Vaidlustaja täiendav seisukoht ja menetluskulud

30.08.2023 TÄIENDAV SEISUKOHT JA MENETLUSKULUDE NIMEKIRI Vaidlustaja: Osaühing Balti Intermed Registrikood 10170298 Tartu mnt 84d, 10112 Tallinn Vaidlustaja esindaja: Erki Fels, vandeadvokaat Advokaadibüroo PricewaterhouseCoopers Legal Tatari 1, 10116 Tallinn E-post [email protected] Hankija: Sihtasutus NARVA HAIGLA Registrikood 90003217 Haigla tn 7, 20104 Narva E-post [email protected] Kolmas isik: AB Medical Group Eesti osaühing Registrikood 10234070 Reti tee 12, 75312 Rae vald E-post [email protected] TAOTLUSED 1. Rahuldada vaidlustus. 2. Mõista Sihtasutuselt NARVA HAIGLA Osaühingu Balti Intermed kasuks välja lepingulise esindaja kulu 3784 eurot ja riigilõiv 640 eurot. ASJAOLUD 1. Riigihangete vaidlustuskomisjoni (VAKO) menetluses on Osaühing Balti Intermed (vaidlustaja) vaidlustust riigihankes „Universaalse ortopeedilise operatsioonilaua ostmine“ (vr 267366). 2. 25.08.2023 esitasid nii Sihtasutus NARVA HAIGLA (hankija) kui ka AB Medical Group Eesti osaühing (kolmas isik) vaidlustuse vastuse. Mõlemad on seisukohal, et kolmanda isiku pakkumus vastab RHAD-le ja hankija vastavusotsused on õiguspärased. VAKO andis menetlusosalistele täiendavate selgituste ja menetluskulude taotluse esitamiseks tähtpäeva 30.08.2023. Advokaadibüroo PricewaterhouseCoopers Legal OÜ, Tatari 1, 10116 Tallinn T: 614 1858, [email protected], www.pwclegal.ee PÕHJENDUSED (I) Hankija on tuginenud vastavuse kontrollimisel asjassepuutumatutele tõenditele 3. Hankija ei ole kontrollinud, kas kolmanda isiku pakkumuses on täidetud tingimus, et operatsioonilaua samba ja lauaplaatide kombinatsioonide puhul peab olema lubatav patsiendi kaal vähemalt 400 kg (maksimaalse lubatud kaalu tingimus). 4. Riigihanke eesmärk on soetada operatsioonilauasüsteem ortopeedilise venitusseadmega (TK p 1). Operatsioonilauasüsteem koosneb kolmest osast: operatsioonilaua sammas, operatsioonilaua plaat ja transporter. Transporter on seade, mida kasutatakse patsiendi transportimiseks ning selle peal patsienti ei opereerita. Transporteri kandevõime (TK p 4.4) ei ole vaidluse all, vaidlustuses ei ole sellekohaseid etteheiteid tehtud. Pooltel on erimeelsus operatsioonilaua samba koos erinevalt konfigureeritud lauplaatide kombinatsioonide kandevõime üle. Operatsioonilaud tähendab sammast + lauaplaati. Sammas ja plaat moodustavad ühtse kandekonstruktsiooni. Muutes lauaplaadi konfiguratsiooni (nt lisatakse peaplaate, jalaplaate, venitusseade jm), muutub kogu konstruktsiooni maksimaalne kandevõime sõltuvalt konstruktsiooni nõrgimast lülist. Just sellepärast ongi hankija sätestanud TK-s nõude mitte lihtsalt operatsioonilauale, vaid just „samba ja lauaplaatide kombinatsioonide“ kohta. 5. Kasutajale vajalik teave toote konfigureerimiseks, sihipäraseks ja ohutuks kasutamiseks sisaldub kasutusjuhendis. Seetõttu tuleb lähtuda operatsioonilaua omaduste hindamisel just operatsioonilaua kasutusjuhendist (mitte transporteri kasutusjuhendist ega toote prospektist, mis ei olegi kasutusjuhend). Hankija on tuginenud aga just transporteri kasutusjuhendile ja reklaamlehele – s.t asjakohatutele dokumentidele. Ainuüksi see muudab hankija otsuse õigusvastaseks, sest hankija ei ole tuvastanud pakkumuse sisulist vastavust. 6. Operatsioonilaua osade eristamine on oluline hindamaks, kas hankija väited kandevõime kohta tõendavad ka tegelikult TK nõuete täitmist. Operatsioonilaua plaat konfigureeritakse konkreetse operatsiooni tarbeks erinevatest plaadiosadest (nt 4-osaline jalaplaat), kinnitades vajadusel täiendavaid seadmeid (nt venitusseade, 3-osaline plaat õlaoperatsioonideks jms). See moodustab operatsioonilaua kombinatsiooni. TK näebki ette erinevad operatsioonilaua kombinatsioonid, millele maksimaalne lubatava kaalu tingimus kohaldub: 1) lauaplaadile koos neljaosalise jalaosaga – TK p 7; 2) lauaplaadile koos venitusseadme komplektiga – TK p 8; 3) lauaplaadile koos õlaoperatsioonide seljaosaga – TK p 9. 7. TK kohaselt peab kõikide operatsioonilaua kombinatsioonides maksimaalse lubatava kaalu tingimus olema täidetud. Samba ja sobiva lauaplaadi kombinatsioonis peab olema lubatav maksimaalne patsiendi kaal vähemalt 400 kg (TK p 2.8, p 5.1). TK-s on kasutatud väljendit ,,sobiv lauaplaat“, mis viitab, et erinevate operatsioonilaua kombinatsioonide (st konkreetseks operatsiooniks vajaminev laud) korral peab kaalutingimus olema 400kg. 8. Kolmanda isiku operatsioonilaua kombinatsioonides ei ole maksimaalse lubatava kaalu tingimus täidetud. Hankija vastusest ei selgu, kuidas on hankijal üldse kujunenud veendumus, et operatsioonilaua iga kombinatsioon vastab tingimusele. Vaidlustaja esitab 10.02.2022 väljastatud, st hiliseima käesolevas menetluses esitatud kasutusjuhenditest – Rootsi kasutusjuhendi (Rootsi kasutusjuhend, lisa 1) ja tõlke (lisa 2). See juhend käsitleb just toodet, mida kolmas isik on pakkunud. 2/6 9. Rootsi kasutusjuhend sätestab, milline on tootja poolt lubatud maksimaalne patsiendi kaal, kui operatsioonilaua külge on kinnitatud täiendavaid seadmeid. Rootsi kasutusjuhendis on märgitud, et operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu (Rootsi kasutusjuhend, p 3.9.8, p 3.9.11). Lauaplaadi kasutamisel koos venitusseadmega on patsiendi maksimaalseks lubatud kaaluks kõigest 160 kg (Rootsi kasutusjuhend, p 3.9.10). Operatsiooniplaadi kasutamisel õlaadapteriga (3-osaline seljaplaat õlaoperatsioonideks) võib patsient kaaluda kuni 225 kg (Rootsi kasutusjuhend, p 3.9.11). 10. Vaidlustaja esitab ka poolakeelse kasutusjuhendi (Poola kasutusjuhend, lisa 3) ja tõlke (lisa 4). Poola kasutusjuhend näitlikustab samuti, et TK esitatud samba ja operatsioonilaua plaatide kombinatsioonid ei täida kaalutingimust. Operatsioonilaua plaat koos jala venituskombinatsiooni korral on patsiendi lubatud kaal ainult 160 kg (Poola kasutusjuhend 3.9.6). Operatsioonilauaplaat koos seljamooduli kombinatsiooni korral on patsiendi kaaluks kõige rohkem 225 kg (Poola kasutusjuhend p 3.9.7). Samuti on ka Poola kasutusjuhendis välja toodud, et täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu (nt Poola kasutusjuhend p 3.9.5). 11. Nii Rootsi kui ka Poola kasutusjuhend sätestavad, milline saab olla erineva operatsioonilaua kombinatsiooni korral patsiendi maksimaalne kaal. Mitte ühegi kombinatsiooni korral ei ole kaalutingimus täidetud. Vaidlustaja ei mõista, mille alusel on hankijal kujunenud teistsugune arvamus. Kuna maksimaalne lubatud kaal on objektiivne näitaja, ongi see erinevate riikide operatsioonilaua kasutusjuhendites sama. Lisaks Rootsi ja Poola kasutusjuhendile on see sama ka Saksa kasutusjuhendis (lisa 5). Saksa kasutusjuhendi lk-l 50 on kirjas, et lauaplaat koos venitusseadmega (pikendusseade) on 160 kg; õlaadapteri (kolmeosaline seljaplaat õlaoperatsioonideks) kombinatsioonis aga 225 kg. Rootsi, Saksa ja Poola kasutusjuhendid on maksimaalse lubatava kaalu tingimuse osas samasugused, kusjuures ajaliselt hiliseim on Rootsi kasutusjuhend (10.02.2022) – see on kõige hilisem tõend, mis on esitatud ka käesolevas vaidluses. (II) Operatsioonilaua kandevõime ei ole tõendatud 12. Hankija ega kolmas isik ei ole esitanud tõendeid, et kolmanda isiku pakkumuses on maksimaalse kaalu tingimus täidetud TK-s kirjeldatud erinevate kombinatsioonide korral. Hankija on pakkumuse vastavuse hindamisel tuginenud ilmselgelt valedele andmetele. 13. Hankija on esitanud tõendid kandevõime kohta, kuid need ei kajasta samba ja lauaplaadi kombinatsioonis lubatavat patsiendikaalu (TK p-d 2.8 ja 5.1): 1) TS7500 Data Sheet lk 31 ei tõenda, et samba ja lauaplaadi kombinatsioonis on lubatav maksimaalne patsiendi kaal vähemalt 400 kg. Tabelist nähtuvate lauaplaatide hulgas ei ole ükski lauaplaat komplekteeritud neljaosalise jalaplaadiga, 3-osalise seljaosaga ja/või venitusseadmega, nagu on nõutud TK-s – vt ka ptk I; 2) TS7500 MDR 2023 lk 122 kirjeldab ainult erinevate transporterite (shuttle) mudelite kandevõimet! Vaidlustaja aga ei vaidlusta transporteri kandevõimet (TK p 4.4), vaid samba ja lauaplaatide kombinatsiooni kandevõimet. Hankija on tõendi ilmselt esitanud eesmärgiga illustreerida transporteri kandevõimet erinevates asendites. See on täiesti asjakohatu, kuna riigihankes ostetakse transporterit ilma kõrguse reguleerimise ja Trendelenburg asendi võimaluseta (TK p 4)3. Transporter ei pea olema 1 Hankija vastus, lisa 1. 2 Hankija vastus, lisa 2. 3 Transporteri puhul ei ole kõrguse reguleerimine ja Trendelenburg asendi võimalus nõutavad. Seevastu näiteks operatsioonilaua samba puhul on see nõutav (TK p 2.6). 3/6  asendimuutmise võimalusega. Mis aga veelgi olulisem – transporteri kandevõime ei tõenda, milline võib olla patsiendikaal operatsioonilaua samba ja erinevate plaatide kombinatsioonides (vt p 4); 3) TS7500 transporterite kasutusjuhend (shuttles)4 ei tõenda operatsioonilaua samba ja erinevate operatsioonilaua plaatide kombinatsioonide kandevõimet. Pooled ei vaidle transporteri tingimuste üle (vt p 4). 14. Kokkuvõttes: hankija ega kolmas isik ei ole esitanud mitte ühtegi operatsioonilaua kasutusjuhendit. Esitatud on üksnes transporterite kasutusjuhendid ja reklaamleht. Seega, kui hankija on vastavusotsuse tegemisel lähtunud tõenditest, millele on ta vastuses osundanud, ei saanud tal kuidagi tekkida veendumust, et operatsioonilaua samba ja erinevate plaadikombinatsioonide korral on maksimaalse lubatud kaalu tingimus täidetud. 15. Hankija ei saa kandevõime tõestamiseks kasutada viiteid reklaamilehele (prospektile), mille on esitanud kolmas isisk vaidlustusmenetluses. Meditsiiniseadme seadus (MSS) § 31 lg 1 kohaselt võib meditsiiniseadet tervishoiuteenuse osutamisel kasutada kooskõlas meditsiiniseadme sihtotstarbega ja tootja ettenähtud juhistega. Tootja juhised on kasutusjuhendis, mitte reklaamlehel. Seega on tegemist ilmse kaalutlusveaga, kui hankija on pakkumuse vastavuse tuvastanud reklaamlehe alusel. Veel enam, reklaamileht, mis vaidlustusmenetluses on esitatud, ei kajasta operatsioonilaua maksimaalset kandevõimet, vaid üksnes samba kandevõimet – vt ptk (III). (III) Kolmas isik ei ole tõendanud maksimaalse lubatava kaalutingimuse täitmist 16. Kolmas isik väidab, et TS7500 operatsioonilaua tootja on operatsioonilaua tehnilisi parameetreid muutnud.5 Kolmas isik ei ole seda väidet kuidagi tõendanud. Kolmanda isiku viidatud veebileht ega tehnilised andmed (Technical Specifiations) ei kinnita TK-s nõutud kandevõimet. Tehnilised andmed kinnitavad ainult operatsioonilaua samba (column) kandevõimet: puudub erinevate operatsioonilaua plaatide kombinatsioonide kandevõime. Joonis 1. Kuvatõmmis TS7500 kodulehel kättesaadavatest tehnilistest andmetest 17. Vaidlustajale teadaolevalt TS7500 operatsioonilaua tootja ei ole laua kandevõimet muutnud, vaid on laiendanud ainult laua polstrikatte valikut. 4 Hankija vastus, lisa 3. 5 Kolmanda isiku seisukoht, p 1. 4/6 MENETLUSKULUDE NIMEKIRI 18. Vaidlustaja on vaidlustusmenetluses kandnud järgmisi menetluskulusid seoses vaidlustusmenetlusega ning need on õigusvaidluse mahtu, tehnilisust ja menetluse kulgu arvestades põhjendatud: 1) lepingulise esindajate kulu 3784 eurot, mis ei sisalda käibemaksu. Lepingulise esindaja tunnihind on 220 eurot (käibemaksuta) ning ajakulu nähtub ajaaruandest: Kuupäev Tegevus Ajakulu (h) 2023-08-20 Vaidlustuse koostamine 4 Vaidlustuse koostamine. Nõupidamine kliendiga. Lisade 5.4 2023-08-21 komplekteerimine. Riigilõivu tasumise korraldamine. Allkirjastamine ja VAKO-le edastamine Hankija ja kolmanda isiku seisukohtadega tutvumine. 0.5 2023-08-25 Lisadega tutvumine. Edastamine kliendile 2023-08-29 Kliendile küsimuste edastamine 0.5 2023-08-30 Nõupidamine kliendiga. Täiendava seisukoha koostamine. 6.8 Kliendiga nõupidamine. Menetluskulude nimekirja koostamine. Allkirjastamine ja VAKO-le edastamine Kokku (h): 17.2 Kokku (eur): 3784 MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED 19. Tähtaegsus. VAKO on 25.08.2023 kirjaga nr 12.2-10/123 määranud täiendavate seisukohtade ja menetluskulude nimekirja esitamise tähtpäevaks 30.08.2023. Seisukoht on tähtaegne. 20. Esitamine. Dokument on edastatud e-postile [email protected] ja hankija ning kolmanda isiku e- posti aadressile. Austusega (allkirjastatud digitaalselt) Erki Fels, vandeadvokaat Lisa 1 TS7500 kasutusjuhend (Rootsi, rootsikeelne) Lisa 2 TS7500 kasutusjuhend (Rootsi, tõlge eesti keelde) Lisa 3 TS7500 kasutusjuhend (Poola, poolakeelne) 5/6 Lisa 4 TS7500 kasutusjuhend (Poola, tõlge eesti keelde) Lisa 5 TS7500 kasutusjuhend (Saksa, tõlge eesti keelde) 6/6 Bruksanvisning TruSystem 7500 Operating tabletop H universal Läs bruksanvisningen innan användning av SVENSKA produktkomponenterna och spara den för senare användning. sv Den här sidan har med avsikt lämnats tom.  TruSystem 7500 Tillverkare TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Carl-Zeiss-Straße 7-9 07318 Saalfeld Germany Telefon: +49 3671 586–0 Fax: +49 3671 586–41165 [email protected] hillrom.com TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG är ett bolag inom gruppen Hill-Rom Holdings. Tillverkaren kallas nedan Trumpf Medizin Systeme. Teknisk kundtjänst Kontaktuppgifterna för nuvarande tekniska supportplatser i varje land är tillgängliga på Internet på hillrom.com. Information om dokumentet Originalbruksanvisning Dokumentnummer: 7990021 Språk-ID: 010 Version: 04 Artikelnummer: 2073978 Utgivningsdatum: 2022-02-10 Bruksanvisningen medföljer i pappersformat till produkten. Detta dokument gäller följande enheter: Beteckning Artikel- nummer Operationsbordstopp U14 H V OR table top U14 H V 1909799 OR table top U14 H V U 1909800 OR table top U14 H V W 1909811 OR table top U14 H V J 1947992 Operationsbordstopp U24 H V OR table top U24 H V 1909796 OR table top U24 H V U 1909797 OR table top U24 H V W 1909798 OR table top U24 H V J 1947989 Operationsbordstopp U26 H V OR table top U26 H V 1909793 OR table top U26 H V U 1909794 OR table top U26 H V W 1909795 OR table top U26 H V J 1947991 Operationsbordstopp ST26 H V OR table top ST26 H V 2029417 OR table top ST26 H V U 2029418 OR table top ST26 H V J 2029419 Varianterna av operationsbordstoppar är landsspecifika versioner. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 3 TruSystem 7500 Tillämpliga dokument Beteckning Dokument- nummer Bruksanvisning för operationsbordet TruSystem 7990010 7500 Kompatibilitetsmatris 7990090 4 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  TruSystem 7500 Grundläggande information Efter köpet överlämnas produkten på korrekt sätt och i korrekt omfattning till ägaren. Överlämningen sker genom en av tillverkaren auktoriserad person och dokumenteras i ett överlämningsprotokoll. Kontrollera vid leveransen om förpackningen uppvisar skador. Kontakta kundtjänst innan produkten packas upp om skador fastställs. Bekanta dig med hur produkten hanteras och vilka inställningsmöjligheter som finns innan produkten börjar användas. Observera informationsskyltarna på produkten. Om denna bruksanvisning – I bruksanvisningen finns viktig information om hur produkten används på ett säkert och effektivt sätt. – Bruksanvisningen är en del av produkten och måste följas. – Läs igenom bruksanvisningen noga och fullständigt innan produkten används. Säkerställ att du förstår informationen i bruksanvisningen. Kontakta tillverkaren vid oklarheter eller frågor. – Om produkten flyttas eller personal byts ut måste bruksanvisningen lämnas över. – Förvara bruksanvisningen på den plats där produkten används. – Alla som använder produkten måste alltid ha full och enkel tillgång till bruksanvisningen. – Bilderna i bruksanvisningen är kraftigt förenklade och används i syfte att skaffa sig en grundläggande förståelse. – Restrisker som kan uppkomma vid hantering av produkten är märkta med ett signalord i denna bruksanvisning. De säkerhetsåtgärder som krävs samt möjliga följder om detta inte observeras anges. Ett signalord informerar om farans allvarlighet: Signalord Betydelse FARA Detta signalord anger en farlig situation som omedelbart leder till dödsfall eller allvarliga personskador om ingen säkerhetsåtgärd vidtas. VARNING Detta signalord anger en farlig situation som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om ingen säkerhetsåtgärd vidtas. OBSERVERA Detta signalord anger en farlig situation som kan leda till måttliga eller ringa personskador om ingen säkerhetsåtgärd vidtas. OBS! Detta signalord anger en situation som leder till materiella skador eller miljöskador om ingen säkerhetsåtgärd vidtas. © TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Reproduktion, kopiering eller översättning av detta dokument, även utdrag därur, är ej tillåtet utan skriftligt tillstånd från Trumpf Medizin Systeme. Alla rättigheter förbehålls uttryckligen Trumpf Medizin Systeme i enlighet med upphovsrättslagen. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 5 TruSystem 7500 Den här sidan har med avsikt lämnats tom. 6 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Innehåll Innehåll 1 Specifikationer för användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2 Patientdefinition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1 Kombination med andra produkter från Trumpf Medizin Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.2 Informationsdekaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.2.1 Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.2.2 Placering och betydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Översikt operationsbordstopp U26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2 Översikt operationsbordstopp U24 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.3 Översikt operationsbordstopp U14 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.4 Översikt operationsbordstopp ST26 H V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.5 Kopplingsställen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.6 Tillbehörsskenor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.7 Anslutningar för ledningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.8 Maximal belastning operationsbordstopp U14 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.8.1 Operationsbordstopp med huvudmodul, övre ryggmodul och benmodul . . . . . . . . . . . . . 20 3.8.2 Operationsbordstopp med huvudmodul, övre ryggmodul och universalmodul . . . . . . . . . 21 3.8.3 Operationsbordstopp med universalmodul, huvud- och benmoduler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.8.4 Operationsbordstopp med huvudmodul, pelvismodulförlängning och benmodul . . . . . . 22 3.8.5 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.8.6 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.8.7 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 600/Carbon 600 smal . . . . . . . . . . 24 3.8.8 Operationsbordstopp med oftalmologiadapter och benmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.8.9 Operationsbordstopp med pelvismodulförlängning och oftalmologiadapter . . . . . . . . . . 25 3.8.10 Operationsbordstopp med förlängningsenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.8.11 Operationsbordstopp med skulderadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.8.12 Operationsbordstopp med pediatrisk förlängningsplatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.9 Maximal belastning operationsbordstopp U24 H V, U26 H V, ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.9.1 Operationsbordstopp med huvud- och benmoduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.9.2 Operationsbordstopp med huvudmodul och universalmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.9.3 Operationsbordstopp med huvudmodul, pelvismodulförlängning och benmodul . . . . . . 30 3.9.4 Operationsbordstopp med huvudmodul, övre ryggmodul och benmodul . . . . . . . . . . . . . 30 3.9.5 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3.9.6 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.9.7 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 600/Carbon 600 smal . . . . . . . . . . 32 3.9.8 Operationsbordstopp med oftalmologiadapter och benmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.9.9 Operationsbordstopp med pelvismodulförlängning och oftalmologiadapter . . . . . . . . . . 33 3.9.10 Operationsbordstopp med förlängningsenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.9.11 Operationsbordstopp med skulderadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.9.12 Operationsbordstopp med pediatrisk förlängningsplatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.10 Maximal belastning tillbehörsskenor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.11 Användning med bildsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.2 Fäst/ta av operationsbordsmodul på operationsbordstoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.3 Fästa tillbehör på tillbehörsskenan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.4 Justera operationsbordet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.4.1 Trendelenburgläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.4.2 Längsgående förskjutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4.4.3 Ryggmodul - U24 H V, U26 H V, ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 7 Innehåll 4.4.4 Led ryggmodul - U14 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4.4.5 Leder benmodul gemensamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4.4.6 Leder benmodul enskilda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.4.7 Leder övre ryggmodul (normalt patientläge) - U26 H V, ST26 H V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.4.8 Leder undre benmodul gemensamt (omvänt patientläge) - U26 H V, ST26 H V . . . . . . . . . 42 4.4.9 Leder undre benmodul separat (normalt patientläge) - U26 H V, ST26 H V. . . . . . . . . . . . . 43 4.4.10 Nolläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4.4.11 Flex/reflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4.4.12 Leder övre ryggmodul (manuellt justerbar) - U24 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 4.5 Överflyttning (med Shuttle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 5 Rengöring och desinficering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 8 Reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.1 Operationsbordstopp U14 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.2 Operationsbordstopp U24 H V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 10.3 Operationsbordstopp U26 H V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10.4 Operationsbordstopp ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Specifikationer för användning 1 Specifikationer för användning Förutom uppgifterna om den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500 gäller följande uppgifter. 1.1 Avsedd användning Operationsbordet med en universell operationsbordstopp är avsedd för följande tillämpningar: – patientplacering under kirurgiska ingrepp, från narkosinledningen via operationen till uppvakning från narkosen – tillämpningsberoende omplacering av patienter på operationsbordstoppen (utan pelare) i operationssalarna – för användning i kombination med intraoperativ bildåtergivning (till exempel CT, MRT, röntgen) med speciella operationsbordsmoduler 1.2 Patientdefinition Alla patienter som en medicinsk specialist klassificerar som lämpliga för operation. U14 H V, U24 H V, U26 H V: Alla patienter med en vikt på upp till 400 kg/881 kan placeras på operationsbordet. Villkoren för belastningen av operationsbordet nämns i kapitlet 3.8 och 3.9. ST26 H V: Alla patienter med en vikt på upp till 360 kg/793 kan placeras på operationsbordet. Villkoren för belastningen av operationsbordet nämns i kapitlet 3.9. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 9 Säkerhet 2 Säkerhet 2.1 Kombination med andra produkter från Trumpf Medizin Systeme Det är endast tillåtet att använda operationsbordstoppen med andra produkter från Trumpf Medizin Systeme. De godkända produkterna anges i kompatibilitetsmatrisen 1). 2.2 Informationsdekaler 2.2.1 Säkerhetsanvisningar – Informationsdekalerna på produkten informerar om restrisker vid användningen eller ger praktisk tilläggsinformation. – Typskylten och alla informationsdekaler måste finnas på de föreskrivna ställena på produkten och vara oskadade. En typskylt/informationsdekal som är skadad, oläslig eller saknas måste ersättas. – Observera informationsdekalerna på produkten. – Informationsdekalerna får inte modifieras eller avlägsnas. 2.2.2 Placering och betydelse Hel operationsbordstopp H C E E G F A D Tvådelad operationsbordstopp A I H C F E E D B B Nr Informationsdekal Betydelse [A] Operationsbordstoppens aktuella programvaruversion [B] Risk för klämning av fingrarna vid operationsbordstoppen ST26 H V under funktionen Trendelenburg-/ Antitrendelenburgläge (se kapitel 4.4.1). 1 ) Dokumentnummer 7990090 10 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Säkerhet Nr Informationsdekal Betydelse [C] Operationsbordstoppen kan rengöras i tvättmaskin. [D] Beteckning på operationsbordstoppen (Exempel) [E] Markering för isättning av förlängningsvagnen [F] Anslutning för eltillbehör [G] Standardhuvudriktning på operationsbordstoppen U14 H V [H] Komponenter typskylt Tillverkare Trumpf Medizin Systeme materialnummer Serienummer Tillverkningsdatum 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 11 Beskrivning 3 Beskrivning 3.1 Översikt operationsbordstopp U26 H V Operationsbordstoppen är en produktkomponent för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500. Operationsbordstoppen är en tvådelad operationsbordstopp som genom olika funktioner kan anpassas individuellt till nödvändigt patientläge. Ryggmodulen är fast kopplad till pelvismodulen. Operationsbordstoppen kan utökas med hjälp av bordsmoduler i kopplingsställena i fot- och huvudändan. På tillbehörsskenorna på sidan kan tillbehör fästas. Operationsbordstoppen har följande elektriska funktioner: – Längsgående förskjutning huvudända, längsgående förskjutning fotända – Benmodul upp, benmodul ner – Ryggmodul upp, ryggmodul ner – Huvudmodul på. huvudmodul av Ytterligare elektriska funktioner på operationsbordet är tillgängliga via operationsbordspelaren. Överflyttningen av operationsbordstoppen mellan omflyttningsstation och operationssalen sker med en transportvagn. 14 11 12 10 9 1 5 3 6 2 7 A 15 4 8 A 13 [1] Pelvismodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Anslutning med lock för elektriska tillbehör Tillbehöret kan erhållas som tillval från Trumpf Medizin Systeme. 12 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning [6] Insticksöppning för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [7] Bajonettlås för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [8] Kilfäste [9] Led ryggplatta, motoriskt justerbar [10] Ryggmodul [11] Led övre ryggmodul, motoriskt justerbar [12] Kopplingsställe fäste M [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända 3.2 Översikt operationsbordstopp U24 H V Operationsbordstoppen är en produktkomponent för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500. Operationsbordstoppen är en tvådelad operationsbordstopp som genom olika funktioner kan anpassas individuellt till nödvändigt patientläge. Ryggmodulen är fast kopplad till pelvismodulen. Operationsbordstoppen kan utökas med hjälp av bordsmoduler i kopplingsställena i fot- och huvudändan. På tillbehörsskenorna på sidan kan tillbehör fästas. Operationsbordstoppen har följande elektriska funktioner: – Längsgående förskjutning huvudända, längsgående förskjutning fotända – Benmodul upp, benmodul ner – Ryggmodul upp, ryggmodul ner Lederna till den övre ryggmodulen kan röras manuellt. På ryggmodulen av variant U är inga leder tillgängliga. Ytterligare elektriska funktioner på operationsbordet är tillgängliga via operationsbordspelaren. Överflyttningen av operationsbordstoppen mellan omflyttningsstation och operationssalen sker med en transportvagn. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 13 Beskrivning 14 12 10 16 9 18 1 17 19 5 3 6 2 7 15 A A 4 8 13 [1] Pelvismodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Anslutning med lock för elektriska tillbehör Tillbehöret kan erhållas som tillval från Trumpf Medizin Systeme. [6] Insticksöppning för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [7] Bajonettlås för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [8] Kilfäste [9] Led ryggplatta, motoriskt justerbar [10] Ryggmodul [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända Ryggmodul med led (icke variant U): [12] Kopplingsställe fäste M [16] Led övre ryggmodul, manuellt justerbar [17] Klämspak [18] Upplåsningsknapp Ryggmodul utan led (variant U): [19] Kopplingsställe fäste S 14 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.3 Översikt operationsbordstopp U14 H V Operationsbordstoppen är en produktkomponent för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500. Operationsbordstoppen är en hel operationsbordstopp som genom olika funktioner kan anpassas individuellt till nödvändigt patientläge. Operationsbordstoppen kan utökas med hjälp av bordsmoduler i kopplingsställena i fot- och huvudändan. På tillbehörsskenorna på sidan kan tillbehör fästas. Operationsbordstoppen har följande elektriska funktioner: – Längsgående förskjutning huvudända, längsgående förskjutning fotända – Benmodul upp, benmodul ner – Ryggmodul upp, ryggmodul ner Ytterligare elektriska funktioner på operationsbordet är tillgängliga via operationsbordspelaren. Överflyttningen av operationsbordstoppen mellan omflyttningsstation och operationssalen sker med en transportvagn. 15 4 1 3 5 9 6 2 A 7 14 A 12 8 13 [1] Pelvismodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Anslutning med lock för elektriska tillbehör Tillbehöret kan erhållas som tillval från Trumpf Medizin Systeme. [6] Insticksöppning för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [7] Bajonettlås för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [8] Kilfäste [9] Led ryggplatta, motoriskt justerbar [12] Kopplingsställe fäste M 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 15 Beskrivning [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända 3.4 Översikt operationsbordstopp ST26 H V Operationsbordstoppen är en produktkomponent för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500. Operationsbordstoppen är en tvådelad operationsbordstopp som genom olika funktioner kan anpassas individuellt till nödvändigt patientläge. Ryggmodulen är fast kopplad till pelvismodulen. Operationsbordstoppen kan utökas med hjälp av bordsmoduler i kopplingsställena i fot- och huvudändan. På tillbehörsskenorna på sidan kan tillbehör fästas. Operationsbordstoppen har följande elektriska funktioner: – Längsgående förskjutning huvudända, längsgående förskjutning fotända – Benmodul upp, benmodul ner – Ryggmodul upp, ryggmodul ner – Huvudmodul på. huvudmodul av – Trendelenburg-/Antitrendelenburgläge Operationsbordstoppen kan lutas ännu mer genom det extra justeringsområde på operationsbordstoppen. Ytterligare elektriska funktioner på operationsbordet är tillgängliga via operationsbordspelaren. Överflyttningen av operationsbordstoppen mellan omflyttningsstation och operationssalen sker med en transportvagn. 14 12 10 11 9 1 3 A A 15 2 5 8 6 4 7 13 16 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning [1] Pelvismodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Anslutning med lock för elektriska tillbehör Tillbehöret kan erhållas som tillval från Trumpf Medizin Systeme. [6] Insticksöppning för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [7] Bajonettlås för förlängningsadapter Förlängningsadaptern erbjuds som tillbehör från Trumpf Medizin Systeme. [8] Kilfäste [9] Led ryggplatta, motoriskt justerbar [10] Ryggmodul [11] Led övre ryggmodul, motoriskt justerbar [12] Kopplingsställe fäste M [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 17 Beskrivning 3.5 Kopplingsställen Kopplingsstället är en delningsbar förbindelse mellan operationsbordstoppen och operationsbordsmodulerna. Varje kopplingsställe består av ett fäste eller en krok. Hur fästet ser ut bestämmer vilken krok som kan fästas. Kopplingsställena är konstruerade så att endast vissa kombinationer är möjliga, och så att operationsbordstoppen alltid är mekaniskt säkert ihopsatt. Det finns 3 olika typer av fästen och krokar, som kan kombineras på följande sätt: Kopplingsställe Fäste S M L Krok med kodning S x x x Krok med kodning M x x Krok med kodning L x De befintliga kopplingsställena på operationsbordstoppen anges i kapitel 3. Vilket kopplingsställe operationsbordsmodulen är utrustad med beskrivs i bruksanvisningen till operationsbordsmodulen. 18 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.6 Tillbehörsskenor Operationsbordstoppen är utrustad med tillbehörsskenor på sidan. På tillbehörsskenorna kan tillbehör fästas. De tillbehör som är godkända av Trumpf Medizin Systeme anges i kompatibilitetsmatrisen 2). Ta hänsyn till tillbehöret vid patientvikten (se kapitel 3.8, 3.9). Tillbehörsskenorna finns i olika landsspecifika standarder och har olika mått. Tillbehörsskenan enligt amerikansk standard kan även ha en säkring [A]/[B] på änden av tillbehörsskenan. Säkringen förhindrar att det lossade tillbehöret lossar från tillbehörsskenan. A B 3.7 Anslutningar för ledningar Endast de angivna manöverenheterna får anslutas till operationsbordstoppen. Anslutningskontakt [5] under pelvismodulen: – ML II (#1549939) 5 3.8 Maximal belastning operationsbordstopp U14 H V VARNING Överskrid inte den tillåtna belastningen. • Den tillåtna belastningen på operationsbordet måste iakttas. Om den tillåtna belastningen överskrids kan det mobila operationsbordet falla omkull och orsaka allvarlig skada på patienten och/eller personalen. • Generellt kan en överbelastning av operationsbordet leda till bortfall av elektriska funktioner och orsaka skador på mekaniska delar. Maximalt tillåten patientvikt på operationsbordet är 400 kg/ 881 lbs. Operationsbordet får bara belastas maximalt när villkoren i kapitel 3.8 är uppfyllda. Om operationsbordet sätts ihop på annat sätt än vad som beskrivs i bruksanvisningen måste Trumpf Medizin Systeme tillfrågas om den tillåtna belastningen. Den sammanlagda belastningen utgörs av patientvikten och tillbehörets egenvikt. Ytterligare tillbehör på operationsbordstoppen minskar därmed den tillåtna patientvikten. Tillbehörets egenvikt måste dras av från den tillåtna patientvikten. 2 ) Dokumentnummer 7990090 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 19 Beskrivning Oberoende av belastningen på operationsbordet måste belastningen på de enskilda tillbehören och operationsbordsmodulerna iakttas. Specifikationerna finns i bruksanvisningen för respektive produkt. Den maximala patientvikten värden gäller för en jämn belastning (ytbelastning) på operationsbordstoppen. Begränsning Odelad lätt benmodul (nr 2012543) kan användas på alla kopplingsställen med fästet L och M under beaktande av den begränsade patientvikten. Odelad lätt benmodul är generellt endast tillåten för en patientvikt upp till 135 kg/297 lbs. Vid högre patientvikt måste en annan benmodul användas till operationsbordet. 3.8.1 Operationsbordstopp med huvudmodul, övre ryggmodul och benmodul C A B 1. En övre ryggmodul [A] och en huvudmodul [B] sitter vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Benmoduler [C] sitter vid operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 400 kg/ En patientvikt upp till 400 kg/881 lbs är tillåten under 881 lbs följande villkor: 1. Den längsgående förskjutningen av operationsbordstoppen måste befinna sig i nolläget. 2. Operationsbordstoppen får vinklas max. 15° runt den tvärgående axeln. Funktionen sidotippning stoppar automatiskt vid 15° och får inte vinklas längre än så. 250 kg/ En patientvikt upp till 250 kg/551 lbs är möjlig utan 551 lbs begränsning av operationsbordets funktioner. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 20 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.8.2 Operationsbordstopp med huvudmodul, övre ryggmodul och universalmodul C A B 1. En övre ryggmodul [A] och en huvudmodul [B] sitter vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Universalmodulen [C] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 400 kg/ En patientvikt upp till 400 kg/881 lbs är möjlig när 881 lbs operationsbordstoppens längsgående förskjutning är i nolläge. 250 kg/ En patientvikt upp till 250 kg/551 lbs är möjlig utan 551 lbs begränsning av operationsbordets funktioner. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.8.3 Operationsbordstopp med universalmodul, huvud- och benmoduler C B A 1. Benmoduler [A] sitter vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Universalmodulen [B] och en huvudmodul [C] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 180 kg/ En patientvikt upp till 180 kg/396 lbs är möjlig. 396 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 21 Beskrivning 3.8.4 Operationsbordstopp med huvudmodul, pelvismodulförlängning och benmodul C B A 1. En huvudmodul [A] har monterats på operationsbordstoppens huvudända. 2. Pelvismodulförlängningen [B] med benmoduler [C] är fästa på operationsbordstoppens fotända. Den maximalt tillåtna patientvikten är beroende av vilken benmodul som används. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig om 496 lbs ingen benmodul med fyra delar är fastsatt på operationsbordstoppen. 200 kg/ En patientvikt upp till 200 kg/440 lbs är möjlig med 440 lbs valfri benmodul. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.8.5 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 450 VARNING Risk för tippning • Bordstoppsmodulen är endast kompatibel med den fast monterade operationsbordspelaren. Den mobila operationsbordspelaren är förbjuden. B A 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. En bordsmodul Carbon 450 [A] med benmoduler [B] sitter vid operationsbordstoppens fotända. Den maximalt tillåtna patientvikten är beroende av vilken benmodul som används. 3. Patientens inriktning på operationsbordstoppen är normal. tillåten belastning: utan längsgående förskjutning: Den längsgående förskjutningen av operationsbordstoppen måste befinna sig i nolläget. 22 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig om 352 lbs ingen benmodul med fyra delar är fastsatt på operationsbordstoppen. 155 kg/ En patientvikt upp till 155 kg/341 lbs är möjlig med 341 lbs benmodulen med fyra delar om utvinklingssegmentets och underbenssegmentets dynplatta befinner sig i nolläge. 140 kg/ En patientvikt upp till 140 kg/308 lbs är möjlig utan 308 lbs begränsning med benmodulen med fyra delar. med valfri längsgående förskjutning: 110 kg/243 En patientvikt upp till 110 kg/243 lbs är möjlig med den lbs endelade benmodulen. 100 kg/220 En patientvikt upp till 100 kg/220 lbs är möjlig om lbs ingen benmodul med fyra delar är fastsatt på operationsbordstoppen. 90 kg/ En patientvikt upp till 90 kg/198 lbs är möjlig utan 198 lbs begränsning med valfri benmodul. Se upp, ytterligare tillbehör minskar den tillåtna patientvikten. 3.8.6 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 1200 B A 1. En huvudmodul [A] kan vid behov monteras vid operationsbordstoppens huvudända. 2. En bordsmodul Carbon 1200 [B] sitter vid operationsbordstoppens fotända. tillåten belastning: 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig vid 352 lbs normalt patientläge. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. 135 kg/ En patientvikt upp till 135 kg/297 lbs är möjlig vid 297 lbs inverterat patientläge. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 23 Beskrivning 3.8.7 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 600/Carbon 600 smal B A 1. Benmoduler [A] sitter vid operationsbordstoppens huvudända. 2. En bordstoppmodul Carbon 600 [B] har monterats på operationsbordstoppens fotända. På bordsmodulen kan tillbehör för huvudstödet vara fäst. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig. 352 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.8.8 Operationsbordstopp med oftalmologiadapter och benmodul B A 1. En oftalmologiadapter [A] har monterats på operationsbordstoppens huvudända. På oftalmologiadaptern kan tillbehör för huvudstödet vara monterade. 2. Benmoduler [B] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig när 496 lbs belastningen av huvudstödet på oftalmologiadaptern följs. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 24 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.8.9 Operationsbordstopp med pelvismodulförlängning och oftalmologiadapter C B A 1. Benmoduler [A] sitter vid behov vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Pelvismodulförlängningen [B] med oftalmologiadaptern [C] har monterats på operationsbordstoppens fotända. På oftalmologiadaptern kan tillbehör för huvudstödet vara monterade. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig om 496 lbs längdutdragningen är inskjuten på huvudstödet. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.8.10 Operationsbordstopp med förlängningsenhet 1. Förlängningsenheten finns på operationsbordstoppens huvudända. 2. