba all olev
põrand on ligipääsetavad ning neid saab puhastada.
Operatsioonilauasamba ettevalmistamine mahaasetamiseks –
alusplaadi horisontaalseks seadmine
1. Koristage operatsioonilauasamba [A] alusplaadi all olev
piirkond vabaks.
A
2. Kallutage samba klaviatuuril oleva anti-Trendelenburgi
asendi funktsiooni abil operatsioonilauasamba [A] alusplaat
nullasendisse.
Operatsioonilauasamba alusplaat on horisontaalne.
4.11.3 Operatsioonilauasamba mahaasetamine koos puhastussüstikuga
1. ETTEVAATUST! Operatsioonilauasamba seadistamisel tekib
jalalabade muljumisoht. Ärge astuge piirkonda seespool
puhastussüstikut.
A Viige operatsioonilauasammas [A] kõige ülemisse
tõsteasendisse. Jälgige liikumise kulgemist. Takistage
võimalikku kokkupõrget funktsiooni katkestuse teel.
Operatsioonilauasammas langetatakse põrandale alla.
2. Tõmmake liuguri [64] lukustuse vabastustihvt [65]
64 välja ja hoidke seda kinni.
64 3. Tõmmake liugurit [64] natuke välja.
65
48 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Kasutamine
4. Laske lukustuse vabastustihvt [65] vabaks ja tõmmake
69 liugurit [64] kuni punase märgistuseni [69] edasi välja.
64
Lukustuse vabastustihvt peab kuuldavalt fikseeruma.
65
5. Viige operatsioonilauasammas [A] kõige alumisse
tõsteasendisse. Jälgige liikumise kulgemist. Takistage
võimalikku kokkupõrget funktsiooni katkestuse teel.
A
6. Tõmmake liuguri [64] lukustuse vabastustihvt [65]
64 välja ja hoidke seda kinni.
64 7. Lükake liugurit [64] natuke sissepoole.
65
8. Laske lukustuse vabastustihvt [65] vabaks ja lükake
liugurit [64] edasi sissepoole, kuni lukustuse vabastustihvt
64 kuuldavalt fikseerub.
9. Vajaduse korral seadistage puhastussüstiku [D] rattal [67]
suunatud käik.
66 10. Vajaduse korral vabastage puhastussüstiku ratastel [66]
pidur.
11. MÄRKUS! Tõmmake puhastussüstik alati otse ja
ettevaatlikult operatsioonilauasamba küljest ära, selleks
67 et operatsioonilauasammas ei saaks kahjustada (kriimustusi).
66
66
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 49
Puhastamine ja desinfitseerimine
5 Puhastamine ja desinfitseerimine
5.1 Loa saanud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid
Järgmised vahendid on saanud ettevõttelt
Trumpf Medizin Systeme loa transporteri masinaga
puhastamiseks.
Tüüp Nimetus Tootja
Puhastus- ja 4005 neodisher Dekonta Dr. Weigert
desinfitseerimisvahendid
Loputusvahendid 4307 neodisher BP Dr. Weigert
ja hooldusvahendid
5.2 Käsitsi puhastus ja desinfitseerimine
5.2.1 Transporteri puhastamine
1. Kandke vajalikke isikukaitsevahendeid.
2. Andke pealasetsev operatsioonilauaplaat
operatsioonilauasambale üle või asetage pealasetsev
operatsioonilaud maha.
3. Aktiveerige transporteri seisupidur.
4. Pöörake transporteril Power Shuttle (H) käsitsushoovad
ülespoole ja lukustage need.
5. Seadke transporteril Shuttle 2.x 360 ja 3.x 360 kinnituskiilud
horisontaalseteks.
6. Viige kõrgusregulaatoriga transporteri tõste alumisse
lõppasendisse.
7. Võtke transporterilt Power Shuttle (H) aku välja ja pühkige
see eraldi põhjalikult puhastusvahendiga üle.
8. Eemaldage transporterilt suurem mustus sobivate
vahenditega.
9. Valmistage puhastuslahus. Järgige puhastusvahendi
kontsentratsiooni.
10. Pühkige transporteri pealispinnad ülevalt alustades
põhjalikult puhastusvahendiga üle.