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig. 352 lbs 3.8.11 Operationsbordstopp med skulderadapter B A 1. Benmoduler [A] sitter vid behov vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Skulderadaptern [B] är fäst på operationsbordstoppens fotända. På skulderadaptern kan tillbehör för huvudstödet vara fäst. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 25 Beskrivning tillåten belastning: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig. 496 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.8.12 Operationsbordstopp med pediatrisk förlängningsplatta A 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Den pediatriska förlängningsplattan [A] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 40 kg/ En patientvikt upp till 40 kg/88 lbs är möjlig. 88 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.9 Maximal belastning operationsbordstopp U24 H V, U26 H V, ST26 H V VARNING Överskrid inte den tillåtna belastningen. • Den tillåtna belastningen på operationsbordet måste iakttas. Om den tillåtna belastningen överskrids kan det mobila operationsbordet falla omkull och orsaka allvarlig skada på patienten och/eller personalen. • Generellt kan en överbelastning av operationsbordet leda till bortfall av elektriska funktioner och orsaka skador på mekaniska delar. U24 H V, U26 H V: Maximalt tillåten patientvikt på operationsbordet är 400 kg/881 lbs. ST26 H V: Maximalt tillåten patientvikt på operationsbordet är 360 kg/793 lbs. Operationsbordet får bara belastas maximalt när villkoren i kapitel 3.9 är uppfyllda. Om operationsbordet sätts ihop på annat sätt än vad som beskrivs i bruksanvisningen måste Trumpf Medizin Systeme tillfrågas om den tillåtna belastningen. 26 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning Den sammanlagda belastningen utgörs av patientvikten och tillbehörets egenvikt. Ytterligare tillbehör på operationsbordstoppen minskar därmed den tillåtna patientvikten. Tillbehörets egenvikt måste dras av från den tillåtna patientvikten. Oberoende av belastningen på operationsbordet måste belastningen på de enskilda tillbehören och operationsbordsmodulerna iakttas. Specifikationerna finns i bruksanvisningen för respektive produkt. Den maximala patientvikten värden gäller för en jämn belastning (ytbelastning) på operationsbordstoppen. Begränsning Odelad lätt benmodul (nr 2012543) kan användas på alla kopplingsställen med fästet L och M under beaktande av den begränsade patientvikten. Odelad lätt benmodul är generellt endast tillåten för en patientvikt upp till 135 kg/297 lbs. Vid högre patientvikt måste en annan benmodul användas till operationsbordet. 3.9.1 Operationsbordstopp med huvud- och benmoduler Variant 1 B A 1. En huvudmodul [A] har monterats på operationsbordstoppens huvudända. 2. Benmoduler [B] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 400 kg/ U24 H V, U26 H V: 881 lbs En patientvikt upp till 400 kg/881 lbs är tillåten under följande villkor: 1. Den längsgående förskjutningen av operationsbordstoppen måste befinna sig i nolläget. 2. Operationsbordstoppen får vinklas max. 15° runt den tvärgående axeln. Funktionen sidotippning stoppar automatiskt vid 15° och får inte vinklas längre än så. 360 kg/ ST26 H V: 793 lbs En patientvikt upp till 360 kg/793 lbs är tillåten under följande villkor: 1. Den längsgående förskjutningen av operationsbordstoppen måste befinna sig i nolläget. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 27 Beskrivning 2. Operationsbordstoppen får vinklas max. 15° runt den tvärgående axeln. Funktionen sidotippning stoppar automatiskt vid 15° och får inte vinklas längre än så. 250 kg/ En patientvikt upp till 250 kg/551 lbs är möjlig utan 551 lbs begränsning av operationsbordets funktioner. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. Variant 2 Följande sammanställning av operationsbordstoppen är inte möjlig med variant U (nr 1909797). B A 1. Benmoduler [A] sitter vid operationsbordstoppens huvudända. 2. En huvudmodul [B] sitter vid operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning operationsbordstopp: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är tillåten under 496 lbs följande villkor: Längsgående förskjutning av operationsbordstoppen är bara tillåten i riktning mot patientens huvudända (justeringsområde från nolläge till huvudändens ändläge). Längsgående förskjutning av operationsbordstoppen i riktning mot patientens fotända är förbjuden. 180 kg/ En patientvikt upp till 180 kg/396 lbs är möjlig utan 396 lbs begränsning av operationsbordets funktioner. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 28 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.9.2 Operationsbordstopp med huvudmodul och universalmodul Variant 1 B A 1. En huvudmodul [A] har monterats på operationsbordstoppens huvudända. 2. Universalmodulen [B] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning operationsbordstopp: 400 kg/ En patientvikt upp till 400 kg/881 lbs är möjlig när 881 lbs operationsbordstoppens längsgående förskjutning är i nolläge. 250 kg/ En patientvikt upp till 250 kg/551 lbs är möjlig utan 551 lbs begränsning av operationsbordets funktioner. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. Variant 2 A B 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. En universalmodul [B] och en huvudmodul [A] har monterats vid operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning operationsbordstopp: 200 kg/ En patientvikt upp till 200 kg/440 lbs är möjlig. 440 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 29 Beskrivning 3.9.3 Operationsbordstopp med huvudmodul, pelvismodulförlängning och benmodul C B A 1. En huvudmodul [A] har monterats på operationsbordstoppens huvudända. 2. Pelvismodulförlängningen [B] med benmoduler [C] är fästa på operationsbordstoppens fotända. Den maximalt tillåtna patientvikten är beroende av vilken benmodul som används. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 250 kg/ En patientvikt upp till 250 kg/551 lbs är möjlig om 551 lbs ingen benmodul med fyra delar är fastsatt på operationsbordstoppen. Operationsbordets funktioner kan användas utan begränsningar. 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig med 496 lbs alla nämnda benmoduler utan begränsning av operationsbordets funktioner. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.9.4 Operationsbordstopp med huvudmodul, övre ryggmodul och benmodul Följande sammanställning av operationsbordstoppen är inte möjlig med variant U (nr 1909797). C A B 1. En övre ryggmodul [A] med dess huvudmodul [B] sitter vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Benmoduler [C] sitter vid operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig. 496 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 30 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.9.5 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 450 VARNING Risk för tippning • Bordstoppsmodulen är endast kompatibel med den fast monterade operationsbordspelaren. Den mobila operationsbordspelaren är förbjuden. B A 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. En bordsmodul Carbon 450 [A] med benmoduler [B] sitter vid operationsbordstoppens fotända. Den maximalt tillåtna patientvikten är beroende av vilken benmodul som används. 3. Patientens inriktning på operationsbordstoppen är normal. tillåten belastning: utan längsgående förskjutning: Den längsgående förskjutningen av operationsbordstoppen måste befinna sig i nolläget. 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig med 352 lbs den tvådelade utvinklingsbara benmodulen eller benmodulen X-RAY. 155 kg/ En patientvikt upp till 155 kg/341 lbs är möjlig med 341 lbs benmodulen med fyra delar om utvinklingssegmentets och underbenssegmentets dynplatta befinner sig i nolläge. 140 kg/ En patientvikt upp till 140 kg/308 lbs är möjlig utan 308 lbs begränsning med benmodulen med fyra delar. med valfri längsgående förskjutning: 110 kg/ En patientvikt upp till 110 kg/243 lbs är möjlig med den 243 lbs endelade benmodulen. 100 kg/220 En patientvikt upp till 100 kg/220 lbs är möjlig med lbs den tvådelade utvinklingsbara benmodulen eller benmodulen X-RAY. 90 kg/ En patientvikt upp till 90 kg/198 lbs är möjlig med valfri 198 lbs benmodul. Se upp, ytterligare tillbehör minskar den tillåtna patientvikten. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 31 Beskrivning 3.9.6 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 1200 A 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. En bordsmodul Carbon 1200 [A] sitter vid operationsbordstoppens fotända. tillåten belastning: 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig vid 352 lbs normalt patientläge. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. 135 kg/ En patientvikt upp till 135 kg/297 lbs är möjlig vid 297 lbs inverterat patientläge. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.9.7 Operationsbordstopp med bordstoppmodul Carbon 600/Carbon 600 smal B A 1. Benmoduler [A] sitter vid behov vid operationsbordstoppens huvudända. Ingen benmodul är möjlig till variant U av operationsbordstoppen U24 H V. 2. En bordstoppmodul Carbon 600 [B] har monterats på operationsbordstoppens fotända. På bordsmodulen Carbon 600 kan tillbehör för huvudstödet vara fäst. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig. 352 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 32 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.9.8 Operationsbordstopp med oftalmologiadapter och benmodul Följande sammanställning av operationsbordstoppen är inte möjlig med variant U (nr 1909797). B A 1. En oftalmologiadapter [A] har monterats på operationsbordstoppens huvudända. På operationsbordsmodulen kan tillbehör för huvudstödet vara fäst. 2. Benmoduler [B] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 210 kg/ En patientvikt upp till 210 kg/462 lbs är möjlig när 462 lbs belastningen av huvudstödet på oftalmologiadaptern följs. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.9.9 Operationsbordstopp med pelvismodulförlängning och oftalmologiadapter B A 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Pelvismodulförlängningen [A] med oftalmologiadaptern [B] har monterats på operationsbordstoppens fotända. På oftalmologiadaptern kan tillbehör för huvudstödet vara monterade. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig om 496 lbs längdutdragningen är inskjuten på huvudstödet. Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 33 Beskrivning 3.9.10 Operationsbordstopp med förlängningsenhet 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Förlängningsenheten är fäst på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktning normal är aktiv på operationsbordet. tillåten belastning: 160 kg/ En patientvikt upp till 160 kg/352 lbs är möjlig. 352 lbs 3.9.11 Operationsbordstopp med skulderadapter B A 1. Benmoduler [A] sitter vid behov vid operationsbordstoppens huvudända. Ingen benmodul är möjlig till variant U av operationsbordstoppen U24 H V. 2. Skulderadaptern [B] är fäst på operationsbordstoppens fotända. På skulderadaptern kan tillbehör för huvudstödet vara fäst. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 225 kg/ En patientvikt upp till 225 kg/496 lbs är möjlig. 496 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 34 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Beskrivning 3.9.12 Operationsbordstopp med pediatrisk förlängningsplatta A 1. Ingen operationsbordsmodul behövs vid operationsbordstoppens huvudända. 2. Den pediatriska förlängningsplattan [A] har monterats på operationsbordstoppens fotända. 3. Patientriktningen på operationsbordet har ändrats till omvänd. tillåten belastning: 40 kg/ En patientvikt upp till 40 kg/88 lbs är möjlig. 88 lbs Se upp: Ytterligare tillbehör på operationsbordet minskar den tillåtna patientvikten. 3.10 Maximal belastning tillbehörsskenor Det maximalt tillåtna vridmomentet på operationsbordstoppens enskilda tillbehörsskenor är alltid 100 Nm/73 ft·lb runt längd- och tväraxeln. Oberoende av belastningen på de enskilda tillbehörsskenorna får ett ensidigt sammanlagt moment runt hela placeringsytans längdaxel på 100 Nm/73 ft·lb inte överskridas. Vridmomentet träder i kraft så snart tillbehöret är fäst på tillbehörsskenan. Vridmoment runt längdaxeln: [m1] Tillbehörets egenvikt *1 + påliggande vikt [l1] Avstånd från kopplingsställe till kraftpåverkan *1 Se bruksanvisningen till tillbehören Vridmoment runt tväraxeln: [m2] Tillbehörets egenvikt *1 + påliggande vikt [l2] Avstånd från kopplingsställe till kraftpåverkan *1 Se bruksanvisningen till tillbehören 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 35 Beskrivning I följande tabell nämns vridmomentet baserat på vikt och avstånd i en standardsituation. Vikt [m] Avstånd [l] 10 cm 20 cm 30 cm 40 cm 50 cm 10 kg 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm 20 kg 20 Nm 40 Nm 60 Nm 80 Nm 100 Nm 30 kg 30 Nm 60 Nm 90 Nm 40 kg 40 Nm 80 Nm 50 kg 50 Nm 100 Nm Vikt [m] Avstånd [l] 0,32 ft 0,65 ft 0,98 ft 1,31 ft 1,64 ft 22 lb 7 ft·lb 14 ft·lb 22 ft·lb 29 ft·lb 36 ft·lb 44 lb 14 ft·lb 29 ft·lb 44 ft·lb 59 ft·lb 73 ft·lb 66 lb 22 ft·lb 44 ft·lb 66 ft·lb 88 lb 29 ft·lb 59 ft·lb 110 lb 36 ft·lb 73 ft·lb 3.11 Användning med bildsystem Operationsbordet är godkänt för användning med en röntgenapparat. Operationsbordspelaren är inte genomlysningsbar. Operationsbordstoppen kan genomlysas utanför A operationsbordspelaren mellan den vänstra och den högra balken. B Röntgenområdet på huvudändan [A] och fotändan [B] beror på operationsbordstoppens position i längsgående riktning. Om operationsbordstoppen förskjuts i riktning mot fotändan förstoras röntgenområdet på operationsbordstoppens fotända. Om operationsbordstoppen förskjuts i riktning mot huvudändan förstoras röntgenområdet på operationsbordstoppens huvudända. Bordsmodulernas eller tillbehörens genomlysningsbara område anges i bruksanvisningen till den produkt som används. Undvik veck på dynan eller annat påliggande material (dukar, underlägg) för att få en genomlysning utan artefakter. U24 H V, U26 H V, Vid operationsbordstopparna U24 H V, U26 H V och ST26 H V ST26 H V kan skenor för en röntgenkassett (storlek 14 tum) fästas på ryggmodulbalkarnas insidor. Senorna kan erhållas som tillval från Trumpf Medizin Systeme. 36 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Användning 4 Användning 4.1 Säkerhetsanvisningar Första idrifttagningen: – Innan den första användningen måste produkterna rengöras och desinficeras enligt hygienkraven för medicinska enheter. Rengöringen och desinfektionen utförs av utbildad personal och med rengörings- och desinfektionsmedel som Trumpf Medizin Systeme har godkänt. Kombination: – Operationsbordet får endast användas med de operationsbordsmoduler och tillbehör som har godkänts av Trumpf Medizin Systeme. – Kontrollera att operationsbordet fungerar korrekt och är i oskadat skick innan användning. Det är förbjudet att använda defekta eller skadade produkter. – Kontrollera före varje användning att operationsbordsmodulerna och tillbehöret sitter ordentligt fast på operationsbordet. Dynor: – Operationsbordet får inte användas om dynorna är skadade. – Vassa föremål får inte stoppas in i dynorna eller läggas på dynorna. Klistra inte på någon klisterfolie. Patientplacering: – Fixera patienten säkert på operationsbordet med passande tillbehör (t.ex. remmar). – Den maximalt tillåtna patientvikten får inte överskridas. – Lyft patienten till den önskade positionen på operationsbordet, dra aldrig patienten över dynorna. Lyft upp motsvarande kroppsdelar på patienten efter varje lägesförändring. Eventuella veck eller skjuvkrafter minskas. – Patienten får inte kliva upp på eller ner från operationsbordet via ryggmodulen eller monterade operationsbordsmoduler. Vid felaktig belastning kan operationsbordsmoduler lossna från operationsbordet eller operationsbordet med mobil operationsbordspelare kan välta. På- och avstigning får bara ske i pelarområdet över pelvismodulen. Sitt inte på ryggmodulen eller på fastsatta operationsbordsmoduler. – Patientens extremiteter får inte sticka ut över änden på operationsbordstoppen i längdriktningen. Undantaget är tillbehör som är avsett för detta. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 37 Användning Operationsbordsfunktioner: – Genomför varje lägesförändring för patienten kontrollerat och ansvarsmedvetet. Övervaka alla motoriska rörelser på operationsbordet för att utesluta att patienten utsätts för risker eller att materiella skador till följd av kollisioner uppkommer. Stoppa funktionen omedelbart innan en farlig situation uppstår. Säkerställ att justeringsområdena på operationsbordet inte blockeras. – Kablarna och slangarna för försörjning av patienten får inte dragbelastas eller klämmas vid de motoriska rörelserna på operationsbordet. Stoppa funktionen i god tid. – Risk för att användaren klämmer sig föreligger mellan rörliga delar på operationsbordet. Stoppa funktionen omedelbart innan en farlig situation uppstår. – Operationsbordet kommer ihåg läget som ställts in av användaren. Läget kan bara förändras genom en aktiv åtgärd av användaren. 4.2 Fäst/ta av operationsbordsmodul på operationsbordstoppen Följande beskrivning är en allmän översikt. Observera även bruksanvisningen till den operationsbordsmodul som används. Fästa operationsbordsmodul: 1. Ställ operationsbordstoppen vågrätt. 2. Ställ lederna på den operationsbordstopp på vilken bordsmodulen ska fästas i vågrätt läge. 3. OBSERVERA! Risk för klämning av fingrarna. Ta inte tag i operationsbordsmodulen i krokarna. Häng i operationsbordsmodulen med krokarna i fästena på operationsbordstoppen. Spärren måste hörbart haka i rätt läge. 4. Kontrollera att operationsbordsmodulen sitter säkert på operationsbordstoppen. Det får inte gå att dra av operationsbordsmodulen från operationsbordstoppen. 38 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Användning Ta av operationsbordsmodul: 1. Ställ operationsbordsmodulen vågrätt. 2. Lossa spärren. Tryck på och håll ner knappen på sidan [A] eller handtaget under operationsbordsmodulen. 3. Lyft operationsbordsmodulen något och skjut den i riktning mot operationsbordstoppen tills den kan lyftas upp från fästena på operationsbordstoppen. 4.3 Fästa tillbehör på tillbehörsskenan Beskrivningen finns i bruksanvisningen till det tillbehör som används. Tillbehörsskenor med säkring 3): På de yttre ändarna har tillbehörsskenorna en rörlig spak [A] som kan vridas inåt när klämman skjuts upp. För att ta bort tillbehöret, vrid spaken [A] för hand i tillbehörsskenan. A 4.4 Justera operationsbordet Hastigheten med vilken funktionen utförs beror på patientens vikt. Hastigheten kan vara lägre vid en hög patientvikt. 4.4.1 Trendelenburgläge OBSERVERA Risk för klämning på huvudändan [14] på operationsbordstoppen ST26 H V Risk för klämning av fingrarna mellan panelen [A] och 14 påkörningsskyddet [13] under justeringen. • Grip inte tag mellan de rörliga delarna. A Inställningen av funktionen beskrivs i bruksanvisningen till operationsbordspelaren. 13 3 ) Säkringen finns inte på alla tillbehörsskenor (beror på landsspecifik standard). 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 39 Användning 4.4.2 Längsgående förskjutning VARNING Risk för att operationsbordstoppen tippar på en transportvagn Transportvagnen kan tippa och orsaka svåra skador om den längsgående förskjutningen flyttar på operationsbordstoppen. • Den längsgående förskjutningen får enbart användas för fastsättning av förlängningsadaptern. Om förlängningsadaptern tas bort från operationsbordstoppen måste den längsgående förskjutningen därefter köras till nolläget. • Den längsgående förskjutningen av operationsbordstoppen måste befinna sig i nolläget på transportvagnen. OBS! Kollisionsrisk vid förskjutning av operationsbordstoppen Tillbehör på tillbehörsskenan kan stöta emot operationsbordspelaren under längsgående förskjutning. • Övervaka operationsbordets rörelser och stoppa funktionen innan en kollision uppstår. Längsgående förskjutning huvudända: Tryck på knappen [i16] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. i17 Längsgående förskjutning fotända: Tryck på knappen [i17] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. i16 Funktionen är begränsad i följande situationer: – Den längsgående förskjutningen spärras när förlängningsadaptern är fäst på operationsbordstoppen. – Om ben- eller ryggmodulen är vinklade nedåt kan den längsgående förskjutningen vara begränsad. Justeringsområdet beror på hur långt nedåt ben- eller ryggmodulen är vinklade. Om ett större justeringsområde behövs måste benmodulen eller ryggmodulen köras uppåt. – Vid stark lutning på operationsbordstoppen är funktionen längsgående förskjutning begränsad. Om ett större justeringsområde behövs måste lutningen på operationsbordstoppen minskas. Justeringsområdet beror på patientens vikt. Vid hög patientvikt är inställningsområdet mindre. – Den längsgående förskjutningen i riktning mot operationsbordets fotända är begränsad om en lång operationsbordsmodul är fäst på kopplingsstället vid operationsbordstoppens fotända (till exempel operationsbordsmodul Carbon 1200). Ett felmeddelande hörs när den längsgående förskjutningen befinner sig i otillåtet område. I det här fallet är längsgående förskjutning bara möjlig i riktning mot huvudändan tills tillåtet område har nåtts igen. Dessutom kan lutningen av operationsbordstoppen (sidotippning, Trendelenburgläge) bara ske i riktning mot nolläget och lyften är spärrad. 40 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Användning 4.4.3 Ryggmodul - U24 H V, U26 H V, ST26 H V Ryggmodul upp: i14 Tryck på knappen [i14] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. Ryggmodul ner: i15 Tryck på knappen [i15] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. Funktionen är begränsad i följande situationer: – Beroende på den längsgående förskjutningen kan justeringsområdet för lederna vara begränsat nedåt. Om ett större justeringsområde behövs måste den längsgående förskjutningen ändras. – Ryggmodulens justeringsområde skiljer sig åt mellan patientriktning normal och inverterad. 4.4.4 Led ryggmodul - U14 H V Ryggmodul upp: i14 Tryck på knappen [i14] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. Ryggmodul ner: i15 Tryck på knappen [i15] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. Funktionen är begränsad i följande situationer: – Beroende på den längsgående förskjutningen kan justeringsområdet för lederna vara begränsat nedåt. Om ett större justeringsområde behövs måste den längsgående förskjutningen ändras. – Funktionen led ryggmodul spärras när förlängningsadaptern är fäst på operationsbordstoppen. 4.4.5 Leder benmodul gemensamt Benmodul upp: i12 Tryck på knappen [i12] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. Benmodul ner: i13 Tryck på knappen [i13] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. Funktionen är begränsad i följande situationer: – Beroende på den längsgående förskjutningen kan justeringsområdet för lederna vara begränsat nedåt. Om ett större justeringsområde behövs måste den längsgående förskjutningen ändras. – Lederna benmodul är spärrade när förlängningsadaptern är fäst på operationsbordstoppen. – Operationsbordstopp U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Benmodulens justeringsområde skiljer sig åt mellan patientriktning normal och inverterad. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 41 Användning 4.4.6 Leder benmodul enskilda 1. Ta av tillbehöret om det är fäst på båda sidorna av tillbehörsskenorna på lederna eller i24 i25 operationsbordsmodulen. 2. Välj led med fjärrkontrollen. Tryck på knappen [i24] för vänster led eller på knappen [i25] för höger led. Endast indikeringen för vald benmodul lyser. 3. Justera leden uppåt med knappen [i12] eller nedåt med knappen [i13]. En varningssignal (gäll enkel signal) hörs så i12 i13 snart lederna körs över varandra. I detta fall finns vid utvinklade benmoduler som står över varandra risk för att benmodulerna stöter ihop. Stoppa funktionen innan en kollision sker och ställ in benmodulerna så att de inte står över varandra. Efter några sekunder utan knapptryck kommer lederna automatiskt att kopplas om till gemensam justering. Funktionen är begränsad i följande situationer: – Beroende på den längsgående förskjutningen kan justeringsområdet för lederna vara begränsat nedåt. Om ett större justeringsområde behövs måste den längsgående förskjutningen ändras. – Operationsbordstopp U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Lederna benmodul är spärrade när förlängningsadaptern är fäst på operationsbordstoppen. – Operationsbordstopp U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Benmodulens justeringsområde skiljer sig åt mellan patientriktning normal och inverterad. 4.4.7 Leder övre ryggmodul (normalt patientläge) - U26 H V, ST26 H V övre ryggmodul uppåt: i18 Tryck på knappen [i18] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. övre ryggmodul nedåt: i19 Tryck på knappen [i19] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. 4.4.8 Leder undre benmodul gemensamt (omvänt patientläge) - U26 H V, ST26 H V nedre benmodul uppåt: i26 Tryck på knappen [i26] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. nedre benmodul nedåt: i27 Tryck på knappen [i27] på fjärrkontrollen eller pelarens knappsats. 42 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Användning 4.4.9 Leder undre benmodul separat (normalt patientläge) - U26 H V, ST26 H V 1. Ta av tillbehöret om det är fäst på båda sidorna av tillbehörsskenorna på lederna eller i24 i25 operationsbordsmodulen. 2. Välj led med fjärrkontrollen. Tryck på knappen [i24] för vänster led eller på knappen [i25] för höger led. Endast i26 i27 indikeringen för vald benmodul lyser. 3. Justera leden uppåt med knappen [i26] eller nedåt med knappen [i27]. En varningssignal (gäll enkel signal) hörs så snart lederna körs över varandra. I detta fall finns vid utvinklade benmoduler som står över varandra risk för att benmodulerna stöter ihop. Stoppa funktionen innan en kollision sker och ställ in benmodulerna så att de inte står över varandra. Efter några sekunder utan knapptryck kommer lederna automatiskt att kopplas om till gemensam justering. 4.4.10 Nolläge 1. Kör till nolläget (se bruksanvisningen för den operationsbordspelare som används). 2. Ställ den mekaniska leden [16] på operationsbordstoppen U24 H V vågrät manuellt. 16 4.4.11 Flex/reflex Funktionen kan bara väljas via fjärrkontrollen. Funktionen ställs in via menyn på fjärrkontrollens display (knapp [A]). Observera därvid bruksanvisningen till fjärrkontrollen. A A 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 43 Användning 4.4.12 Leder övre ryggmodul (manuellt justerbar) - U24 H V OBSERVERA Sjunkande operationsbordsmodul När klämspaken har lossats är leden fritt rörlig och operationsbordsmodulen sjunker nedåt. • Håll fast operationsbordsmodulen ordentligt under inställningen. 1. Tryck på upplåsningsknappen [18], håll den nedtryckt och dra 18 klämspaken [17] utåt. Om en odelad operationsbordsmodul är fäst på båda lederna måste klämspaken lossas på båda lederna. Leden är nu fritt rörlig. 17 2. Ställ leden i önskat läge. 3. Tryck klämspaken [17] mot balken. Se till att kuggarna griper in i varandra och inte kugge mot kugge. Upplåsningsknappen måste hörbart haka i rätt läge. 4. Kontrollera att leden sitter säkert. Det får inte gå att öppna klämspaken utan hjälp av upplåsningsknappen. 4.5 Överflyttning (med Shuttle) Beskrivningen finns i transportvagnens bruksanvisning. 44 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Rengöring och desinficering 5 Rengöring och desinficering Uppgifterna för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500 gäller. Även vid manuell rengöring och desinfektion kan operationsbordstoppen rengöras i en tvättmaskin om den är märkt med informationsskylten ”washable”. Följande medel är godkända av Trumpf Medizin Systeme för den maskinella rengöringen av operationsbordstoppen: Typ Beteckning Tillverkare Desinficeringsmedel 4005 neodisher Dekonta Dr. Weigert Spolmedel 4307 neodisher BP Dr. Weigert Följ tvättmaskinens bruksanvisning. 1. Ta bort alla dukar eller underlag från operationsbordet. 2. Flytta operationsbordstoppen från operationsbordspelaren till en transportvagn. Transportvagnen måste även vara godkänd för maskintvätt. 3. Ta av dynorna från operationsbordstoppen. Dynorna är generellt inte maskintvättbara. 4. Ta av inte maskintvättbart tillbehör från operationsbordet. 5. För att förbättra tvätt- och torkningsprocessen bör det som ska tvättas vikas åtminstone på längden. Vi rekommenderar vikning på längden och tvären. 6. Manövrera tvättmaskinen enligt tillverkarens specifikationer. Rengöringsförlopp: Tvättning Temperatur maximalt 65 °C/149 °F Vattentryck cirka 1,5 bar Desinfektionsmedelskoncentration 0,65 % Tid cirka 180 s Avdroppningspaus cirka 90 s Spolning Temperatur maximalt 80 °C/176 °F Sköljmedelskoncentration 0,1 % Tid cirka 120 s Avdroppningspaus cirka 60 s Varmlufttorkning Temperatur maximalt 80 °C/176 °F Tid cirka 300 s Kylning cirka 120 s Den totala tvättiden uppgår till cirka 15 minuter. 7. Sedan produkten tagits ut ur tvättmaskinen avlägsnas överflödiga fuktansamlingar, t.ex. droppar på undersidan av tillbehörsskenan, med en torr duk. 8. Placera de rengjorda och desinficerade dynorna på operationsbordstoppen. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 45 Felsökning 9. Desinficera alla dynkanter igen. 10. Kontrollera dynorna med avseende på sprickor eller andra synliga skador. Skadade dynor får inte längre användas. 6 Felsökning Om ett fel förekommer vid upprepade tillfällen eller om det inte kan åtgärdas ska enheten tas ur drift och teknisk kundtjänst hos Trumpf Medizin Systeme meddelas. Fel Orsak Avhjälpning Funktionen längsgående De ledade benmodulerna eller Flytta de ledade benmodulerna förskjutning kan inte flyttas över ryggmodulerna är lutade nedåt. eller ryggmodulerna uppåt. hela justeringsområdet. Hög patientvikt och Minska lutningen av operationsbordstoppen är starkt operationsbordstoppen. lutad runt längdaxeln (Trendelenburg-/ Antitrendelenburgläge). Den längsgående förskjutningen Förlängningsadaptern är fäst vid Den längsgående förskjutningen kan inte flyttas. operationsbordstoppen. spärras så länge som förlängningsadaptern är fäst på operationsbordstoppen. Funktionen stoppar inte i Stopp vid passering av nolläget är Kontakta teknisk kundtjänst om nolläget. valfritt och inte konfigurerat på tillvalet önskas på operationsbordet. operationsbordet. Konfigurationen sker via servicegränssnittet på operationsbordet. Operationsbordsmodulen kan Operationsbordsmodulen har Kopplingsställena är inte sättas fast på inte nödvändigt kopplingsställe. konstruerade så att endast vissa operationsbordstoppen. kombinationer är möjliga, och så att operationsbordstoppen alltid är mekaniskt säkert ihopsatt. Benmodulslederna kan inte En hel operationsbordsmodul är Lederna kan inte justeras separat ställas in separat. fäst på lederna. om en odelad operationsbordsmodul är fäst på båda lederna. 46 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Underhåll 7 Underhåll Uppgifterna för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500 gäller. Underhållet av maskintvättbara operationsbordstoppar sker årligen. 8 Reparation Uppgifterna för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500 gäller. 9 Avfallshantering Uppgifterna för den medicintekniska produkten operationsbord TruSystem 7500 gäller. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 47 Tekniska data 10 Tekniska data 10.1 Operationsbordstopp U14 H V Dimensioner B A C Längd [A] 832 mm/32,76 tum Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 601 mm/23,66 tum europeisk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 599 mm/23,58 tum japansk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 600 mm/23,62 tum amerikansk standard Operationsbordspelarens höjd [C] utan 102 mm/4,02 tum dynor Röntgenområde fotända: 476 mm/18,74 tum Genomlysningsbart område från huvudända: 506 mm/19,92 tum operationsbordstoppens kopplingsställe till operationsbordspelarens panel vid maximalt utdragen operationsbordstopp. Uppgifterna gäller för normalt patientläge. Vikt Egenvikt 79 kg/174 lbs Maximal operationsbordsbelastning 400 kg/881 lbs (beroende på vilket operationsbordsutrustning) Inställningsområde funktioner Längsgående förskjutning 460 mm/18,11 tum Benmodulsleder 90° uppåt, 105° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Uppgifterna avser patientriktning normal. Ryggmodulsleder 90° uppåt, 105° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Elektriska data Strömförsörjning 40 V DC, skyddsklenspänning (SELV) Typ av användning S6 - Kontinuerlig drift med intermittent belastning (DBAB) 2 min. PÅ, 8 min. AV 48 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Tekniska data Klassificering Skyddsklass operationsbord I (operationsbordstopp på en operationsbordspelare) Grad av skydd mot elektriska stötar Användningsdel Typ B Skyddsgrad mot inträngande vatten IPX4 (skyddar mot stänkande vatten från alla håll) 10.2 Operationsbordstopp U24 H V Dimensioner #1909796, #1909798, #1947989 B A C #1909797 B A C Längd [A] #1909796, #1909798, #1947989: 1070 mm/42,13 tum #1909797: 1180 mm/46,46 tum Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 601 mm/23,66 tum europeisk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 599 mm/23,58 tum japansk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 600 mm/23,62 tum amerikansk standard Operationsbordspelarens höjd [C] utan 102 mm/4,02 tum dynor Röntgenområde #1909796, #1909798, #1947989: Genomlysningsbart område från fotända: 445 mm/17,52 tum operationsbordstoppens kopplingsställe till huvudända: 715 mm/28,15 tum operationsbordspelarens panel vid #1909797: maximalt utdragen operationsbordstopp. fotända: 445 mm/17,52 tum Uppgifterna gäller för normalt patientläge. huvudända: 825 mm/32,48 tum 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 49 Tekniska data Vikt Egenvikt 85 kg/187 lbs Maximal operationsbordsbelastning 400 kg/881 lbs (beroende på vilket operationsbordsutrustning) Inställningsområde funktioner Längsgående förskjutning 400 mm/15,75 tum Benmodulsleder 90° uppåt, 105° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Uppgifterna avser patientriktning normal. Ryggmodul 90° uppåt, 55° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Uppgifterna avser patientriktning normal. Leder övre ryggmodul (inte variant U) 90° uppåt, 70° nedåt Vinklar i relation till ryggmodulen Elektriska data Strömförsörjning 40 V DC, skyddsklenspänning (SELV) Typ av användning S6 - Kontinuerlig drift med intermittent belastning (DBAB) 2 min. PÅ, 8 min. AV Klassificering Skyddsklass operationsbord I (operationsbordstopp på en operationsbordspelare) Grad av skydd mot elektriska stötar Användningsdel Typ B Skyddsgrad mot inträngande vatten IPX4 (skyddar mot stänkande vatten från alla håll) 50 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Tekniska data 10.3 Operationsbordstopp U26 H V Dimensioner B A C Längd [A] 1070 mm/42,13 tum Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 601 mm/23,66 tum europeisk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 599 mm/23,58 tum japansk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 600 mm/23,62 tum amerikansk standard Operationsbordspelarens höjd [C] utan 102 mm/4,02 tum dynor Röntgenområde fotända: 445 mm/17,52 tum Genomlysningsbart område från huvudända: 715 mm/28,15 tum operationsbordstoppens kopplingsställe till operationsbordspelarens panel vid maximalt utdragen operationsbordstopp. Uppgifterna gäller för normalt patientläge. Vikt Egenvikt 92 kg/202 lbs Maximal operationsbordsbelastning 400 kg/881 lbs (beroende på vilket operationsbordsutrustning) Inställningsområde funktioner Längsgående förskjutning 400 mm/15,75 tum Benmodulsleder 90° uppåt, 105° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Uppgifterna avser patientriktning normal. Ryggmodul 90° uppåt, 55° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Uppgifterna avser patientriktning normal. Leder övre ryggmodul 90° uppåt, 105° nedåt Vinklar i relation till ryggmodulen Elektriska data Strömförsörjning 40 V DC, skyddsklenspänning (SELV) Typ av användning S6 - Kontinuerlig drift med intermittent belastning (DBAB) 2 min. PÅ, 8 min. AV 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 51 Tekniska data Klassificering Skyddsklass operationsbord I (operationsbordstopp på en operationsbordspelare) Grad av skydd mot elektriska stötar Användningsdel Typ B Skyddsgrad mot inträngande vatten IPX4 (skyddar mot stänkande vatten från alla håll) 10.4 Operationsbordstopp ST26 H V Dimensioner B A C Längd [A] 1070 mm/42,13 tum Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 601 mm/23,66 tum europeisk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 599 mm/23,58 tum japansk standard Bredd [B] med tillbehörsskenor enligt 600 mm/23,62 tum amerikansk standard Operationsbordspelarens höjd [C] utan 176 mm/6,93 tum dynor Röntgenområde fotända: 445 mm/17,52 tum Genomlysningsbart område från huvudända: 684 mm/26,93 tum operationsbordstoppens kopplingsställe till operationsbordspelarens panel vid maximalt utdragen operationsbordstopp. Uppgifterna gäller för normalt patientläge. Vikt Egenvikt 112 kg/247 lbs Maximal operationsbordsbelastning 360 kg/793 lbs (beroende på vilket operationsbordsutrustning) Inställningsområde funktioner Trendelenburgläge +20°/-20° Längsgående förskjutning 400 mm/15,75 tum Benmodulsleder 90° uppåt, 105° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Uppgifterna avser patientriktning normal. 52 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Tekniska data Inställningsområde funktioner Ryggmodul 90° uppåt, 55° nedåt Vinklar i relation till pelvismodulen Uppgifterna avser patientriktning normal. Leder övre ryggmodul 90° uppåt, 105° nedåt Vinklar i relation till ryggmodulen Elektriska data Strömförsörjning 40 V DC, skyddsklenspänning (SELV) Typ av användning S6 - Kontinuerlig drift med intermittent belastning (DBAB) 2 min. PÅ, 8 min. AV Klassificering Skyddsklass operationsbord I (operationsbordstopp på en operationsbordspelare) Grad av skydd mot elektriska stötar Användningsdel Typ B Skyddsgrad mot inträngande vatten IPX4 (skyddar mot stänkande vatten från alla håll) 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 53 Tekniska data Den här sidan har med avsikt lämnats tom. 54 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 Den här sidan har med avsikt lämnats tom. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 Juhiseid TruSystem 7500 Operatsioonilaud H universaalne Enne tootekomponentide kasutamist lugege kasutusjuhendit ROOTSI ja salvestage see hilisemaks kasutamiseks. Sv See leht on teadlikult tühjaks jäetud.  TruSystem 7500 Tillverkare TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Carl-Zeiss-Straße 7-9 07318 Saalfeld, Saksamaa Telefon: +49 3671 586–0 Faks: +49 3671 586–41165 [email protected] hillrom.com TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG on Hill-Rom Holdings gruppi kuuluv ettevõte. Tootjat nimetatakse edaspidi Trumpf Medizin Systeme'iks. Teknisk kundtjänst Iga riigi praeguste tehnilise toe saitide kontaktandmed on saadaval Internetis aadressil hillrom.com. Information om dokumentet Originalbruksanvisning Dokumentnummer: 7990021 Språk-ID: 010 Versioon: 04 Artikelnummer: 2073978 Utgivningsdatum: 2022-02-10 Kasutusjuhend on tootega kaasas paberkandjal. See dokument kehtib järgmiste üksuste kohta: Beteckning Artikel- nummer Operationsbordstopp U14 H V OR lauaplaat U14 H V 1909799 OR lauaplaat U14 H V U 1909800 VÕI lauaplaat U14 H V W 1909811 VÕI lauaplaat U14 H V J 1947992 Operationsbordstopp U24 H V OR lauaplaat U24 H V 1909796 VÕI lauaplaat U24 H V U 1909797 VÕI lauaplaat U24 H V W 1909798 VÕI lauaplaat U24 H V J 1947989 Operationsbordstopp U26 H V OR lauaplaat U26 H V 1909793 VÕI lauaplaat U26 H V U 1909794 VÕI lauaplaat U26 H V W 1909795 OR lauaplaat U26 H V J 1947991 Operatsioonidbordstopp ST26 H V VÕI lauaplaat ST26 H V 2029417 VÕI lauaplaat ST26 H V U 2029418 VÕI lauaplaat ST26 H V J 2029419 Operatsioonilauaplaatide variandid on riigipõhised versioonid. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 3 TruSystem 7500 Tillämpliga dokument Beteckning Dokument- nummer Kasutusjuhend TruSystem 7500 7990010 Kompatibilitetsmatris 7990090 4 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  TruSystem 7500 Üldine teave Pärast ostmist antakse toode omanikule üle õigesti ja õiges ulatuses. Üleandmine toimub tootja poolt volitatud isiku kaudu ja see dokumenteeritakse üleandmisprotokollis. Kontrollige kohaletoimetamise ajal, kas pakend on kahjustatud. Kahjustuste ilmnemisel võtke enne toote lahtipakkimist ühendust klienditeenindusega. Enne toote kasutamist tutvuge toote käsitsemise ja saadaolevate seadistusvalikutega. Pange tähele tootel olevaid infosilte. Teave selle juhendi kohta – Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet selle kohta, kuidas toodet ohutult ja tõhusalt kasutada. – Kasutusjuhend on toote osa ja seda tuleb järgida. – Enne toote kasutamist lugege hoolikalt ja täielikult kasutusjuhendit. Veenduge, et mõistate kasutusjuhendis olevat teavet. Kui teil on kahtlusi või küsimusi, võtke ühendust tootjaga. – Kui toode teisaldatakse või personal asendatakse, tuleb kasutusjuhend üle anda. – Hoidke kasutusjuhendit kohas, kus toodet kasutatakse. – Kõigil, kes toodet kasutavad, peab alati olema täielik ja lihtne juurdepääs kasutusjuhendile. – Kasutusjuhendis olevad pildid on oluliselt lihtsustatud ja neid kasutatakse põhiteadmiste saamiseks . – Toote käitlemisel tekkida võivad jääkohud on selles juhendis tähistatud tunnussõnaga. Näidatud on nõutavad ohutusmeetmed ja võimalikud tagajärjed, kui neid ei järgita. Signaalsõna teavitab ohu tõsidusest: Signalord Tähendus ILMA See signaalsõna tähistab ohtlikku olukorda, mis põhjustab kohe surma või tõsiseid vigastusi, kui ohutusmeetmeid ei võeta. HOIATUS See signaalsõna viitab ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi, kui ohutusmeetmeid ei võeta. JÄLGIDA See signaalsõna näitab ohtlikku olukorda, mis võib põhjustada mõõdukaid või väiksemaid vigastusi, kui ohutusmeetmeid ei võeta. OBS! See tunnussõna tähistab olukorda, mis põhjustab materiaalset või keskkonnakahju, kui ohutusmeetmeid ei võeta. © TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. Selle dokumendi, sealhulgas selle väljavõtete paljundamine, kopeerimine või tõlkimine ei ole lubatud ilma Trumpf Medizin Systeme kirjaliku loata. Kõik õigused on sõnaselgelt reserveeritud Trumpf Medizin Systeme i enlighet med upphovsrättslagen. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 5 TruSystem 7500 See leht on teadlikult tühjaks jäetud. 6 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Sisu Sisu 1 Kasutamise spetsifikatsioonid .................................................................................................. 9 1.1 Ette nähtud kasutama .....................................................................................9 1.2 Patsiendi määratlus ..................................................................................... 9 2 Säkerhet ..................................................................................................................................... 10 2.1 Kombinatsioon teiste Trumpf Medizin Systeme toodetega ....................................... 10 2.2 Informationsdekaler ................................................................................... 10 2.2.1 Säkerhetsanvisningar ............................................................................... 10 2.2.2 Placering och betydelse ............................................................................... 10 3 Beskrivning ................................................................................................................................ 12 3.1 Översikt operationsbordstopp U26 H V ............................................................... 12 3.2 Översikt operationsbordstopp U24 H V ............................................................... 13 3.3 Översikt operationsbordstopp U14 H V ............................................................... 15 3.4 Ülevaade operatsioonilaua peatus ST26 H V ........................................................ 16 3.5 Kopplingsställen ......................................................................................... 18 3.6 Tillbehörsskenor......................................................................................... 19 3.7 Anslutningar för ledningar .............................................................................. 19 3.8 Suurima koormusega töölaud peatus U14 H V .....................................................19 3.8.1 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, ülaselja mooduli ja jalamooduliga ............... 20 3.8.2 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, ülemise seljamooduli ja universaalse mooduliga ............................................................................................................. 21 3.8.3 Operatsioonilauaplaat universaalsete moodulite, pea- ja jalamoodulitega ................. 21 3.8.4 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, vaagnamooduli pikenduse ja jalamooduliga ... 22 3.8.5 Operatsioonide lauaplaat koos laua peatamise mooduliga Carbon 450 ..................... 22 3.8.6 Lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 1200 ........................................... 23 3.8.7 Operatsioonide lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 600/Carbon 600 kitsas . 24 3.8.8 Operatsioonilauaplaat oftalmoloogiaadapteri ja luumooduliga ................................ 24 3.8.9 Operatsioonilauaplaat vaagnamooduli pikenduse ja oftalmoloogia adapteriga ............ 25 3.8.10 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega ................................................ 25 3.8.11 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga .............................................................. 25 3.8.12 Operatsioonilauaplaat koos laste pikendusplaadiga ............................................. 26 3.9 Maksimaalsed belastning operatsioonidbordstopp U24 H V, U26 H V, ST26 H V ............ 26 3.9.1 Operatsioonilauaplaat pea- ja jalamoodulitega...................................................27 3.9.2 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli ja universaalse mooduliga ......................... 29 3.9.3 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, vaagnamooduli pikenduse ja jalamooduliga ... 30 3.9.4 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, ülaselja mooduli ja jalamooduliga ............... 30 3.9.5 Operatsioonide lauaplaat koos laua peatamise mooduliga Carbon 450 ..................... 31 3.9.6 Lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 1200 ........................................... 32 3.9.7 Operatsioonide lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 600/Carbon 600 kitsas . 32 3.9.8 Operatsioonilauaplaat oftalmoloogiaadapteri ja luumooduliga ................................ 33 3.9.9 Operatsioonilauaplaat vaagnamooduli pikenduse ja oftalmoloogia adapteriga ............ 33 3.9.10 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega ................................................ 34 3.9.11 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga .............................................................. 34 3.9.12 Operatsioonilauaplaat koos laste pikendusplaadiga ............................................. 35 3.10 Maksimaalsed lisasiinid ................................................................................... 35 3.11 Användning med bildsystem ........................................................................... 36 4 Användning ................................................................................................................................ 37 4.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................. 37 4.2 Kinnitage/eemaldage operatsioonilaua moodul operatsioonilaua ülaossa. .................... 38 4.3 Tarvikute kinnitamine tarvikute külge ................................................................ 39 4.4 Justera operatsioonidbordet .......................................................................... 39 4.4.1 Trendelenburgläge ................................................................................... 39 4.4.2 Längsgående förskjutning ............................................................................ 40 4.4.3 Ryggmodul - U24 H V, U26 H V, ST26 H V........................................................... 41 4.4.4 Led ryggmodul - U14 H V .............................................................................. 41 4.4.5 Leder benmodul gemensamt ......................................................................... 41 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 7 Sisu 4.4.6 Leder benmodul enskilda ............................................................................. 42 4.4.7 Liigeste ülaselja moodul (patsiendi normaalne asend) - U26 H V, ST26 H V .................... 42 4.4.8 Liigesed alumine luumoodul liiges (vastupidine patsiendirežiim) - U26 H V, ST26 H V ........ 42 4.4.9 Liigeste sääreosa moodul eraldi (normaalne patsiendirežiim) - U26 H V, ST26 H V ........... 43 4.4.10 Nolläge .................................................................................................. 43 4.4.11 Flex/refleks ............................................................................................ 43 4.4.12 Liigeste ülaselja moodul (käsitsi reguleeritav) - U24 H V .......................................... 44 4.5 Överflyttning (med Shuttle) .............................................................................. 44 5 Rengöring och desinficering......................................................................................................45 6 Felsökning ..................................................................................................................................46 7 Underhåll ....................................................................................................................................47 8 Heastamine .................................................................................................................................47 9 Avfallshantering .........................................................................................................................47 10 Tekniska data............................................................................................................................. 48 10.1 Operationsbordstopp U14 H V ......................................................................... 48 10.2 Operationsbordstopp U24 H V ......................................................................... 49 10.3 Operationsbordstopp U26 H V ......................................................................... 51 10.4 Operatsioonidbordstopp ST26 H V .................................................................... 52 8 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kasutamise spetsifikatsioonid 1 Kasutamise spetsifikatsioonid Lisaks meditsiiniseadme operatsioonilaual TruSystem 7500 olevale teabele kehtib järgmine teave. 1.1 Kavandatud kasutus Universaalse operatsioonilauaplaadiga operatsioonilaud on mõeldud järgmisteks rakendusteks: – patsiendi paigutamine kirurgiliste protseduuride ajal, alates anesteesia algusest kuni operatsioonini kuni anesteesiast taastumiseni – rakendusest sõltuv patsientide ümberpaigutamine operatsioonilaua ülaosale (ilma sammasteta) operatsiooniruumides – kasutamiseks koos intraoperatiivse pildistamisega (näiteks CT, MRI, röntgen), kasutades spetsiaalseid operatsioonilaua mooduleid 1.2 Patsiendi määratlus Kõik patsiendid, keda meditsiinitöötaja klassifitseerib operatsiooniks sobivaks. U14 H V, U24 H V, U26 H V: Operatsioonilauale võib panna kõik patsiendid kehakaaluga kuni 400 kg/881. Kasutustabeli laadimise tingimusi on mainitud peatükkides 3.8 ja 3.9. ST26 H tollis: Operatsioonilauale võib panna kõik patsiendid kehakaaluga kuni 360 kg/793. Operatsioonilaua laadimise tingimused on nimetatud peatükis 3.9. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 9 Ohutus 2 Ohutus 2.1 Kombinatsioon teiste Trumpf Medizin Systeme toodetega Operatsioonilauaplaati on lubatud kasutada ainult koos teiste Trumpf Medizin Systeme toodetega. Heakskiidetud tooted on loetletud ühilduvusmaatriksis 1). 2.2 Informationsdekaler 2.2.1 Säkerhetsanvisningar – Tootel olevad infokleebised annavad infot jääkriskide kohta kasutamise ajal või praktilist lisainfot. – Nimesilt ja kõik infokleebised peavad olema tootel ettenähtud kohtades ja kahjustamata. Kahjustatud, loetamatu või puuduv nimesilt/infokleebis tuleb välja vahetada. – Pange tähele tootel olevaid infokleebiseid. – Infokleebiseid ei tohi muuta ega eemaldada. 2.2.2 Asukoht ja olulisus Täielik töölaud peatus H C J E G F A a D Tvådelad operationsbordstopp A M H C i F E E D B B Nr Informationsdekal Betydelse [A] Operatsioonilaua ülaosa praegune tarkvaraversioon [B] Sõrmede muljumise oht operatsioonilaual ST26 H V Trendelenburgi/Antitrendelenburgi režiimifunktsiooni ajal (vt lõik 4.4.1). 1) Dokumentnummer 7990090 10 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Ohutus Nr Informationsdekal Tähendus [C] Töötavat lauaplaati saab puhastada pesumasinas. [D] Nimetus operatsioonilaual (Näide) [E] Pikenduskäru paigaldamise märgistus [F] Elektritarvikute ühendamine [G] Standardne pea suund lauaplaadil U14 H V [H] Komponentide nimesilt Tootja Trumpfi meditsiinisüsteemide materjali number Seerianumber Tillverkningsdatum 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 11 Kirjeldus 3 Kirjeldus 3.1 Ülevaade operatsioonilaua peatus U26 H V Operatsioonilauaplaat on meditsiiniseadme operatsioonilaua TruSystem 7500 tootekomponent. Operatsioonilauaplaat on kaheosaline operatsioonilauaplaat, mis erinevate funktsioonide kaudu saab individuaalselt kohandada vajalikuks patsiendi režiim. Seljamoodul on kindlalt ühendatud vaagna mooduliga. Operatsioonilauaplaati saab laiendada jala- ja peaotste haakepunktides olevate lauamoodulite abil. Tarvikute siinidel Küljel saab kinnitada tarvikuid. Operatsioonilauaplaadil on järgmised elektrilised funktsioonid: - pikisuunaline nihkepea ots, pikisuunaline nihke jala ots – Luumoodul üles, luumoodul alla – Tagasi moodul üles, tagasi moodul alla – Huvudi moodul on sisse lülitatud. Huvudi moodul Täiendavad elektrilised funktsioonid operatsioonilaual on saadaval operatsioonilaua mängija kaudu. Operatsioonilaua ülemise osa ülemine ülekanne ülekandejaama ja operatsiooniruumi vahel toimub transpordikäruga. 1 4 1 1 1 2 1 0 9 1 5 3 6 2 7 A 1 5 4 8 A 1 3 [1] Vaagnamodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Ühendus elektritarvikute kattega Lisavarustus on saadaval lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme'ilt. 12 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus [6] Pikendusadapteri sisestuse avamine Laiendusadapterit pakutakse lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [7] Bajonettlukk pikendusadapteri jaoks Laiendusadapterit pakutakse lisaseadmena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [8] Kilfäste [9] Led tagaplaat, mootor reguleeritav [10] Ryggmodul [11] Led ülemise selja moodul, mootor reguleeritav [12] Haakepunkti kronstein M [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända 3.2 Ülevaade operatsioonilaua peatus U24 H V Operatsioonilauaplaat on meditsiiniseadme operatsioonilaua TruSystem 7500 tootekomponent. Operatsioonilauaplaat on kaheosaline operatsioonilauaplaat, mis erinevate funktsioonide kaudu saab individuaalselt kohandada vajalikuks patsiendi režiim. Seljamoodul on kindlalt ühendatud vaagna mooduliga. Operatsioonilauaplaati saab laiendada jala- ja peaotste haakepunktides olevate lauamoodulite abil. Tarvikute siinidel Küljel saab kinnitada tarvikuid. Operatsioonilauaplaadil on järgmised elektrilised funktsioonid: - pikisuunaline nihkepea ots, pikisuunaline nihke jala ots – Luumoodul üles, luumoodul alla – Tagasi moodul üles, tagasi moodul alla Ülemise nimmemooduli liigeseid saab käsitsi liigutada. Variandi U seljamoodulil pole liigeseid saadaval. Täiendavad elektrilised funktsioonid operatsioonilaual on saadaval operatsioonilaua mängija kaudu. Operatsioonilaua ülemise osa ülemine ülekanne ülekandejaama ja operatsiooniruumi vahel toimub transpordikäruga. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 13 Kirjeldus 1 4 1 1 1 2 0 6 9 1 8 1 1 7 1 9 5 3 6 2 7 1 A A 5 4 8 13 [1] Vaagnamodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Ühendus elektritarvikute kattega Aksessuaar on saadaval lisavarustusena Trumpf Medizinilt Süsteemne. [6] Pikendusadapteri sisestuspesa Pikendusadapterit pakutakse Trumpfi lisaseadmena Meditsiinilised süsteemid. [7] Bajonettlukk pikendusadapteri jaoks Pikendusadapterit pakutakse Trumpfi lisaseadmena Medizin Systeme. [8] Kilfäste [9] Led tagaplaat, mootor reguleeritav [10] Ryggmodul [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända Ryggmodul med led (icke variant U): [12] Kopplingsställe fäste M [16] Led ülemise selja moodul, käsitsi reguleeritav [17] Klämspak [18] Upplåsningsknapp Seljamoodul ilma liigendita (variant U): [19] Pistiku kinnitusklamber S 14 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.3 Ülevaade operatsioonilaua peatus U14 H V Operatsioonilauaplaat on meditsiiniseadme operatsioonilaua TruSystem 7500 tootekomponent. Operatsioonilauaplaat on terve operatsioonilauaplaat, mis erinevate funktsioonide kaudu saab individuaalselt kohandada vajalikuks patsient. Operatsioonilauaplaati saab laiendada jala- ja peaotste haakepunktides olevate lauamoodulite abil. Küljel asuvatel tarvikute rööbastel saab tarvikuid kinnitada. Operatsioonilauaplaadil on järgmised elektrilised funktsioonid: - pikisuunaline nihkepea ots, pikisuunaline nihke jala ots – Luumoodul üles, luumoodul alla – Tagasi moodul üles, tagasi moodul alla Täiendavad elektrilised funktsioonid operatsioonilaual on saadaval operatsioonilaua mängija kaudu. Operatsioonilaua ülemise osa ülemine ülekanne ülekandejaama ja operatsiooniruumi vahel toimub transpordikäruga. 1 4 5 1 3 5 9 6 2 A 7 1 A 4 1 2 8 1 3 [1] Vaagnamodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Ühendus elektritarvikute kattega Lisavarustus on saadaval lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [6] Pikendusadapteri sisestuse avamine Laiendusadapterit pakutakse lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [7] Bajonettlukk pikendusadapteri jaoks Laiendusadapterit pakutakse lisaseadmena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [8] Kilfäste [9] Led tagaplaat, mootor reguleeritav [12] Haakepunkti kronstein M 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 15 Kirjeldus [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända 3.4 Ülevaade operatsioonilaua peatus ST26 H V Operatsioonilauaplaat on meditsiiniseadme operatsioonilaua TruSystem 7500 tootekomponent. Operatsioonilauaplaat on kaheosaline operatsioonilauaplaat, mis erinevate funktsioonide kaudu saab individuaalselt kohandada vajalikuks patsiendi režiim. Seljamoodul on kindlalt ühendatud vaagna mooduliga. Operatsioonilauaplaati saab laiendada jala- ja peaotste haakepunktides olevate lauamoodulite abil. Tarvikute siinidel Küljel saab kinnitada tarvikuid. Operatsioonilauaplaadil on järgmised elektrilised funktsioonid: - pikisuunaline nihkepea ots, pikisuunaline nihke jala ots – Luumoodul üles, luumoodul alla – Tagasi moodul üles, tagasi moodul alla – Huvudi moodul on sisse lülitatud. Huvudi moodul – Trendelenburgi/Antitrendelenburgi režiim Operatsioonilauaplaati saab veelgi rohkem kallutada läbi operatsioonilauaplaadi täiendava reguleerimisala. Täiendavad elektrilised funktsioonid operatsioonilaual on saadaval operatsioonilaua mängija kaudu. Operatsioonilaua ülemise osa ülemine ülekanne ülekandejaama ja operatsiooniruumi vahel toimub transpordikäruga. 1 4 1 1 2 0 1 9 1 1 3 A A 1 2 5 5 8 6 4 7 1 3 16 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus [1] Vaagnamodul [2] Tillbehörsskena [3] Led benmodul, motoriskt justerbar [4] Kopplingsställe fäste L [5] Ühendus elektritarvikute kattega Lisavarustus on saadaval lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [6] Pikendusadapteri sisestuse avamine Laiendusadapterit pakutakse lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [7] Bajonettlukk pikendusadapteri jaoks Laiendusadapterit pakutakse lisaseadmena Trumpf Medizin Systeme'ilt. [8] Kilfäste [9] Led tagaplaat, mootor reguleeritav [10] Ryggmodul [11] Led ülemise selja moodul, mootor reguleeritav [12] Haakepunkti kronstein M [13] Kollisionsskydd [14] Operationsbordstoppens huvudända [15] Operationsbordstoppen fotända 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 17 Kirjeldus 3.5 Kopplingsställen Lülituspunkt on jagatav ühendus operatsioonilauaplaadi ja operatsioonilaua moodulite vahel. Iga haakepunkt koosneb kronsteinist või konksust. See, kuidas kinnitus välja näeb, määrab, millist konksu saab kinnitada. Lülituspunktid on konstrueeritud nii, et võimalikud on ainult teatud kombinatsioonid ja nii, et töölaud on alati mehaaniliselt kindlalt kokku pandud. Seal on 3 erinevat tüüpi sulgusid ja konkse, mida saab kombineerida järgmistel viisidel: Kopplingsställe Fäste S M L Krok med kodning S x x x Krok med kodning M x x Krok med kodning L x Olemasolevad lülituspunktid juhtlauaplaadil on esitatud 3. peatükis. Lülituspunkti, millega operatsioonilaua moodul on varustatud, on kirjeldatud operatsioonilaua mooduli kasutusjuhendis . 18 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.6 Tillbehörsskenor Operatsioonilauaplaat on varustatud küljel asuvate tarvikute rööbastega. Tarvikute rööbastel saab kinnitada tarvikuid. Trumpf Medizin Systeme poolt heaks kiidetud tarvikud on loetletud ühilduvusmaatriksis 2). Tarvikut vaadeldakse patsiendi kehakaalu juures (vt 3.8.3.9 ). Tarvikud on saadaval erinevates riigipõhistes standardites ja neil on erinevad mõõtmed. Ameerika standardsel lisasiinil võib olla ka kaitsme [A]/[B] lisasiini otsas. Kaitse takistab lõdvenenud lisaseadme eraldumist lisasiinist. A B 3.7 Anslutningar för ledningar Lauaplaadiga võib ühendada ainult kindlaksmääratud juhtplokid. Anslutningskontakt [5] vaagnamooduli all: – ML II (#1549939) 5 3.8 Suurima koormusega töölaud peatus U14 H V HOIATUS Ärge ületage lubatud koormust. • Tuleb järgida operatsioonilaua lubatud koormust. Lubatud koormuse ületamisel võib mobiilne operatsioonilaud ümber kukkuda ja põhjustada patsiendile ja/või personalile tõsiseid vigastusi. • Üldiselt võib operatsioonilaua ülekoormus põhjustada elektriliste funktsioonide kadumist ja kahjustada mehaanilisi osi. Patsiendi maksimaalne lubatud kaal operatsioonilaual on 400 kg/ 881 naela. Operatsioonilauda võib maksimaalselt koormata ainult siis, kui peatüki 3.8 tingimused on täidetud. Kui operatsioonilaud on kokku pandud muul viisil, kui on kirjeldatud kasutusjuhendis, tuleb Trumpf Medizin Systeme'ilt küsida lubatud koormuse kohta. Kogukoormus koosneb patsiendi kaalust ja tarviku kaalust. Lisatarvikud operatsioonilauaplaadil vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. Lisaseadme omakaal tuleb lahutada patsiendi lubatud kaalust. 2) Dokumentnummer 7990090 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 19 Kirjeldus Sõltumata töölaua koormusest tuleb jälgida üksikute tarvikute ja operatsioonilaua moodulite koormust. Spetsifikatsioonid leiate iga toote kasutusjuhendist. Patsiendi maksimaalsed kaaluväärtused kehtivad operatsioonilauaplaadi ühtlase koormuse (pinnakoormuse) korral. Piirang Jagamatut kerget jalamoodulit (nr 2012543) saab kasutada kõigis L- ja M-kronsteiniga haakekohtades, võttes arvesse patsiendi piiratud kaalu. Jagamata kerge luumoodul on üldjuhul lubatud ainult patsiendi kehakaalule kuni 135 kg / 297 naela. Patsiendi suurema kaalu korral tuleb operatsioonilaua jaoks kasutada erinevat luumoodulit . 3.8.1 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, ülaselja mooduli ja jalamooduliga C A B 1. Ülemine seljamoodul [A] ja peamoodul [B] asuvad operatsioonilaua ülaosas. 2. Jalamoodulid [C] asuvad operatsioonilaua jalamil. 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 400 Patsiendi kehakaal kuni 400 kg / 881 naela on kg/ lubatud järgmistel tingimustel: 881 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline naela nihe peab olema nullasendis. 2. Juhtimislaua ülemine osa võib olla risttelje ümber maksimaalselt 15° nurga all . Külgmise kallutusfunktsioon peatub automaatselt 15° nurga all ja ei tohi olla sellest kaugemal nurga all. Patsiendi kehakaal kuni 250 kg / 551 naela on võimalik ilma operatsioonilaua funktsioone piiramata. 250 kg/ 551 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 20 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.8.2 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, ülemise seljamooduli ja universaalse mooduliga C A B 1. Ülemine seljamoodul [A] ja peamoodul [B] asuvad operatsioonilaua ülaosas. 2. Universaalmoodul [C] on paigaldatud operatsioonilaua jalale. 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. tillåten belastning: 400 Patsiendi kaal kuni 400 kg / 881 naela on võimalik, kg/ kui operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe on 881 nullasendis. naela Patsiendi kehakaal kuni 250 kg / 551 naela on võimalik ilma operatsioonilaua funktsioone piiramata. 250 kg/ 551 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.8.3 Operatsioonilauaplaat universaalsete moodulite, pea- ja jalamoodulitega C B A 1. Jalamoodulid [A] asuvad operatsioonilaua otsas . 2. Universaalmoodul [B] ja peamoodul [C] on paigaldatud operatsioonilaua alusele. 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . tillåten belastning: 180 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 180 kg / 396 naela. 396 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 21 Kirjeldus 3.8.4 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, vaagnamooduli pikenduse ja jalamooduliga C B A 1. Operatsioonilaua peaotsa on paigaldatud peamoodul [A]. 2. Vaagnamooduli pikendus [B] koos jalamoodulitega [C] kinnitatakse operatsioonilauaplaadi jalale. Patsiendi maksimaalne lubatud kehakaal sõltub kasutatavast luumoodulist. 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela on võimalik, 496 kui operatsioonilaua ülaosale ei ole kinnitatud naela neljaosalist luumoodulit. Patsiendi kaal kuni 200 kg / 440 naela on võimalik 200 kg/ mis tahes luumooduliga. 440 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.8.5 Operatsioonide lauaplaat koos laua peatamise mooduliga Carbon 450 HOIATUS Ümbermineku oht • Lauapeatusmoodul ühildub ainult fikseeritud paigaldatud lauamängijaga. Mobiilne lauamängija on keelatud. B A 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Lauamoodul Carbon 450 [A] koos jalamoodulitega [B] asub operatsioonilaua jalamil. Patsiendi maksimaalne lubatud kehakaal sõltub kasutatavast luumoodulist. 3. Patsiendi keskendumine operatsioonilauaplaadile on normaalne. Lubatud koormus: ilma pikisuunalise nihketa: Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema nullasendis. 22 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 160 kg/ Patsiendi kaal kuni 160 kg / 352 naela on võimalik, kui 352 operatsioonilaua külge ei ole kinnitatud naela neljaosalist luumoodulit. Neljaosalise jalamooduliga on võimalik patsiendi kaal 155 kg/ kuni 155 kg/341 naela, kui kalastaja segmendi 341 luiteplaat ja sääreosa on nullasendis. naela Neljaosalise luumooduliga on võimalik patsiendi kaal kuni 140 kg / 308 naela ilma piiranguteta. 140 kg/ 308 naela kestevsuunalise nihkega: 110 kg / Üheosalise luumooduliga on võimalik patsiendi kaal 243 naela kuni 110 kg / 243 naela . 100 kg / 220 Patsiendi kehakaal kuni 100 kg / 220 naela on võimalik, kui: naelad Operatsioonilaua ülaosale ei ole kinnitatud neljaosalist luumoodulit . 90 kg/ Patsiendi kehakaal kuni 90 kg / 198 naela on võimalik 198 ilma piiranguteta mis tahes luumooduliga. naela Ettevaatust, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.8.6 Lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 1200 B A 1. Vajaduse korral võib peamooduli [A] paigaldada operatsioonilaua otsa. 2. Lauamoodul Carbon 1200 [B] asub operatsioonilaua jalamil. Lubatud koormus: 160 kg/ Patsiendi kehakaal kuni 160 kg / 352 naela on 352 võimalik tavalises patsiendirežiimis. Patsiendi suund naela normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Patsiendi kehakaal kuni 135 kg / 297 naela on võimalik 135 kg/ ümberpööratud patsiendirežiimis. Patsiendi suund 297 operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks. naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 23 Kirjeldus 3.8.7 Operatsioonide lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 600/Carbon 600 kitsas B A 1. Jalamoodulid [A] asuvad operatsioonilaua ülemises otsas . 2. Operatsioonilaua jalamile on paigaldatud lauamoodul Carbon 600 [B]. Lauamoodulile saab kinnitada peatoe tarvikuid. 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 160 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 160 kg / 352 naela. 352 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.8.8 Operatsioonilauaplaat oftalmoloogiaadapteri ja luumooduliga B A 1. Operatsioonilauaplaadi peaotsa on paigaldatud oftalmoloogiaadapter [A]. Oftalmoloogia adapteril saab paigaldada peatoe tarvikuid. 2. Jalamoodulid [B] on paigaldatud operatsioonilaua jalamile . 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela on võimalik, 496 naela kui järgitakse oftalmoloogia adapteri peatoe koormust . Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 24 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.8.9 Operatsioonilauaplaat vaagnamooduli pikenduse ja oftalmoloogia adapteriga C B A 1. Jalamoodulid [A] asuvad vajadusel operatsioonilaua ülemises otsas . 2. Vaagnamooduli pikendus [B] koos oftalmoloogiaadapteriga [C] on paigaldatud operatsioonilaua jalale. Oftalmoloogia adapteril saab paigaldada peatoe tarvikuid. 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela on võimalik, 496 naela kui pikkuse pikendus tõmmatakse peatoele tagasi. Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.8.10 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega 1. Laiendusseade asub operatsioonilaua peal. 2. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 160 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 160 kg / 352 naela. 352 naela 3.8.11 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga B A 1. Jalamoodulid [A] asuvad vajadusel operatsioonilaua ülemises otsas . 2. Õlaadapter [B] kinnitatakse operatsioonilauaplaadi jalamile . Õlaadapterile saab kinnitada peatoe tarvikud . 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 25 Kirjeldus Lubatud koormus: 225 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela. 496 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.8.12 Operatsioonilauaplaat koos laste pikendusplaadiga A 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Laste pikendusplaat [A] on paigaldatud operatsioonilaua alusele. 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 40 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 40 kg / 88 naela. 88 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.9 Maksimaalsed belastning operatsioonidbordstopp U24 H V, U26 H V, ST26 H V HOIATUS Ärge ületage lubatud koormust. • Tuleb järgida operatsioonilaua lubatud koormust. Lubatud koormuse ületamisel võib mobiilne operatsioonilaud ümber kukkuda ja põhjustada patsiendile ja/või personalile tõsiseid vigastusi. • Üldiselt võib operatsioonilaua ülekoormus põhjustada elektriliste funktsioonide kadumist ja kahjustada mehaanilisi osi. U24 H V, U26 H V: Operatsioonilaual lubatud maksimaalne patsiendi kaal on 400 kg / 881 naela. ST26 H V: Patsiendi maksimaalne lubatud kaal operatsioonilaual on 360 kg / 793 naela. Operatsioonitabelit võib maksimaalselt koormata ainult siis, kui peatükis sätestatud tingimused on täidetud 3.9 on täidetud. Kui operatsioonilaud on kokku pandud muul viisil, kui kasutusjuhendis kirjeldatud, tuleb Trumpf Medizin Systeme'ilt küsida lubatud koormuse kohta. 26 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus Kogukoormus koosneb patsiendi kaalust ja tarviku kaalust. Lisatarvikud operatsioonilauaplaadil vähendavad seega patsiendi lubatud kehakaalu. Lisaseadme omakaal tuleb lahutada patsiendi lubatud kaalust. Sõltumata töölaua koormusest tuleb jälgida üksikute tarvikute ja operatsioonilaua moodulite koormust. Spetsifikatsioonid leiate iga toote kasutusjuhendist. Patsiendi maksimaalsed kaaluväärtused kehtivad operatsioonilauaplaadi ühtlase koormuse (pinnakoormuse) korral. Jagamatut kerget jalamoodulit (nr 2012543) saab kasutada kõigis Piirang L- ja M-kronsteiniga haakekohtades, võttes arvesse patsiendi piiratud kaalu. Jagamata kerge luumoodul on üldiselt lubatud ainult patsiendi kehakaalule kuni 135 kg / 297 naela. Patsiendi suurema kaalu korral tuleb operatsioonilaua jaoks kasutada erinevat luumoodulit . 3.9.1 Operatsioonilauaplaat pea- ja jalamoodulitega Variant 1 B A 1. Operatsioonilaua peaotsa on paigaldatud peamoodul [A]. 2. Jalamoodulid [B] on paigaldatud operatsioonilaua jalamile . 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 400 U24 H V, U26 H V: kg/ Patsiendi kehakaal kuni 400 kg / 881 naela on 881 lubatud järgmistel tingimustel: naela 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema nullasendis. 2. Operatsioonilauaplaat võib olla maksimaalselt 15° nurga all ümber risttelje. Külgkalde funktsioon peatub automaatselt 15° nurga all ja ei tohi olla sellest kaugemal nurga all. ST26 H V: Patsiendi kehakaal kuni 360 kg / 793 naela on 360 kg/ lubatud järgmistel tingimustel: 793 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline naela nihe peab olema nullasendis. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 27 Kirjeldus 2. Operatsioonilauaplaat võib olla maksimaalselt 15° nurga all ümber risttelje. Külgkalde funktsioon peatub automaatselt 15° nurga all ja ei tohi olla sellest kaugemal nurga 250 kg/ all. 551 Patsiendi kehakaal kuni 250 kg / 551 naela on võimalik naela ilma operatsioonilaua funktsioone piiramata. Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. Variant 2 Järgmine operatsioonilaua plaadi koostamine ei ole variandiga U võimalik (nr. 1909797). B A 1. Jalamoodulid [A] asuvad operatsioonilaua ülemises otsas . 2. Peamoodul [B] asub operatsioonilaua jalamil . 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormuse töölaud peatub: 225 kg/ Patsiendi kehakaal kuni 225 kg / 496 naela on 496 lubatud järgmistel tingimustel: naela Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihkumine on lubatud ainult patsiendi peaotsa suunas (reguleerimisvahemik nullasendist peaotsani). Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihkumine patsiendi jalaotsa suunas on keelatud. Patsiendi kehakaal kuni 180 kg / 396 naela on võimalik ilma operatsioonilaua funktsioonide 180 kg/ piiranguteta. 396 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 28 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.9.2 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli ja universaalse mooduliga Variant 1 B A 1. Operatsioonilaua peaotsa on paigaldatud peamoodul [A]. 2. Universaalmoodul [B] on paigaldatud operatsioonilaua jalale. 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormuse töölaud peatub: 400 Patsiendi kaal kuni 400 kg / 881 naela on võimalik, kg/ kui operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe on 881 null. naela Patsiendi kehakaal kuni 250 kg / 551 naela on võimalik ilma operatsioonilaua funktsioone piiramata. 250 kg/ 551 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. Variant 2 A B 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Operatsioonilaua jalamile on paigaldatud universaalmoodul [B] ja peamoodul [A]. 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormuse töölaud peatub: 200 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 200 kg / 440 naela. 440 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 29 Kirjeldus 3.9.3 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, vaagnamooduli pikenduse ja jalamooduliga C B A 1. Operatsioonilaua peaotsa on paigaldatud peamoodul [A]. 2. Vaagnamooduli pikendus [B] koos jalamoodulitega [C] kinnitatakse operatsioonilauaplaadi jalale. Patsiendi maksimaalne lubatud kehakaal sõltub kasutatavast luumoodulist. 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 250 kg/ Patsiendi kaal kuni 250 kg / 551 naela on võimalik, kui 551 operatsioonilaua ülaosale ei ole kinnitatud naela neljaosalist luumoodulit. Operatsioonitabeli funktsioone saab kasutada piiranguteta. Patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela on võimalik 225 kg/ kõigi nimetatud jalamoodulitega ilma 496 operatsioonilaua funktsioone piiramata. naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.9.4 Operatsioonilauaplaat koos peamooduli, ülaselja mooduli ja jalamooduliga Järgmine operatsioonilaua plaadi koostamine ei ole variandiga U (nr 190979 7) võimalik. C A B 1. Ülemine seljamoodul [A] koos peamooduliga [B] asub operatsioonilaua ülaosas. 2. Jalamoodulid [C] asuvad operatsioonilaua jalamil. 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 225 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela. 496 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 30 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.9.5 Operatsioonide lauaplaat koos laua peatamise mooduliga Carbon 450 HOIATUS Ümbermineku oht • Lauapeatusmoodul ühildub ainult fikseeritud paigaldatud lauamängijaga. Mobiilne lauamängija on keelatud. B A 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Lauamoodul Carbon 450 [A] koos jalamoodulitega [B] asub operatsioonilaua jalamil. Patsiendi maksimaalne lubatud kehakaal sõltub kasutatavast luumoodulist. 3. Patsiendi keskendumine operatsioonilauaplaadile on normaalne. Lubatud koormus: ilma pikisuunalise nihketa: Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema nullasendis. 160 kg/ Patsiendi kaal kuni 160 kg / 352 naela on võimalik 352 kaheosalise kallutatava luumooduli või naela röntgenluumooduliga. Neljaosalise jalamooduliga on võimalik patsiendi kaal 155 kg/ kuni 155 kg/341 naela, kui kalastaja segmendi 341 luiteplaat ja sääreosa on nullasendis. naela Neljaosalise luumooduliga on võimalik patsiendi kaal kuni 140 kg / 308 naela ilma piiranguteta. 140 kg/ 308 naela kestevsuunalise nihkega: 110 kg/ Üheosalise luumooduliga on võimalik patsiendi kaal 243 naela kuni 110 kg / 243 naela . 100 kg / 220 Patsiendi kaal kuni 100 kg / 220 naela on võimalik Naelad kaheosaline kallutatav luumoodul või luumoodul röntgen. 90 kg/ Patsiendi kehakaal kuni 90 kg / 198 naela on võimalik 198 mis tahes luumooduliga. naela Ettevaatust, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 31 Kirjeldus 3.9.6 Lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 1200 A 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Lauamoodul Carbon 1200 [A] asub operatsioonilaua jalamil. Lubatud koormus: 160 kg/ Patsiendi kehakaal kuni 160 kg / 352 naela on võimalik 352 tavalises patsiendirežiimis. Patsiendi suund normaalne on naela operatsioonilaual aktiivne. Patsiendi kehakaal kuni 135 kg / 297 naela on võimalik 135 kg/ ümberpööratud patsiendirežiimis. Patsiendi suund 297 operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks. naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.9.7 Operatsioonide lauaplaat koos lauatõkestusmooduliga Carbon 600/Carbon 600 kitsas B A 1. Jalamoodulid [A] asuvad vajadusel operatsioonilaua ülemises otsas . Kondimoodul ei ole võimalik operatsioonilaua variandi U24 H V puhul. 2. Operatsioonilaua jalamile on paigaldatud lauamoodul Carbon 600 [B]. Lauamoodulile Carbon 600 saab kinnitada peatoe tarvikuid . 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 160 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 160 kg / 352 naela. 352 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 32 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.9.8 Operatsioonilauaplaat oftalmoloogiaadapteri ja luumooduliga Järgmine operatsioonilaua plaadi koostamine ei ole variandiga U (nr 1909797) võimalik . B A 1. Operatsioonilauaplaadi peaotsa on paigaldatud oftalmoloogiaadapter [A]. Operatsioonilaua moodulile saab kinnitada peatoe tarvikuid. 2. Jalamoodulid [B] on paigaldatud operatsioonilaua jalamile . 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 210 kg/ Patsiendi kaal kuni 210 kg / 462 naela on võimalik, 462 naela kui järgitakse oftalmoloogia adapteri peatoe koormust . Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.9.9 Operatsioonilauaplaat vaagnamooduli pikenduse ja oftalmoloogia adapteriga B A 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Vaagnamooduli pikendus [A] koos oftalmoloogiaadapteriga [B] on paigaldatud operatsioonilaua alusele. Oftalmoloogia adapteril saab paigaldada peatoe tarvikuid. 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela on võimalik, 496 naela kui pikkuse pikendus tõmmatakse peatoele tagasi. Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 33 Kirjeldus 3.9.10 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Pikendusseade on kinnitatud töötava lauaplaadi jalamile . 3. Patsiendi suund normaalne on operatsioonilaual aktiivne. Lubatud koormus: 160 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 160 kg / 352 naela. 352 naela 3.9.11 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga B A 1. Jalamoodulid [A] asuvad vajadusel operatsioonilaua ülemises otsas . Kondimoodul ei ole võimalik operatsioonilaua variandi U24 H V puhul. 2. Õlaadapter [B] kinnitatakse operatsioonilauaplaadi jalamile . Õlaadapterile saab kinnitada peatoe tarvikud . 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 225 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 225 kg / 496 naela. 496 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 34 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kirjeldus 3.9.12 Operatsioonilauaplaat koos laste pikendusplaadiga A 1. Operatsioonilaua moodulit pole operatsioonilaua ülaosas vaja. 2. Laste pikendusplaat [A] on paigaldatud operatsioonilaua alusele. 3. Patsiendi suund operatsioonilaual on muutunud vastupidiseks . Lubatud koormus: 40 kg/ Võimalik on patsiendi kaal kuni 40 kg / 88 naela. 