11. Kontrollige transporteri pealispindu visuaalselt. Pinnad
peavad olema vabad jääkidest ja igasugusest nähtavast
mustusest. Nähtavalt mustad pinnad tuleb uuesti puhastada.
Desinfitseerimisega saab alustada alles siis, kui transporter
on täielikult kuivanud.
5.2.2 Transporteri desinfitseerimine
1. Valmistage ette sobiv desinfitseerimisvahend
ja desinfitseerimismeetod.
Desinfitseerimisel jälgige, et kõik pinnad oleks alati
piisavalt niisutatud.
2. Desinfitseerige transporteri pealispinnad ülevalt alustades.
3. Desinfitseerige transporteri Power Shuttle (H) aku.
50 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Puhastamine ja desinfitseerimine
4. Alles siis, kui transporteri Power Shuttle (H) aku
vastuvõtupesa ja aku on täielikult kuivanud, saab
aku sisse asetada.
5. Kaitske transporterit sobivate vahenditega mustumise eest.
5.3 Masinaga puhastus ja desinfitseerimine
Transporterit saab puhastada pesumasinas, kui see
on märgistatud teabesildiga „washable“ („pestav“).
Järgige pesumasina kasutusjuhendit.
1. Viige transporteri Shuttle 3.6 360 ja 3.7 360 tõste
alumisse lõppasendisse.
2. Viige transporter pesumasinasse.
Pesemise ja kuivamise parandamiseks on soovitatav
pestav toode kallutada vähemalt ümber pikitelje.
Soovitatav on kallutamine ümber piki- ja risttelje.
3. Aktiveerige transporteri seisupidur.
4. Käsitsege pesumasinat vastavalt tootja juhistele.
Puhastamisprotsess:
Pesemine
Temperatuur kuni 65 °C/ 149 °F
Veesurve u 1,5 bar
Puhastus-/desinfitseerimisvahendi 0,65%
kontsentratsioon
Kestus u 180 s
Paus u 90 s
Loputamine
Temperatuur kuni 80 °C/ 176 °F
Loputusvahendi kontsentratsioon 0,1%
Kestus u 120 s
Paus u 60 s
Kuumõhuga kuivatamine
Temperatuur kuni 80 °C/ 176 °F
Kestus u 300 s
Jahutus u 120 s
Pesemise kogukestus on umbes 15 minutit.
5. Pärast seadme väljavõtmist pesumasinast eemaldage
ülemäärased niiskusekogumid kuiva lapiga.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 51
Veaotsing
6 Veaotsing
Kui viga peaks esinema korduvalt või kui seda ei peaks kõrvaldada saama, siis tuleb seade kasutusest
kõrvaldada ja teavitada ettevõtte Trumpf Medizin Systeme tehnilist klienditeenindust.
Viga Põhjus Kõrvaldamine
Operatsioonilauasammas peatub Transporter surutakse Suruge transporter
teisaldamise ajal. operatsioonilauasamba operatsioonilauasamba vastu.
poolt eemale.
Trendelenburgi asendi Transporteri kinnituskiilud Seadke transporteri
regulaatoriga transporteril ei ole horisontaalselt. kinnituskiilud horisontaalseteks
ei ole teisaldamine võimalik. (vt peatükki 4.7).
Kõrgusregulaatoriga Transporteril ei ole tõste ülemises Viige transporteri tõste ülemisse
transporteril ei ole teisaldamine lõppasendis. lõppasendisse (vt peatükki 4.7).
võimalik.
Transporterit ei saa küljelt Transporteril on seadistatud Seadistage transporteril
nihutada. suunatud käik. (Lisaratas/ vabakäik (vt peatükki 4.2).
lisarattad on välja tõmmatud)
Trendelenburgi asendi Kiirregulaatori üksuse lukustusele Enne pöördkäepideme
kiirregulaatorit ei saa tööle toimib liiga suur koormus. rakendamist vabastage
rakendada. kiirregulaatori üksus
koormusest (vt peatükki 4.7).
Vänt Trendelenburgi asendi Nullasendi järelevalve hoob Tõmmake nullasendi järelevalve
seadistamiseks on blokeeritud. ei ole vabastatud. hooba käega ülespoole
asendisse A ja pöörake
vänta (vt peatükki 4.7).