88 naela Pea püsti: Operatsioonilaual olevad lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kehakaalu. 3.10 Maksimaalsed lisasiinid Maksimaalne lubatud pöördemoment operatsioonilauapealsetel üksikutel lisasiinidel on alati 100 Nm/73 jalga·lb piki- ja põikitelje ümber. Olenemata üksikutele lisasiinidele mõjuvast koormusest, ei tohi ületada ühepoolset kogumomenti kogu paigutuspiirkonna pikitelje ümber 100 Nm/73 jalga·naela. Pöördemoment jõustub kohe, kui lisaseade on lisasiini külge kinnitatud. Pöördemoment pikitelje ümber: [m1] Lisaseadme omakaal *1 + lisatud kaal [l1] Kaugus ühenduspunktist jõuga kokkupõrkeni *1 Vaadake tarvikute kasutusjuhendit Pöördemoment risttelje ümber: [m2] Lisaseadme kaal *1 + kasutatud kaal [l2] Kaugus ühenduspunktist jõuga kokkupõrkeni *1 Vaadake tarvikute kasutusjuhendit 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 35 Kirjeldus Järgmises tabelis on mainitud pöördemomenti, mis põhineb kaalul ja vahemaal standardolukorras. Kaal [m] Kaugus [l] 10 cm 20 cm 30 cm 40 cm 50 cm jooks jooks jooks jooks jooks 10 kg 10 nm 20 nm 30 nm 40 nm 50 nm juures juures juures juures, juures 20 kg 20 nm 40 nm 60 nm 80 nm 100 nm juures juures, juures juures juures 30 kg 30 nm 60 nm 90 nm juures juures juures 40 kg 40 nm 80 nm juures, juures 50 kg 50 nm 100 nm juures juures Kaal [m] Kaugus [l] 0,32 0,65 0,98 1.31 HUF 1,64 HUF Ungari Ungari Ungari forintit forintit forintit 22 naela 7 jalga · 14 jalga · 22 jalga·lb 29 jalga · 36 jalga · naela naela naela naela 44 naela 14 jalga · 29 jalga · 44 jalga · 59 jalga · 73 jalga · naela naela naela naela naela 66 naela 22 44 jalga · 66 jalga · jalga·lb naela naela 88 naela 29 jalga · 59 jalga · naela naela 110 naela 36 jalga · 73 jalga · naela naela 3.11 Kasutage koos pildindussüsteemidega Operatsioonilaud on heaks kiidetud kasutamiseks röntgeniaparaadiga. Operatsioonitabeli veerg ei ole läbipaistev. Operatsioonilauaplaati saab valgustada väljaspool A operatsioonilaua veergu vasaku ja parema valgusvihu vahel. B Peaotsa [A] ja jalalaba [B] röntgeniala sõltub operatsioonilauaplaadi pikisuunalisest asendist. Kui operatsioonilauaplaati nihutatakse jalaotsa suunas, suurendatakse operatsioonilauaplaadi jalamil olevat röntgeniala. Kui operatsioonilauaplaati nihutatakse peaotsa suunas, suurendatakse operatsioonilaua peaotsa röntgeniala. Lauamoodulite või tarvikute valgustatav ala on näidatud kasutatud toote kasutusjuhendis. Vältige kortsude tekkimist padjal või muul kinnitatud materjalil (lapid, rannasõidulaevad), et saada fluoroskoopia ilma artefaktideta. U24 H V, U26 H V, Operatsioonilauaplaatidel U24 H V, U26 H V ja ST26 H V saab ST26 H V seljaaju mooduli talade siseküljele kinnitada röntgenkasseti (suurus 14 tolli) kilde. Kõõluseid saab valikuna Trumpf Medizin Systeme'ist. 36 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kasutama 4 Kasutama 4.1 Ohutusjuhised Esimene kasutuselevõtt: – Enne esimest kasutamist tuleb tooted puhastada ja desinfitseerida vastavalt meditsiiniseadmete sanitaarstandarditele. Puhastamist ja desinfitseerimist teostab koolitatud personal ning Trumpf Medizin Systeme poolt heaks kiidetud puhastus- ja desinfitseerimisvahenditega. Kombinatsioon: – Operatsioonilauda võib kasutada ainult koos Trumpf Medizin Systeme poolt heaks kiidetud operatsioonilaua moodulite ja tarvikutega. – Enne kasutamist kontrollige, kas operatsioonilaud töötab korralikult ja on kahjustamata. Defektsete või kahjustatud toodete kasutamine on keelatud. – Enne iga kasutamist kontrollige, kas operatsioonilaua moodulid ja tarvikud on kindlalt operatsioonilaua külge kinnitatud. Padjad: – Operatsioonilauda ei tohi kasutada, kui padjad on kahjustatud. – Teravaid esemeid ei tohi padjadesse sisestada ega padjanditele asetada . Ärge kleepige ühelegi kleepuvale fooliumile. Patsiendi paigutamine: – Kinnitage patsient sobivate tarvikutega (nt rihmadega) kindlalt operatsioonilauale. – Patsiendi suurimat lubatud kehakaalu ei tohi ületada. – Tõstke patsient operatsioonilaual soovitud asendisse, ärge kunagi tõmmake patsienti üle patjade. Pärast iga asendi muutmist tõstke vastavad kehaosad patsiendile. Kõik kortsud või nihkejõud vähenevad. – Patsient ei tohi operatsioonilaualt üles ega alla astuda seljamooduli või paigaldatud operatsioonilaua moodulite kaudu. Vale koormuse korral võivad operatsioonilaua moodulid operatsioonilauast eralduda või mobiilse operatsioonilaua veeruga operatsioonilaud võib ümber minna. Sisenemine ja väljumine võib toimuda ainult samba piirkonnas, mis asub vaagnamooduli kohal. Ärge istuge seljamoodulil ega selle juurde kuuluvatel lauamoodulitel. – Patsiendi jäsemed ei tohi pikisuunas üle operatsioonilaua otsa ulatuda. Erandiks on selleks mõeldud tarvikud. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 37 Kasutama Operatsioonilaua funktsioonid: – Rakendage iga patsiendi positsiooni muutust kontrollitud ja vastutustundlikul viisil. Jälgige kõiki mootori liikumisi töölaual, et välistada kokkupõrgetest tulenevad riskid või materiaalne kahju . Peatage funktsioon vahetult enne ohtliku olukorra tekkimist. Veenduge, et töölaua reguleerimisalad ei oleks blokeeritud. – Patsiendi varustamiseks mõeldud kaableid ja torusid ei tohi operatsioonilaual mootori liikumise ajal tõmbetuult ega muljuda . Peatage funktsioon aegsasti. – On oht, et kasutaja pigistab operatsioonilaua liikuvate osade vahel. Peatage funktsioon vahetult enne ohtliku olukorra tekkimist. – Operatsioonitabel mäletab kasutaja määratud režiimi . Režiimi saab muuta ainult kasutaja aktiivse toiminguga. 4.2 Operatsioonilaua mooduli kinnitamine/eemaldamine operatsioonilauaplaadile Järgnev kirjeldus on üldine ülevaade. Pange tähele ka kasutatavat operatsioonilaua mooduli kasutusjuhendit. Operatsioonilaua mooduli kinnitamine: 1. Seadke operatsioonilauaplaat horisontaalselt. 2. Seadke liigesed operatsioonilauaplaadile, millele lauamoodul horisontaalasendis kinnitatakse. 3. JÄLGIDA! Sõrmede pigistamise oht. Ärge haarake operatsioonilaua moodulit konksude abil. Riputage operatsioonilaua moodulisse nii, et konksud on operatsioonilaua plaadil sulgudes. Riiv peab heliliselt haakuma õiges asendis. 4. Veenduge, et operatsioonilaua moodul istub kindlalt operatsioonilaua ülaosas . Operatsioonilaua moodulit ei tohi olla võimalik operatsioonilaua ülaosast välja tõmmata. 38 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kasutama Operatsioonilaua mooduli eemaldamine: 1. Seadke operatsioonilaua moodul horisontaalselt. 2. Vabastage riiv. Vajutage ja hoidke all operatsioonilaua mooduli all olevat nuppu [A] või käepidet. 3. Tõstke operatsioonilaua moodulit veidi üles ja libistage seda operatsioonilauaplaadi suunas, kuni seda saab operatsioonilaual olevatest sulgudest üles tõsta. 4.3 Tarvikute kinnitamine tarvikute külge Kirjelduse leiate kasutatud lisaseadme kasutusjuhendist . Kaitsmega lisasiinid 3): Välimistel otstel on lisasiinidel liikuv hoob [A], mida saab klambri ülestõstmisel sissepoole pöörata. Lisaseadme eemaldamiseks keerake hooba [A] käsitsi tarvikusiinis. A 4.4 Operatsioonitabeli reguleerimine Funktsiooni täitmise kiirus sõltub patsiendi kehakaalust. Kiirus võib patsiendi suure kaalu korral olla väiksem. 4.4.1 Trendelenburgi asukoht JÄLGIDA Muljumisoht peaotsal [14] operatsioonilaual ST26 H V Kukkumise oht sõrmede kokkusurumiseks paneeli 1 [A] ja kokkupõrkekaitse [13] vahel reguleerimise 4 ajal. • Ärge haarake liikuvate osade vahelt. A Funktsiooni seadistust on kirjeldatud lauamängija kasutusjuhendis. 1 3 3) Kaitse ei ole saadaval kõigil lisasiinidel (sõltub riigipõhisest standardist ). 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 39 Kasutama 4.4.2 Pikisuunaline nihe HOIATUS Oht, et operatsioonilauaplaat kaldub transpordikärule Transpordikäru võib ümber minna ja põhjustada tõsiseid vigastusi, kui pikisuunaline nihe liigub operatsioonilauaplaadil. • Pikisuunalist nihet võib kasutada ainult: Pikendusadapteri kinnitamine. Kui pikendusadapter eemaldatakse töölauaplaadilt, tuleb pikisuunaline nihe viia nullasendisse. • Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema transpordikärul nullasendis. NB! Kokkupõrkeoht töölauaplaadi nihutamisel Lisasiinil olevad tarvikud võivad pikisuunalise nihke ajal põrkuda vastu käitustabeli veergu. • Operatsioonilaua liikumise jälgimine ja seiskamisfunktsioon enne kokkupõrget. Pikisuunaline nihkepea ots: Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i16]. i1 Pikisuunalise nihkega jala ots: 7 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i17]. i1 Funktsionaalsus on piiratud järgmistes 6 olukordades: - Pikisuunaline nihe blokeeritakse, kui Pikendusadapter on kinnitatud töötava lauaplaadi külge. – Kui jala- või seljamoodul on allapoole suunatud, võib pikisuunaline nihe olla piiratud. Reguleerimisvahemik sõltub sellest, kui kaugele alla jala- või seljamoodul on nurga all. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb jala- või seljamoodulit juhtida ülespoole. – Operatsioonilaua tugeva kalde korral on pikisuunalise nihke funktsioon piiratud. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb operatsioonilauaplaadi kallet vähendada. Reguleerimisvahemik sõltub patsiendi kehakaalust. Suure patsiendi kehakaalu korral on seadistusvahemik väiksem. – Pikisuunaline nihe operatsioonilaua jala suunas on piiratud, kui operatsioonilaua ülaosa põhjas asuva haakekoha külge on kinnitatud pikk operatsioonilaua moodul (näiteks operatsioonilaua moodul Carbon 1200). Veateade kostub, kui pikisuunaline nihe on keelatud alal. Sellisel juhul on pikisuunaline nihe võimalik ainult peaotsa suunas, kuni lubatud ala saavutatakse uuesti. Lisaks saab operatsioonilaua plaadi kallet (külgkalle, Trendelenburgi asend) teha ainult nullasendi suunas ja lift on lukustatud. 40 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kasutama 4.4.3 Tagamoodul - U24 H V, U26 H V, ST26 H V Tagasi moodul üles: Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i14]. i1 4 Tagasi moodul alla: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i15]. 5 Funktsionaalsus on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib liigeste reguleerimisulatus olla allapoole piiratud. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb pikisuunalist nihet muuta. – Seljaaju mooduli reguleerimisvahemik erineb patsiendi suuna vahel, normaalne ja ümberpööratud. 4.4.4 Led tagasi moodul - U14 H V Tagasi moodul üles: Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i14]. i1 4 Tagasi moodul alla: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i15]. 5 Funktsionaalsus on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib liigeste reguleerimisulatus olla allapoole piiratud. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb pikisuunalist nihet muuta. – LED-tagamooduli funktsioon lukustub, kui pikendusadapter on operatsioonilaua külge kinnitatud. 4.4.5 Liigesed luumooduli liiges Jalamoodul üles: i12 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i12]. Luumoodul alla: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i13]. 3 Funktsionaalsus on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib liigeste reguleerimisulatus olla allapoole piiratud. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb pikisuunalist nihet muuta. – Liigeste luumoodul lukustatakse, kui pikendusadapter on kinnitatud operatsioonilauaplaadi külge. – Operatsioonilaud peatub U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Jalamooduli reguleerimisvahemik erineb patsiendi normaalse ja ümberpööratud suuna vahel. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 41 Kasutama 4.4.6 Liigeste luumoodul individuaalne 1. Eemaldage tarvik, kui see on kinnitatud liigeste või operatsioonilaua mooduli tarvikute i2 i2 mõlemale küljele. 4 5 2. Valige kaugjuhtimispuldiga led. Vajutage vasaku liigese nuppu [i24] või parema liigese nuppu [i25]. Põleb ainult valitud luumooduli näit. 3. Reguleerige liigendit nupuga [i12] üles või nupuga [i13] alla. Hoiatussignaali (shrill simple signal) kuuleb kohe, kui i12 i13 liigesed jooksevad üle üksteise. Sel juhul on üksteise kohal asuvate nurga all olevate luumoodulite puhul oht, et luumoodulid põrkuvad. Peatage funktsioon enne kokkupõrget ja seadke jalamoodulid nii, et need ei seisaks üksteise kohal. Mõne sekundi pärast ilma nuppu vajutamata lülituvad liigesed automaatselt liigese reguleerimisele. Funktsionaalsus on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib liigeste reguleerimisulatus olla allapoole piiratud. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb pikisuunalist nihet muuta. – Töölaud U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Liigeste luumoodul lukustatakse, kui pikendusadapter on kinnitatud operatsioonilauaplaadi külge. – Operatsioonilaud peatub U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Jalamooduli reguleerimisvahemik erineb patsiendi normaalse ja ümberpööratud suuna vahel. 4.4.7 Liigeste ülaselja moodul (patsiendi normaalne asend) - U26 H V, ST26 H V Ülemise selja moodul ülespoole: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i18]. 8 Ülemine seljamoodul alla: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i19]. 9 4.4.8 Liigesed alumine luumoodul liiges (vastupidine patsiendirežiim) - U26 H V, ST26 H V sääreosa moodul ülespoole: i26 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i26]. sääreosa moodul alla: i27 Vajutage kaugjuhtimispuldil või samba klahvistikul nuppu [i27]. 42 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Kasutama 4.4.9 Liigeste sääreosa moodul eraldi (normaalne patsiendirežiim) - U26 H V, ST26 H V 1. Eemaldage tarvik, kui see on kinnitatud liigeste või operatsioonilaua mooduli tarvikute i2 i2 mõlemale küljele. 4 5 2. Valige kaugjuhtimispuldiga led. Vajutage vasaku liigese nuppu [i24] või parema liigese nuppu [i25]. Põleb ainult i26 i27 valitud luumooduli näit. 3. Reguleerige liigendit nupu [i26] abil üles või nupu [i27] abil alla. Hoiatussignaali (shrill simple signal) kuuleb kohe, kui liigesed jooksevad üle üksteise. Sel juhul on üksteise kohal asuvate nurga all olevate luumoodulite puhul oht, et luumoodulid põrkuvad. Peatage funktsioon enne kokkupõrget ja seadke jalamoodulid nii, et need ei seisaks üksteise kohal. Mõne sekundi pärast ilma nuppu vajutamata lülituvad liigesed automaatselt liigese reguleerimisele. 4.4.10 Nolläge 1. Käivitage nullasendisse (vaadake kasutatavat lauamängija kasutusjuhendit). 2. Mehaaniline ühendus [16] asetatakse lauaplaadile U24 H V horisontaalselt käsitsi. 1 6 4.4.11 Flex/reflek s Funktsiooni saab valida ainult kaugjuhtimispuldi kaudu. Funktsioon seadistatakse kaugjuhtimispuldi ekraani menüü kaudu (nupp [A]). Pange tähele kaugjuhtimispuldi kasutusjuhendit. A A 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 43 Kasutama 4.4.12 Liigeste ülaselja moodul (käsitsi reguleeritav) - U24 H V JÄLGIDA Uppuva operatsioonilaua moodul Kui kinnitushoob on vabastatud, on liigend vabalt liigutatav ja operatsioonilaua moodul vajub allapoole. • Seadistamise ajal hoidke operatsioonilaua moodulit kindlalt . 1. Vajutage avamisnuppu [18], hoidke seda all ja tõmmake 1 kinnitushoob [17] väljapoole. Kui mõlema liigendi külge on 8 kinnitatud jagamatu töölaua moodul, tuleb kinnitushoob mõlemast liigendist lahti keerata . Rada liigub nüüd vabalt. 1 2. Seadke liigend soovitud asendisse. 7 3. Vajutage kinnitushoob [17] vastu tala. Veenduge, et hammasrattad lõikuvad ja mitte hammasrattad. Avamisnupp peab heliliselt haakuma õiges asendis. 4. Kontrollige, kas liigend on turvaline. Kinnitushooba ei tohi olla võimalik avada ilma avamisnupu abita. 4.5 Transfeer (süstikuga) Kirjeldus on leitav transpordikäru kasutusjuhendist. 44 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Puhastamine ja desinfitseerimine 5 Puhastamine ja desinfitseerimine Kehtivad meditsiiniseadme operatsioonitabeli TruSystem 7500 andmed. Isegi käsitsi puhastamise ja desinfitseerimise korral saab operatsioonilauaplaati puhastada pesumasinas, kui see on tähistatud infomärgiga "pestav". Trumpf Medizin Systeme on operatsioonilaua plaadi mehaaniliseks puhastamiseks heaks kiitnud järgmised ained: Liik Määramine Tootja Desinfitseerimisvahe 4005 neodisher Dekonta Dr. Weigert nd Loputusvahend 4307 neodisher BP Dr. Weigert Järgige pesumasina kasutusjuhendit. 1. Eemaldage operatsioonilaualt kõik lapid või aluspinnad. 2. Liigutage operatsioonilaua plaat operatsioonitabeli veerust transpordikärusse. Transpordikäru peab olema heaks kiidetud ka masinpesuks. 3. Eemaldage padjad operatsioonilaua ülaosast. Padjad ei ole üldjuhul masinpestavad. 4. Ärge eemaldage masinaga pestavaid tarvikuid operatsioonilaualt. 5. Pesemis- ja kuivatamisprotsessi parandamiseks tuleks pestav kokku voltida vähemalt pikisuunas. Soovitame voltida pikuti ja põiki. 6. Kasutage pesumasinat vastavalt tootja spetsifikatsioonidele. Puhastamise edenemine: Pesemine Temperatuur maksimaalselt 65 ° C / 149 ° F Vee rõhk umbes 1.5 baari Desinfektionsmedelskoncentration 0,65 % Aeg umbes 180 p Tilkuv paus umbes 90 s Õhetus Temperatuur maksimaalselt 80 ° C / 176 ° F Loputusvahendi 0,1 % kontsentratsioon Aeg umbes 120 s Tilkuv paus umbes 60 s Kuuma õhu käes kuivatamine Temperatuur maksimaalselt 80 ° C / 176 ° F Aeg umbes 300 s Jahutus umbes 120 s Kogu pesemisaeg on umbes 15 minutit. 7. Pärast toote eemaldamist pesumasinast eemaldatakse kuiva lapiga liigne niiskuse kogunemine, näiteks tilgad tarvikute rööpa alumisele küljele. 8. Asetage puhastatud ja desinfitseeritud padjad operatsioonilaua ülaosale. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 45 Silumine 9. Desinfitseerige kõik luiteservad uuesti. 10. Kontrollige, kas padjad on pragude või muude nähtavate kahjustuste suhtes. Kahjustatud patju ei tohi enam kasutada. 6 Silumine Kui rike ilmneb korduvalt või kui seda ei ole võimalik parandada, tuleb seade kasutusest välja võtta ja teatada tehnilisest klienditeenindusest Trumpf Medizin Systeme'is. Viga Põhjustada Parandamiseks Pikisuunalise nihke funktsiooni Liigendatud jalamoodulid või Liigutage liigendatud jala - või ei saa liigutada kogu seljamoodulid on kallutatud seljamooduleid ülespoole. reguleerimisvahemikus. allapoole. Suur patsiendi kaal ja Vähendage operatsioonilauaplaat on operatsioonilauaplaadi kallet. tugevalt kallutatud ümber pikitelje (Trendelenburg-/ Antitrendelenburgi režiim). Pikisuunalist nihet ei saa Pikendusadapter on kinnitatud Pikisuunaline nihe on liigutada. operatsioonilaua ülaosale. lukustatud seni, kuni pikendusadapter on kinnitatud lauaplaadi külge. Funktsioon ei lõpe nullolekus. Peatage, kui nullpositsiooni Võtke ühendust tehnilise läbimine on valikuline ja pole klienditeenindusega, kui see operatsioonilaual valik on operatsioonilaual konfigureeritud. soovitud. Konfiguratsioon toimub operatsioonilaua teenindusliidese kaudu. Operatsioonilaua moodulit ei saa Operatsioonilaua moodulil Lülituspunktid on operatsioonilaua külge puudub vajalik ühenduspunkt. konstrueeritud nii, et võimalikud kinnitada. on ainult teatud kombinatsioonid ja nii, et töölaud on alati mehaaniliselt kindlalt kokku pandud. Luumooduli liigeseid ei saa Liigeste külge on kinnitatud Liigendeid ei saa eraldi eraldi seadistada. terve operatsioonilaua reguleerida, kui mõlema liigendi moodul. külge on kinnitatud jagamatu töölaua moodul. 46 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Hooldus 7 Hooldus Kehtivad meditsiiniseadme operatsioonitabeli TruSystem 7500 andmed. Masinpestavate lauaplaatide hooldus toimub igal aastal. 8 Remont Kehtivad meditsiiniseadme operatsioonitabeli TruSystem 7500 andmed. 9 Jäätmehoolduse Kehtivad meditsiiniseadme operatsioonitabeli TruSystem 7500 andmed. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 47 Tehnilised andmed 10 Tehnilised andmed 10.1 Operatsioonilaua peatus U14 H V Mõõtmed B A C Pikkus [A] 832 mm/32,76 tum Laius [B] koos lisasiinidega 601mm/23,66" järgmiselt: Euroopa standard Laius [B] Ameerika standardsete 600mm/23.62" tarvikute siinidega padjanditeta Röntgeniala Fluoroskoopia ala Jala ots: 476mm / 18.74" Pea ots: alates 506mm / 19.92" Operatsioonilauapealne ühenduspunkt operatsioonitabeli tulppaneeliga suurima pikendatud töölauapeatuse korral. Andmed on normaalse patsiendirežiimi kohta. Kaal Vara kaal 79 kg / 174 naela Maksimaalne 400 kg / 881 naela tegevusbordsbelastning (sõltuvalt operatsioonilaua seadmetest) Seadete ala funktsioonid Pikisuunaline Töömaht 460 mm / 18.11 tolli Luumooduli liigesed 90° üles, 105° alla Nurgad vaagnamooduli suhtes Andmed viitavad patsiendi suunale normaalselt. Seljamooduli liigesed Elektrilised andmed Toiteplokk 40 V alalisvool, kaitsev madalpinge (SELV) Kasutusviis S6 - vahelduva koormusega pidev töö (DBAB) 2 min. ON, 8 min. ALBAANIA 48 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Tehnilised andmed Liigitus pelare) aste Elektrilöögi eest kaitsmise Kasutuse osa, tüüp B, ) 10.2 Operationsbordstopp U24 H V Mõõtmed #1909796, #1909798, #1947989 B A C #1909797 B A C Laius [B] koos lisasiinidega vastavalt 601 mm/23,66 tum Euroopa standardile Laius [B] Ameerika standardsete 600 mm/23,62 tum tarvikute siinidega padjanditeta Röntgeniala Fluoroskoopia ala #1909796, #1909798, #1947989: alates Jala ots: 445mm / 17.52" Pea ots: Operatsioonilauapealne ühenduspunkt 715mm / 28.15" #1909797: operatsioonitabeli tulppaneeliga Jala ots: 445 mm / 17.52 tolli Pea ots: suurima pikendatud töölauapeatuse 825 mm / 32.48 tolli korral. Andmed on normaalse patsiendirežiimi kohta. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 49 Tehnilised andmed Kaal Vara kaal 85 kg / 187 naela Maksimaalne 400 kg / 881 naela tegevusbordsbelastning (sõltuvalt operatsioonilaua seadmetest) Seadete ala funktsioonid Pikisuunaline Töömaht 400mm/15.75" Luumooduli liigesed 90° üles, 105° alla Nurgad vaagnamooduli suhtes Andmed viitavad patsiendi suunale normaalselt. Tagasi moodul 90° üles, 55° alla Nurgad vaagnamooduli suhtes Andmed viitavad patsiendi suunale normaalselt. Liigeste ülaselja moodul (mitte variant 90° üles, 70° alla U) Nurgad tagasimooduli suhtes Elektrilised andmed Toiteplokk 40 V alalisvool, kaitsev madalpinge (SELV) Kasutusviis S6 - vahelduva koormusega pidev töö (DBAB) 2 min. ON, 8 min. ALBAANIA Liigitus pelare) aste Elektrilöögi eest kaitsmise Kasutuse osa, tüüp B, ) 50 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Tehnilised andmed 10.3 Operationsbordstopp U26 H V Mõõtmed B A C Pikkus [A] 1070 mm/42,13 tum Laius [B] koos lisasiinidega 601mm/23,66" järgmiselt: Euroopa standard Laius [B] Ameerika standardsete 600mm/23.62" tarvikute siinidega padjanditeta Röntgeniala Fluoroskoopia ala Jala ots: 445 mm / 17.52 tolli Pea alates ots: 715 mm / 28.15 tolli Operatsioonilauapealne ühenduspunkt operatsioonitabeli tulppaneeliga suurima pikendatud töölauapeatuse korral. Andmed on normaalse patsiendirežiimi kohta. Kaal Vara kaal 92 kg / 202 naela Maksimaalne 400 kg / 881 naela tegevusbordsbelastning (sõltuvalt operatsioonilaua seadmetest) Seadete ala funktsioonid Pikisuunaline Töömaht 400mm/15.75" Luumooduli liigesed 90° üles, 105° alla Nurgad vaagnamooduli suhtes Andmed viitavad patsiendi suunale normaalselt. Tagasi moodul 90° üles, 55° alla Nurgad vaagnamooduli suhtes Andmed viitavad patsiendi suunale normaalselt. Liigeste ülaselja moodul 90° üles, 105° alla Nurgad tagasimooduli suhtes Elektrilised andmed Toiteplokk 40 V alalisvool, kaitsev madalpinge (SELV) Kasutusviis S6 - vahelduva koormusega pidev töö 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 51 Tehnilised andmed (DBAB) 2 min. ON, 8 min. ALBAANIA 52 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Tehnilised andmed Liigitus pelare) aste Elektrilöögi eest kaitsmise Kasutuse osa, tüüp B, ) 10.4 Operatsioonidbordstopp ST26 H V Mõõtmed B A C Pikkus [A] 1070 mm/42,13 tum Laius [B] koos lisasiinidega 601mm/23,66" järgmiselt: Euroopa standard Laius [B] Ameerika standardsete 600mm/23.62" tarvikute siinidega padjanditeta Röntgeniala Fluoroskoopia ala Jala ots: 445mm / 17.52" Pea ots: alates 684mm / 26.93" Lauapealse ühenduse saidi käitamine Operatsioonitabeli veerupaneel maksimaalsel laiendatud töölauapeatusel. Andmed on normaalse patsiendirežiimi kohta. Kaal Egenvikt 112 kg / 247 naela Maksimaalne 360 kg / 793 naela tegevusbordsbelastning (sõltuvalt operatsioonilaua seadmetest) Seadete ala funktsioonid Trendelenburgläge +20°/-20° Pikisuunaline Töömaht 400 mm/15,75 tum Luumooduli liigesed 90° üles, 105° alla Nurgad vaagnamooduli suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele suunale. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 53 Tehnilised andmed Seadete ala funktsioonid Tagasi moodul 90° üles, 55° alla Nurgad vaagnamooduli suhtes Andmed viitavad patsiendi suunale normaalselt. Elektrilised andmed Toiteplokk 40 V alalisvool, kaitsev madalpinge (SELV) Kasutusviis S6 - vahelduva koormusega pidev töö (DBAB) 2 min. ON, 8 min. ALBAANIA Liigitus pelare) aste Elektrilöögi eest kaitsmise Kasutuse osa, tüüp B, ) 54 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10  Tehnilised andmed See leht on teadlikult tühjaks jäetud. 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 55 Tehnilised andmed See leht on teadlikult tühjaks jäetud. 56 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 7990021_010_04 – 2073978 – 2022-02-10 Signed by / Podpisano przez: Tomasz Zalewski Date / Data: 2021-07-14 15:43 Instrukcja obsługi TruSystem 7500 Blat stołu operacyjnego U14 H/U24 H/U26 H/ST26 H Przed użyciem komponentu produktu należy dokładnie przeczytać POLSKI instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania. pl Tę stronę celowo pozostawiono pustą.  TruSystem 7500 Producent TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Carl-Zeiss-Straße 7–9 07318 Saalfeld Germany Telefon: +49 3671 586–0 Faks: +49 3671 586–41165 [email protected] hillrom.com Trumpf Medizin Systeme GmbH + Co. KG to spółka grupy Hill-Rom Holdings. W dalszej części tekstu producent określany jest mianem „Trumpf Medizin Systeme”. Serwis techniczny Dane kontaktowe aktualnych oddziałów serwisu technicznego w poszczególnych krajach są dostępne w Internecie, na stronie hillrom.com. Dane dotyczące dokumentu Oryginalna instrukcja obsługi Numer dokumentu: 7990021 Oznaczenie języka: 022 Wersja: 00 Numer materiału: 2073984 Data wydania: 2020-02-14 Instrukcja obsługi w formie papierowej wchodzi w zakres dostawy produktu. Dokument dotyczy następujących modeli: Oznaczenie Numer materiału Blat stołu operacyjnego U14 H V OR table top U14 H V 1909799 OR table top U14 H V U 1909800 OR table top U14 H V W 1909811 OR table top U14 H V J 1947992 Blat stołu operacyjnego U24 H V OR table top U24 H V 1909796 OR table top U24 H V U 1909797 OR table top U24 H V W 1909798 OR table top U24 H V J 1947989 Blat stołu operacyjnego U26 H V OR table top U26 H V 1909793 OR table top U26 H V U 1909794 OR table top U26 H V W 1909795 OR table top U26 H V J 1947991 Blat stołu operacyjnego ST26 H V OR table top ST26 H V 2029417 OR table top ST26 H V U 2029418 OR table top ST26 H V J 2029419 Warianty blatu stołu operacyjnego to wersje krajowe. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 3 TruSystem 7500 Powiązane dokumenty Oznaczenie Numer dokumentu Instrukcja obsługi stołu operacyjnego 7990010 TruSystem 7500 Blat stołu operacyjnego można indywidualnie zestawiać z różnymi elementami osprzętu firmy Trumpf Medizin Systeme. W rozdziale 2.1 wskazano kompatybilne produkty wraz z ich instrukcjami obsługi. Obowiązują instrukcje obsługi wszystkich zastosowanych produktów. 4 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  TruSystem 7500 Informacje podstawowe Po zakupie użytkownik otrzymuje produkt wykonany właściwie i profesjonalnie. Upoważniona przez producenta osoba przekazuje produkt, a przekazanie dokumentuje protokołem zdawczo-odbiorczym. Podczas dostawy opakowanie sprawdzić pod kątem uszkodzeń transportowych. W przypadku uszkodzeń przed wyjęciem z opakowania zwrócić się do obsługi technicznej. Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z możliwościami ustawienia oraz obsługą produktu. Należy przestrzegać informacji podanych na tabliczce informacyjnej produktu. Informacje na temat instrukcji obsługi – Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego oraz efektywnego użytkowania produktu. – Instrukcja obsługi stanowi nieodłączną część produktu i należy się do niej stosować. – Przed użyciem produktu instrukcję obsługi należy dokładnie i w całości przeczytać. Instrukcję obsługi należy zrozumieć. W przypadku niejasności lub pytań dotyczących produktów należy zwrócić się do producenta. – Instrukcję obsługi, w przypadku relokacji lub zmiany personelu, należy przekazać razem z produktem. – Instrukcję obsługi przechowywać w miejscu korzystania z produktu. – Instrukcja obsługi, w pełnym zakresie, musi być w każdej chwili łatwo dostępna dla wszystkich operatorów produktu. – Rysunki w instrukcji obsługi są w dużej mierze uproszczone i służą ogólnemu zrozumieniu. – W trakcie posługiwania się produktem mogą wystąpić zagrożenia resztkowe, oznaczone w dokumencie słowem kluczowym. Należy wskazać niezbędne środki bezpieczeństwa oraz możliwe skutki w przypadki niestosowania się do nich. Odpowiednie słowo kluczowe informuje do stopniu ciężkości zagrożenia: Słowo kluczowe Znaczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO Słowo kluczowe wskazuje na sytuację zagrożenia, której niezapobieganie prowadzi natychmiast do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTRZEŻENIE Słowo kluczowe wskazuje na sytuację zagrożenia, której niezapobieganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. PRZESTROGA Słowo kluczowe wskazuje na sytuację zagrożenia, której niezapobieganie może prowadzić do umiarkowanych lub lekkich obrażeń. NOTYFIKACJA Słowo kluczowe wskazuje sytuację, której niezapobieganie może prowadzić do powstania szkód materialnych lub szkód dla środowiska. © TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Drukowanie, powielanie lub tłumaczenie, również fragmentów, jest zabronione bez pisemnej zgody firmy Trumpf Medizin Systeme. Wszelkie prawa autorskie firmy Trumpf Medizin Systeme są wyraźnie zastrzeżone. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 5 TruSystem 7500 Tę stronę celowo pozostawiono pustą. 6 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Treść Treść 1 Specyfikacja użytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2 Definicja pacjenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1 Połączenie z innymi wyrobami firmy Trumpf Medizin Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.2 Tabliczki informacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2.2 Położenie i znaczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.1 Blat stołu operacyjnego U26 H V — przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.2 Blat stołu operacyjnego U24 H V — przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.3 Blat stołu operacyjnego U14 H V — przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.4 Blat stołu operacyjnego ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.5 Łączniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.6 Szyny boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.7 Przyłącza przewodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.8 Maksymalne obciążenie blatu stołu operacyjnego U14 H V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.8.1 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, górnym segmentem oparcia i segmentem podnóżka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.8.2 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, przedłużeniem segmentu siedziska i podnóżkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.8.3 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.8.4 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.8.5 Blat stołu operacyjnego z dostawką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.8.6 Blat stołu operacyjnego z dostawką pod plecy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.9 Maksymalne obciążenie blatu stołu operacyjnego U24 H V, U26 H V, ST26 H V. . . . . . . . . . 26 3.9.1 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka i segmentami podnóżków . . . . . . . . . 26 3.9.2 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, przedłużeniem segmentu siedziska i podnóżkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.9.3 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, górnym segmentem oparcia i segmentem podnóżka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.9.4 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.9.5 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.9.6 Blat stołu operacyjnego z dostawką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.9.7 Blat stołu operacyjnego z dostawką pod plecy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.10 Maksymalne obciążenie szyn bocznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3.11 Użytkowanie z systemami obrazowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 4.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.2 Mocowanie/zdejmowanie segmentów blatu stołu operacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.3 Mocowanie osprzętu do szyn bocznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.4 Przestawianie stołu operacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.4.1 Trendelenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.4.2 Przesunięcie podłużne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.3 Segment oparcia — U24 H V, U26 H V, ST26 H V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.4.4 Przeguby segmentu oparcia — U14 H V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.4.5 Razem przeguby segmentu podnóżka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.4.6 Poszczególne przeguby segmentu podnóżka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.4.7 Przeguby górnego segmentu oparcia (normalna pozycja pacjenta) — U26 H V, ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.4.8 Przeguby dolnego segmentu podnóżka wspólnie (odwrócona pozycja pacjenta) — U26 H V, ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 7 Treść 4.4.9 Przeguby dolnego segmentu podnóżka pojedynczo (odwrócona pozycja pacjenta) — U26 H V, ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.4.10 Pozycja zerowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.4.11 Flex/Reflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.4.12 Przeguby górnego segmentu oparcia (z regulacją ręczną) — U24 H V . . . . . . . . . . . . . . . .40 4.5 Transfer (eksploatacja wózka Shuttle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 5 Czyszczenie i dezynfekcja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6 Wyszukiwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 7 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Naprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10.1 Blat stołu operacyjnego U14 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 10.2 Blat stołu operacyjnego U24 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 10.3 Blat stołu operacyjnego U26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 10.4 Blat stołu operacyjnego ST26 H V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 11 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11.1 Producent Trumpf Medizin Systeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11.2 Producent zewnętrzny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 12 Połączenia blatu stołu operacyjnego oraz segmentów blatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 8 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Specyfikacja użytkowania 1 Specyfikacja użytkowania Oprócz danych dotyczących wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500 obowiązują następujące informacje. 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Stół operacyjny z uniwersalnym blatem jest przeznaczony do następujących zastosowań: – Pozycjonowanie pacjenta podczas zabiegów chirurgicznych, od podawania narkozy, poprzez zabieg, do wybudzenia – Zmiana ułożenia pacjenta w salach operacyjnych 1.2 Definicja pacjenta Wszyscy pacjenci zakwalifikowani przez specjalistę medycznego do operacji. U14 H V, U24 H V, U26 H V: Na stole operacyjnym można układać wszystkich pacjentów o masie ciała do 400 kg/881 lbs. Warunki obciążeń stołu operacyjnego podano w rozdziałach 3.8 i 3.9. ST26 H V: Na stole operacyjnym można układać wszystkich pacjentów o masie ciała do 360 kg/793 lbs. Warunki obciążeń stołu operacyjnego podano w rozdziale 3.9. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 9 Bezpieczeństwo 2 Bezpieczeństwo 2.1 Połączenie z innymi wyrobami firmy Trumpf Medizin Systeme Korzystanie z blatu stołu operacyjnego jest dopuszczalne w połączeniu z poniższymi produktami firmy Trumpf Medizin Systeme. Produkty opisano w oddzielnych instrukcjach obsługi, które należy dokładnie i w całości przeczytać. Numer instrukcji obsługi znajduje się w prawej kolumnie. Pokrycie Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu Pad one-part table top H B 1909816 7990041 – OR table top U14 H V 1909799 – – OR table top U14 H V U 1909800 – – OR table top U14 H V W 1909811 – – OR table top U14 H V J 1947992 – Pad table top U24 H B U 1982388 7990041 – OR table top U24 H V U 1909797 – Pad two-part table top H B 1909814 7990041 – OR table top U24 H V 1909796 – – OR table top U24 H V W 1909798 – – OR table top U24 H V J 1947989 – – OR table top U26 H V 1909793 – – OR table top U26 H V U 1909794 – – OR table top U26 H V W 1909795 – – OR table top U26 H V J 1947991 – – OR table top ST26 H V 2029417 – – OR table top ST26 H V U 2029418 – – OR table top ST26 H V J 2029419 – Jednostki sterujące Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu Jednostka obsługowa segmentów Operating panel for table top II 1549939 7990052 Zdalne sterowanie Cable remote control TS7500 2003862 7990048 Remote control wireless TS 7500 2003863 7990048 TruSystem 7500 SensorLine 1947993 7990049 Kolumna stołu operacyjnego musi posiadać oprogramowanie w wersji co najmniej 6.0.0.0. 10 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Bezpieczeństwo Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu TruSystem 7500 SensorLine 1997423 7990049 Premium Kolumna stołu operacyjnego musi posiadać oprogramowanie w wersji co najmniej 6.0.0.0. Przełącznik nożny Foot switch HKN 1258883 7990051 Foot switch HBN 1258884 7990051 Foot switch HRN 1258885 7990051 Foot switch HLQ 1258886 7990051 Foot switch HLN 1258887 7990051 Foot switch LBR 1258888 7990051 Foot switch HBK 1364476 7990051 Foot switch HRK 1364477 7990051 Segmenty blatu Segmenty blatu firmy Trumpf Medizin Systeme są przeznaczone do użytkowania ze stołem operacyjnym, aby umożliwić lub wspomagać jego wykorzystywanie zgodne z przeznaczeniem. Segment blatu jest mocowany na łączniku po stronie głowy lub nóg blatu stołu operacyjnego i zwiększa powierzchnię ułożenia pacjenta. Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu Producent Trumpf Medizin Systeme Górny segment oparcia Upper back section H V 1909812 7990025 Upper back section H V U 1909813 7990025 Upper back section H V J 1951368 7990025 Upper back section HV UK 2072624 7990025 Segment podgłówka z przegubem pojedynczym Head section single joint H U V 1769761 7990029 Head section single joint H V 1850951 7990029 Head section single joint H J V 1850953 7990029 Head section single joint H UK V 2072623 7990029 Segment podgłówka z przegubem podwójnym Head section double joint H V 1850955 7990029 Head section double joint H J V 1850957 7990029 Head section double joint H U V 1853828 7990029 Head section double joint H UK V 2072622 7990029 Segment podnóżka jednoczęściowy Leg section one part H U V 1739969 7990032 Leg section one part H V 1850959 7990032 Leg section one part H J V 1850971 7990032 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 11 Bezpieczeństwo Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu Leg section one part H UK V 2072628 7990032 Segment podnóżka dwuczęściowy rozsuwany Leg section two parts spreadable 1739991 7990032 HUV Leg section two parts spreadable 1850979 7990032 HV Leg section two parts spreadable 1850981 7990032 HJV Leg section two parts spreadable 2072626 7990032 H UK V Segment podnóżka czteroczęściowy rozsuwany Leg section four parts H V 1850994 7990032 Leg section four parts H J V 1850996 7990032 Leg section four parts spreadable 1853829 7990032 HUV Leg section four parts spreadable 2072625 7990032 H UK V Segment podnóżka jednoczęściowy lekki Leg section one part light H V 2012543 7990032 Blat uniwersalny (segment podnóżka) Universal Section H V 2072444 7990025 Universal Section H V U 2072445 7990025 Universal Segment H V J 2072446 7990025 Universal Section H V UK 2072447 7990025 Segment blatu stołu Carbon 600 Table top segment Carbon 600 H V 1739992 7990037 Segment blatu stołu Carbon 1200 Table top segment Carbon 1200 H V 1850989 7990037 Przedłużenie segmentu siedziska Pelvic extension H V 1909817 7990035 Pelvic extension H V U 1909820 7990035 Pelvic extension H V J 1951369 7990035 Pelvic extension H V UK 2072629 7990035 Producent zewnętrzny Dostawka pod plecy Shoulder Chair H 2009875 – Możliwe połączenia segmentów blatu za pomocą łącznika po stronie stóp i głowy blatu przedstawiono w rozdziale 12. Osprzęt Osprzęt firmy Trumpf Medizin Systeme jest przeznaczony do użytkowania ze stołem operacyjnym, aby umożliwić lub wspomagać jego wykorzystywanie zgodne z przeznaczeniem. Dopuszczony osprzęt omówiono w rozdziale 11. 