Kõrgusregulaatoriga Transporteril ei ole ühtki Võtke operatsioonilauaplaat
transporteril ei saa tõstet alla operatsioonilauaplaati. transporterile üle.
langetada.
Transporteri Power Shuttle (H) Transporteri seisupidur on Vabastage transporteri
motoriseeritud sõiduajami aktiveeritud. seisupidur (vt peatükki 4.5).
rakendamise katse korral kõlab
akustiline hoiatussignaal (3
lühikest piiksu).
Transporteril Power Shuttle (H) Motoriseeritud sõiduajam Vabastage transporteri
kõlab sõidulüliti vajutamisel on blokeeritud ja sõidulülitit sõidulüliti ja andke
akustiline hoiatussignaal (pidev vajutati kauem kui 10 sekundit. motoriseeritud sõiduajamile
toon) ning aku vastuvõtupesa all luba (vt peatükki 4.6.2).
põlevad LED 6 ja LED 4.
Transporteril Power Shuttle (H) Transporteri sõidulüliti Lülitage transporteri aku
kõlab ilma rakendamata on defektne. välja ja teavitage tehnilist
akustiline hoiatussignaal klienditeenindust.
(pidev toon) ning aku
vastuvõtupesa all põlevad
LED 6 ja LED 4.
52 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Veaotsing
Viga Põhjus Kõrvaldamine
Transporteri Power Shuttle (H) Transporteri tõukejõu andur Teavitage tehnilist
sõiduajam ei toimi ja aku on defektne. klienditeenindust.
vastuvõtupesa all põlevad
all LED 6 ja LED 3.
Transporteri Power Shuttle (H) Transporteri aku on üle Kasutage vahetusakut või laske
sõiduajam ei toimi ja aku kuumenenud. akul maha jahtuda. Kasutage
vastuvõtupesa all põlevad all transporterit mõnda aega ilma
LED 6 ja LED 2. motoriseeritud sõiduajamita.
3 pikka piiksu Parempoolsel või vasakpoolsel Vabastage transporteri
(Piiks ja vastavalt umbes käsitsushooval olevat sõidulülitit sõidulüliti.
1 sekundi pikkune paus) on vajutatud kauem kui
10 sekundit.
Aku mahtuvus on liiga väike ja Laadige akut.
käsitsushooval olevat sõidulülitit
on vajutatud.
Küsimuste või muude tõrgete korral pöörduge palun ettevõtte
Trumpf Medizin Systeme tehnilise klienditeeninduse poole.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 53
Hooldus
7 Hooldus
Kehtivad meditsiiniseadme operatsioonilaud TruSystem 7500
kohta käivad andmed.
8 Parandamine
Kehtivad meditsiiniseadme operatsioonilaud TruSystem 7500
kohta käivad andmed.
9 Jäätmekäitlus
Kehtivad meditsiiniseadme operatsioonilaud TruSystem 7500
kohta käivad andmed.
54 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Tehnilised andmed
10 Tehnilised andmed
10.1 Shuttle 1.6 360
Mõõtmed
Pikkus x laius x kõrgus (1531 x 762 x 772) mm/
(60,28 x 30 x 30,39) tolli
Kaal
Omakaal Umbes 72 kg / 158 lbs
Suurim lubatud koormus 530 kg / 1168 lbs
10.2 Shuttle 2.6 360
Mõõtmed
Pikkus x laius x kõrgus (1531 x 762 x 772) mm/
(60,28 x 30 x 30,39) tolli
Kaal
Omakaal Umbes 79 kg / 174 lbs
Suurim lubatud koormus 530 kg / 1168 lbs
Funktsioonide reguleerimisvahemik
Trendelenburgi asend +15°/–15° (astmeteta)
10.3 Shuttle 3.6 360
Mõõtmed
Pikkus x laius x kõrgus (1531 x 762 x 772) mm/
(tõste on ülemises lõppasendis) (60,28 x 30 x 30,39) tolli
Kaal
Omakaal Umbes 79 kg / 174 lbs
Suurim lubatud koormus 530 kg / 1168 lbs
Funktsioonide reguleerimisvahemik
Trendelenburgi asend +15°/–15° (fikseeritav 5° sammude kaupa)