12 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Bezpieczeństwo 2.2 Tabliczki informacyjne 2.2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Tabliczki informacyjne umieszczone na produkcie informują o zagrożeniu resztkowym w trakcie korzystania lub zawierają przydatne dodatkowe informacje. – Nieuszkodzona tabliczka znamionowa oraz wszystkie tabliczki informacyjne muszą znajdować się w przewidzianych miejscach na produkcie. Uszkodzoną, nieczytelną lub wybrakowaną tabliczkę znamionową/informacyjną należy obowiązkowo wymienić. – Należy przestrzegać informacji podanych na tabliczce informacyjnej produktu. – Tabliczek informacyjnych nie wolno zmieniać ani usuwać. 2.2.2 Położenie i znaczenie Blat stołu operacyjnego jednoczęściowy 6 8 5 2 3 2 4 2 1 Blat stołu operacyjnego dwuczęściowy 6 8 5 6a 3 8a 2 2 2 1 7 7 Nr Tabliczka Znaczenie informacyjna [1] Oznaczenie blatu stołu operacyjnego (Przykład) [2] Oznakowanie dla zastosowania wózka przedłużającego [3] Gniazdko przyłączeniowe do wyposażenia elektrycznego [4] Standardowy kierunek ułożenia blatu stołu operacyjnego U14 H V [5] Blat stołu operacyjnego może być czyszczony maszynowo. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 13 Bezpieczeństwo Nr Tabliczka Znaczenie informacyjna [6] Aktualna wersja oprogramowania stołu operacyjnego (blat stołu operacyjnego U14 H V, U24 H V, U26 H V) [6a] Aktualna wersja oprogramowania stołu operacyjnego (blat stołu operacyjnego ST26 H V) [7] Niebezpieczeństwo zakleszczenia palców blatem stołu operacyjnego ST26 H V przy funkcji Trendelenburg/ anty-Trendelenburg (patrz rozdział 4.4.1). [8] Tabliczka znamionowa komponentu (blat stołu operacyjnego U14 H V, U24 H V, U26 H V) [8a] Tabliczka znamionowa komponentu (blat stołu operacyjnego ST26 H V) Producent Numer materiału Trumpf Medizin Systeme Numer seryjny Data produkcji 14 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis 3 Opis 3.1 Blat stołu operacyjnego U26 H V — przegląd Blat stołu operacyjnego to komponent przeznaczony do wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. Blat stołu operacyjnego jest blatem dwuczęściowym, który można indywidualnie dostosować do pożądanego położenia pacjenta za pomocą różnych funkcji. Segment oparcia jest na stałe połączony z segmentem siedziska. Blat stołu operacyjnego można poszerzać umieszczając segmenty blatu w łącznikach po stronie nóg i głowy. Na bocznych szynach można zamocować osprzęt. Blat stołu operacyjnego wyposażono w następujące funkcje elektryczne: – Przesunięcie podłużne strony głowy/stóp – Segment podnóżka w górę, w dół – Segment oparcia w górę, segment oparcia w dół – Segment podgłówka w górę, segment podgłówka w dół Inne elektryczne funkcje stołu operacyjnego są dostępne za pośrednictwem kolumny stołu. Transport blatu stołu operacyjnego z sali przedoperacyjnej do sali operacyjnej odbywa się za pomocą wózka. 22 19 20 18 17 9 13 11 14 10 15 A 23 12 16 A Część I punkt 52 21 [9] Segment siedziska [10] Szyna boczna [11] Przegub segmentu podnóżka, regulowany silnikiem [12] Łącznik oprawy L 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 15 Opis [13] Gniazdko przyłączeniowe z pokrywką do osprzętu elektrycznego Osprzęt jest dostępny jako opcja w firmie Trumpf Medizin Systeme. [14] Otwór na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [15] Połączenie bagnetowe na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [16] Oprawa klina [17] Przegub segmentu oparcia, regulowany silnikiem [18] Oparcie [19] Przegub górnego segmentu oparcia, regulowany silnikiem [20] Łącznik oprawy M [21] Odbojnik [22] Strona głowy blatu stołu operacyjnego [23] Strona stóp blatu stołu operacyjnego 3.2 Blat stołu operacyjnego U24 H V — przegląd Blat stołu operacyjnego to komponent przeznaczony do wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. Blat stołu operacyjnego jest blatem dwuczęściowym, który można indywidualnie dostosować do pożądanego położenia pacjenta za pomocą różnych funkcji. Segment oparcia jest na stałe połączony z segmentem siedziska. Blat stołu operacyjnego można poszerzać umieszczając segmenty blatu w łącznikach po stronie nóg i głowy. Na bocznych szynach można zamocować osprzęt. Blat stołu operacyjnego wyposażono w następujące funkcje elektryczne: – Przesunięcie podłużne strony głowy/stóp – Segment podnóżka w górę, w dół – Segment oparcia w górę, segment oparcia w dół Przeguby górnego segmentu oparcia można poruszać ręcznie. Na segmencie oparcia w wariancie U nie znajdują się żadne przeguby. Inne elektryczne funkcje stołu operacyjnego są dostępne za pośrednictwem kolumny stołu. Transport blatu stołu operacyjnego z sali przedoperacyjnej do sali operacyjnej odbywa się za pomocą wózka. 16 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis 22 20 18 24 17 26 9 25 27 13 11 14 10 15 23 A A 12 16 21 [9] Segment siedziska [10] Szyna boczna [11] Przegub segmentu podnóżka, regulowany silnikiem [12] Łącznik oprawy L [13] Gniazdko przyłączeniowe z pokrywką do osprzętu elektrycznego Osprzęt jest dostępny jako opcja w firmie Trumpf Medizin Systeme. [14] Otwór na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [15] Połączenie bagnetowe na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [16] Oprawa klina [17] Przegub segmentu oparcia, regulowany silnikiem [18] Oparcie [21] Odbojnik [22] Strona głowy blatu stołu operacyjnego [23] Strona stóp blatu stołu operacyjnego Segment oparcia z przegubem (nie dotyczy wariantu U): [20] Łącznik oprawy M [24] Przegub górnego segmentu oparcia, regulowany ręcznie [25] Dźwignia zaciskowa [26] Przycisk odblokowania Segment oparcia bez przegubu (wariant U): [27] Łącznik oprawy S 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 17 Opis 3.3 Blat stołu operacyjnego U14 H V — przegląd Blat stołu operacyjnego to komponent przeznaczony do wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. Blat stołu operacyjnego jest blatem jednoczęściowym, który można indywidualnie dostosować do pożądanego położenia pacjenta za pomocą różnych funkcji. Blat stołu operacyjnego można poszerzać umieszczając segmenty blatu w łącznikach po stronie nóg i głowy. Na bocznych szynach można zamocować osprzęt. Blat stołu operacyjnego wyposażono w następujące funkcje elektryczne: – Przesunięcie podłużne strony głowy/stóp – Segment podnóżka w górę, w dół – Segment oparcia w górę, segment oparcia w dół Inne elektryczne funkcje stołu operacyjnego są dostępne za pośrednictwem kolumny stołu. Transport blatu stołu operacyjnego z sali przedoperacyjnej do sali operacyjnej odbywa się za pomocą wózka. 23 12 9 11 13 17 14 10 A 15 22 A 20 16 28 21 [9] Segment siedziska [10] Szyna boczna [11] Przegub segmentu podnóżka, regulowany silnikiem [12] Łącznik oprawy L [13] Gniazdko przyłączeniowe z pokrywką do osprzętu elektrycznego Osprzęt jest dostępny jako opcja w firmie Trumpf Medizin Systeme. [14] Otwór na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [15] Połączenie bagnetowe na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [16] Oprawa klina [17] Przegub segmentu oparcia, regulowany silnikiem [20] Łącznik oprawy M 18 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis [21] Odbojnik [22] Strona głowy blatu stołu operacyjnego [23] Strona stóp blatu stołu operacyjnego 3.4 Blat stołu operacyjnego ST26 H V Blat stołu operacyjnego to komponent przeznaczony do wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. Blat stołu operacyjnego jest blatem dwuczęściowym, który można indywidualnie dostosować do pożądanego położenia pacjenta za pomocą różnych funkcji. Segment oparcia jest na stałe połączony z segmentem siedziska. Blat stołu operacyjnego można poszerzać umieszczając segmenty blatu w łącznikach po stronie nóg i głowy. Na bocznych szynach można zamocować osprzęt. Blat stołu operacyjnego wyposażono w następujące funkcje elektryczne: – Przesunięcie podłużne strony głowy/stóp – Segment podnóżka w górę, w dół – Segment oparcia w górę, segment oparcia w dół – Segment podgłówka w górę, segment podgłówka w dół – Trendelenburg, anty-Trendelenburg Blat stołu operacyjnego można mocniej pochylić za sprawą dodatkowego zakresu ustawień. Inne elektryczne funkcje stołu operacyjnego są dostępne za pośrednictwem kolumny stołu. Transport blatu stołu operacyjnego z sali przedoperacyjnej do sali operacyjnej odbywa się za pomocą wózka. 22 20 18 19 17 19 9 11 A A 23 10 13 16 14 12 15 12 21 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 19 Opis [9] Segment siedziska [10] Szyna boczna [11] Przegub segmentu podnóżka, regulowany silnikiem [12] Łącznik oprawy L [13] Gniazdko przyłączeniowe z pokrywką do osprzętu elektrycznego Osprzęt jest dostępny jako opcja w firmie Trumpf Medizin Systeme. [14] Otwór na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [15] Połączenie bagnetowe na adapter przedłużający Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje opcjonalnie jako osprzęt adapter przedłużający. [16] Oprawa klina [17] Przegub segmentu oparcia, regulowany silnikiem [18] Oparcie [19] Przegub górnego segmentu oparcia, regulowany silnikiem [20] Łącznik oprawy M [21] Odbojnik [22] Strona głowy blatu stołu operacyjnego [23] Strona stóp blatu stołu operacyjnego 3.5 Łączniki Łącznik to oddzielana część między blatem stołu operacyjnego a segmentami blatu. Na każdy łącznika składa się oprawa lub hak. Rodzaj konstrukcji oprawy określa rodzaj haka, możliwego do zamocowania. Łączniki skonstruowano tak, aby umożliwić tylko niektóre połączenia i aby zestawienie stołu operacyjnego było zawsze mechanicznie bezpieczne. Istnieją 3 różne oprawy oraz haki, które można łączyć w sposób opisany poniżej: 20 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis Łącznik Mocowanie S M L Hak z kodem S x x x Hak z kodem M x x Hak z kodem L x Dostępne łączniki blatu stołu operacyjnego przedstawiono w rozdziale 3. Łączniki dostępne dla danego segmentu blatu określono w instrukcji obsługi segmentu blatu. 3.6 Szyny boczne Blat stołu operacyjnego z boku wyposażono w szyny boczne. Na szynach bocznych można zamocować osprzęt. Osprzęt dopuszczony przez firmę Trumpf Medizin Systeme omówiono w rozdziale 2.1. Osprzęt należy uwzględnić w związku z wagą pacjenta (patrz rozdział 3.8). Szyny boczne są dostępne w różnych wersjach krajowych. Szyny boczne różnią się wymiarami i zabezpieczeniem [A]/[B] na końcu szyny. Zabezpieczenie zapobiega ześlizgnięciu się poluzowanego osprzętu z szyny. A B 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 21 Opis 3.7 Przyłącza przewodów Do blatu stołu operacyjnego wolno podłączać wyłącznie określone jednostki obsługi. Gniazdko przyłączeniowe [13] pod segmentem siedziska: – Jednostka obsługowa segmentów II (nr 1549939) 13 3.8 Maksymalne obciążenie blatu stołu operacyjnego U14 H V OSTRZEŻENIE Nie przekroczyć dopuszczalnego obciążenia. • Należy przestrzegać dopuszczalnego obciążenia stołu operacyjnego. W przypadku przekroczenia dopuszczalnego obciążenia mobilny stół operacyjny może się przewrócić i spowodować ciężkie obrażenia u pacjenta. • Zasadniczo przeciążenie stołu operacyjnego może spowodować awarię funkcji elektrycznych i uszkodzenie części mechanicznych. Maksymalna masa pacjenta w przypadku stołu operacyjnego wynosi 400 kg/881 lbs. Maksymalne obciążenie stołu operacyjnego jest dopuszczalne tylko wtedy, jeżeli spełnione są warunki wymienione w rozdziale 3.8. W przypadku innego zmontowania stołu operacyjnego niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi o dopuszczalne obciążenie należy zapytać w firmie Trumpf Medizin Systeme. Na obciążenie składają się masa pacjenta i masa własna osprzętu. Dodatkowe osprzęt przy blacie stołu operacyjnego zmniejsza tym samym dopuszczalną masę pacjenta. Masę własną osprzętu należy odjąć od dopuszczalnej masy pacjenta. Niezależnie od obciążenia stołu operacyjnego należy przestrzegać obciążenia pojedynczych elementów osprzętu i segmentów blatu. Wytyczne znajdują się w instrukcji obsługi tych produktów. Maksymalna masa pacjenta dotyczy obciążenia równomiernego (powierzchniowego) blatu stołu. Ograniczenie Segment podnóżka jednoczęściowy lekki (nr 2012543) można stosować na wszystkich łącznikach z oprawą L i M, biorąc pod uwagę ograniczoną masę pacjenta. Segment podnóżka jednoczęściowy lekki jest co do zasady dopuszczony do masy pacjenta maks. 135 kg/297 lbs. W przypadku większej masy pacjenta należy zastosować inny segment podnóżka dla stołu operacyjnego. 22 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis 3.8.1 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, górnym segmentem oparcia i segmentem podnóżka C A B 1. Od strony głowy blatu stołu operacyjnego jest zamontowany górny segment oparcia [A] i segment podgłówka [B]. 2. Od strony stóp stołu operacyjnego są zamontowane segmenty podnóżków [C]. 3. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. Dopuszczalne obciążenie: 400 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 400 kg/ 881 lbs 881 lbs jest dopuszczalna po spełnieniu następujących warunków: 1. Przesunięcie podłużne blatu stołu operacyjnego musi znajdować się w pozycji zerowej. 2. Blat stołu można pochylić maksymalnie 15° wokół osi poprzecznej. Funkcja przechyłu zatrzymuje się automatycznie przy 15° i poza tę wartość nie wolno wykonywać przechyłu. 250 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 250 kg/ 551 lbs 551 lbs jest dozwolona bez ograniczenia funkcji stołu operacyjnego. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.8.2 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, przedłużeniem segmentu siedziska i podnóżkiem C B A 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment podgłówka [A]. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego przymocowano przedłużenie segmentu siedziska [B] z segmentami podnóżków [C]. Maksymalna dopuszczalna masa pacjenta zależy od zastosowanego segmentu podnóżka. 3. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 23 Opis Dopuszczalne obciążenie: 225 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 225 kg/ 496 lbs 496 lbs jest dozwolona, jeżeli do blatu stołu operacyjnego nie jest przymocowany czteroczęściowy segment podnóżka. 200 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 200 kg/ 440 lbs 440 lbs jest dozwolona przy zastosowaniu dowolnego segmentu podnóżka. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.8.3 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 1200 B A 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego w razie potrzeby można przymocować segment podgłówka [A]. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment blatu stołu Carbon 1200 [B]. Dopuszczalne obciążenie: 160 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 160 kg/ 352 lbs 352 lbs jest dozwolona w przypadku normalnego ułożenia pacjenta. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. 135 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 135 kg/ 297 lbs 297 lbs jest dozwolona w przypadku odwróconego ułożenia pacjenta. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.8.4 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 600 B A 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego są przymocowane segmenty podnóżków [A]. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment blatu stołu Carbon 600 [B]. Na segmencie blatu stołu operacyjnego można zamocować osprzęt podgłówka. Dopuszczony osprzęt omówiono w rozdziale 11. 24 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis 3. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. Dopuszczalne obciążenie: 160 kg/ Dozwolona masa pacjenta wynosi 160 kg/352 lbs. 352 lbs Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.8.5 Blat stołu operacyjnego z dostawką 1. Od strony głowy blatu stołu operacyjnego jest przymocowana dostawka. 2. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. Dopuszczalne obciążenie: 160 kg/ Dozwolona masa pacjenta wynosi 160 kg/352 lbs. 352 lbs 3.8.6 Blat stołu operacyjnego z dostawką pod plecy B A 1. Od strony głowy blatu stołu operacyjnego w razie potrzeby można przymocować segmenty podnóżków [A]. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego przymocowano dostawkę pod plecy [B]. Na dostawce pod plecy można zamocować osprzęt podgłówka. Dopuszczony osprzęt omówiono w rozdziale 11. 3. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. Dopuszczalne obciążenie: 225 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 225 kg/ 496 lbs 496 lbs jest dozwolona, jeżeli do podgłówka wsunięto wyciągnięcie wzdłużne. 160 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 160 kg/ 352 lbs 352 lbs jest dozwolona, jeżeli z podgłówka wysunięto wyciągnięcie wzdłużne. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 25 Opis 3.9 Maksymalne obciążenie blatu stołu operacyjnego U24 H V, U26 H V, ST26 H V OSTRZEŻENIE Nie przekroczyć dopuszczalnego obciążenia. • Należy przestrzegać dopuszczalnego obciążenia stołu operacyjnego. W przypadku przekroczenia dopuszczalnego obciążenia mobilny stół operacyjny może się przewrócić i spowodować ciężkie obrażenia u pacjenta. • Zasadniczo przeciążenie stołu operacyjnego może spowodować awarię funkcji elektrycznych i uszkodzenie części mechanicznych. U24 H V, U26 H V: Maksymalna masa pacjenta w przypadku stołu operacyjnego wynosi 400 kg/881 lbs. ST26 H V: Maksymalna masa pacjenta w przypadku stołu operacyjnego wynosi 360 kg/793 lbs. Maksymalne obciążenie stołu operacyjnego jest dopuszczalne tylko wtedy, jeżeli spełnione są warunki wymienione w rozdziale 3.9. W przypadku innego zmontowania stołu operacyjnego niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi o dopuszczalne obciążenie należy zapytać w firmie Trumpf Medizin Systeme. Na obciążenie składają się masa pacjenta i masa własna osprzętu. Dodatkowe osprzęt przy blacie stołu operacyjnego zmniejsza tym samym dopuszczalną masę pacjenta. Masę własną osprzętu należy odjąć od dopuszczalnej masy pacjenta. Niezależnie od obciążenia stołu operacyjnego należy przestrzegać obciążenia pojedynczych elementów osprzętu i segmentów blatu. Wytyczne znajdują się w instrukcji obsługi tych produktów. Maksymalna masa pacjenta dotyczy obciążenia równomiernego (powierzchniowego) blatu stołu. Ograniczenie Segment podnóżka jednoczęściowy lekki (nr 2012543) można stosować na wszystkich łącznikach z oprawą L i M, biorąc pod uwagę ograniczoną masę pacjenta. Segment podnóżka jednoczęściowy lekki jest co do zasady dopuszczony do masy pacjenta maks. 135 kg/297 lbs. W przypadku większej masy pacjenta należy zastosować inny segment podnóżka dla stołu operacyjnego. 3.9.1 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka i segmentami podnóżków Wariant 1 B A 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment podgłówka [A]. 26 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego są zamontowane segmenty podnóżków [B]. 3. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. Dopuszczalne obciążenie: 400 kg/ U24 H V, U26 H V: 881 lbs Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 400 kg/ 881 lbs jest dopuszczalna po spełnieniu następujących warunków: 1. Przesunięcie podłużne blatu stołu operacyjnego musi znajdować się w pozycji zerowej. 2. Blat stołu można pochylić maksymalnie 15° wokół osi poprzecznej. Funkcja przechyłu zatrzymuje się automatycznie przy 15° i poza tę wartość nie wolno wykonywać przechyłu. 360 kg/ ST26 H V: 793 lbs Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 360 kg/ 793 lbs jest dopuszczalna po spełnieniu następujących warunków: 1. Przesunięcie podłużne blatu stołu operacyjnego musi znajdować się w pozycji zerowej. 2. Blat stołu można pochylić maksymalnie 15° wokół osi poprzecznej. Funkcja przechyłu zatrzymuje się automatycznie przy 15° i poza tę wartość nie wolno wykonywać przechyłu. 250 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 250 kg/ 551 lbs 551 lbs jest dozwolona bez ograniczenia funkcji stołu operacyjnego. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. Wariant 2 W przypadku wariantu U (nr 1909797) następujące połączenie blatu stołu operacyjnego nie jest możliwe. B A 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego są przymocowane segmenty podnóżków [A]. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment podgłówka [B]. 3. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 27 Opis Dozwolone obciążenie blatu stołu operacyjnego: 225 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 225 kg/ 496 lbs 496 lbs jest dopuszczalna po spełnieniu następujących warunków: Przesunięcie podłużne blatu stołu operacyjnego jest możliwe tylko w kierunku głowy pacjenta (zakres ustawień od pozycji zerowej do pozycji końcowej po stronie głowy). Przesunięcie podłużne blatu stołu operacyjnego w kierunku stóp pacjenta jest zabronione. 180 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 180 kg/ 396 lbs 396 lbs jest dozwolona bez ograniczenia funkcji stołu operacyjnego. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.9.2 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, przedłużeniem segmentu siedziska i podnóżkiem C B A 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment podgłówka [A]. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego przymocowano przedłużenie segmentu siedziska [B] z segmentami podnóżków [C]. Maksymalna dopuszczalna masa pacjenta zależy od zastosowanego segmentu podnóżka. 3. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. Dopuszczalne obciążenie: 250 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 250 kg/ 551 lbs 551 lbs jest dozwolona, jeżeli do blatu stołu operacyjnego nie jest przymocowany czteroczęściowy segment podnóżka. Funkcje stołu operacyjnego są dostępne bez ograniczeń. 225 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 225 kg/ 496 lbs 496 lbs jest dozwolona przy zastosowaniu wszystkich wymienionych segmentów podnóżków bez ograniczenia funkcji stołu operacyjnego. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 28 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis 3.9.3 Blat stołu operacyjnego z segmentem podgłówka, górnym segmentem oparcia i segmentem podnóżka W przypadku wariantu U (nr 1909797) następujące połączenie blatu stołu operacyjnego nie jest możliwe. C A B 1. Od strony głowy blatu stołu operacyjnego jest zamontowany górny segment oparcia [A] z segmentem podgłówka [B]. 2. Od strony stóp stołu operacyjnego są zamontowane segmenty podnóżków [C]. 3. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. Dopuszczalne obciążenie: 225 kg/ Dozwolona masa pacjenta wynosi 225 kg/496 lbs. 496 lbs Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.9.4 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 1200 A 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego nie jest konieczny żaden segment blatu. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment blatu stołu Carbon 1200 [A]. Dopuszczalne obciążenie: 160 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 160 kg/ 352 lbs 352 lbs jest dozwolona w przypadku normalnego ułożenia pacjenta. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. 135 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 135 kg/ 297 lbs 297 lbs jest dozwolona w przypadku odwróconego ułożenia pacjenta. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 29 Opis 3.9.5 Blat stołu operacyjnego z segmentem blatu stołu Carbon 600 B A 1. Od strony głowy blatu stołu operacyjnego w razie potrzeby można przymocować segmenty podnóżków [A]. Do wariantu U blatu stołu operacyjnego U24 H V nie można przymocować segmentu podnóżka. 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego jest przymocowany segment blatu stołu Carbon 600 [B]. Na segmencie blatu operacyjnego Carbon 600 można zamocować osprzęt do podgłówka. Dopuszczony osprzęt omówiono w rozdziale 11. 3. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. Dopuszczalne obciążenie: 160 kg/ Dozwolona masa pacjenta wynosi 160 kg/352 lbs. 352 lbs Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.9.6 Blat stołu operacyjnego z dostawką 1. Od strony wezgłowia blatu stołu operacyjnego nie jest konieczny żaden segment blatu. 2. Od strony podnóżka blatu stołu operacyjnego jest przymocowana dostawka. 3. Normalna orientacja pacjenta jest aktywna na stole operacyjnym. Dopuszczalne obciążenie: 160 kg/ Dozwolona masa pacjenta wynosi 160 kg/352 lbs. 352 lbs 3.9.7 Blat stołu operacyjnego z dostawką pod plecy B A 1. Od strony głowy blatu stołu operacyjnego w razie potrzeby można przymocować segmenty podnóżków [A]. Do wariantu U blatu stołu operacyjnego U24 H V nie można przymocować segmentu podnóżka. 30 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Opis 2. Od strony stóp blatu stołu operacyjnego przymocowano dostawkę pod plecy [B]. Na dostawce pod plecy można zamocować osprzęt podgłówka. Dopuszczony osprzęt omówiono w rozdziale 11. 3. Orientacja pacjenta na stole operacyjnym została ustawiona na odwróconą. Dopuszczalne obciążenie: 225 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 225 kg/ 496 lbs 496 lbs jest dozwolona, jeżeli do podgłówka wsunięto wyciągnięcie wzdłużne. 160 kg/ Masa pacjenta wynosząca maksymalnie 160 kg/ 352 lbs 352 lbs jest dozwolona, jeżeli z podgłówka wysunięto wyciągnięcie wzdłużne. Uwaga: Dodatkowe elementy osprzętu przy stole operacyjnym zmniejszają tym samym dopuszczalną masę pacjenta. 3.10 Maksymalne obciążenie szyn bocznych Maksymalny dopuszczalny moment obrotowy dla każdej szyny bocznej blatu stołu operacyjnego wynosi 100 Nm/73 ft·lb na osi wzdłużnej i tyle samo na osi poprzecznej. Niezależnie od obciążenia poszczególnych szyn bocznych nie wolno przekroczyć całkowitego jednostronnego momentu siły w osi wzdłużnej całej powierzchni ułożenia, wynoszącego 100 Nm/73 ft·lb. Moment obrotowy działa bezpośrednio po zamocowaniu osprzętu na szynie bocznej. Moment obrotowy na osi wzdłużnej: [m1] Masa własna osprzętu *1 + ciężar spoczywający [l1] Odstęp od łącznika do siły działającej *1 Patrz instrukcja obsługi osprzętu Moment obrotowy na osi poprzecznej: [m2] Masa własna osprzętu *1 + ciężar spoczywający [l2] Odstęp od łącznika do siły działającej *1 Patrz instrukcja obsługi osprzętu 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 31 Opis Poniższa tabela podaje moment obrotowy dla niektórych standardowych sytuacji w zależności od masy i odstępu. Ciężar Odstęp [l] [m] 10 cm 20 cm 30 cm 40 cm 50 cm 10 kg 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm 20 kg 20 Nm 40 Nm 60 Nm 80 Nm 100 Nm 30 kg 30 Nm 60 Nm 90 Nm 40 kg 40 Nm 80 Nm 50 kg 50 Nm 100 Nm Ciężar Odstęp [l] [m] 0,32 ft 0,65 ft 0,98 ft 1,31 ft 1,64 ft 22 lb 7 ft·lb 14 ft·lb 22 ft·lb 29 ft·lb 36 ft·lb 44 lb 14 ft·lb 29 ft·lb 44 ft·lb 59 ft·lb 73 ft·lb 66 lb 22 ft·lb 44 ft·lb 66 ft·lb 88 lb 29 ft·lb 59 ft·lb 110 lb 36 ft·lb 73 ft·lb 3.11 Użytkowanie z systemami obrazowania Stół operacyjny jest dopuszczony do stosowania z aparatami rentgenowskimi. Kolumna stołu operacyjnego nie jest przepuszczalna podczas obrazowania. Blat stołu jest całkowicie przepuszczalny pomiędzy lewym A a prawym profilem, z wyjątkiem kolumny stołu operacyjnego. B Obszar prześwietlenia RTG od strony głowy [A] i nóg [B] zależy od położenia blatu stołu operacyjnego w kierunku podłużnym. W przypadku przesunięcia blatu stołu operacyjnego w kierunku stóp, zwiększa się obszar prześwietlenia RTG po stronie nóg blatu stołu operacyjnego. W przypadku przesunięcia blatu stołu operacyjnego w kierunku głowy, zwiększa się obszaru prześwietlenia RTG po stronie głowy blatu stołu operacyjnego. Obszar przepuszczalny segmentów blatu lub osprzętu należy określić zgodnie z instrukcją obsługi stosowanego produktu. Aby uzyskać zdjęcie pozbawione artefaktów, należy unikać fałd na pokryciu i innych założonych materiałach (chusty, podkładki). U24 H V, U26 H V, Do blatów stołu operacyjnego U24 H V, U26 H V oraz ST26 H V po ST26 H V wewnętrznej stronie poprzeczek segmentu oparcia można przymocować szyny na kasetę RTG (rozmiar 14 cali). Szyny są dostępne jako opcja w firmie Trumpf Medizin Systeme. 32 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Przeznaczenie 4 Przeznaczenie 4.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Pierwsze uruchomienie: – Przed pierwszym użyciem produkty należy oczyścić i zdezynfekować zgodnie z wytycznymi dotyczącymi higieny instytucji medycznej. Czyszczenie i dezynfekcję przeprowadza przeszkolony pod tym kątem, wykwalifikowany personel, wykorzystując w tym celu dopuszczone przez firmę Trumpf Medizin Systeme środki do czyszczenia i dezynfekcji. Połączenie: – Stół operacyjny można stosować wyłącznie z dopuszczonymi przez firmę Trumpf Medizin Systeme segmentami blatu oraz osprzętem. – Przed użyciem stół operacyjny należy sprawdzić pod kątem funkcjonalności i sprawności wszystkich części i funkcji. Zabrania się stosowania wybrakowanych lub uszkodzonych produktów. – Przed każdym użyciem należy skontrolować bezpieczne zamocowanie segmentów blatu i osprzętu na stole operacyjnym. Pokrycie: – Stołu operacyjnego nie można stosować w przypadku uszkodzonego pokrycia. – Nie wkładać w pokrycie i nie kłaść na nim przedmiotów o ostrych krawędziach. Nie zakładać folii samoklejącej. Ułożenie pacjenta: – Zabezpieczyć pacjenta na stole operacyjnym, stosując odpowiedni osprzęt (np. pasy). – Nie wolno przekraczać podanej dopuszczalnej masy pacjenta. – Aby ułożyć pacjenta na stole operacyjnym w wybranej pozycji, należy go unieść — nie przeciągać po pokryciu. Po każdej zmianie ułożenia unieść odpowiednie części ciała pacjenta. Usuwane są powstałe marszczenia lub siły ścinające. – Pacjentowi nie wolno wchodzić na stół operacyjny ani z niego schodzić po segmencie oparcia ani po innym zamocowanym segmencie blatu. Wskutek nieprawidłowego obciążenia segmenty blatu mogą się oderwać od stołu operacyjnego lub spowodować przewrócenie się stołu z mobilną kolumną. Wchodzenie lub schodzenie może się odbywać tylko w obrębie kolumny stołu, po siedzisku. Nie stawać na oparcie ani na zamocowane segmenty blatu. – Kończyny pacjenta nie mogą wystawać w kierunku wzdłużnym poza krawędzie blatu stołu operacyjnego. Wyjątek stanowi osprzęt przeznaczony do tego celu. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 33 Przeznaczenie Funkcje stołu operacyjnego: – Każdą zmianę ułożenia pacjenta należy kontrolować i przeprowadzać ze świadomością odpowiedzialności. Wszystkie ruchy stołu operacyjnego wykonywane przy użyciu silników elektrycznych należy kontrolować, aby wykluczyć zagrożenia dla pacjenta lub uszkodzenia sprzętu wskutek kolizji. Funkcję zatrzymać natychmiast przed wystąpieniem sytuacji niebezpiecznej. Zwracać uwagę, aby nie blokować zakresu ustawień stołu operacyjnego. – Kabel oraz węże służące do zaopatrzenia pacjenta nie powinny ulec rozciągnięciu ani zgnieceniu w trakcie motorycznych ruchów stołu operacyjnego. Funkcje zatrzymać we właściwym czasie. – W przypadku operatora istnieje zagrożenie zmiażdżenia pomiędzy ruchomymi częściami stołu operacyjnego. Funkcję zatrzymać natychmiast przed wystąpieniem sytuacji niebezpiecznej. – Stół operacyjny zachowuje położenie ustawione przez użytkownika. Zmiana położenia wymaga aktywnego działania użytkownika. 4.2 Mocowanie/zdejmowanie segmentów blatu stołu operacyjnego Poniższy opis to ogólny przegląd. Dodatkowo należy przestrzegać instrukcji obsługi użytego segmentu blatu. Mocowanie segmentu blatu: 1. Ustawić stół operacyjny poziomo. 2. Przenieść do pozycji poziomej te przeguby na blacie stołu, na których zależy zamocować segmenty blatu. 3. PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo zakleszczenia palców. Segmentu blatu nie umieszczać na hakach. Segmenty blatu z hakami umieścić w uchwytach blatu stołu operacyjnego. Zabezpieczenie należy zablokować w słyszalny sposób. 4. Skontrolować segment blatu pod kątem prawidłowego przymocowania do blatu stołu operacyjnego. Segment blatu nie powinien dać się odłączyć od blatu stołu operacyjnego. 34 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Przeznaczenie Zdejmowanie segmentu blatu: 1. Ustawić segment blatu w pozycji poziomej. 2. Zwolnić blokadę. W tym celu nacisnąć i przytrzymać przycisk [A] znajdujący się u wezgłowia lub uchwyt pod segmentem blatu. 3. Unieść segment blatu i przesunąć w kierunku blatu stołu operacyjnego, aż będzie można go podnieść i wyjąć z uchwytów blatu stołu operacyjnego. 4.3 Mocowanie osprzętu do szyn bocznych Opis zamieszczono w instrukcji obsługi użytego osprzętu. Dopuszczony osprzęt omówiono w rozdziale 11. Szyny boczne z zabezpieczeniem: Szyny boczne mają na zewnętrznych końcach ruchomą dźwignię [A], która jest wychylana do wewnątrz po nasunięciu uchwytu. W celu zdjęcia osprzętu wychylić dźwignię [A] ręką do szyny bocznej. A 4.4 Przestawianie stołu operacyjnego Prędkość, z jaką funkcje są wykonywane, zależy od masy pacjenta. Prędkość może być mniejsza przy większym ciężarze pacjenta. 4.4.1 Trendelenburg PRZESTROGA Niebezpieczeństwo zakleszczenia po stronie głowy [22] blatu stołu operacyjnego ST26 H V Podczas zmiany ustawienia istnieje niebezpieczeństwo 22 zakleszczenia palców między przysłoną [A] a odbojnikiem [21]. • Nie wkładać rąk między ruchome części. A Ustawianie funkcji opisano w instrukcji obsługi kolumny stołu operacyjnego. 21 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 35 Przeznaczenie 4.4.2 Przesunięcie podłużne OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo przewrócenia się wózka z blatem stołu operacyjnego Wózek może się przewrócić i spowodować ciężkie obrażenia podczas przesunięcia podłużnego blatu stołu operacyjnego. • Przesunięcia podłużnego wolno używać wyłącznie do mocowania adaptera przedłużającego. Po usunięciu adaptera przedłużającego z blatu stołu operacyjnego przesunięcie podłużne należy przestawić do pozycji zerowej. • Przesunięcie podłużne blatu stołu operacyjnego musi znajdować się na wózku w pozycji zerowej. NOTYFIKACJA Niebezpieczeństwo kolizji podczas przesuwania blatu stołu operacyjnego Osprzęt na szynie bocznej blatu stołu operacyjnego może podczas przesunięcia podłużnego uderzyć w kolumnę stołu operacyjnego. • Obserwować ruchy przy stole operacyjnym i zatrzymać funkcje przed wystąpieniem możliwej kolizji. Przesunięcie podłużne strony głowy: Nacisnąć przycisk [i16] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. i17 Przesunięcie podłużne strony stóp: Nacisnąć przycisk [i17] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. i16 Funkcja jest ograniczona w następujących sytuacjach: – Przesunięcie podłużne jest zablokowane, gdy na blacie stołu operacyjnego przymocowano adapter przedłużający. – W przypadku pochylenia do dołu segmentu podnóżka lub segmentu oparcia, przesunięcie podłużne może być ograniczone. Zakres ustawień zależny jest od stopnia nachylenia segmentu podnóżka lub segmentu oparcia pleców. W razie konieczności zastosowania większego zakresu ustawień, segment podnóżka lub segment oparcia pleców należy przesunąć w górę. – Przy silnym przechyleniu blatu stołu operacyjnego funkcja przesunięcia podłużnego jest ograniczona. W razie konieczności zastosowania większego zakresu ustawień należy zmniejszyć pochylenie blatu stołu operacyjnego. Zakres ustawień zależy od masy pacjenta. W przypadku dużej masy pacjenta zakres ustawień jest mniejszy. – Przesunięcie podłużne w kierunku strony stóp stołu operacyjnego jest ograniczone, gdy długi segment blatu jest zamocowany na łączniku po stronie stóp stołu (np. segment blatu stołu Carbon 1200). Jeżeli przesunięcie podłużne znajduje się w niedozwolonym zakresie, wówczas rozbrzmiewa 36 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Przeznaczenie komunikat usterki. W takim przypadku przesunięcie podłużne jest możliwe jeszcze tylko w kierunku po stronie głowy, do momentu osiągnięcia dopuszczalnego zakresu. Ponadto pochylanie blatu stołu operacyjnego (przechył, Trendelenburg) może odbywać się jeszcze tylko w kierunku pozycji zerowej, a skok jest zablokowany. 4.4.3 Segment oparcia — U24 H V, U26 H V, ST26 H V Segment oparcia w górę: i14 Nacisnąć przycisk [i14] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. Segment oparcia w dół: i15 Nacisnąć przycisk [i15] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. Funkcja jest ograniczona w następujących sytuacjach: – W zależności od przesunięcia podłużnego zakres ustawień przegubów do dołu może być ograniczony. W razie konieczności zastosowania większego zakresu ustawień należy zmienić przesunięcie podłużne. – Zakres ustawień segmentu oparcia pleców różni się w przypadku normalnej i odwróconej orientacji pacjenta. 4.4.4 Przeguby segmentu oparcia — U14 H V Segment oparcia w górę: i14 Nacisnąć przycisk [i14] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. Segment oparcia w dół: i15 Nacisnąć przycisk [i15] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. Funkcja jest ograniczona w następujących sytuacjach: – W zależności od przesunięcia podłużnego zakres ustawień przegubów do dołu może być ograniczony. W razie konieczności zastosowania większego zakresu ustawień należy zmienić przesunięcie podłużne. – Przeguby segmentu oparcia są zablokowane, gdy na blacie stołu operacyjnego przymocowany jest adapter przedłużający. 4.4.5 Razem przeguby segmentu podnóżka Segment podnóżka w górę: i12 Nacisnąć przycisk [i12] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. Segment podnóżka w dół: i13 Nacisnąć przycisk [i13] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 37 Przeznaczenie Funkcja jest ograniczona w następujących sytuacjach: – W zależności od przesunięcia podłużnego zakres ustawień przegubów do dołu może być ograniczony. W razie konieczności zastosowania większego zakresu ustawień należy zmienić przesunięcie podłużne. – Przeguby segmentu podnóżka są zablokowane, gdy na blacie stołu operacyjnego przymocowany jest adapter przedłużający. – Blat stołu operacyjnego U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Zakres ustawień segmentu podnóżka różni się w przypadku normalnej i odwróconej orientacji pacjenta. 4.4.6 Poszczególne przeguby segmentu podnóżka 1. Zdjąć osprzęt, który jest zamocowany po obu stronach na szynach bocznych przegubów lub segmentu blatu. i24 i25 2. Na zdalnym sterowaniu wybrać przegub. Nacisnąć przycisk [i24] dla lewego przegubu lub przycisk [i25] dla prawego przegubu. Zaświeci się wówczas kontrolka wybranego segmentu podnóżka. 3. Przegub podnieść przyciskiem [i12] lub obniżyć przyciskiem [i13]. Po rozpoczęciu przesuwania się do siebie i12 i13 przegubów, rozbrzmiewa sygnał ostrzegawczy (głośny pojedynczy dźwięk). Wówczas w przypadku rozwartych segmentów podnóżków znajdujących się jeden nad drugim istnieje zagrożenie, że segmenty podnóżków się zderzą. Zatrzymać funkcję przed wystąpieniem kolizji i ustawić segmenty podnóżków tak, aby nie znajdowały się nad sobą. Po kilku sekundach bez naciskania klawisza następuje ponowne automatyczne przełączenie na synchroniczne przestawianie przegubów. Funkcja jest ograniczona w następujących sytuacjach: – W zależności od przesunięcia podłużnego zakres ustawień przegubów do dołu może być ograniczony. W razie konieczności zastosowania większego zakresu ustawień należy zmienić przesunięcie podłużne. – Blat stołu operacyjnego U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Przeguby segmentu podnóżka są zablokowane, gdy na blacie stołu operacyjnego przymocowany jest adapter przedłużający. – Blat stołu operacyjnego U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Zakres ustawień segmentu podnóżka różni się w przypadku normalnej i odwróconej orientacji pacjenta. 4.4.7 Przeguby górnego segmentu oparcia (normalna pozycja pacjenta) — U26 H V, ST26 H V Górny segment oparcia w górę: i18 Nacisnąć przycisk [i18] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. Górny segment oparcia w dół: i19 Nacisnąć przycisk [i19] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. 38 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Przeznaczenie 4.4.8 Przeguby dolnego segmentu podnóżka wspólnie (odwrócona pozycja pacjenta) — U26 H V, ST26 H V Dolny segment podnóżka w górę: i26 Nacisnąć przycisk [i26] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. Dolny segment podnóżka w dół: i27 Nacisnąć przycisk [i27] na zdalnym sterowaniu lub klawiaturze kolumny. 4.4.9 Przeguby dolnego segmentu podnóżka pojedynczo (odwrócona pozycja pacjenta) — U26 H V, ST26 H V 1. Zdjąć osprzęt, który jest zamocowany po obu stronach na szynach bocznych przegubów lub segmentu blatu. i24 i25 2. Na zdalnym sterowaniu wybrać przegub. Nacisnąć przycisk [i24] dla lewego przegubu lub przycisk [i25] dla prawego przegubu. Zaświeci się wówczas kontrolka i26 i27 wybranego segmentu podnóżka. 3. Przegub podnieść przyciskiem [i26] lub obniżyć przyciskiem [i27]. Po rozpoczęciu przesuwania się do siebie przegubów, rozbrzmiewa sygnał ostrzegawczy (głośny pojedynczy dźwięk). Wówczas w przypadku rozwartych segmentów podnóżków znajdujących się jeden nad drugim istnieje zagrożenie, że segmenty podnóżków się zderzą. Zatrzymać funkcję przed wystąpieniem kolizji i ustawić segmenty podnóżków tak, aby nie znajdowały się nad sobą. Po kilku sekundach bez naciskania klawisza następuje ponowne automatyczne przełączenie na synchroniczne przestawianie przegubów. 