Tõstmine 230 mm / 9,06 tolli
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 55
Tehnilised andmed
10.4 Shuttle 2.7 360
Mõõtmed
Pikkus x laius x kõrgus (1531 x 762 x 772) mm/
(60,28 x 30 x 30,39) tolli
Kaal
Omakaal Umbes 89 kg / 196 lbs
Suurim lubatud koormus 530 kg / 1168 lbs
Funktsioonide reguleerimisvahemik
Trendelenburgi asend +15°/–15° (astmeteta)
10.5 Shuttle 3.7 360
Mõõtmed
Pikkus x laius x kõrgus (1531 x 762 x 772) mm/
(tõste on ülemises lõppasendis) (60,28 x 30 x 30,39) tolli
Kaal
Omakaal Umbes 89 kg / 196 lbs
Suurim lubatud koormus 530 kg / 1168 lbs
Funktsioonide reguleerimisvahemik
Trendelenburgi asend +15°/–15° (fikseeritav 5° sammude kaupa)
Tõstmine 230 mm / 9,06 tolli
10.6 Power Shuttle (H)
Mõõtmed
Pikkus x laius x kõrgus (1560 x 763 x 770) mm/
(61,42 x 30,04 x 30,31) tolli
Tõste on ülemises lõppasendis,
käsitsushoovad on sisse pööratud
(1560 x 763 x 1085) mm/
(61,42 x 30,04 x 42,72) tolli
Tõste on ülemises lõppasendis,
käsitsushoovad on ülespoole pööratud
Kaal
Omakaal Umbes 125 kg / 275 lbs
Suurim lubatud koormus 525 kg / 1157 lbs
Funktsioonide reguleerimisvahemik
Tõstmine 210 mm / 8,27 tolli
56 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
Tehnilised andmed
Elektrilised andmed
Vooluvarustus Äravõetav vooluvarustus (I.P.S.)
Akupakk koos integreeritud liitium-
akupakiga, 40,7 V / 4,8 Ah
Sõidukiirus
Edasisuunas 4 km/h
Tagasisuunas 2 km/h
Klassifikatsioon
Kaitseaste vee sissetungimise vastu IPX4 (kaitse igast küljest pritsiva vee eest)
10.6.1 Battery Power Shuttle
Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) (258 x 111 x 130) mm / (10,16 x 4,37 x 5,12) tolli
Kaal Umbes 2,4 kg / 5 lbs
Vooluvarustus Liitiumioonaku
40,7 V
4,8 Ah
195 Wh
Maksimaalne tühjendusvool 10 A
Maksimaalne laadimisvool 2,4 A
Klassifikatsioon
Kaitseklass III (kaitse-madalpinge)
Kaitseaste vee sissetungimise vastu IPX4 (kaitse igast küljest pritsiva vee eest)
Kaitseaste tuleohtlike segudega piirkonnas AP ohutus puudub
kasutamise korral
10.7 Cleaning shuttle 2.01
Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) (280 x 780 x 1150) mm/
(11,02 x 30,71 x 45,28) tolli
Kaal 51,5 kg / 113 lbs
Suurim lubatud koormus Üks operatsioonilauasammas
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14 57
Tehnilised andmed
10.8 Charging unit Power Shuttle
Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) (290 x 153 x 116) mm/
(11,42 x 6,02 x 4,57) tolli
Kaal Umbes 2,1 kg / 4 lbs
Talitluspinge 100–240 V ~
Sagedus 50/60 Hz
Maksimaalne sisendvõimsus 3A
Laadimispinge 45,6 V DC
Laadimisvool 2,4 A
Kaitse 250 V / 6,3 A/T/H
Võrgupistik Kaitsekontaktiga pistik koos kahekordse
maandussüsteemiga
Klassifikatsioon
Kaitseklass I (kaitsemaandus)
Kaitseaste vee sissetungimise vastu IP22 (kaitse langeva tilkuva vee vastu)
Kaitseaste tuleohtlike segudega piirkonnas AP ohutus puudub
kasutamise korral
Töörežiim Püsikoormus
10.9 Wall mount for Power Shuttle charger
Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) (282,4 x 145,7 x 3) mm/
(11,12 x 5,74 x 0,12) tolli
Kaal 0,837 kg / 1,85 lbs
58 7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
See lehekülg on tahtlikult tühjaks jäetud.