4.4.10 Pozycja zerowa 1. Ustawić w pozycji zerowej (patrz instrukcja obsługi stosowanej kolumny stołu operacyjnego). 2. Ręcznie ustawić przeguby mechaniczne [24] blatu stołu operacyjnego U24 H V w pozycji poziomej. 24 4.4.11 Flex/Reflex Wybór funkcji możliwy jest tylko poprzez zdalne sterowanie. Funkcję ustawia się, korzystając z menu wyświetlacza zdalnego sterowania (przycisk [A]). Należy przy tym przestrzegać instrukcji A A obsługi zdalnego sterowania. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 39 Przeznaczenie 4.4.12 Przeguby górnego segmentu oparcia (z regulacją ręczną) — U24 H V PRZESTROGA Opuszczany segmentu blatu Niezwłocznie po zluzowaniu dźwigni zaciskowej można swobodnie poruszać przegubem i segment blatu opuszcza się. • Podczas zmiany ustawień segment blatu solidnie trzymać. 1. Nacisnąć przycisk odblokowania [26], przytrzymać 26 i wyciągnąć dźwignię zaciskową [25]. W przypadku przymocowania jednoczęściowego segmentu blatu na obu przegubach należy poluzować dźwignię zaciskową na obu przegubach. 25 Przegub porusza się swobodnie. 2. Ustawić przegub w wymaganej pozycji. 3. Nacisnąć dźwignię zaciskową [25] na profilu. Zwrócić przy tym uwagę, aby zęby się zazębiły, a nie uderzały ząb na ząb. Przycisk odblokowania musi słyszalnie się zatrzasnąć. 4. Skontrolować, czy przegub jest solidnie unieruchomiony. Bez przycisku odblokowania nie powinna istnieć możliwość otwarcia dźwigni zaciskowej. 4.5 Transfer (eksploatacja wózka Shuttle) Opis jest zamieszczony w instrukcji obsługi wózka. 40 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Czyszczenie i dezynfekcja 5 Czyszczenie i dezynfekcja Obowiązują informacje dotyczące wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. Oprócz ręcznego czyszczenia i dezynfekcji blat stołu operacyjnego można czyścić maszynowo, jeśli jest opatrzony informacją „washable”. Firma Trumpf Medizin Systeme dopuściła do maszynowego czyszczenia blatu stołu operacyjnego poniżej wskazane środki: Typ Oznaczenie Producent Środek dezynfekujący 4005 neodisher Dekonta Dr. Weigert Środek do płukania 4307 neodisher BP Dr. Weigert Przestrzegać instrukcji obsługi maszyny myjącej. 1. Zdjąć ze stołu operacyjnego wszystkie chusty lub przykrycia. 2. Przełożyć blat stołu operacyjnego z kolumny stołu na wózek. Wózek również musi być dopuszczony do czyszczenia maszynowego. 3. Zdjąć pokrycie z blatu stołu operacyjnego. Pokrycia zasadniczo nie nadają się do czyszczenia maszynowego. 4. Zdjąć ze stołu operacyjnego osprzęt nienadający się do czyszczenia maszynowego. 5. W celu poprawienia procesów mycia i suszenia czyszczony produkt należy przynajmniej pochylić wzdłuż. Zaleca się pochylenie wzdłużne i poprzeczne. 6. Maszynę myjącą obsługiwać zgodnie z instrukcjami producenta. Czyszczenie: Pranie Temperatura maksymalnie 65 °C/149 °F Ciśnienie wody ok. 1,5 bara Stężenie środka do dezynfekcji 0,65 % Czas ok. 180 s Przerwa na ocieknięcie ok. 90 s Płukanie do czysta Temperatura maksymalnie 80 °C/176 °F Stężenie środka do płukania 0,1 % Czas ok. 120 s Przerwa na ocieknięcie ok. 60 s Suszenie gorącym powietrzem Temperatura maksymalnie 80 °C/176 °F Czas ok. 300 s Chłodzenie ok. 120 s Łączny czas czyszczenia wynosi ok. 15 minut. 7. Po wyjęciu produktu z maszyny czyszczącej suchą szmatką usunąć resztki wilgoci, np. krople na dolnej krawędzi szyn bocznych. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 41 Wyszukiwanie usterek 8. Wyczyszczone i zdezynfekowane pokrycia zamocować na blacie stołu operacyjnego. 9. Ponownie zdezynfekować wszystkie krawędzie pokrycia. 10. Sprawdzić pokrycie pod kątem zarysowań lub innych widocznych uszkodzeń. Uszkodzone pokrycia nie nadają się do dalszego użytkowania. 6 Wyszukiwanie usterek Jeżeli błąd występuje wielokrotnie lub jeżeli jego usunięcie jest niemożliwe, należy wycofać urządzenie z eksploatacji i powiadomić serwis techniczny firmy Trumpf Medizin Systeme. Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Dla funkcji przesunięcia Przeguby segmentu podnóżka Przesunąć przeguby segmentu podłużnego nie jest dostępny lub oparcia są pochylone do dołu. podnóżka lub oparcia w górę. cały zakres ustawień. Duża masa pacjenta i blat stołu Zmniejszyć pochylenie blatu operacyjnego jest mocno stołu operacyjnego. pochylony względem osi wzdłużnej (Trendelenburg/anty- Trendelenburg). Nie można wykonać przesunięcia Adapter przedłużający jest Przesunięcie podłużne jest podłużnego. zamocowany do blatu stołu zablokowane, gdy na blacie stołu operacyjnego. operacyjnego przymocowano adapter przedłużający. Funkcja nie jest zatrzymywana Zatrzymanie przy przejściu przez Powiadomić serwis techniczny, w pozycji zerowej. punkt zerowy jest dostępne aby doposażyć stół w tę opcję. opcjonalnie i nie można go Konfiguracji dokonuje się za skonfigurować na stole pośrednictwem interfejsu operacyjnym. serwisowego stołu operacyjnego. Nie można przymocować Segment blatu nie jest Łączniki skonstruowano tak, segmentu blatu do blatu stołu wyposażony w odpowiedni aby umożliwić tylko niektóre operacyjnego. uchwyt. połączenia i aby zestawienie stołu operacyjnego było zawsze mechanicznie bezpieczne. Nie można pojedynczo Na przegubach jest zamocowany Przegubów nie można przestawić przegubów segmentu jednoczęściowy segment blatu. przestawiać pojedynczo, jeżeli podnóżka. jednoczęściowy segment blatu przymocowano do obu przegubów. 42 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Konserwacja 7 Konserwacja Obowiązują informacje dotyczące wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. Konserwacja blatów stołu operacyjnego odpowiednich do czyszczenia maszynowego odbywa się raz w roku. 8 Naprawa Obowiązują informacje dotyczące wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. 9 Utylizacja Obowiązują informacje dotyczące wyrobu medycznego stół operacyjny TruSystem 7500. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 43 Dane techniczne 10 Dane techniczne 10.1 Blat stołu operacyjnego U14 H V Wymiary Długość × szerokość × wysokość (832 x 601 x 102) mm/ (bez pokrycia) (32,76 x 23,66 x 4,02) cala Obszar prześwietlenia RTG Od strony stóp: 476 mm/18,74 cala Obszar prześwietlany od łącznika blatu Od strony głowy: 506 mm/19,92 cala stołu operacyjnego do osłony kolumny stołu przy maksymalnym wysunięciu blatu stołu. Dane dotyczą normalnej pozycji pacjenta. Masa Ciężar własny 79 kg /174 lbs Maksymalne obciążenie stołu operacyjnego 400 kg /881 lbs (zależne od wyposażenia stołu) Zakres ustawień funkcji Przesunięcie podłużne 460 mm/18,11 cala Przegub segmentu podnóżka 90° do góry, 105° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane dotyczą normalnej orientacji pacjenta. Przegub segmentu oparcia 90° do góry, 105° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane elektryczne Zasilanie 40 V DC, bardzo niskie napięcie bezpieczne (SELV) Wyjście 40 V DC Tryb pracy Praca ciągła z obciążeniem przerywanym (DBAB) 2 min. WŁ., 8 min. WYŁ. Klasyfikacja Klasa ochrony stołu operacyjnego I (blat stołu operacyjnego na kolumnie stołu) Stopień ochrony przed porażeniem prądem Część użytkowa typ B elektrycznym Stopień ochrony przed wnikaniem wody IPX4 (zabezpieczenie przed pryskającą wodą z każdej strony) 44 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Dane techniczne 10.2 Blat stołu operacyjnego U24 H V Wymiary Długość × szerokość × wysokość Nr 1909796, nr 1909798, nr 1947989: (bez pokrycia) (1070 x 601 x 102) mm/ (42,13 x 23,66 x 4,02) cala Nr 1909797: (1180 x 601 x 102) mm/ (46,46 x 23,66 x 4,02) cala Obszar prześwietlenia RTG Nr 1909796, nr 1909798, nr 1947989: Obszar prześwietlany od łącznika blatu Od strony stóp: 445 mm/17,52 cala stołu operacyjnego do osłony kolumny Od strony głowy: 715 mm/28,15 cala stołu przy maksymalnym wysunięciu blatu Nr 1909797: stołu. Dane dotyczą normalnej pozycji pacjenta. Od strony stóp: 445 mm/17,52 cala Od strony głowy: 825 mm/32,48 cala Masa Ciężar własny 85 kg /187 lbs Maksymalne obciążenie stołu operacyjnego 400 kg /881 lbs (zależne od wyposażenia stołu) Zakres ustawień funkcji Przesunięcie podłużne 400 mm/15,75 cala Przegub segmentu podnóżka 90° do góry, 105° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane dotyczą normalnej orientacji pacjenta. Oparcie 90° do góry, 55° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane dotyczą normalnej orientacji pacjenta. Przeguby górnego segmentu oparcia 90° do góry, 70° do dołu (nie dotyczy wariantu U) Dane kątów względem segmentu oparcia Dane elektryczne Zasilanie 40 V DC, bardzo niskie napięcie bezpieczne (SELV) Wyjście 40 V DC Tryb pracy Praca ciągła z obciążeniem przerywanym (DBAB) 2 min. WŁ., 8 min. WYŁ. Klasyfikacja Klasa ochrony stołu operacyjnego I (blat stołu operacyjnego na kolumnie stołu) Stopień ochrony przed porażeniem prądem Część użytkowa typ B elektrycznym Stopień ochrony przed wnikaniem wody IPX4 (zabezpieczenie przed pryskającą wodą z każdej strony) 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 45 Dane techniczne 10.3 Blat stołu operacyjnego U26 H V Wymiary Długość × szerokość × wysokość (1070 x 601 x 102) mm/ (bez pokrycia) (42,13 x 23,66 x 4,02) cala Obszar prześwietlenia RTG Od strony stóp: 445 mm/17,52 cala Obszar prześwietlany od łącznika blatu Od strony głowy: 715 mm/28,15 cala stołu operacyjnego do osłony kolumny stołu przy maksymalnym wysunięciu blatu stołu. Dane dotyczą normalnej pozycji pacjenta. Część I punkt 47 Masa Ciężar własny 92 kg /202 lbs Maksymalne obciążenie stołu operacyjnego 400 kg /881 lbs (zależne od wyposażenia stołu) Zakres ustawień funkcji Przesunięcie podłużne 400 mm/15,75 cala Przegub segmentu podnóżka 90° do góry, 105° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane dotyczą normalnej orientacji pacjenta. Oparcie 90° do góry, 50° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane dotyczą normalnej orientacji pacjenta. Przeguby górnego segmentu oparcia 90° do góry, 105° do dołu Dane kątów względem segmentu oparcia Dane elektryczne Zasilanie 40 V DC, bardzo niskie napięcie bezpieczne (SELV) Wyjście 40 V DC Tryb pracy Praca ciągła z obciążeniem przerywanym (DBAB) 2 min. WŁ., 8 min. WYŁ. Klasyfikacja Klasa ochrony stołu operacyjnego I (blat stołu operacyjnego na kolumnie stołu) Stopień ochrony przed porażeniem prądem Część użytkowa typ B elektrycznym Stopień ochrony przed wnikaniem wody IPX4 (zabezpieczenie przed pryskającą wodą z każdej strony) 46 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Dane techniczne 10.4 Blat stołu operacyjnego ST26 H V Wymiary Długość × szerokość × wysokość (1070 x 601 x 176) mm/ (bez pokrycia) (42,13 x 23,66 x 6,93) cala Obszar prześwietlenia RTG Od strony stóp: 445 mm/17,52 cala Obszar prześwietlany od łącznika blatu Od strony głowy: 684 mm/26,93 cala stołu operacyjnego do osłony kolumny stołu przy maksymalnym wysunięciu blatu stołu. Dane dotyczą normalnej pozycji pacjenta. Masa Ciężar własny 120 kg /264 lbs Maksymalne obciążenie stołu operacyjnego 360 kg /793 lbs (zależne od wyposażenia stołu) Zakres ustawień funkcji Trendelenburg +20°/–20° Przesunięcie podłużne 400 mm/15,75 cala Przegub segmentu podnóżka 90° do góry, 105° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane dotyczą normalnej orientacji pacjenta. Oparcie 90° do góry, 50° do dołu Dane kątów względem segmentu siedziska Dane dotyczą normalnej orientacji pacjenta. Przeguby górnego segmentu oparcia 90° do góry, 105° do dołu Dane kątów względem segmentu oparcia Dane elektryczne Zasilanie 40 V DC, bardzo niskie napięcie bezpieczne (SELV) Wyjście 40 V DC Tryb pracy Praca ciągła z obciążeniem przerywanym (DBAB) 2 min. WŁ., 8 min. WYŁ. Klasyfikacja Klasa ochrony stołu operacyjnego I (blat stołu operacyjnego na kolumnie stołu) Stopień ochrony przed porażeniem prądem Część użytkowa typ B elektrycznym Stopień ochrony przed wnikaniem wody IPX4 (zabezpieczenie przed pryskającą wodą z każdej strony) 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 47 Osprzęt 11 Osprzęt Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje wybór osprzętu do dodatkowego wyposażenia stołu operacyjnego. Nie wszystkie produkty są dostępne we wszystkich krajach. Szczegółowych informacji dostarczają przedstawicielstwa firmy Trumpf Medizin Systeme znajdujące się na całym świecie. Dane kontaktowe są dostępne w Internecie, na stronie hillrom.com. Połączenie stołu operacyjnego z wymienionymi produktami zostało przetestowane i poddane ocenie zgodności przez firmę Trumpf Medizin Systeme. 11.1 Producent Trumpf Medizin Systeme Nie wszystkie produkty są standardowo dostępne do wszystkich szyn bocznych. Produkty do blatów stołu operacyjnego z szynami bocznymi zgodne ze standardem europejskim oznaczono w kolumnie A. Produkty do blatów stołu operacyjnego z szynami bocznymi zgodne ze standardem amerykańskim oznaczono w kolumnie B. Oznaczenie Numer Numer A B materiału dokumentu Side rail extension 1218646 7990075 x – Clamp radial setting 1218804 7990074 x x Elbow support 1218847 7990068 x x Axilla support 1218848 7990068 x x Anaesthesia screen flexible 1218858 7990070 x – Side rail extension angled 90° 1218872 7990075 x – Hand operating table Carbon 1227687 7990063 x x Support rod H 1232679 7990063 x x Wrist support 1240299 7990064 x – Widening segment back section J/M 1247479 7990069 x x Widening segment seat section TITAN 1251180 7990069 x x Widening segment seat section TITAN U 1255814 7990069 x x Foot support two parts 1265545 7990068 x x Head rest for shoulder operation 1296096 7990057 x – Upper arm pad 1297244 7990062 x – Pad roll 80 for upper arm support 1297245 7990062 x x Holding device for upper arm support 1302539 7990061 x x X-ray cassette holder COMFORT 1305492 7990076 x x Side rail extension 160 1309436 7990075 x – Holding device for arm and leg 1317577 7990074 x x Handles for operating tables 1321641 7990074 x x Upper arm pad short 1322666 7990062 x – Side rail extension 160 U 1345696 7990075 – x Universal and hand cuff 1346755 7990067 x x Holder remote control 1351241 7990074 x x 48 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Osprzęt Oznaczenie Numer Numer A B materiału dokumentu Lateral support short 1436371 7990068 x x Arm support 450 T 1483379 7990061 x x Arm support device one hand operation T 1490931 7990061 x – Arm support one hand T 1490933 7990061 x – Lateral support height adjustable 1496430 7990068 x x Lateral support height adjustable concav 1496431 7990068 x x Widening segment seat section TS/S/M 1500067 7990069 x x Hand operating table T 1504060 7990063 x x Widening segment seat section TS/M T 1505900 7990069 x x Widening segment back section TruSystem 1505904 7990069 x x Widening segment back sec. TruSystem T 1505907 7990069 x x Widening segment UBS 1505912 7990069 x x Widening segment UBS T 1505915 7990069 x x Head Rest horseshoe-shaped COMFORT 1537214 7990057 x – Extension adapter 1574666 7990072 x x Shoulder support height adjustable 1679646 7990068 x x Shoulder support height adjustable T 1680904 7990068 x x Adapter for head positioning 1739994 7990057 x x Cassette rails TruSystem U24 set 1827835 7990076 x x Cassette rails TruSystem ST26/U26 set 1827836 7990076 x x Side rail adapter U 4500165 7990075 – x Side rail extension U 4501001 7990075 – x Side rail extension 90° angled U 4501003 7990075 – x Side rail adapter 4544165 7990075 x – Side guard pair 4544434 7990068 x x Radial setting clamp HEAVY 4544530 7990074 x x Side rail long 4544536 7990075 x – Drainage bowl adapter 4544619 7990071 x x Y-clamp radial setting 4544700 7990074 x x Y-clamp 4544701 7990074 x x Body strap with locking clamps 4544702 7990067 x x Arm safety strap with locking clamp 4544705 7990067 x – Body strap rotatable 4544706 7990067 x x Infusion pole with 4 hooks 4544708 7990070 x x Anaesthesia screen basic 4544713 7990070 x x Universal lateral support height adjustable 4544719 7990074 x x Connection holder 4544728 7990057 x – Holding bar 4544759 7990070 x x Arm support table 4544772 7990061 x x Pelvis support 4544773 7990068 x x Central holder head rest system basic 4544788 7990057 x x 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 49 Osprzęt Oznaczenie Numer Numer A B materiału dokumentu Side rail with clamp 4544792 7990074 x x Arm support device one hand operation 4549528 7990061 x x Arm support one hand 4549529 7990061 x – Head rest basic 4549730 7990057 x – Head rest horseshoe-shaped one part 4549731 7990057 x – Head rest horseshoe-shaped two parts 4549732 7990057 x – Hand operating table 4549735 7990063 x x Arm support 450 4549778 7990061 x x 11.2 Producent zewnętrzny Oznaczenie Numer USA *1 materiału Sterilization wire mesh basket 1/2 1215712 x Sterilization wire mesh basket 1/1 1215760 x Bilateral hook trolley 1218493 x Unilateral hook trolley 1218503 x Surgeon's double mounting step 220/440 1218784 x Skull clamp 1218968 – Scull clamp adapter 1218969 – Basic unit neuro 1218970 – Head rest for children 1218973 – Head rest for adults 1218974 x Leg holder left 1228196 x Leg holder right 1228197 x Clamp for leg holder 1228198 x Skull clamp X-RAY 1317569 x Universal mattress 1550656 x Mattress with Uro-cut 1550658 x Vacuum cushion paediatrics 1559987 x Vacuum pump 1559988 x Repair set for vacuum cushions 1559989 x Arm Shield 1697601 – Plane pad 22 1703513 – Plane pad 40 1703514 – Pad for leg holder Goepel 1703517 – Thorax pad 1703518 – Pad for lumbar spine 1708571 – Pad semi circular shaped 500 1708572 – Pad semi circular shaped 250 1708573 – Pad semi circular shaped Paediatrics 1708575 – 50 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Osprzęt Oznaczenie Numer USA *1 materiału Pad roll 150 1708578 – Pad roll 100 1708579 – Leg and heel pad 1708580 – Heel pad Paediatrics 1708581 – Wedge Paediatrics 1708582 – Wedge flat 1708583 – Leg positioning pad 1708584 – Tunnel pillow II 1708600 – Jack knife pad 1708603 – Knee pad for prone position 1708604 – Cushion for sternum support 1708605 – Cushion for sternum support Paediatrics 1708606 – Pad for head positioning 1708607 – Pad for head positioning Paediatrics 1708608 – Head ring for adults 1708609 – Head ring Paediatrics 1708610 – Head ring for children 1708611 – Head pad prone position 70 1708612 – Head pad prone position 150 1708613 – Head pad prone position round 1708614 – Shoulder pad L-shaped 1708617 – Pad for counter traction post 220 1708619 – Plane pad 50 BASIC 1708632 – Plane pad 35 1708635 – Plane pad 50 1708636 – Pad supine position long Bariatric 1727205 – Pad supine position short Bariatric 1727206 – Wedge Bariatric 1727207 – Pad for lumbar spine Bariatric 1727208 – Pad semi circular shaped 500 Bariatric 1727209 – Pad semi circular shaped 250 Bariatric 1727210 – Leg and heel pad Bariatric 1727231 – Leg positioning pad Bariatric 1727232 – Pad for lateral position 1740769 – Belt for bariatric surgery pair 1783309 – Allen Lift-Assist Beach Chair 1806123 – Intubation Plate and Pad 1806124 – Reusable Pad Set 1806125 – Lift-Assist Beach Chair Clamp 1806126 – Universal™ Head Positioner 1806130 – Head Restraint Disposables 1806131 – 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 51 Osprzęt Oznaczenie Numer USA *1 materiału Beach Chair Cart 1806132 – Side Rail OR Table Adapter 1816918 – Interface Skull Clamp radiolucent 1835762 x Interface Skull Clamp AL 1866513 x Cysto-Lift Knee Crutch 1872274 – Disposable Face Mask for head support 1891858 x Disposable Head and Chin Strap 1891859 x Shoulder Chair Dolly TS7000 1891860 x Carbon Arm Board 50 1895202 x Carbon Arm Board 75 1895203 x SchureLoc Adapter 1905159 x SchureLoc Forearm Attachment 1905160 x SchureLoc XPS Kit (EU) 1908095 x SchureLoc XPS Kit (US) 1935665 x Arm Shield, with pad 1939050 x Low revolving stool 2000037 x Mobile Swivel Stool 2000038 – Clamp for leg holder (US) 2008954 – Arm support with trigger 2013862 x Arm support with trigger U 2013863 x Arm support with trigger J 2013864 x Pad arm support with trigger 2013865 x Flat pad for arm support with trigger 2023370 – Deluxe arthroscopic leg holder 2036334 – Easy Lock Socket 2036391 – Leg Holder Disposable Pad 2036392 – Schlein Hand Positionier 2036394 – Rail Attachment 2036395 – Finger Trap Sizing Kit 2036467 – Carbon Lights Hourglass Table 2036492 – Elbow Rest 2036495 – Hug-U-Vac Standard Steep Trend Positione 2036497 – Allen Steep Trend Secondary Supports 2036498 – Easy Lock Blade Clamp (EU) 2036499 – C-Clip Hug-U-Vac 2036525 – Deluxe Maximum Retraint Strap 2036526 – Hug-U-Vac Standard Lateral Positioner 2036527 – 4-Post 2036530 – Allen Spinal System - Chest Support 2036561 – Allen Comfort Cover Disposables 2036562 – 4-Post Replacement Straps - Long 2036563 – 52 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Osprzęt Oznaczenie Numer USA *1 materiału Foam Head Block Stand 2036565 – Allen AP-Vantage Table Adaptor 2036569 – Allen 45° Standard Starburst, Mayfield/D 2036570 – AP Vantage Traction Bar 2036592 – C-Flex AP-Vantage Adjustable Leg 2036593 – Allen C-Flex Polar Head Positioner - Dev 2036594 – Allen C-Flex Prone Face Mask Head Module 2036596 – Allen C-Flex Flat Plate Head Module 2036598 – Allen Standard Starbust, Mayfield/DORO 2036599 – Allen Reverse Starbust, Mayfield/DORO 2036600 – Allen Standard Starbust, Radiolucent DOR 2036601 – Allen Reverse Starbust, Radiolucent DORO 2036602 – Allen Standard Starburst, Radiolucent 2036603 – Allen Reverse Starburst, Radiolucent May 2036604 – Allen Bow Frame 2036610 – Bow Frame Crank Handle 2036611 – Allen Bow Frame Cart, EU 2036612 – Transfer Board, Long, Wide, Allen Logo 2036617 – Transfer Board, Short, Narrow, Allen Log 2036618 – Traction Boot 2036619 – Allen Traction Boot clamp for M/T/S 2036620 – Yellofins Elite Stirrups with Lift-Assis 2036642 – Yellofins Reusable Pad Set 2036643 – Allen Easy Irrigation Tower 2036646 – Single Rectangular Support 2036647 – Single Circular Support 2036648 – Junior PAL Stirrups 2036649 – Junior PAL Clamshell Pad 2036650 – Accessory Cart 2036661 – Accessory Hook 2036662 – Allen Shoulder Supports 2036663 – Beach Chair Counter Traction Strap 2036664 – Allen Steep Trend Support w/pads 2050659 – Yellofins Elite Stirrups with Lift-Assi 2050660 – Allen Shoulder Supports 2050701 – Cysto-Lift Knee Crutch 2050702 – Junior PAL Stirrups 2050703 – Allen Spinal System - Hip Support 2051681 – Simple Clamp 2057550 – 5 cm (2'') Pad Set for 30650-C 2060164 – Hug-U-Vac Steep Trend Disposable 2060165 – 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 53 Osprzęt Oznaczenie Numer USA *1 materiału Allen Foam Head Block 2060168 – Allen Comfort Mask Disposables 2060170 – C-Flex Disposables 2060171 – Allen Bow Frame Standard Disposables 2060174 – Bow Frame Replacement Pads 2060175 – Traction Boot Disposable 2060176 – Carbon Lights Rectangular Table 2064225 – 1" (2.5 cm) Pad 2064226 – 2" (5 cm) Pad 2064227 – Yellofins Stirrups with Lift-Assist 2064248 – Yellofins Stirrups with Lift-Assist 2064249 – ® Uro Catcher System 2064251 – Uro Catcher Drapes 2064252 – Carbon Lights™ Minor Procedures Table 2064586 – 1" (2.5 cm) Pad 2064587 – 2" (5 cm) Pad 2064588 – Optional Leg 2064589 – Replacement Pads 2064939 – Total Knee Stabilizer 2065053 – Replacement Disposable Pad 2065054 – Comfort Mat 2065056 – Flex Frame 2065063 – Allen Supine Access Top 2065064 – Flex Frame OR Table Clamp - RIGHT 2065065 – Flex Frame OR Table Clamp - LEFT 2065066 – Shoulder Chair H with connection holder 2065800 x Supine Top Pads 3" (7.6 cm) 2065883 – Allen Advance Pillow-Standard 2065998 – Oil pump instrument table 640 2066072 – Oil pump instrument table 740 2066073 – Surgeon's mounting step 300 2066074 x Simplicity™ Knee Crutch - RIGHT 2066297 – Simplicity™ Knee Crutch - LEFT 2066298 – The Equalizer 2066468 – Trolley OPT accessories 2067670 x Equip.trolley compact-cart OPT extension 2067678 – Arm support lateral w/ quick fixation 2068136 x Shoulder Supports 2068499 – Shoulder support short 2068500 – Allen Ultrafin Stirrups left 2068671 – Allen Ultrafin Stirrups right 2068672 – 54 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Osprzęt Oznaczenie Numer USA *1 materiału Nissen Thigh Strap left, EURO Rail 2068675 – Nissen Thigh Strap right, EURO Rail 2068676 – Allen Stirrup Cart 2068681 – Replacement Pad for LPS Arm Support 2068878 – Clamshell Pad Set, Ultrafin 2068906 – Replacement pad for Arm Shield 2068907 – Lateral Hip Pad 2069007 – Short Accessory Rail 15,2 cm 2069013 – Intraoperative Arm Positioner 2069044 – Yellofin without Lift-Assist right 2069120 – Yellofin without Lift-Assist left 2069121 – Transferboard long, narrow 2069140 – Transferboard short, narrow 2069142 – Easy Armboard with Trigger 2069143 – Patient Security Strap Hook 2069147 – Clamshell Armboard Pad, 3" (7.6 cm) 2069157 – Rail Clamp, Euro/UK Rail 2069159 – Needle Triever Device 2069161 – Arm support vertical w/ quick fixation 2069306 x Transport cart for hook components 2069425 x Skull pins for adults 4145420 x Skull pins for children 4145421 x Arthroscopy positioning device 4544664 x Support for operating table accessories 4544725 x Rollboard foldable 4545675 – *1 Tylko produkty z oznaczeniem „x” są dopuszczone w USA. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 55 Połączenia blatu stołu operacyjnego oraz segmentów blatu 12 Połączenia blatu stołu operacyjnego oraz segmentów blatu Firma Trumpf Medizin Systeme oferuje wybór segmentów blatu do dodatkowego wyposażenia blatu stołu operacyjnego. Nie wszystkie produkty są dostępne we wszystkich krajach. Szczegółowych informacji dostarczają przedstawicielstwa firmy Trumpf Medizin Systeme znajdujące się na całym świecie. Dane kontaktowe są dostępne w Internecie, na stronie hillrom.com. Na poniższym rysunku przedstawiono segmenty blatu, które można przymocować do blatu stołu operacyjnego po stronie głowy lub stóp. Możliwe zestawienia blatu stołu operacyjnego są definiowane poprzez łączniki. Typy łączników określono na każdym segmencie blatu na rysunku (S, M lub L). Łączniki omówiono w rozdziale 3.5. L 37 L 36 M L S S 34 30 M S 33 29 L M M 32 M S 28 M L M 31 S 30 S L 35 S 29 M L 38 M 34 S 30 M 29 S 29 M S M 32 28 M L 31 39 [28] Górny segment oparcia [29] Segment podgłówka z przegubem pojedynczym [30] Segment podgłówka z przegubem podwójnym [31] Segment podnóżka jednoczęściowy [32] Segment podnóżka dwuczęściowy rozsuwany [33] Segment podnóżka czteroczęściowy rozsuwany [34] Segment podnóżka jednoczęściowy lekki [35] Blat uniwersalny (segment podnóżka) 56 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Połączenia blatu stołu operacyjnego oraz segmentów blatu [36] Segment blatu stołu Carbon 600 [37] Segment blatu stołu Carbon 1200 [38] Przedłużenie segmentu siedziska [39] Dostawka pod plecy 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 57 Połączenia blatu stołu operacyjnego oraz segmentów blatu Tę stronę celowo pozostawiono pustą. 58 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 Tę stronę celowo pozostawiono pustą. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 Alla kirjutanud : Tomasz Zalewski Kuupäev / Andmed: 2021-07-14 15:43 Kasutusjuhend TruSystem 7500 Lauaplaat U14 H/U24 H/U26 H/ST26 H Enne tootekomponendi kasutamist lugege hoolikalt POOLA kasutusjuhendit ja hoidke seda hilisemaks kasutamiseks. .pl See leht jäeti teadlikult tühjaks.  TruSystem 7500 Produtsent TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Carl-Zeiss-Straße 7–9 07318 Saalfeld, Saksamaa Telefon: +49 3671 586–0 Faks: +49 3671 586–41165 [email protected] hillrom.com Trumpf Medizin Systeme GmbH + Co. KG to spółka grupy Hill-Rom Holdings. Ülejäänud tekstis nimetatakse tootjat "Trumpf Medizin Systeme". Tehniline teenistus Eri riikide tehniliste teenistuste praeguste harude kontaktandmed on kättesaadavad Internetis aadressil hillrom.com. Dokumendi andmed Algne kasutusjuhend Dokumendi number : 7990021 Keele nimetus: 022 Versioon: 00 Materjali number : 2073984 Kinodes alates : 2020-02-14 Paberkandjal kasutamise juhised kuuluvad toote tarnimise ulatusse . Dokument kehtib järgmiste mudelite kohta: Oznaczenie Numer materiału Blat stołu operacyjnego U14 H V OR lauaplaat U14 H V 1909799 OR lauaplaat U14 H V U 1909800 VÕI lauaplaat U14 H V W 1909811 VÕI lauaplaat U14 H V J 1947992 Blat stołu operacyjnego U24 H V OR lauaplaat U24 H V 1909796 VÕI lauaplaat U24 H V U 1909797 VÕI lauaplaat U24 H V W 1909798 VÕI lauaplaat U24 H V J 1947989 Blat stołu operacyjnego U26 H V OR lauaplaat U26 H V 1909793 VÕI lauaplaat U26 H V U 1909794 VÕI lauaplaat U26 H V W 1909795 VÕI lauaplaat U26 H V J 1947991 Blat stołu operacyjnego ST26 H V VÕI lauaplaat ST26 H V 2029417 VÕI lauaplaat ST26 H V U 2029418 VÕI lauaplaat ST26 H V J 2029419 Operatsioonilaua variandid on kodumaised versioonid. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 3 TruSystem 7500 Seonduvad Määramine Dokumend dokumendid i number Kasutusjuhend TruSystem 7500 7990010 Operatsioonilauaplaati saab individuaalselt kombineerida Trumpf Medizin Systeme erinevate tarvikutega. Peatükis 2.1 Ühilduvad tooted on näidatud koos nende juhenditega. Juhendid kehtivad kõigile kasutatud tooted. 4 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  TruSystem 7500 Üldine teave Pärast ostmist saab kasutaja korralikult ja professionaalselt valmistatud toote. Tootja poolt volitatud isik annab toote üle ja dokumenteerib üleandmise üleandmisprotokolliga. Kohaletoimetamise ajal kontrollige pakendit transpordikahjustuste suhtes. Kui tegemist on Kahju enne pakendist eemaldamist, paluge hooldust. Enne toote kasutamist tutvuge seadistusvalikute ja toote käitlemisega. Tuleb järgida toote infotahvlil olevat teavet. Teave kasutusjuhendi kohta – Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet toote ohutuks ja tõhusaks kasutamiseks. – Kasutusjuhend on toote lahutamatu osa ja seda tuleb järgida. – Enne toote kasutamist tuleb kasutusjuhend hoolikalt ja täielikult läbi lugeda. Kasutusjuhendit tuleks mõista. Ebaselguste või küsimuste korral toodete kohta küsige nõu tootjalt . – Kasutusjuhend personali ümberpaigutamise või vahetamise korral peab olema tootega kaasas. – Hoidke kasutusjuhendit, kus toodet kasutatakse. – Kasutusjuhend peab täies ulatuses olema toote kõigile kasutajatele igal ajal hõlpsasti kättesaadav . – Kasutusjuhendis olevad joonised on suures osas lihtsustatud ja teenivad üldist arusaamist. – Toote käitlemise ajal võivad tekkida jääkohud, mis on märgistatud dokumendi märksõnas. Esitage vajalikud ohutusmeetmed ja võimalikud tagajärjed nõuete täitmata jätmise korral. Asjakohane märksõna teavitab ohu tõsidusest : Märksõna Tähendus OHT Märksõna viitab hädaolukorrale, mille ennetamata jätmine toob kohe kaasa surma või raske vigastuse. HOIATUS Märksõna viitab ohtlikule olukorrale, mille ennetamine võib lõppeda surma või raske vigastusega. HOIATUS Märksõna viitab ohtlikule olukorrale, mille ennetamine võib põhjustada mõõdukaid või kergeid vigastusi. TEATISED Võtmesõna näitab olukorda, mille vältimata jätmine võib põhjustada materiaalset või keskkonnakahju. © TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. Trükkimine, paljundamine või tõlkimine, isegi väljavõtete tegemine, on keelatud ilma Trumpf Medizin Systeme kirjaliku nõusolekuta. Kõik Trumpf Medizin Systeme autoriõigused on selgesõnaliselt reserveeritud. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 5 TruSystem 7500 See leht jäeti teadlikult tühjaks. 6 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Sisu Sisu 1 Kasutamise spetsifikatsioon ...................................................................................................... 9 1.1 Kavandatud kasutus ...................................................................................... 9 1.2 Definitsioon Patsient ........................................................................................9 2 Ohutus ........................................................................................................................................ 10 2.1 Kombinatsioon teiste Trumpf Medizin Systeme toodetega ....................................... 10 2.2 Plaadid Informatsioon ................................................................................... 13 2.2.1 Ohutusnõuanded ....................................................................................... 13 2.2.2 Asukoht ja tähendus. .................................................................................. 13 3 Kirjeldus ..................................................................................................................................... 15 3.1 U26 H V Operatsioonilaua ülevaade...................................................................15 3.2 Operatsioonilauaplaat U24 H V Ülevaade ............................................................ 16 3.3 Operatsioonilauaplaat U14 H V Ülevaade ............................................................ 18 3.4 Operatsioonilauaplaat ST26 H V ....................................................................... 19 3.5 Pistikud .................................................................................................... 20 3.6 Rööpad Pool ................................................................................................ 21 3.7 Ühendused Kaabel ....................................................................................... 22 3.8 Töölaua maksimaalne koormus: U14 H V ............................................................22 3.8.1 Operatsioonilauaplaat peatoe segmendiga, ülemine seljatoe segment ja jalatoe segment ..................................................................................... 23 3.8.2 Peatoe segmendiga lauaplaat, istmeosa pikendus mina Podnóżkiem ...................................................................................... 23 3.8.3 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 ........................................... 24 3.8.4 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 600 ............................................. 24 3.8.5 Blat stołu operacyjnego z dostawką ................................................................ 25 3.8.6 Operatsioonilauaplaat koos lisavoodiga selja all .................................................25 3.9 Töölaua maksimaalne koormus U24 H V, U26 H V, ST26 H V ...................................26 3.9.1 Lauaplaat koos peatoe ja jalatoe segmentidega ................................................. 26 3.9.2 Peatoe segmendiga lauaplaat, istmeosa pikendus mina Podnóżkiem ...................................................................................... 28 3.9.3 Operatsioonilauaplaat peatoe segmendiga, ülemine seljatoe segment i segmentem podnóżka ............................................................................... 29 3.9.4 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 ...........................................29 3.9.5 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 600 .............................................30 3.9.6 Blat stołu operacyjnego z dostawką ................................................................ 30 3.9.7 Operatsioonilauaplaat koos lisavoodiga selja all .................................................30 3.10 Maksimaalne koormus külgrööbastele ................................................................ 31 3.11 Kasutage koos pildindussüsteemidega .................................................................. 32 4 Saatus ......................................................................................................................................... 33 4.1 Ohutusnõuanded .......................................................................................... 33 4.2 Operatsioonilaua segmentide kinnitamine/eemaldamine .........................................34 4.3 Kinnitusdetailide kinnitamine külgrööbastele ....................................................... 35 4.4 Przestawianie stołu operacyjnego ..................................................................... 35 4.4.1 Trendelenburg ......................................................................................... 35 4.4.2 Przesunięcie Podłużne ................................................................................ 36 4.4.3 Segment oparcia — U24 H V, U26 H V, ST26 H V ............................................... 37 4.4.4 Przeguby segmentu oparcia — U14 H V ...........................................................37 4.4.5 Razem przeguby segmentu podnóżka.............................................................. 37 4.4.6 Jalatoe segmendi üksikud liigendid .................................................................38 4.4.7 Seljatoe ülemise osa liigesed (patsiendi normaalne asend) — U26 H V, ST26 H V ...................................................................................... 38 4.4.8 Jalatoe alumise segmendi liigesed koos (patsiendi ümberpööratud asend) — U26 H V, ST26 H V ...................................................................................... 39 4.4.9 Alumise jalatoe segmendi liigesed individuaalselt (patsiendi ümberpööratud asend) — U26 H V, ST26 H V ...................................................................................... 39 4.4.10 Pozycja Null ............................................................................................. 39 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 7 Sisu 4.4.11 Flex/refleks............................................................................................. 39 4.4.12 Seljatoe ülemise segmendi liigend (käsitsi reguleeritav) – U24 H V ......................... 40 4.5 Transfeer (süstiktõstuki käitamine) ..................................................................... 40 5 Czyszczenie i dezynfekcja..........................................................................................................41 6 Wyszukiwanie usterek .............................................................................................................. 42 7 Konserwacja............................................................................................................................. 43 8 Remont ...................................................................................................................................... 43 9 Kõrvaldamise ............................................................................................................................ 43 10 Tehnilised parameetrid ............................................................................................................. 44 10.1 Operatsioonilauaplaat U14 H V .......................................................................... 44 10.2 Operatsioonilauaplaat U24 H V ........................................................................ 45 10.3 Operatsioonilauaplaat U26 H V ........................................................................ 46 10.4 Operatsioonilauaplaat ST26 H V ....................................................................... 47 11 Varustus..................................................................................................................................... 48 11.1 Producent Trumpfi meditsiinisüsteemid .............................................................. 48 11.2 Produtsent Välise ........................................................................................ 50 12 Operatsioonilaua ja tööpinna segmentide ühendused .......................................................... 56 8 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kasutamise spetsifikatsioon 1 Kasutamise spetsifikatsioon Lisaks meditsiiniseadmete andmetele nõuab TruSystem 7500 operatsioonitabel järgmist teavet. 1.1 Kavandatud kasutus Universaalse lauaplaadiga operatsioonilaud on mõeldud järgmisteks rakendusteks : – Patsiendi paigutamine kirurgiliste protseduuride ajal, alates anesteesia manustamisest kuni protseduuri kaudu ärkamiseni – Patsiendi ümberpaigutamine operatsiooniruumidesse 1.2 Patsiendi määratlus Kõik patsiendid, kes on meditsiinitöötaja poolt kirurgia jaoks kvalifitseeritud . U14 H V, U24 H V, U26 H V: Operatsioonilauale võib panna kõik patsiendid, kes kaaluvad kuni 400 kg / 881 naela. Töölaua koormuste tingimused on esitatud peatükkides 3.8 ja 3.9. ST26 H tollis: Operatsioonilauale võib asetada kõik patsiendid kaaluga kuni 360 kg / 793 naela. Töötabeli koormustingimused on esitatud punktis 3.9. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 9 Ohutus 2 Ohutus 2.1 Kombinatsioon teiste Trumpf Medizin Systeme toodetega Operatsioonilaua plaadi kasutamine on lubatud koos järgmiste ettevõtte toodetega Trumpf Medizin Systeme. Tooteid kirjeldatakse eraldi kasutusjuhendis, mida tuleks hoolikalt ja täielikult lugeda . Kasutusjuhendi numbri leiate paremast veerust . Hõlmab Määramine Materjali Dokumen number di number Padi üheosaline lauaplaat H B 1909816 7990041 - OR lauaplaat U14 H V 1909799 – - OR lauaplaat U14 H V U 1909800 – - OR lauaplaat U14 H V W 1909811 – - OR lauaplaat U14 H V J 1947992 – Padja lauaplaat U24 H B U 1982388 7990041 - OR lauaplaat U24 H V U 1909797 – Padi kaheosaline lauaplaat H B 1909814 7990041 - OR lauaplaat U24 H V 1909796 – - OR lauaplaat U24 H V W 1909798 – - OR lauaplaat U24 H V J 1947989 – - OR lauaplaat U26 H V 1909793 – - OR lauaplaat U26 H V U 1909794 – - OR lauaplaat U26 H V W 1909795 – - OR lauaplaat U26 H V J 1947991 – - OR lauaplaat ST26 H V 2029417 – - OR lauaplaat ST26 H V U 2029418 – - OR lauaplaat ST26 H V J 2029419 – Jednostki sterujące Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu Jednostka obsługowa segmentów Lauaplaadi II juhtpaneel 1549939 7990052 Zdalne sterowanie Kaabli kaugjuhtimispult TS7500 2003862 7990048 Kaugjuhtimispult juhtmevaba TS 2003863 7990048 7500 TruSystem 7500 anduriliin 1947993 7990049 Operatsioonitabeli veerus peab olema vähemalt tarkvara versioon 6.0.0.0. 10 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Ohutus Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu TruSystem 7500 SensorLine 1997423 7990049 Premium Operatsioonitabeli veerus peab olema vähemalt tarkvara versioon 6.0.0.0. Przełącznik nożny Jala lüliti HKN 1258883 7990051 Jala lüliti HBN 1258884 7990051 Jala lüliti HRN 1258885 7990051 Jala lüliti HLQ 1258886 7990051 Jala lüliti HLN 1258887 7990051 Jala lüliti LBR 1258888 7990051 Jala lüliti HBK 1364476 7990051 Jala lüliti HRK 1364477 7990051 Segmenty blatu Trumpf Medizin Systeme tööpinna segmendid on mõeldud kasutamiseks koos operatsioonilauaga, et võimaldada või toetada selle kavandatud kasutamist. Lauaplaat on kinnitatud operatsioonilauaplaadi pea või jalgade poolel olevale pistikule ja suurendab patsiendi positsioneerimispiirkonda . Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu Produtsent Trumpf Medizin Systeme Górny segment oparcia Ülemine seljaosa H V 1909812 7990025 Ülemine seljaosa H V U 1909813 7990025 Ülemine seljaosa H V J 1951368 7990025 Ülemine seljaosa HV UK 2072624 7990025 Peatoe segment ühe liigendiga Peaosa üks liiges H U V 1769761 7990029 Peaosa üks liiges H V 1850951 7990029 Peaosa üks liiges H J V 1850953 7990029 Peaosa üks liigend H UK V 2072623 7990029 Peatoe segment topeltliigendiga Peaosa topeltliigend H V 1850955 7990029 Peaosa kahekordne liigend H J V 1850957 7990029 Peaosa kahekordne liigend H U V 1853828 7990029 Peaosa topeltliigend H UK V 2072622 7990029 Segment podnóżka jednoczęściowy Jalaosa üks osa H U V 1739969 7990032 Jalaosa üks osa H V 1850959 7990032 Jalaosa üks osa H J V 1850971 7990032 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 11 Ohutus Oznaczenie Numer Numer materiału dokumentu Jala esimene osa H UK V 2072628 7990032 Kaheosaline pikendatava jalatoe segment Jalaosa kaks osa laialilaotatav 1739991 7990032 HU V Jalaosa kaks osa laialivalguv HV 1850979 7990032 Jalaosa kaks osa levitatav H J V 1850981 7990032 Jalaosa kaks osa laiali laotatav H 2072626 7990032 UK V Neljaosaline pikendatava jalatoe segment Jalaosa neli osa H V 1850994 7990032 Jalaosa neli osa H J V 1850996 7990032 Jalaosa neli osa laialivalguv H U V 1853829 7990032 Jalaosa neli osa levitatav H UK V 2072625 7990032 Ühes tükis jalatoe segment kerge Jalaosa üks osa kerge H V 2012543 7990032 Blat uniwersalny (segment podnóżka) Universaalne H V jagu 2072444 7990025 Universaalne jaotis H V U 2072445 7990025 Universaalne segment H V J 2072446 7990025 Universaalne jaotis H V 2072447 7990025 Ühendkuningriik Segment blatu stołu Carbon 600 Tabeli ülemine segment Süsinik 600 1739992 7990037 HV Segment blatu stołu Carbon 1200 Tabeli ülemine segment Süsinik 1850989 7990037 1200 H V Przedłużenie segmentu siedziska Vaagna pikendus H V 1909817 7990035 Vaagna pikendus H V U 1909820 7990035 Vaagna pikendus H V J 1951369 7990035 Vaagna pikendus H V UK 2072629 7990035 Producent zewnętrzny Dostawka pod plecy Õlatool H 2009875 – Lauaplaatide segmentide võimalikud ühendused lauaplaadi jalgade ja pea küljel asuva pistiku abil on esitatud peatükis 12. Varustus Trumpf Medizin Systeme tarvikud on mõeldud kasutamiseks koos operatsioonilauaga, et võimaldada või toetada selle kavandatud kasutamist. Heakskiidetud tarvikuid käsitletakse 11. peatükis. 12 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Ohutus 2.2 Infotahvlid 2.2.1 Ohutusnõuanded – Tootel olevad infotahvlid teavitavad kasutamise ajal tekkivatest jääkohtudest või sisaldavad kasulikku lisateavet. – Kahjustamata andmeplaat ja kõik infosildid peavad asuma tootel ettenähtud kohtades. Kahjustatud, loetamatu või defektne nimesilt tuleb välja vahetada. – Tuleb järgida toote infotahvlil olevat teavet. – Infoplaate ei tohi muuta ega eemaldada. 2.2.2 Asukoht ja olulisus Ühes tükis töölaud 6 8 5 2 3 2 4 2 1 Kaheosaline töölaud 6 8 5 6 a 3 8 2 2 2 a 1 7 7 Nr Tabliczka Znaczenie informacyjna [1] Operatsioonilauaplaadi märgistamine (Przykład) [2] Pikendusvankri kasutamise märgistus [3] Elektriseadmete pistikupesa [4] Standardne lauapealne suund U14 H V [5] Töötavat lauaplaati saab masinaga puhastada. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 13 Ohutus Ei Infotahvel Tähendus [6] Operatsioonipingi tarkvara praegune versioon (operatsioonilauaplaat U14 H V, U24 H V, U26 H V) [6a] Operatsioonipingi tarkvara praegune versioon (operatsioonilauaplaat ST26 H V) [7] ST26 H V operatsioonilauaplaadi sõrmede kinnikiilumise oht Trendelenburgi/ anti- Trendelenburgi funktsiooniga (vt punkt 4.4.1). [8] Komponendi nimesilt (operatsioonilauaplaat U14 H V, U24 H V, U26 H V) [8a] Komponendi nimesilt (ST26 H V töölaud) Produtsent Materjali number Trumpfi meditsiinisüsteemid Seerianumber Valmistamise kuupäev 14 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s 3 Kirjeldus 3.1 U26 H V Operatsioonilaua ülevaade Operatsioonilauaplaat on komponent, mis on mõeldud meditsiiniseadme TruSystem 7500 operatsioonilauale. Operatsioonilauaplaat on kaheosaline lauaplaat, mida saab erinevate funktsioonide abil individuaalselt reguleerida patsiendi soovitud asendisse. Seljatoe segment on istmesegmendiga püsivalt ühendatud . Lauaplaati saab laiendada, asetades lauaplaadi segmendid jala ja pea küljel asuvatesse pistikutesse. Kinnitusi saab kinnitada külgrööbaste külge. Operatsioonilauaplaat on varustatud järgmiste elektriliste funktsioonidega : – Pea/jalgade külje pikisuunaline nihe – Jalatoe segment üles, alla – Seljatoe segmenteerimine üles, seljatoe segmenteerimine alla – Peatoe segment üles, peatoe segment alla Muud operatsioonilaua elektrilised funktsioonid on saadaval tabeli veeru kaudu. Operatsioonilaua plaadi transportimine operatsioonieelsest ruumist operatsiooniruumi toimub käru abil. 2 2 2 1 1 0 9 8 1 7 9 1 1 14 3 1 1 1 A 0 5 2 3 1 1 A I osa, punkt 52 2 6 2 1 [9] Istmete segment [10] Külgmine raudtee [11] Jalatoe segmendiliigend, reguleeritav mootoriga [12] L-korpuse pistik 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 15 Kirj eldu s [13] Kaanega pistikupesa elektritarvikute jaoks Manused on saadaval lisavarustusena aadressil Trumpf Medizin Systeme. [14] Pikendusadapteri auk Trumpf Medizin Systeme pakub lisavarustusena laiendusadapterit. [15] Bajonettühendus pikendusadapteri jaoks Trumpf Medizin Systeme pakub lisavarustusena laiendusadapterit. [16] Kiilu sidumine [17] Tagumise segmendi liigend, reguleeritav mootor [18] Seljatoe [19] Ülemine seljatoe segmendiliigend, reguleeritav mootoriga [20] Valgusti pistik M [21] Odbojnik [22] Operatsioonilaua pea pool [23] Operatsioonilaua jala külg 3.2 Operatsioonilauaplaat U24 H V Ülevaade Operatsioonilauaplaat on komponent, mis on mõeldud meditsiiniseadme TruSystem 7500 operatsioonilauale. Operatsioonilauaplaat on kaheosaline lauaplaat, mida saab erinevate funktsioonide abil individuaalselt reguleerida patsiendi soovitud asendisse. Seljatoe segment on istmesegmendiga püsivalt ühendatud . Lauaplaati saab laiendada, asetades lauaplaadi segmendid jala ja pea küljel asuvatesse pistikutesse. Kinnitusi saab kinnitada külgrööbaste külge. Operatsioonilauaplaat on varustatud järgmiste elektriliste funktsioonidega : – Pea/jalgade külje pikisuunaline nihe – Jalatoe segment üles, alla – Seljatoe segmenteerimine üles, seljatoe segmenteerimine alla Ülemise seljatoe segmendi liigeseid saab käsitsi liigutada. Sees seljatoe segmendis U-variandis ei ole liigeseid. Muud elektrilise operatsioonilaua funktsioonid on saadaval läbi tabeli veeru. Operatsioonilaua plaadi transportimine operatsioonieelsest ruumist operatsiooniruumi toimub käru abil. 16 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s 2 2 2 1 2 0 8 4 1 2 7 6 9 2 5 2 7 1 1 14 3 1 1 1 0 5 2 A A 3 1 2 1 6 21 [9] Segment siedziska [10] Külgmine raudtee [11] Jalatoe segmendiliigend, reguleeritav mootoriga [12] L-korpuse pistik [13] Ühenduspesa kinnituskaanega Elektri Manused on saadaval ettevõttesiseselt lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme. [14] Pikendusadapteri auk Ettevõte Trumpf Medicine Systems oferuje opcjonalnie jako Tarvikud: pikendusadapter. [15] Bajonettühendus pikendusadapteri jaoks Ettevõte Trumpf Medicine Systems oferuje opcjonalnie jako Tarvikud: pikendusadapter. [16] Kiilu sidumine [17] Tagumise segmendi liigend, reguleeritav mootor [18] Seljatoe [21] Põrkeraud [22] Operatsioonilaua pea pool [23] Operatsioonilaua jala külg Liigendiga seljatoe segment (ei kohaldata variandi U puhul): [20] Valgusti pistik M [24] Ülemine seljatoe segmendiliigend, käsitsi reguleeritav [25] Kinnitushoob [26] Nupp Ava Seljatoe segment ilma liigendita (variant U): [27] Korpuse pistik S 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 17 Kirj eldu s 3.3 Operatsioonilauaplaat U14 H V Ülevaade Operatsioonilauaplaat on komponent, mis on mõeldud meditsiiniseadme TruSystem 7500 operatsioonilauale. Operatsioonilauaplaat on üheosaline lauaplaat, mida saab erinevate funktsioonide abil individuaalselt reguleerida patsiendi soovitud asendisse . Lauaplaati saab laiendada, asetades lauaplaadi segmendid jala ja pea küljel asuvatesse pistikutesse. Kinnitusi saab kinnitada külgrööbaste külge. Operatsioonilauaplaat on varustatud järgmiste elektriliste funktsioonidega : – Pea/jalgade külje pikisuunaline nihe – Jalatoe segment üles, alla – Seljatoe segmenteerimine üles, seljatoe segmenteerimine alla Muud operatsioonilaua elektrilised funktsioonid on saadaval tabeli veeru kaudu . Operatsioonilaua plaadi transportimine operatsioonieelsest ruumist operatsiooniruumi toimub käru abil. 2 1 3 2 9 1 1 1 3 1 14 7 1 A 1 2 A 0 5 2 2 0 1 2 6 2 8 1 [9] Istmete segment [10] Külgmine raudtee [11] Jalatoe segmendiliigend, reguleeritav mootoriga [12] L-korpuse pistik [13] Kaanega pistikupesa elektritarvikute jaoks Manused on saadaval lisavarustusena aadressil Trumpf Medizin Systeme. [14] Pikendusadapteri auk Trumpf Medizin Systeme pakub lisavarustusena laiendusadapterit. [15] Bajonettühendus pikendusadapteri jaoks Trumpf Medizin Systeme pakub lisavarustusena laiendusadapterit. [16] Kiilu sidumine [17] Tagumise segmendi liigend, reguleeritav mootor [20] Valgusti pistik M 18 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s [21] Põrkeraud [22] Operatsioonilaua pea pool [23] Operatsioonilaua jala külg 3.4 Operatsioonilauaplaat ST26 H V Operatsioonilauaplaat on komponent, mis on mõeldud meditsiiniseadme TruSystem 7500 operatsioonilauale. Operatsioonilauaplaat on kaheosaline lauaplaat, mida saab erinevate funktsioonide abil individuaalselt reguleerida patsiendi soovitud asendisse. Seljatoe segment on istmesegmendiga püsivalt ühendatud . Lauaplaati saab laiendada, asetades lauaplaadi segmendid jala ja pea küljel asuvatesse pistikutesse. Kinnitusi saab kinnitada külgrööbaste külge. Operatsioonilauaplaat on varustatud järgmiste elektriliste funktsioonidega : – Pea/jalgade külje pikisuunaline nihe – Jalatoe segment üles, alla – Seljatoe segmenteerimine üles, seljatoe segmenteerimine alla – Peatoe segment üles, peatoe segment alla – Trendelenburg, Trendelenburgi-vastane Lauaplaati saab tänu täiendavatele seadetele tugevamalt kallutada. Muud operatsioonilaua elektrilised funktsioonid on saadaval tabeli veeru kaudu . Operatsioonilaua plaadi transportimine operatsioonieelsest ruumist operatsiooniruumi toimub käru abil. 2 2 2 1 0 8 1 1 9 7 1 9 9 1 A 1 A 2 1 3 0 1 1 1 1 3 6 4 2 1 1 5 2 2 1 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 19 Kirj eldu s [9] Istmete segment [10] Külgmine raudtee [11] Jalatoe segmendiliigend, reguleeritav mootoriga [12] L-korpuse pistik [13] Ühenduspesa kinnituskaanega Elektri Manused on saadaval ettevõttesiseselt lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme. [14] Pikendusadapteri auk Ettevõte Trumpf Medicine Systems oferuje opcjonalnie jako Tarvikud: pikendusadapter. [15] Bajonettühendus pikendusadapteri jaoks Ettevõte Trumpf Medicine Systems oferuje opcjonalnie jako Tarvikud: pikendusadapter. [16] Kiilu sidumine [17] Tagumise segmendi liigend, reguleeritav mootor [18] Seljatoe [19] Ülemine seljatoe segmendiliigend, reguleeritav mootoriga [20] Valgusti pistik M [21] Põrkeraud [22] Operatsioonilaua pea pool [23] Operatsioonilaua jala külg 3.5 Pistikud Pistik on eraldi osa operatsioonilaua vahel ja lauaplaadi segmendid. Iga pistik koosneb valgustist või konksust. Elamuehituse tüüp määrab konksu tüübi, mida saab kinnitada. Pistikud on konstrueeritud nii, et need võimaldavad ainult teatud ühendusi ja tagavad, et töölaua seadistus on alati mehaaniliselt turvaline. Seal on 3 erinevat korpust ja konksu, mida saab kombineerida allpool kirjeldatud viisil: 20 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s Kriips Mount S M L Konks S-koodiga x x x Konks koodiga M x x Konks koodiga L x Saadaolevaid lauapealseid konnektoreid on kirjeldatud 3. peatükis. Antud lauapealse segmendi jaoks saadaolevad konnektorid on määratletud tööpinna segmendi kasutusjuhendis. 3.6 Külgmised rööpad Küljel olev lauaplaat on varustatud külgrööbastega. Lisaseadmeid saab paigaldada külgrööbastele. Trumpf Medizin Systeme poolt heaks kiidetud tarvikuid käsitletakse peatükis 2.1. Liitmikke tuleb arvesse võtta vastavalt patsiendi kehakaalule (vt ptk 3.8). Külgrööpad on saadaval erinevates riiklikes versioonides. Külgrööpad erinevad mõõtmete ja kaitse [A]/[B] poolest rööpa otsas. Ohutus hoiab ära lahtiste kinnituste libisemise rööbastelt maha. A B 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 21 Kirj eldu s 3.7 Kaabli ühendused Lauaplaadiga võib ühendada ainult konkreetseid tootmisüksusi. Pistikupesa [13] istmesegmendi all: – II osa teenindusseade (nr 1549939) 1 3 3.8 Töölaua maksimaalne koormus: U14 H V HOIATUS Ärge ületage lubatud koormust. • Tuleb järgida operatsioonilaua lubatud koormust. Kui lubatud koormus on ületatud, võib liikuv juhtimislaud ümber minna ja põhjustada patsiendile tõsiseid vigastusi. • Üldiselt võib operatsioonilaua ülekoormamine põhjustada elektriliste funktsioonide rikkeid ja mehaaniliste osade kahjustamist. Operatsioonilaua patsiendi maksimaalne kaal on 400 kg / 881 naela. Suurim töölaua koormus on lubatud ainult juhul, kui on täidetud peatükis 3.8 loetletud tingimused. Kui operatsioonilaud on kokku pandud teisiti, kui on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis, küsige Trumpf Medizin Systeme'ilt lubatud koormuse kohta. Koormus koosneb patsiendi kaalust ja lisaseadmete kaalust. Lisavarustus operatsioonilaual vähendab seega patsiendi lubatud kaalu. Lisaseadmete tühimass tuleb lahutada patsiendi lubatud kaalust. Sõltumata operatsioonilaua koormusest tuleb jälgida üksikute seadmete ja lauaplaatide segmentide koormust. Juhised leiate nende toodete kasutusjuhendist. Patsiendi maksimaalne kaal viitab lauaplaadi ühtlasele (pinna) koormusele. Piirang Kerget üheosalise jalatoe segmenti (nr 2012543) saab kasutada kõigil L- ja M-korpuse pistikutel, võttes arvesse patsiendi piiratud kaalu. Ühes tükis kerge jalatoe segment on üldiselt heaks kiidetud patsiendi kehakaalu jaoks max 135 kg / 297 naela. Kui patsient on raskemas kaalus, tuleb operatsioonilaua jaoks kasutada erinevat jalatoe segmenti. 22 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s 3.8.1 Operatsioonilauaplaat koos peatoe segmendiga, ülemise seljatoe ja jalatoe segmendiga C A B 1. Operatsioonilaua pealael on ülemine seljatoe segment [A] ja peatoe segment [B]. 2. Operatsioonilaua jalgade küljele on paigaldatud jalatugede segmendid [C]. 3. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne . Lubatud koormus: 400 Patsiendi maksimaalne kehakaal 400 kg / 881 kg/ naela on vastuvõetav järgmistel tingimustel: 881 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab naela olema nullasendis. 2. Lauaplaati saab põiktelje ümber kallutada kuni 15°. Kallutusfunktsioon peatub automaatselt 15° juures ja sellest väärtusest suuremat kallet ei tohi teha . Patsiendi kehakaal kuni 250 kg/ 551 naela on lubatud ilma operatsioonilaua funktsiooni piiramata . 250 kg/ 551 naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.8.2 Lauaplaat koos peatoe segmendi, istmeosa pikenduse ja jalatoega C B A 1. Operatsioonilaua peaküljele on kinnitatud peatoe osa [A]. 2. Operatsioonilaua jalgade küljele kinnitati istmeosa [B] pikendus koos jalatoe osadega [C]. Patsiendi maksimaalne lubatud kaal sõltub kasutatavast jalatoe segmendist. 3. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne . 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 23 Kirj eldu s Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi maksimaalne kehakaal 225 kg/ 496 496 naela on lubatud, kui neljaosaline jalatoe naela segment ei ole kinnitatud operatsioonilauaplaadi külge. Patsiendi kehakaal kuni 200 kg/ 200 kg/ 440 naela on lubatud mis tahes jalatoe segmendiga. 440 naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.8.3 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 B A 1. Operatsioonilauaplaadi peaküljele võib vajaduse korral kinnitada peatoe [A] segmendi. 2. Operatsioonilaua jalgade küljele on kinnitatud lauaplaadi segment Carbon 1200 [B]. Lubatud koormus: 160 kg/ Normaalne patsiendi maksimaalne kehakaal 160 352 kg / 352 naela on lubatud naela patsiendi positsioon. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne. Pööratud asendi korral on lubatud patsiendi 135 kg/ maksimaalne kaal 135 kg / 297 naela. Patsiendi 297 orientatsioon operatsioonilaual oli seatud naela vastupidiseks. Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.8.4 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 600 B A 1. Operatsioonilaua pealaele küljele on kinnitatud jalatugede segmendid [A]. 2. Operatsioonilaua lauaplaadi jalgade küljelt on kinnitatud lauapealne segment Carbon 600 [B]. Lauaplaadi segmendis Operatsioonilauale saab paigaldada peatoe liitmikud. Heakskiidetud tarvikuid käsitletakse peatükis 11. 24 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilaual oli seatud vastupidiseks. Lubatud koormus: 160 kg/ Patsiendi lubatud kaal on 160 kg / 352 naela. 352 naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.8.5 Lauaplaat koos lisavoodiga 1. Operatsioonilaua pealaele on kinnitatud lisavoodi. 2. Patsiendi orientatsioon operatsioonilaual oli seatud vastupidiseks. Lubatud koormus: 160 kg/ Patsiendi lubatud kaal on 160 kg / 352 naela. 352 naela 3.8.6 Operatsioonilauaplaat koos lisavoodiga selja all B A 1. Operatsioonilaua peaküljele saab vajaduse korral kinnitada jalatugede [A] segmendid. 2. Operatsioonilaua jala küljelt kinnitati selja alla lisavoodi [B]. Lisavoodil saate peatoe kinnituse kinnitada selja alla. Heakskiidetud tarvikuid käsitletakse 11. peatükis. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilaual oli seatud vastupidiseks. Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi kehakaal kuni 225 kg/ 496 496 naela on lubatud, kui peatoele on sisestatud naela pikisuunaline pikendus. Patsiendi kehakaal kuni 160 kg/ 160 kg/ 352 naela on lubatud, kui peatoest pikendatakse 352 pikisuunalist pikendust. naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 25 Kirj eldu s 3.9 Töölaua maksimaalne koormus U24 H V, U26 H V, ST26 H V HOIATUS Ärge ületage lubatud koormust. • Tuleb järgida operatsioonilaua lubatud koormust. Kui lubatud koormus on ületatud, võib liikuv juhtimislaud ümber minna ja põhjustada patsiendile tõsiseid vigastusi. • Üldiselt võib operatsioonilaua ülekoormamine põhjustada elektriliste funktsioonide rikkeid ja mehaaniliste osade kahjustamist. U24 H V, U26 H V: Patsiendi maksimaalne kaal operatsioonilaual on 400 kg / 881 naela. ST26 H V: Patsiendi maksimaalne kaal operatsioonilaual on 360 kg / 793 naela. Operatsioonilaua maksimaalne koormus on lubatud ainult siis, kui on täidetud eespool loetletud tingimused Peatükis 3.9. Kui operatsioonilaud on kokku pandud teisiti, kui on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis, küsige Trumpf Medizin Systeme'ilt lubatud koormuse kohta. Koormus koosneb patsiendi kaalust ja lisaseadmete kaalust. Lisavarustus operatsioonilaual vähendab seega patsiendi lubatud kaalu. Lisaseadmete tühimass tuleb lahutada patsiendi lubatud kaalust. Sõltumata operatsioonilaua koormusest tuleb jälgida üksikute seadmete ja lauaplaatide segmentide koormust. Juhised leiate nende toodete kasutusjuhendist. Patsiendi maksimaalne kaal viitab lauaplaadi ühtlasele (pinna) koormusele. Piirang Kerget üheosalise jalatoe segmenti (nr 2012543) saab kasutada kõigil L- ja M-korpuse pistikutel, võttes arvesse patsiendi piiratud kaalu. Ühes tükis kerge jalatoe segment on üldiselt heaks kiidetud patsiendi kehakaalu jaoks max 135 kg / 297 naela. Kui patsient on raskemas kaalus, tuleb operatsioonilaua jaoks kasutada erinevat jalatoe segmenti. 3.9.1 Lauaplaat koos peatoe ja jalatoe segmentidega 1. võimalus B A 1. Operatsioonilaua peaküljele on kinnitatud peatoe osa [A]. 26 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s 2. Operatsioonilaua jala küljele on paigaldatud jalatugede segmendid [B]. 3. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne . Lubatud koormus: 400 U24 H V, U26 H V: kg/ Patsiendi maksimaalne kehakaal 400 kg / 881 881 naela on vastuvõetav järgmistel tingimustel: naela 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema nullasendis. 2. Lauaplaati saab põiktelje ümber kallutada kuni 15°. Kallutusfunktsioon peatub automaatselt 15° juures ja sellest väärtusest suuremat kallet ei tohi teha . ST26 H V: Patsiendi maksimaalne kehakaal 360 kg / 793 naela on vastuvõetav järgmistel tingimustel: 360 kg/ 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab 793 olema nullasendis. naela 2. Lauaplaati saab põiktelje ümber kallutada kuni 15°. Kallutusfunktsioon peatub automaatselt 15° juures ja sellest väärtusest suuremat kallet ei tohi teha . Patsiendi kehakaal kuni 250 kg/ 551 naela on lubatud ilma operatsioonilaua funktsiooni piiramata . 250 kg/ 551 naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 2. võimalus Variandi U puhul (nr 1909797) järgmine ühendus: Operatsioonilaua lauaplaat ei ole võimalik. B A 1. Operatsioonilaua pealaele küljele on kinnitatud jalatugede segmendid [A]. 2. Operatsioonilauaplaadi jala küljele on kinnitatud peatoe osa [B]. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilaual oli seatud vastupidiseks. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 27 Kirj eldu s Lubatud koormus operatsioonilauaplaadil: 225 kg/ Patsiendi maksimaalne kehakaal 225 kg / 496 496 naela on vastuvõetav järgmistel tingimustel: naela Operatsioonilaua plaadi pikisuunaline nihkumine on võimalik ainult patsiendi pea suunas (seadete vahemik nullasendist kuni lõpliku asendini pea küljel ). Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihkumine patsiendi jalgade suunas on keelatud. Patsiendi kehakaal kuni 180 kg/ 396 naela on lubatud ilma operatsioonilaua funktsiooni piiramata . 180 kg/ 396 naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.9.2 Lauaplaat koos peatoe segmendi, istmeosa pikenduse ja jalatoega C B A 1. Operatsioonilaua peaküljele on kinnitatud peatoe osa [A]. 2. Operatsioonilaua jalgade küljele kinnitati istmeosa [B] pikendus koos jalatoe osadega [C]. Patsiendi maksimaalne lubatud kaal sõltub kasutatavast jalatoe segmendist. 3. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne . Lubatud koormus: 250 kg/ Patsiendi maksimaalne kehakaal 250 kg/551 naela 551 on lubatud, kui operatsioonilaua külge ei ole naela kinnitatud neljaosalist jalatoe segmenti. Operatsioonitabeli funktsioonid on saadaval ilma piiranguteta. Patsiendi kehakaal kuni 225 kg/ 225 kg/ 496 naela on lubatud kõigi loetletud jalatoe 496 segmentidega, piiramata operatsioonilaua naela funktsiooni. Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 28 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s 3.9.3 Operatsioonilauaplaat koos peatoe segmendiga, ülemise seljatoe ja jalatoe segmendiga Variandi U (nr 190979 7) puhul ei ole operatsioonilaua plaadi järgmine ühendamine võimalik. C A B 1. Operatsioonilaua pealael on ülemine seljatoe segment [A] koos peatoe segmendiga [B]. 2. Operatsioonilaua jalgade küljele on paigaldatud jalatugede segmendid [C]. 3. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne . Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi lubatud kaal on 225 kg / 496 naela. 496 naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.9.4 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 A 1. Operatsioonilaua pea küljelt ei ole lauaplaadi segment vajalik. 2. Operatsioonilaua jala küljele on kinnitatud lauaplaadi segment Carbon 1200 [A]. Lubatud koormus: 160 kg/ Normaalne patsiendi maksimaalne kehakaal 160 kg 352 / 352 naela on lubatud naela patsiendi positsioon. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne. Pööratud asendi korral on lubatud patsiendi 135 kg/ maksimaalne kaal 135 kg / 297 naela. Patsiendi 297 orientatsioon operatsioonilaual oli seatud naela vastupidiseks. Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 29 Kirj eldu s 3.9.5 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 600 B A 1. Operatsioonilaua peaküljele saab vajaduse korral kinnitada jalatugede [A] segmendid. U24 H V operatsioonilauaplaadi U-varianti ei saa jalatoe segmendi külge kinnitada . 2. Operatsioonilaua jalgade küljele on kinnitatud lauaplaadi segment Carbon 600 [B]. Carbon 600 operatsioonilaua segmendis saab kinnitusi kinnitada peatoe külge. Heakskiidetud tarvikuid käsitletakse 11. peatükis. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilaual oli seatud vastupidiseks. Lubatud koormus: 160 kg/ Patsiendi lubatud kaal on 160 kg / 352 naela. 352 naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.9.6 Lauaplaat koos lisavoodiga 1. Operatsioonilaua pea küljelt ei ole lauaplaadi segment vajalik. 2. Operatsioonilaua plaadi jalanõude küljel on kinnitatud lisavoodi. 3. Patsiendi normaalne orientatsioon on operatsioonilaual aktiivne . Lubatud koormus: 160 kg/ Patsiendi lubatud kaal on 160 kg / 352 naela. 352 naela 3.9.7 Operatsioonilauaplaat koos lisavoodiga selja all B A 1. Operatsioonilaua peaküljele saab vajaduse korral kinnitada jalatugede [A] segmendid. U24 H V operatsioonilauaplaadi U-varianti ei saa jalatoe segmendi külge kinnitada . 30 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Kirj eldu s 2. Operatsioonilaua jala küljelt kinnitati selja alla lisavoodi [B]. Lisavoodil saate peatoe kinnituse kinnitada selja alla. Heakskiidetud tarvikuid käsitletakse 11. peatükis. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilaual oli seatud vastupidiseks. Lubatud koormus: 225 kg/ Patsiendi kehakaal kuni 225 kg/ 496 496 naela on lubatud, kui peatoele on sisestatud naela pikisuunaline pikendus. Patsiendi kehakaal kuni 160 kg/ 160 kg/ 352 naela on lubatud, kui peatoest pikendatakse 352 pikisuunalist pikendust. naela Märkus: Täiendavad seadmed operatsioonilaual vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. 3.10 Maksimaalne koormus külgrööbastele Operatsioonilauaplaadi mõlema külgrööpa maksimaalne lubatud pöördemoment on 100 Nm/73 jalga·lb pikiteljel ja sama põikteljel. Olenemata üksikutele külgrööbastele mõjuvast koormusest ei tohi ületada kogu paigalduspinna pikitelje ühepoolset kogujõumomenti 100 Nm/73 jalga·lb. Pöördemoment toimib kohe, kui kinnitus on paigaldatud külgrööpale. Pöördemoment pikiteljel: [m1] Manuste massi piiramine *1 + raskus puhkab [L1] Kaugus ühenduslülist toimiva jõuni *1 Vt manuse kasutusjuhendit Pöördemoment püstteljel: [m2] Manuste massi piiramine *1 + raskus puhkab [L2] Kaugus ühenduslülist toimiva jõuni *1 Vt manuse kasutusjuhendit 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 31 Kirj eldu s Allolevas tabelis on toodud pöördemoment mõnede standardolukordade jaoks sõltuvalt massist ja vahekaugusest. Kaal [m] Vahekaugus [l] 10 cm 20 cm 30 cm 40 cm 50 cm jooks jooks jooks jooks jooks 10 kg 10 nm 20 nm 30 nm 40 nm 50 nm juures juures juures juures, juures 20 kg 20 nm 40 nm 60 nm 80 nm 100 nm juures juures, juures juures juures 30 kg 30 nm 60 nm 90 nm juures juures juures 40 kg 40 nm 80 nm juures, juures 50 kg 50 nm 100 nm juures juures Kaal [m] Vahekaugus [l] 0,32 0,65 0,98 1.31 HUF 1,64 HUF Ungari Ungari Ungari forintit forintit forintit 22 naela 7 jalga · 14 jalga · 22 jalga·lb 29 jalga · 36 jalga · naela naela naela naela 44 naela 14 jalga · 29 jalga · 44 jalga · 59 jalga · 73 jalga · naela naela naela naela naela 66 naela 22 44 jalga · 66 jalga · jalga·lb naela naela 88 naela 29 jalga · 59 jalga · naela naela 110 naela 36 jalga · 73 jalga · naela naela 3.11 Kasutage koos pildindussüsteemidega Operatsioonilaud on heaks kiidetud kasutamiseks röntgeniseadmetega. Operatsioonitabeli veerg ei ole pildistamise ajal läbilaskev. Lauaplaat on vasaku vahel täiesti läbilaskev A ja parempoolne profiil, välja arvatud operatsioonitabeli veerg. B Röntgeniala pea küljelt [A] ja jalgadelt [B] sõltub operatsioonilauaplaadi asendist pikisuunas. Kui operatsioonilauaplaati liigutatakse jalgade poole, suureneb röntgeniala operatsioonilauaplaadi jalapoolsel küljel. Kui operatsioonilauaplaati liigutatakse pea poole, suureneb operatsioonilaua pea poolel olev röntgeniala. Lauaplaadi või kinnitussegmentide läbilaskev ala tuleks kindlaks määrata vastavalt kasutatud toote kasutusjuhendile. Artefaktideta foto saamiseks vältige kaane ja muude eeldatavate materjalide (sallid, padjad) voldeid. U24 H V, U26 H V, Operatsioonilaua lauaplaatidele U24 H V, U26 H V ja ST26 H V ST26 H V seljatoe segmendi risttalade siseküljel saab kinnitada röntgenkasseti (suurus 14 tolli) rööpad. Rööpad on saadaval lisavarustusena Trumpf Medizin Systeme'is. 32 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Saatus 4 Saatus 4.1 Ohutusnõuanded Esimene käik: – Enne esimest kasutamist tuleb tooted puhastada ja desinfitseerida vastavalt meditsiiniasutuse hügieenijuhistele. Puhastamist ja desinfitseerimist teostab koolitatud kvalifitseeritud personal, kasutades selleks ettevõtte poolt heaks kiidetud Trumpf Medizin Systeme puhastus- ja desinfitseerimisvahendid. Ühendus: – Operatsioonilauda saab kasutada ainult Trumpf Medizin Systeme poolt heaks kiidetud lauaplaatide segmentide ja tarvikutega . – Enne kasutamist tuleb operatsioonitabelit kontrollida kõigi osade ja funktsioonide funktsionaalsust ja tõhusust. Defektsete või kahjustatud toodete kasutamine on keelatud . – Enne iga kasutamist kontrollige lauaplaatide segmentide ja kinnitusdetailide turvalist kinnitamist operatsioonilaua külge. Hõlmab: – Operatsioonilauda ei saa kasutada kahjustatud katte korral. – Ärge pange kaanele teravate servadega esemeid ega asetage sellele esemeid. Ärge kandke isekleepuvat kilet. Patsiendi asend: – Kinnitage patsient operatsioonilauale, kasutades selleks sobivaid seadmeid (nt vöösid). – Ärge ületage patsiendi lubatud kehakaalu. – Patsiendi asetamiseks operatsioonilauale soovitud asendisse tõstke see üles – ärge lohistage seda üle katte. Pärast iga ümberpaigutamist tõstke patsiendi keha sobivad osad. Saadud kortsumis- või nihkejõud eemaldatakse. – Patsient ei tohi operatsioonilauale siseneda ega sealt laskuda seljatoe segmendile ega ühelegi muule lauaplaadi fikseeritud segmendile. Vale laadimise tõttu võivad lauaplaadi segmendid operatsioonilauast eralduda või põhjustada liikuva veeruga tabeli ümbermineku. Ronimine või laskumine võib toimuda ainult tabeliveerus pärast istet. Ärge seiske seljatoel ega lauaplaadi fikseeritud segmentidel. – Patsiendi jäsemed ei tohi ulatuda pikisuunas üle operatsioonilaua servade . Erandiks on selleks otstarbeks mõeldud liitmikud. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 33 Saatus Operatsioonitabeli omadused: – Kõiki muutusi patsiendi positsioneerimises tuleb jälgida ja teostage vastutustundega. Kõiki elektrimootoritega tehtud operatsioonilaua liigutusi tuleb kontrollida, et välistada oht patsiendile või kokkupõrkest tingitud seadme kahjustumine. Peatage funktsioon vahetult enne ohtliku olukorra tekkimist. Olge ettevaatlik, et mitte blokeerida operatsioonilaua seadistusvahemikku. – Patsiendi varustamiseks kasutatavaid kaableid ja voolikuid ei tohi operatsioonilaua mootori liikumise ajal venitada ega purustada. Funktsioonid peatuvad õigel ajal. – Operaatori jaoks on operatsioonilaua liikuvate osade vahel muljumise oht. Peatage funktsioon vahetult enne ohtliku olukorra tekkimist . – Operatsioonitabel säilitab kasutaja määratud positsiooni . Asukoha muutmine nõuab kasutaja aktiivset tegevust . 4.2 Operatsioonilaua segmentide kinnitamine/eemaldamine Järgnev kirjeldus on üldine ülevaade. Lisaks tuleb järgida kasutatava countertop segmendi kasutusjuhendit. Lauaplaadi segmendi paigaldamine: 1. Asetage operatsioonilaud horisontaalselt. 2. Viige horisontaalasendisse need lauaplaadil olevad liigesed, millele soovite lauaplaadi segmendid kinnitada. 3. HOIATUS! Sõrmede kinnikiilumise oht. Ärge asetage lauaplaadi segmenti konksudele. Asetage lauaplaadi segmendid konksudega operatsioonilaua käepidemetesse . Turvalisus tuleks blokeerida Kuuldav. 4. Kontrollige, kas lauaplaadi segmendil on õige kinnitus lauaplaadile. Lauaplaadi segment ei tohiks olla operatsioonilauaplaadist eemaldatav. 34 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Saatus Tabeli ülemise segmendi eemaldamine: 1. Seadke lauaplaadi segment horisontaalselt. 2. Vabastage lukk. Selleks vajutage ja hoidke all nuppu [A] mis asub lauapealse segmendi all oleval pealael või käepidemel . 3. Tõstke lauapealne osa üles ja liigutage seda lauaplaadi poole, kuni seda saab tõsta ja eemaldada operatsioonilaua käepidemetest. 4.3 Kinnitusdetailide kinnitamine külgrööbastele Kirjelduse leiate kasutatud manuste kasutusjuhendist. Heakskiidetud tarvikuid käsitletakse peatükis 11. Kaitsega külgrööpad: Külgrööbastel on välimistes otstes liikuv hoob [A], mis kallutatakse käepideme sissepoole kallutamisel. Lisaseadmete eemaldamiseks kallutage hoob [A] käega külgrööpale. A 4.4 Operatsioonilaua teisaldamine Funktsioonide täitmise kiirus sõltub patsiendi kehakaalust. Kiirus võib olla väiksem raskema patsiendi kaalu korral. 4.4.1 Trendelenburg HOIATUS ST26 H V operatsioonilauaplaadi pea küljel kinnikiilumise oht [22] Seadistuse muutmisel on oht sõrme kinnikiilumine ava [A] ja 2 kaitseraua vahel [21]. 2 • Ärge pange oma käsi liikuvate osade vahele. A Funktsiooni seadistamine on kirjeldatud operatsioonitabeli veeru kasutusjuhendis . 2 1 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 35 Saatus 4.4.2 Pikisuunaline nihe HOIATUS Oht, et käru paiskub ümber operatsioonilauaplaadiga Käru võib pikisuunalise lauaplaadi liigutamisel ümber kukkuda ja põhjustada tõsiseid vigastusi. • Pikisuunalist nihet võib kasutada ainult pikendusadapteri kinnitamiseks. Pärast pikendusadapteri eemaldamist lauaplaadilt tuleb pikisuunaline nihe reguleerida nullasendisse. • Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema kärul nullasendis. TEATISED Kokkupõrkeoht operatsioonilaua liigutamisel Operatsioonilauaplaadi külgrööpal olevad seadmed võivad pikisuunas liigutades tabada operatsioonilaua veergu . • Jälgige liikumist operatsioonilaual ja peatage funktsioonid enne võimaliku kokkupõrke toimumist. Pea külje pikisuunaline nihe: Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i16]. Jalgade külje pikisuunaline nihe: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i17]. 7 Funktsioon on piiratud järgmistes olukordades. i1 6 – Pikisuunaline nihe blokeeritakse, kui pikendusadapter on kinnitatud lauaplaadi külge. – Kui jalatoe või seljatoe osa on allapoole kallutatud, võib pikisuunaline nihe olla piiratud. Seadete vahemik sõltub jalatoe segmendi või seljatoe segmendi kaldeastmest. Kui on vaja suuremat seadistusvahemikku, tuleks jalatoe või seljatoe osa liigutada ülespoole. – Operatsioonilauaplaadi tugeva kalde korral on pikisuunaline nihkefunktsioon piiratud. Kui on vaja suuremat valikut seadeid, vähendage operatsioonilauaplaadi kallet. Seadete vahemik sõltub patsiendi kehakaalust. Suure patsiendi kehakaalu korral on seadete vahemik väiksem. – Pikisuunaline nihe operatsioonilaua jalgade külje suunas on piiratud, kui lauaplaadi pikk segment on kinnitatud lauajalgade küljel olevale ühenduslülile (nt lauaplaadi segment Carbon 1200). Kui pikisuunaline nihe jääb sobimatusse vahemikku, siis see kajab 36 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Saatus Veateade. Sellisel juhul on pikisuunaline nihe võimalik ainult pea küljel olevas suunas, kuni saavutatakse lubatud vahemik. Lisaks saab operatsioonilaua lauaplaadi kallutamist (kallutada , Trendelenburg) teostada ainult nullasendi suunas ja käik on blokeeritud. 4.4.3 Seljatoe segment – U24 H V, U26 H V, ST26 H V Tagasisegment ülespoole: Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i14]. i1 4 Tagumine segment allapoole: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i15]. 5 Funktsioon on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib allapoole suunatud liigeste ulatus olla piiratud. Kui teil on vaja rakendada suuremat valikut seadeid, muutke pikisuunalist nihet. – Seljatoe segmendi seadete valik varieerub patsiendi normaalse ja vastupidise orientatsiooni korral. 4.4.4 Seljatoe segmendi liigendid – U14 H V Tagasisegment ülespoole: Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i14]. i1 4 Tagumine segment allapoole: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i15]. 5 Funktsioon on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib allapoole suunatud liigeste ulatus olla piiratud. Kui teil on vaja rakendada suuremat valikut seadeid, muutke pikisuunalist nihet. – Seljatoe segmendi liigendid lukustatakse, kui lauaplaadi külge on kinnitatud pikendusadapter. 4.4.5 Jalatoe segmendi liigeste koguarv Jalatoe segmenteerimine üles: i12 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i12]. Jalatoe lõik allapoole: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i13]. 3 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 37 Saatus Funktsioon on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib allapoole suunatud liigeste ulatus olla piiratud. Kui teil on vaja rakendada suuremat valikut seadeid, muutke pikisuunalist nihet. – Jalatoe segmendi liigendid lukustatakse, kui pikendusadapter on kinnitatud lauaplaadi külge. – Töölaud U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Jalatoe segmendi seadete vahemik erineb patsiendi normaalse ja ümberpööratud orientatsiooni puhul. 4.4.6 Jalatoe segmendi üksikud liigendid 1. Eemaldage kinnitusdetailid, mis on kinnitatud mõlemale küljele liigeste või lauaplaadi segmendi i2 i2 külgrööbastele. 4 5 2. Valige kaugjuhtimispuldil ühendus. Vajutage vasaku liigese nuppu [i24] või parema liigese nuppu [i25]. Valitud jalatoe segmendi valgus süttib. 3. Tõstke liigend nupuga [i12] üles või laske see alla nupuga [i13]. Kui liigesed hakkavad üksteise poole liikuma, kõlab i12 i13 hoiatussignaal (vali üksik heli). Seejärel on nüri jalatoe segmentide puhul, mis asuvad üksteise kohal, oht, et jalatoe segmendid põrkuvad. Peatage funktsioon enne kokkupõrget ja asetage jalatoe lõigud nii, et need ei oleks üksteise kohal. Mõne sekundi pärast ilma klahvi vajutamata lülitub see automaatselt tagasi sünkroonsele pööramisele. Funktsioon on piiratud järgmistes olukordades. – Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib allapoole suunatud liigeste ulatus olla piiratud. Kui teil on vaja rakendada suuremat valikut seadeid, muutke pikisuunalist nihet. – Töölaud U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Jalatoe segmendi liigendid lukustatakse, kui pikendusadapter on kinnitatud lauaplaadi külge. – Töölaud U24 H V, U26 H V, ST26 H V: Jalatoe segmendi seadete vahemik erineb patsiendi normaalse ja ümberpööratud orientatsiooni puhul. 4.4.7 Seljatoe ülemise osa liigesed (patsiendi normaalne asend) — U26 H V, ST26 H V Ülemine seljatoe segment ülespoole: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i18]. 8 Ülemine seljatoe lõik allapoole: i1 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i19]. 9 38 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Saatus 4.4.8 Jalatoe alumise osa liigesed koos (patsiendi ümberpööratud asend) – U26 H V, ST26 H V Jalatoe alumine osa ülespoole: i26 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i26]. Jalatoe alumine osa alla: i27 Vajutage kaugjuhtimispuldil või veeruklahvistikul nuppu [i27]. 4.4.9 Jalatoe alumise osa liigesed individuaalselt (patsiendi ümberpööratud asend) – U26 H V, ST26 H V 1. Eemaldage kinnitusdetailid, mis on kinnitatud mõlemale küljele liigeste või lauaplaadi segmendi i2 i2 külgrööbastele. 4 5 2. Valige kaugjuhtimispuldil ühendus. Vajutage vasaku liigese nuppu [i24] või parema liigese nuppu [i25]. i26 Valitud jalatoe segmendi valgus süttib. i27 3. Tõstke liigend nupuga [i26] üles või langetage see nupuga [i27]. Kui liigesed hakkavad üksteise poole liikuma, kõlab hoiatussignaal (vali üksik heli). Seejärel on nüri jalatoe segmentide puhul, mis asuvad üksteise kohal, oht, et jalatoe segmendid põrkuvad. Peatage funktsioon enne kokkupõrget ja asetage jalatoe lõigud nii, et need ei oleks üksteise kohal. Mõne sekundi pärast ilma klahvi vajutamata lülitub see automaatselt tagasi sünkroonsele pööramisele. 