7990023_019_02 – 2078443 – 2020-12-14
DATA SHEET
1160.01
Operating table system
otesus
GD 1160.01 EN 01
| 2 | OTESUS | Data Sheet |
Technical Specifications
and construction Features
OTESUS operating table columns General features
Built-in base plate column (A version)
Surface-mounted base plate column (B version)
Battery powered column (C version) with lithium-ion batteries Hygienic design of all steel components
Maximum overall load 380 kg / 838 Ibs Advanced transponder technology for recognition of
Height without padding (A version) 619-1159 mm / 24"-46"
individual table top configurations
Height without padding (B/C version) 621-1161 mm / 25"-46"
Stroke height 540 mm / 21" Clean button allows column movement without table top
Lithium-ion powered mobile column for optimal energy
Motorized adjustments via hand control
Trendelenburg: head down / foot down +45° / -45° supply
Lateral tilt +28° / -28° All column types are designed in accordance with environ-
Maximum combined Trendelenburg and
30° / 20° mental aspects, and are energy efficient
lateral tilt
Longitudinal shift (1150.30 table top) 320 mm / 13"
Leg plates (1150.30 table top)
+90° / -90°
(individually or synchronously adjustable)
Lower back plate (1150.30 table top) +70° / -60°
Compatibility
Zero position options
(four pre-programmed settings) Stationary column types are compatible with 1150 and
Four adjustment speeds:
fast, medium, precise, very precise 1120 base plates
Angle indicator display: ompatible with all ALPHAMAQUET 1150 and
C
for Trendelenburg, lateral tilt and back plate
Two table lock functions: selected 1140 table tops
for column and / or table top Compatible with ALPHAMAQUET transporters
Bi-directional hand control
Display of collision warning
Memory function for up to ten table top positions range of available operating tables
Charging status of column and hand control
Service and error messages
Pre-programmed positions: flex, reflex, beach chair and back-horizontal OTESUS: Stationary built-in column for 380 kg / 838 Ibs
MRT / CT transfer position selectable (1160.01A0)
Table lock for blocking movements
Backlight function
OTESUS: Stationary surface-mounted column for
380 kg / 838 Ibs (1160.01B0)
Operating table transporter, mechanically washable OTESUS: Mobile column for 380 kg / 838 Ibs (1160.01C0)
Table top transfer possible either by foot pedal or hand control
Available in three versions:
ALPHAMAQUET: Independently maneuverable
Standard column for 225 kg / 496 Ibs (1150.02D0)
Trendelenburg adjustment
Height and Trendelenburg adjustment
Mobile column, C version
GD 1160.01 EN 01
| Data Sheet | OTESUS | 3 |
Table top dimensions and height range
Trendelenburg / reverse Trendelenburg and lateral tilts
Up / down movement of leg plate, back plate, and back modules
Stationary column, A version Stationary column, B version
GD 1160.01 EN 01
| 4 | OTESUS | Data Sheet |
Transporter (1160.6XA0)
Dimensions 1160.6XA0 (view of 1160.62A0)
Transporter 1160.60A0 1160.61A0 1160.62A0
Length 1525 mm / 60" 1675 mm / 66" 1675 mm / 66"
Width 769 mm / 30" 769 mm / 30" 769 mm / 30"
® MAQUET is a registered trademark of MAQUET GmbH · Copyright by MAQUET, Rastatt.
Height 709 mm / 28" 709 mm / 28" 570...740 mm / 22...29"
Height (with table top 1150.30 895 mm / 35" 895 mm / 35" 756...926 mm / 30...36"
and padding)
Inclination adjustment – ± 15° ± 15°
(tolerence: - 1 %) (tolerence: - 1 %)
Height adjustment – – 170 mm
(tolerence: - 5 mm)
Subject to technical modification! Manufacturer:
llustrations and technical specifications may vary slightly from those in this MAQUET GmbH
data sheet as a result of ongoing product development. Kehler Str. 31
76437 Rastatt
Baden-Wuerttemberg
GD 1160.01 EN 01 - 29.08.2013 GERMANY
Telefon: +49 7222 932-0
www.maquet.com