4.4.10 Nullpositsioon 1. Seadke nulliks (vt operatsioonitabeli veeru kasutusjuhendit). 2. U24 H V lauaplaadi mehaanilised liigendid [24] reguleeritakse käsitsi horisontaalasendisse. 2 4 4.4.11 Flex/refleks Funktsioonide valik on võimalik ainult kaugjuhtimispuldi kaudu. Funktsioon seadistatakse kaugjuhtimispuldi kuvamenüü abil (nupp [A]). Järgige juhiseid A A Toetage kaugjuhtimispulti. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 39 Saatus 4.4.12 Seljatoe ülemise segmendi liigend (käsitsi reguleeritav) – U24 H V HOIATUS Tabeli rippmenüü segment Kohe pärast kinnitushoova lõdvendamist saate liigendit vabalt liigutada ja lauapealne segment langetatakse. • Seadete muutmisel hoiab lauaplaat kindlalt kinni. 1. Vajutage avamisnuppu [26], hoidke all ja 2 tõmmake kinnitushoob välja [25]. Kui tegemist on 6 Kinnitades mõlemale liigendile üheosalise lauaplaadi segmendi, vabastage mõlema liigendi kinnitushoob . Liiges liigub vabalt. 2 2. Reguleerige liigend soovitud asendisse. 5 3. Vajutage profiilil olevat kinnitushooba [25]. Veenduge, et hambad kattuvad ja ärge lööge hammast hambale. Avamisnupp peab sulguma kuuldavalt . 4. Kontrollige, kas liigend on kindlalt immobiliseeritud. Ilma avamisnuputa ei tohiks kinnitushoova avamine olla võimalik . 4.5 Transfeer (süstiktõstuki käitamine) Kirjeldus on esitatud jalutuskäru kasutusjuhendis. 40 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Puhastamine ja desinfitseerimine 5 Puhastamine ja desinfitseerimine Kehtib meditsiiniseadmete teave : TruSystem 7500 operatsioonitabel. Lisaks käsitsi puhastamisele ja desinfitseerimisele saab operatsioonilauaplaati masinpuhastada, kui sellel on teave "pestav". Trumpf Medizin Systeme on heaks kiitnud järgmised meetmed operatsioonilaua masina puhastamiseks: Liik Määramine Produtsent Desinfitseerimisvahen 4005 Dekonti neodisher Dr. Weigert d Loputage ainet 4307 BP Neodisher Dr. Weigert Järgige pesumasina kasutusjuhendit. 1. Eemaldage operatsioonilaualt kõik sallid või katted. 2. Liigutage operatsioonilauaplaat tabeliveerust kärusse. Käru peab olema heaks kiidetud ka masina puhastamiseks. 3. Eemaldage operatsioonilauaplaadi kaas. Katted ei sobi üldiselt masina puhastamiseks. 4. Eemaldage operatsioonilaualt masinaga mittepuhastatavad tarvikud. 5. Pesemis- ja kuivatamisprotsesside parandamiseks tuleks puhastatud toodet vähemalt piki kallutada. Soovitatav on piki- ja põikisuunaline kalle. 6. Kasutage pesumasinat vastavalt tootja juhistele. Puhastamine: Pesumaja Temperatuur maksimaalselt 65 °C/149 °F Vee rõhk umbes 1.5 baari Desinfektsioonivahendi 0,65 % kontsentratsioon Aeg Umbes 180 sek Tilguti paus Umbes 90 sek Loputage puhtaks Temperatuur Maksimaalselt 80 °C/176 °F Loputusvahendi 0,1 % kontsentratsioon Aeg Umbes 120 sek Tilguti paus umbes 60 sek Kuuma õhu käes kuivatamine Temperatuur Maksimaalselt 80 °C/176 °F Aeg umbes 300 sek Jahutus Umbes 120 sek Kogu koristusaeg on ca 15 minutit. 7. Pärast toote eemaldamist puhastusmasinast kuiva lapiga eemaldage jääkniiskus, nt tilgad külgrööbaste alumisele servale . 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 41 Rikete leidmine 8. Puhtad ja desinfitseeritud kaaned kinnitatakse operatsioonilaua lauaplaadile. 9. Desinfitseerige katte kõik servad uuesti. 10. Kontrollige katvust kriimustuste või muude nähtavate kahjustuste suhtes. Kahjustatud katted ei sobi edasiseks kasutamiseks. 6 Rikete leidmine Kui viga ilmneb korduvalt või kui seda ei ole võimalik parandada, tuleb seade kasutusest välja võtta ja teavitada Trumpf Medizin Systeme tehnilist teenistust. Haavatavus Põhjustada Kuidas kustutada Kogu seadistuste vahemik ei Jalatoe või seljatoe segmendi Liigutage jalatoe või seljatoe ole pikisuunalise nihke liigesed on allapoole kaldu. segmendi liigeseid ülespoole. funktsiooni jaoks saadaval. Patsiendi ja lauaplaadi suur kaal Vähendage on pikitelje suhtes tugevalt operatsioonilauaplaadi kallet. kaldu (Trendelenburg/anti- Trendelenburg). Pikisuunalist nihet ei saa teha. Pikendusadapter on kinnitatud Pikisuunaline nihe lauaplaadi külge . blokeeritakse, kui pikendusadapter on kinnitatud lauaplaadi külge. Funktsiooni ei peatata Peatus nullpunktis on valikuliselt Teavitage tehnilist teenistust, et nullasendis. saadaval ja seda ei saa varustada tabel selle valikuga. operatsioonilaual Konfiguratsioon toimub konfigureerida. operatsioonilaua teenindusliidese kaudu. Lauaplaadi segmenti ei saa Lauaplaat ei ole varustatud Pistikud on konstrueeritud nii, lauaplaadile kinnitada. sobiva käepidemega . et need võimaldavad ainult teatud ühendusi ja tagavad, et töölaua seadistus on alati mehaaniliselt turvaline. Jalatoe segmendi liigeseid ei ole Liigestele on kinnitatud Vuuke ei tohi eraldi liigutada, võimalik eraldi liigutada. lauaplaadi üheosaline segment. kui mõlema liigendi külge on kinnitatud lauaplaadi ühes tükis segment. 42 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Hooldus 7 Hooldus Kehtib meditsiiniseadmete teave : TruSystem 7500 operatsioonitabel. Masina puhastamiseks sobivate lauaplaatide hooldus toimub üks kord aastas. 8 Remont Kehtib meditsiiniseadmete teave : TruSystem 7500 operatsioonitabel. 9 Kõrvalda mise Kehtib meditsiiniseadmete teave : TruSystem 7500 operatsioonitabel. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 43 Tehnilised parameetrid 10 Tehnilised parameetrid 10.1 Operatsioonilauaplaat U14 H V Mõõtmed Röntgenikiirguse piirkond Jala külg: 476mm / 18.74in Pea: Röntgenikiirgusega ala töölaua 506mm / 19.92in pistikust lauasamba kaaneni , kusjuures lauaplaat on maksimaalselt laiendatud . Andmed viitavad patsiendi normaalsele asendile. Mass Kaal oma 79 kg / 174 naela Maksimaalne töölaua koormus (sõltub 400 kg / 881 naela lauavarustusest) Funktsiooni seadete vahemik Tõlge Piklik 460 mm / 18.11 tolli Jalatoe segmendi liigend 90° ülespoole, 105° allapoole Andmed kaldenurga kohta istme segmendi suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele orientatsioonile. Seljatoe segmendi liigend 90° ülespoole, 105° allapoole Andmed kaldenurga kohta istmeosa suhtes Elektrilised andmed (SELV) Väljapääs 40 VDC (DBAB) 2 min. ON, 8 min. MAHA. Liigitus Operatsioonilaua kaitseklass J aElektrilöögi (operatsioonilaua ülaosaaste eest kaitsmise tabeli veerus) Elektriline Kulumisosa tüüp B igast küljest pritsiva vee eest) 44 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Tehnilised parameetrid 10.2 Operatsioonilauaplaat U24 H V Mõõtmed Pikkus × laius × kõrgus (ilma Ei 1909796, 1909798 ega 1947989: katteta) (1070 x 601 x 102) mm/ (42.13 x 23.66 x 4.02) tolli Nr 1909797: (1180 x 601 x 102) mm/ (46.46 x 23.66 x 4.02) tolli Röntgenikiirguse piirkond Ei 1909796, 1909798 ega 1947989: Röntgenikiirgusega ala töölaua Jala külg: 445mm / 17.52in Pea pistikust lauasamba kaaneni , külg: 715mm / 28.15in kusjuures lauaplaat on maksimaalselt laiendatud . Andmed viitavad patsiendi Nr 1909797: normaalsele asendile. Jala külg: 445mm / 17.52in Pea: 825mm / 32.48in Mass Kaal oma 85 kg / 187 naela Maksimaalne töölaua koormus (sõltub 400 kg / 881 naela lauavarustusest) Funktsiooni seadete vahemik Tõlge Piklik 400mm / 15.75 tolli Jalatoe segmendi liigend 90° ülespoole, 105° allapoole Andmed kaldenurga kohta istme segmendi suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele orientatsioonile. Seljatoe 90° ülespoole, 55° allapoole Andmed kaldenurga kohta istme segmendi suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele Seljatoe orientatsioonile. ülemise segmendi liigendid (ei 90° ülespoole, 70° allapoole kohaldata variandi U suhtes) Andmed nurga kohta seljatoe lõigu suhtes Elektrilised andmed (SELV) Väljapääs 40 VDC (DBAB) 2 min. ON, 8 min. MAHA. Liigitus Operatsioonilaua kaitseklass J aElektrilöögi (operatsioonilaua ülaosaaste eest kaitsmise tabeli veerus) Elektriline Kulumisosa tüüp B 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 45  igast küljest pritsiva Tehnilised vee eest) parameetrid 46 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Tehnilised parameetrid 10.3 Operatsioonilauaplaat U26 H V Mõõtmed (ilma (42.13 x 23.66 x 4.02) tolli katvuseta ) Jala külg: 445mm / 17.52in Pea külg: 715mm / 28.15in tabel lauaplaadi maksimaalse laiendusega Laud. Andmed viitavad normaalsele asukohale Menü NTA. I osa, punkt 47 üd Mass Kaal oma 92 kg / 202 naela Maksimaalne töölaua koormus (sõltub 400 kg / 881 naela lauavarustusest) Funktsiooni seadete vahemik Tõlge Piklik 400mm / 15.75 tolli Jalatoe segmendi liigend 90° ülespoole, 105° allapoole Andmed kaldenurga kohta istme segmendi suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele orientatsioonile. Seljatoe 90° ülespoole, 50° allapoole Andmed kaldenurga kohta istme segmendi suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele orientatsioonile. Seljatoe ülemise segmendi liigendid 90° ülespoole, 105° allapoole Andmed nurga kohta seljatoe lõigu suhtes Elektrilised andmed (SELV) Väljapääs 40 VDC (DBAB) 2 min. ON, 8 min. MAHA. Liigitus Operatsioonilaua kaitseklass J aElektrilöögi (operatsioonilaua ülaosaaste eest kaitsmise tabeli veerus) Elektriline Kulumisosa tüüp B igast küljest pritsiva vee eest) 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 47 Tehnilised parameetrid 10.4 Operatsioonilauaplaat ST26 H V Mõõtmed Röntgenikiirguse piirkond Jala külg: 445mm / 17.52in Pea: Röntgenikiirgusega ala töölaua 684mm / 26.93in pistikust lauasamba kaaneni , kusjuures lauaplaat on maksimaalselt laiendatud . Andmed viitavad patsiendi normaalsele asendile. Mass Kaal oma 120 kg / 264 naela Maksimaalne töölaua koormus (sõltub 360 kg / 793 naela lauavarustusest) Funktsiooni seadete vahemik Trendelenburg +20°/–20° Tõlge Piklik 400mm / 15.75 tolli Jalatoe segmendi liigend 90° ülespoole, 105° allapoole Andmed kaldenurga kohta istmeosa suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele orientatsioonile . Seljatoe 90° ülespoole, 50° allapoole Andmed kaldenurga kohta istme segmendi suhtes Andmed viitavad patsiendi normaalsele orientatsioonile. Seljatoe ülemise segmendi liigendid 90° ülespoole, 105° allapoole Andmed nurga kohta seljatoe lõigu suhtes Elektrilised andmed (SELV) Väljapääs 40 VDC (DBAB) 2 min. ON, 8 min. MAHA. Liigitus Operatsioonilaua kaitseklass J aElektrilöögi (operatsioonilaua ülaosaaste eest kaitsmise tabeli veerus) Elektriline Kulumisosa tüüp B igast küljest pritsiva vee eest) 48 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 Varustu s 11 Varustu s Trumpf Medizin Systeme pakub valikut tarvikuid operatsioonilaua lisavarustuse jaoks. Kõik tooted ei ole kõikides riikides saadaval. Täpsemat infot annavad ettevõtte esindused Trumpf Medizin Systeme asub üle kogu maailma. Kontaktandmed on kättesaadavad Internetis, hillrom.com veebisaidil. Operatsioonitabeli kombinatsioon loetletud toodetega on ettevõtte poolt testitud ja hinnatud Trumpf Medizin Systeme. 11.1 Tootja: Trumpf Medizin Systeme Kõik tooted ei ole kõigi külgrööbaste jaoks standardsed. Tooted külgrööbastega lauaplaatide kasutamiseks vastavalt Euroopa standardile on märgistatud veerus A. Ameerika standardile vastavate külgrööbastega lauaplaatide kasutamiseks mõeldud tooted on märgistatud veerus B. Määramine Materjali Dokumen A B number di number Külgrööpa pikendus 1218646 7990075 x – Klambri radiaalne seadistus 1218804 7990074 x x Küünarnuki tugi 1218847 7990068 x x Axilla tugi 1218848 7990068 x x Anesteesia ekraan on paindlik 1218858 7990070 x – Külgrööpa pikendus nurga all 90° 1218872 7990075 x – Käsitsi juhitav laud Carbon 1227687 7990063 x x Tugivarras H 1232679 7990063 x x Randmetugi 1240299 7990064 x – Segmendi tagumise osa laiendamine J/M 1247479 7990069 x x Segmendi istmeosa laiendamine TITAN 1251180 7990069 x x Segmendi istmeosa laiendamine TITAN U 1255814 7990069 x x Jalatugi kahes osas 1265545 7990068 x x Peatoed õlaoperatsiooniks 1296096 7990057 x – Õlavarre padi 1297244 7990062 x – Padrunrull 80 õlavarre toetamiseks 1297245 7990062 x x Õlavarre toe hoideseade 1302539 7990061 x x Röntgenkassettide hoidja COMFORT 1305492 7990076 x x Külgraudtee pikendus 160 1309436 7990075 x – Hoideseade käele ja jalale 1317577 7990074 x x Operatsioonilaudade käepidemed 1321641 7990074 x x Õlavarre padi lühike 1322666 7990062 x – Külgrööpa pikendus 160 Ü 1345696 7990075 – x Universaalne ja käemansett 1346755 7990067 x x Hoidiku kaugjuhtimispult 1351241 7990074 x x 48 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Varustu s Oznaczenie Numer Numer A B materiału dokumentu Külgmine tugi lühike 1436371 7990068 x x Käetugi 450 T 1483379 7990061 x x Käe tugiseade ühe käe operatsioon T 1490931 7990061 x – Käe tugi üks käsi T 1490933 7990061 x – Reguleeritav külgtoe kõrgus 1496430 7990068 x x Külgtoe kõrgus reguleeritav nõgus 1496431 7990068 x x Segmendi istmeosa laiendamine TS/S/M 1500067 7990069 x x Käsitsi juhitav laud T 1504060 7990063 x x Segmendi istmeosa laiendamine TS/M T 1505900 7990069 x x Segmendi tagumise osa laiendamine 1505904 7990069 x x TruSystem Segmendi laiendamine tagasi sek TruSystem T 1505907 7990069 x x Segmendi laiendamine UBS 1505912 7990069 x x Segmendi laiendamine UBS T 1505915 7990069 x x Pea puhka hobuserauakujuline MUGAVUS 1537214 7990057 x – Pikenduse adapter 1574666 7990072 x x Õlatoe kõrgus reguleeritav 1679646 7990068 x x Õlatoe kõrgus reguleeritav T 1680904 7990068 x x Adapter pea positsioneerimiseks 1739994 7990057 x x Kasseti siinid TruSystem U24 komplekt 1827835 7990076 x x Kassettsiinid TruSystem ST26/U26 komplekt 1827836 7990076 x x Külgmine rööpaadapter U 4500165 7990075 – x Külgrööpa pikendus U 4501001 7990075 – x Külgrööpa pikendus 90° nurga all U 4501003 7990075 – x Külgmine rööpaadapter 4544165 7990075 x – Külgmise kaitsetõkke paar 4544434 7990068 x x Radiaalne seadistusklamber HEAVY 4544530 7990074 x x Külgrööpa pikk 4544536 7990075 x – Drenaažikausi adapter 4544619 7990071 x x Y-klambri radiaalne seadistus 4544700 7990074 x x Y-klamber 4544701 7990074 x x Kererihm koos lukustusklambritega 4544702 7990067 x x Lukustusklambriga käekaitserihm 4544705 7990067 x – Kererihm pööratav 4544706 7990067 x x Infusioonipost 4 konksuga 4544708 7990070 x x Anesteesia ekraani põhiline 4544713 7990070 x x Reguleeritav universaalne külgtoe kõrgus 4544719 7990074 x x Ühenduse omanik 4544728 7990057 x – Hoidebaar 4544759 7990070 x x Käe tugilaud 4544772 7990061 x x Vaagna tugi 4544773 7990068 x x Keskhoidiku peatoe süsteem põhiline 4544788 7990057 x x 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 49 Varustu s Oznaczenie Numer Numer A B materiału dokumentu Klambriga külgrööpa 4544792 7990074 x x Käe tugiseade ühe käe operatsioon 4549528 7990061 x x Käe tugi üks käsi 4549529 7990061 x – Peatoe põhiline 4549730 7990057 x – Peatoe hobuserauakujuline üks osa 4549731 7990057 x – Peatoe hobuserauakujuline kaks osa 4549732 7990057 x – Käsitsi juhitav laud 4549735 7990063 x x Käe tugi 450 4549778 7990061 x x 11.2 Producent zewnętrzny Oznaczenie Numer Ameeri materiału ka Ühendr iigid *1 Steriliseerimise traatvõrgust korv 1/2 1215712 x Steriliseerimise traatvõrgust korv 1/1 1215760 x Kahepoolne konksukäru 1218493 x Ühepoolne konksukäru 1218503 x Kirurgi kahekordne paigaldusetapp 1218784 x 220/440 Kolju klamber 1218968 – Scull klambri adapter 1218969 – Põhiühik neuro 1218970 – Peatoed lastele 1218973 – Peatoed täiskasvanutele 1218974 x Jalahoidja vasakule 1228196 x Jalahoidja õigus 1228197 x Klamber jalahoidja jaoks 1228198 x Kolju klamber X-RAY 1317569 x Universaalne madrats 1550656 x Madrats Uro-lõikega 1550658 x Vaakumpadjal pediaatria 1559987 x Vaakumpump 1559988 x Vaakumpatjade remondikomplekt 1559989 x Käe kilp 1697601 – Lennukipadi 22 1703513 – Lennukipadi 40 1703514 – Padi jalahoidjale Goepelile 1703517 – Rindkere padi 1703518 – Padi nimmepiirkonna jaoks 1708571 – Padi poolringikujuline 500 1708572 – Padi poolringikujuline 250 1708573 – Padi poolringikujuline pediaatria 1708575 – 50 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Varustu s Oznaczenie Numer Ameeri materiału ka Ühendr iigid *1 Padrunrull 150 1708578 – Padruni rull 100 1708579 – Jala- ja kannapadi 1708580 – Kannapadi Pediaatria 1708581 – Kiilu pediaatria 1708582 – Kiil tasane 1708583 – Jalgade positsioneerimispadi 1708584 – Tunneli padi II 1708600 – Jacki noa padi 1708603 – Põlvekaitsmed kõhuli asendisse 1708604 – Padi rinnaku toetamiseks 1708605 – Padi rinnaku toetamiseks Pediaatria 1708606 – Padi pea positsioneerimiseks 1708607 – Padi pea positsioneerimiseks Pediaatria 1708608 – Pearõngas täiskasvanutele 1708609 – Pearõngas Pediaatria 1708610 – Pearõngas lastele 1708611 – Peapadja kalduv asend 70 1708612 – Peapadjandi kalduv asend 150 1708613 – Peapadja kalduv asend ümmargune 1708614 – Õlapadi L-kujuline 1708617 – Padi vastuveoposti 220 jaoks 1708619 – Lennukipadi 50 BASIC 1708632 – Lennukipadi 35 1708635 – Lennukipadi 50 1708636 – Padi lamav asend pikk Bariaatriline 1727205 – Padi lamav asend lühike Bariaatriline 1727206 – Kiil Bariaatriline 1727207 – Padi nimmepiirkonna jaoks Bariaatriline 1727208 – Padi poolringikujuline 500 Bariaatriline 1727209 – Padi poolringikujuline 250 Bariaatriline 1727210 – Jala- ja kannapadi Bariaatriline 1727231 – Jalgade positsioneerimispadi Bariaatriline 1727232 – Padi külgasendisse 1740769 – Vöö bariaatrilise kirurgia paarile 1783309 – Allen Lift-Assist rannatool 1806123 – Intubatsiooniplaat ja padi 1806124 – Korduvkasutatav padjakomplekt 1806125 – Lift-Assist rannatooli klamber 1806126 – Universaalne™ peapositsioneerija 1806130 – Peatoed ühekordselt kasutatavad 1806131 – 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 51 Varustu s Oznaczenie Numer Ameeri materiału ka Ühendr iigid *1 Rannatooli käru 1806132 – Külgsiini OR-lauaadapter 1816918 – Liides Kolju klamber radiolucent 1835762 x Liides kolju klamber AL 1866513 x Tsüsto-tõsta põlve kargus 1872274 – Ühekordselt kasutatav näomask peatoe 1891858 x jaoks Ühekordne pea ja lõua rihm 1891859 x Õlatool Dolly TS7000 1891860 x Carbon Arm Board 50 1895202 x Carbon Arm Board 75 1895203 x SchureLoc adapter 1905159 x SchureLoci küünarvarre kinnitus 1905160 x SchureLoc XPS komplekt (EL) 1908095 x SchureLoc XPS komplekt (USA) 1935665 x Käekaitse, padjaga 1939050 x Madal pöörlev väljaheide 2000037 x Mobiilne pöörlev väljaheide 2000038 – Klamber jalahoidjale (USA) 2008954 – Käetugi päästikuga 2013862 x Käetugi päästikuga U 2013863 x Käetugi päästikuga J 2013864 x Padja käe tugi päästikuga 2013865 x Lame padi käetoe jaoks päästikuga 2023370 – Deluxe artroskoopiline jalahoidja 2036334 – Lihtne lukustuspesa 2036391 – Jalahoidja ühekordne padi 2036392 – Schleini käe positsioneerija 2036394 – Rööpa kinnitus 2036395 – Sõrmelõksu suuruse komplekt 2036467 – Carbon Lights liivakella laud 2036492 – Küünarnuki puhkus 2036495 – Hug-U-Vac standardne järsk 2036497 – trendipositsioon Allen Steep Trend sekundaarsed toed 2036498 – Lihtne lukustustera klamber (EL) 2036499 – C-klipi kallistus-U-Vac 2036525 – Deluxe maksimaalne retraint rihm 2036526 – Hug-U-Vac standardne külgmine 2036527 – positsioneerija 4-postitus 2036530 – Alleni seljaaju süsteem - rindkere tugi 2036561 – Allen Comfort Coveri ühekordsed riided 2036562 – 52 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Varustu s 4-postised asendusrihmad - pikad 2036563 – 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 53 Varustu s Oznaczenie Numer Ameeri materiału ka Ühendr iigid *1 Vahtpeaploki alus 2036565 – Allen AP-Vantage lauaadapter 2036569 – Allen 45° Standard Starburst, Mayfield/D 2036570 – AP Vantage veoriba 2036592 – C-Flex AP-Vantage reguleeritav jalg 2036593 – Allen C-Flex polaarpea positsioneerija - Dev 2036594 – Allen C-Flex kalduva näomaski peamoodul 2036596 – Allen C-Flex lameda plaadipea moodul 2036598 – Allen Standard Starbust, Mayfield/DORO 2036599 – Allen Reverse Starbust, Mayfield/DORO 2036600 – Allen Standard Starbust, Radiolucent DOR 2036601 – Allen Reverse Starbust, Radiolucent DORO 2036602 – Allen Standard Starburst, Radiolucent 2036603 – Allen Reverse Starburst, Radiolucent Mai 2036604 – Alleni vööri raam 2036610 – Vööriraami vända käepide 2036611 – Allen Bow Frame Cart, EL 2036612 – Ülekandetahvel, pikk, lai, Alleni logo 2036617 – Ülekandelaud, lühike, kitsas, Allen Log 2036618 – Veojõu saabas 2036619 – Allen Traction Boot klamber M / T / S jaoks 2036620 – Yellofins Elite segajad lift-Assisega 2036642 – Yellofinsi korduvkasutatav padjakomplekt 2036643 – Alleni lihtne niisutustorn 2036646 – Üks ristkülikukujuline tugi 2036647 – Ühtne ringtugi 2036648 – Junior PAL segajad 2036649 – Juunior PAL Clamshell Padi 2036650 – Tarvikute ostukorv 2036661 – Tarviku konks 2036662 – Alleni õla toed 2036663 – Rannatooli veorihm 2036664 – Allen Steep Trend Support w / pads 2050659 – Yellofins Elite segajad Lift-Assiga 2050660 – Alleni õla toed 2050701 – Tsüsto-tõsta põlve kargus 2050702 – Junior PAL segajad 2050703 – Allen Spinal System - puusa tugi 2051681 – Lihtne klamber 2057550 – 5 cm (2'') padja komplekt 30650-C jaoks 2060164 – Hug-U-Vac järsk trend ühekordselt 2060165 – kasutatav 54 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Varustu s Oznaczenie Numer Ameeri materiału ka Ühendr iigid *1 Allen Foam peaplokk 2060168 – Allen Comfort Mask ühekordselt 2060170 – kasutatavad C-Flex ühekordselt kasutatavad tooted 2060171 – Alleni vööriraami standardsed ühekordselt 2060174 – kasutatavad Vööriraami asenduspadjad 2060175 – Veojõu saabas ühekordselt kasutatav 2060176 – Süsiniktulede ristkülikukujuline tabel 2064225 – 2,5 cm (1") padi 2064226 – 5 cm (2") padi 2064227 – Yellofins segab lift-assistiga 2064248 – Yellofins segab lift-assistiga 2064249 – Uro püüdja® süsteem 2064251 – Uro püüdja eesriided 2064252 – Süsiniktulede™ väiksemate protseduuride 2064586 – tabel 2,5 cm (1") padi 2064587 – 5 cm (2") padi 2064588 – Valikuline jalg 2064589 – Asenduspadjad 2064939 – Täielik põlve stabilisaator 2065053 – Asendatav ühekordselt kasutatav padi 2065054 – Comfort Mat 2065056 – Flex raam 2065063 – Allen Lamav juurdepääs üles 2065064 – Flex raam VÕI lauaklamber - PAREM 2065065 – Flex raam OR lauaklamber - LEFT 2065066 – Õlatool H koos ühenduspesaga 2065800 x Lamava ülaosaga padjad 3" (7,6 cm) 2065883 – Allen Advance Padi-Standard 2065998 – Õlipumba instrumentide tabel 640 2066072 – Õlipumba instrumentide tabel 740 2066073 – Kirurgi paigaldusetapp 300 2066074 x Lihtsus™ põlve kargus - ÕIGE 2066297 – Lihtsus™ Põlve kargus - VASAK 2066298 – Ekvalaiser 2066468 – Käru OPT-tarvikud 2067670 x Equip.käru kompaktne ostukorv OPT 2067678 – pikendus Käetugi külgmine w / kiire fikseerimine 2068136 x Õla toed 2068499 – Õlatugi lühike 2068500 – Allen Ultrafin Segajad vasakule 2068671 – 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 55 Varustu s Allen Ultrafin Segab paremale 2068672 – 56 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Varustu s Oznaczenie Numer Ameeri materiału ka Ühendr iigid *1 Nisseni reierihm vasakule, EURO Rail 2068675 – Nisseni reierihm paremal, EURO Rail 2068676 – Allen Segaja ostukorv 2068681 – LPS-i käetoe asenduspadi 2068878 – Clamshell padja komplekt, Ultrafin 2068906 – Arm Shieldi asenduspadi 2068907 – Külgmine puusapadi 2069007 – Lühike tarvikuraud 15,2 cm 2069013 – Intraoperatiivne käe positsioneerija 2069044 – Yellofin ilma Lift-Assist õiguseta 2069120 – Yellofin ilma lift-assistita vasakule 2069121 – Ülekandelaud pikk, kitsas 2069140 – Ülekandelaud lühike, kitsas 2069142 – Lihtne käelaud päästikuga 2069143 – Patsiendi turvarihma konks 2069147 – Clamshell Armboard Padi, 7,6 cm (3" tolli) 2069157 – Rööpaklamber, Euro/UK Rail 2069159 – Nõela trieveri seade 2069161 – Käetugi vertikaalne w / kiire fikseerimine 2069306 x Veokäru konksu komponentide jaoks 2069425 x Kolju tihvtid täiskasvanutele 4145420 x Kolju tihvtid lastele 4145421 x Artroskoopia positsioneerimisseade 4544664 x Lauatarvikute toetamine 4544725 x Kokkupandav rullplaat 4545675 – *1 USA-s on heaks kiidetud ainult "x" tähisega tooted. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 57 Operatsioonilaua ja tööpinna segmentide ühendused 12 Operatsioonilaua ja tööpinna segmentide ühendused Trumpf Medizin Systeme pakub operatsioonilaua lisavarustuse jaoks valikut lauaplaate. Kõik tooted ei ole kõikides riikides saadaval. Üksikasjalikku teavet pakuvad Trumpf Medizin Systeme esindused üle maailma. Kontaktandmed on kättesaadavad Internetis, hillrom.com veebisaidil. Alloleval joonisel on näidatud lauaplaadi segmendid, mida saab kinnitada operatsioonilaua lauaplaadile pea või jalgade küljel. Operatsioonilaua võimalikud kombinatsioonid on määratletud pistikutega. Kinnitusdetailide tüübid on määratud joonisel igale lauaplaadi segmendile (S, M või L). Kinnitusvahendeid käsitletakse peatükis 3.5. L 3 7 L 3 6 M L S S 34 3 M S 33 2 M 9 3 M S 2 2 M L M 8 3 S 3 1 S L 0 3 S 5 2 M L 9 3 M 8 3 S 4 3 M 0 2 S 9 2 9 M S 3 M 2 2 8 M L 3 3 1 9 [28] Ülemine seljatoe segment [29] Peatoe segment ühe liigendiga [30] Peatoe segment topeltliigendiga [31] Ühes tükis jalatoe segment [32] Kaheosaline pikendatava jalatoe segment [33] Neljaosaline pikendatava jalatoe segment [34] Ühes tükis jalatoe segment kerge [35] Universaalne lauaplaat (jalatoe segment) 56 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14  Operatsioonilaua ja tööpinna segmentide ühendused [36] Tabeli ülemine segment Carbon 600 [37] Tabeli ülemine segment Carbon 1200 [38] Istmesegmendi laiendamine [39] Lisavoodi selja all 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 57 Operatsioonilaua ja tööpinna segmentide ühendused See leht jäeti teadlikult tühjaks. 58 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 See leht jäeti teadlikult tühjaks. 7990021_022_00 – 2073984 – 2020-02-14 Lauaplaadid TruSystem 7500 H Kasutusjuhend Algne kasutusjuhend CE-märgis: See seade on I klassi meditsiiniseade meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EMÜ tähenduses ja vastab käesoleva direktiivi versioonile, mis kehtis turuleviimise ajal. Vastavus: tootja kinnitab kõnealuse toote vastavust direktiivi 93/42/EMÜ (I lisas loetletud meditsiiniseadmete kohta) olulistele nõuetele, samuti I klassi kuuluvate seadmete puhul nõutava vastavushindamismenetluse rakendamist vastavalt VII lisale, ning dokumenteerib selle CE-märgisega. Tootjad ja TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Carl–Zeiss– turustajad Straße 7–9 07318 Saalfeld, Saksamaa www.trumpfmedical.com Turundus TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Benzstraße 26 82178 Puchheim, Saksamaa Telefon +49 89 80907–0 Faks +49 89 80907–40020 Tehniline Saksamaa Muud riigid Klienditeenindus Telefon +49 3671 586–41199 +49 3671 586–41911 (24h teenindus-vihjeliin) Faks +49 3671 586–41175 +49 3671 586–41175 Ja-Mail [email protected] [email protected] Tegeleme pidevalt edasiarendamisega. Palun mõistke, et jätame endale õiguse teha igal ajal muudatusi tarne ulatuses vormis, seadmetes ja tehnoloogias . Kordustrükk, dubleerimine või tõlkimine, isegi osaliselt, ei ole lubatud ilma TRUMPFMedizinSystemeGmbH+Co.KG kirjaliku loata! Kõik õigused on sõnaselgelt reserveeritud vastavalt autoriõiguse seaduseleTRUMPFMedizin SystemeGmbH+Co.KG. Õigusnormide kohaselt vastutab tootja selle seadme ohutusomaduste eest ainult siis, kui selle seadme hooldust, hooldust ja modifitseerimist teostab tema ise või tema esindaja vastavalt tema juhistele. Redaktsiooni staatus: 2016–03–01 © TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. Dokumendi number: 4990104_001_00  Käesolev kasutusjuhend kehtib järgmiste müügiüksuste kohta: Määramine Materjali number Operatsioonilauaplaat U26 H V Operatsioonilauaplaat U26 H V 1909793 Operatsioonilauaplaat U26 H V W 1909795 Operatsioonilauaplaat U24 H V Operatsioonilauaplaat U24 H V 1909796 Operatsioonilauaplaat U24 H V W 1909798 Operatsioonilauaplaat U14 H V Operatsioonilauaplaat U14 H V 1909799 Operatsioonilauaplaat U14 H V W 1909811 Operatsioonilauaplaat ST26 H V Operatsioonilauaplaat ST26 H V 2029417 Padi Polsterdus kaheosaline lauaplaat H B 1909814 PolstereinteiligeTischplatteH B 1909816 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 3 4 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Sisu Sisu 1 Oluline teave .............................................................................................. 7 1.1 Kavandatud kasutus ................................................................................... 9 1.2 Produktkombinatsioon ............................................................................... 9 1.3 Ohutus ...................................................................................................... 11 1.3.1 Ohutus töötamise ajal.............................................................................. 12 1.3.2 Elektrosicherheit ...................................................................................... 13 1.3.3 Raadiosageduslikud (RF) kirurgilised seadmed ja defibrillaatorid ............... 14 1.3.4 Padi........................................................................................................... 14 1.3.5 Hooldus/remont ....................................................................................... 15 1.3.6 Infektsiooni kontroll ................................................................................. 15 1.3.7 Keskkonnakaitse ....................................................................................... 15 1.3.8 Symbolerklärungen .................................................................................. 16 2 Pakkige operatsioonilaud lahti ja seadistage see .................................... 17 3 Operatsioonilaua ülevaade....................................................................... 19 3.1 Operatsioonilauaplaat U26 H V ............................................................... 19 3.2 Operatsioonilauaplaat U24 H V ............................................................... 21 3.3 Operatsioonilauaplaat U14 H V ............................................................... 23 3.4 Operatsioonilauaplaat ST26 H V .............................................................. 24 3.5 Piktogrammid tootel ................................................................................ 26 4 Operatsioonilaua polsterdus ................................................................... 28 5 Bedieneinheiten ....................................................................................... 30 6 Muude seadmete põhjustatud rike ......................................................... 31 7 Koppelstellen ............................................................................................ 32 7.1 Definitsioon .............................................................................................. 32 7.2 Ülevaade .................................................................................................. 32 7.3 Haakepunktid operatsioonilaual U26 H V ............................................... 33 7.4 Haakepunktid operatsioonilaual U24 H V ............................................... 34 7.5 Haakepunktid operatsioonilaual U14 H V ............................................... 35 7.6 Haakepunktid operatsioonilaual ST26 H V .............................................. 36 8 Kasutage operatsioonitabelit laiendustabelina ....................................... 37 9 Plaadisegmentide kinnitamine operatsioonilauaplaadile ....................... 38 9.1 Plaadi segment ilma täiendava lukustamiseta .......................................... 38 9.2 Vabastamisnupuga plaadisegment........................................................... 39 9.3 Plaadisegment vabastuskäepidemega...................................................... 40 10 Tarvikute kinnitamine operatsioonilauaplaadile ..................................... 42 11 Röntgenfähigkeit ...................................................................................... 43 12 Patientenlagerung .................................................................................... 44 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 5 Sisu 13 Koormus operatsioonilauale.................................................................... 45 13.1 OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V, ST26 H V ............................................ 46 13.1.1 Operatsioonilauaplaat peatoe ja jalaplaatidega ....................................... 46 13.1.2 Lauaplaat peatoe, istmeplaadi pikenduse ja jalaplaatidega ............................. 48 13.1.3 Operatsioonilauaplaat peatoe, ülemise tagaplaadi ja jalaplaatidega ....... 48 13.1.4 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 ............................... 49 13.1.5 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 600 ................................. 49 13.1.6 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega ..................................... 50 13.1.7 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga ..................................................... 50 13.2 Operatsioonilauaplaat U14 H V ............................................................... 51 13.2.1 Operatsioonilauaplaat peatoe, ülemise tagaplaadi ja jalaplaatidega ....... 51 13.2.2 Lauaplaat peatoe, istmeplaadi pikenduse ja jalaplaatidega ............................. 52 13.2.3 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 ............................... 52 13.2.4 Lauaplaat lauaplaadi segmendiga Carbon 600 ja jalaplaatidega ............ 53 13.2.5 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega ..................................... 53 13.2.6 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga ..................................................... 54 13.3 Normschienen .......................................................................................... 54 14 Operatsioonilauaplaadi kasutamine ......................................................... 56 14.1 Nullpositsioon........................................................................................... 57 14.2 Längsverschiebung ................................................................................... 58 14.3 Beinplattengelenke .................................................................................. 59 14.4 Alumised seljaplaadi liigesed ................................................................... 61 14.4.1 OP-Tischplatte U24 H V, U26 H V, ST26 H V ............................................ 61 14.4.2 Operatsioonilauaplaat U14 H V ............................................................... 62 14.5 Ülemised seljaplaadi liigesed ................................................................... 63 14.5.1 Operatsioonilauaplaat U24 H V ............................................................... 63 14.5.2 Operatsioonilauaplaat U26 H V, ST26 H V ............................................... 64 14.6 Tasku ........................................................................................................ 66 14.7 Anti-Trendelenburg/Trendelenburg .......................................................... 66 14.8 Flex/refleks ............................................................................................... 66 14.9 Jaoturi ....................................................................................................... 67 14.10 Pistikupesa elektritarvikute jaoks ............................................................ 68 15 Transfeer (Shuttlebetrieb) ....................................................................... 68 16 Tõrkeotsing............................................................................................... 69 17 Hooldus, puhastamine ja desinfitseerimine ............................................ 70 18 Spetsifikatsioonid ..................................................................................... 73 18.1 Töö-, ladustamis- ja transporditingimused ............................................... 73 18.2 Operatsioonilauaplaat............................................................................... 74 19 Hooldus ja remont ................................................................................... 76 20 Kõrvaldamise ............................................................................................ 77 21 Teave operatsioonilaua lisavarustuse ostmise kohta ............................... 78 6 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Oluline teave Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 7  1 Oluline teave TRUMPFMedizini kvaliteedijuhtimissüsteem KG on sertifitseeritud vastavalt hetkel kehtivale standardile EN ISO 13485. See on garantii: • kõrgeim kvaliteet pika kasutusea jooksul, • kasutusmugavus, • funktsionaalne disain ja • Optimeerimine ettenähtud kasutuseks. Enne toodete kasutamist lugege neid juhiseid hoolikalt algusest lõpuni, et tutvuda samm-sammult toote ja võimalike funktsioonidega. Hoidke kasutusjuhendit toote lähedal, et teavet saaks hiljem lugeda! Kasutusjuhend on toote lahutamatu osa ja see tuleb asukoha või personali muutumisel üle anda. Lisaks peab kasutusjuhend olema kõigile toote kasutajatele igal ajal hõlpsasti kättesaadav. Operatsioonilaua kasutamine on ohutu! Ülejäänud jääkohud on näidatud dokumendi asjakohastes punktides . Pöörake tähelepanu nendele juhistele! Definitsioon Käesolevates kasutusjuhendites kasutatakse järgmisi mõisteid või Kasutatud lühendid: Mõiste Selgitus KURSIIV Nuppude, funktsioonide, kuvarite või Kirjalik tekst seadmeosade määramine [50] (Sulgudes Numbriline kood graafikas (ülesande graafik olevad arvud) - Tekst) [a10] Kuvarite märgistamine juhtplokil Funktsioonide (nuppude) märkimine juhtplokil [i10] Osade märgistamine [10] # Materjali number DGHM Saksa Hügieeni ja Mikrobioloogia Selts Ettevõte TRUMPFMedizin Systeme Trumpf Medical GmbH+ Co. KG 8 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Oluline teave Mõiste Selgitus Meditsiiniseade Seade meditsiiniseadmete seaduse tähenduses Standardne Tarvikute kinnitusrööpad raudtee Operatsioonitabel Operatsioonilaua plaat operatsioonilaua veerus (operatsioonilaua süsteem). Operatsioonilaua külge kinnitatud plaadisegmendid on samuti osa operatsioonilauast. mobiilne Töölaudasaab transportida süstikuga . operatsioonilaud Plaadi segment Operatsioonilaua täiendava varustuse kinnitus. Plaadi segment on kinnitatud operatsioonilaua konksu ühenduspunktide külge ja laiendab patsiendi positsioneerimisala. suletud plaadi Üheosaline plaadisegment kahe konksuga, segment vastab laiusega operatsioonilauaplaadile Veeru klahvistik Juhtklahvistik operatsioonitabeli veerus Transport Operatsioonilaua või operatsioonilauaplaadi transportija Transfeer Mobiilse operatsioonilaua või (shuttle-teenus) operatsioonilauaplaadi üleviimine süstikusse Mobiilse operatsioonilaua seadistamine või operatsioonitabeli ülaosa üleviimine operatsioonitabeli veergu VAH Verbund für Angewandte Hygiene e. V. Tarvikud, Operatsioonilaua täiendava varustuse kinnitus. tarvikud Tarvikud on kinnitatud operatsioonilauaplaadi või plaadisegmentide külge. Lühendid toodete nimetuses H Lauaplaadi kasutamine konksu haakepunktiga V Polsterduskinnitus takjapaelaga W Lauaplaat on masinpestav Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 9 Oluline teave 1.1 Kavandatud kasutus Kirjeldatud tooted on ette nähtud üksnes inimeste meditsiiniliseks kasutamiseks. Lauaplaati tohib kasutada/käitada ainult vastutustundlikult ja kontrollitud viisil koolitatud personal! Käitajat ja hoolduspersonali koolitavad tootja või muud tootja poolt kvalifitseeritud isikud. Operatsioonilauaplaadid U14 H V, U24 H V, U26 H V ja ST26 H V on TruSystem 7500 operatsioonilauasüsteemi süstiklauaplaadid. Operatsioonilauaplaadi kasutamine on lubatud ainult koos teiste grupi 1.2 toodetega leheküljel9. Operatsioonilauaplaat on ette nähtud järgmiseks kasutamiseks: • Patsiendi paigutamine operatsiooni ajal, alates anesteesia indutseerimisest kuni anesteesia operatsiooni ja vabastamiseni. • Patsiendi transport operatsioonilauaplaadil (ilma kolonnita) ümbermatmisruumist operatsioonituppa või operatsioonitoast ümbermatmisruumi. Patsiendi paigutamine operatsioonilauale toimub vastavalt üldisele praktikale ja doktriinile, mida kirjeldatakse näiteks erialakirjanduses. Enne kasutamist katke operatsioonilaud steriilse materjaliga. Operatsioonilaual olevate esemete, seadmete või materjalide transportimine on keelatud. Operatsioonilaua kavandatud kasutamisel tuleb järgida neid kasutusjuhendeid . Operatsioonilaua plaadi mis tahes muud kasutamist peetakse sobimatuks. Tarnija/tootja ei vastuta kehavigastuste ega varalise kahju eest, mis on tingitud ebaõigest käitamisest või kasutamisest. 1.2 Tootekombinatsioon Operatsioonilauaplaatide kasutamine on lubatud koos järgmiste Trumpf Medicali toodetega. Kasutamiseks tuleb järgida kasutatud toodete kasutusjuhiseid . Padi Määramine Materjali Operatsioonilauapl number aat Polsterdus kaheosaline 1909814 U24 H V, U26 H V ja lauaplaat HB ST26 H V Polsterdatud 1909816 U14 H V ühes tükis lauaplaat HB 1 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Oluline teave Operatsioonitabeli veerg Kõiki operatsioonilaua plaate saab kasutada järgmistes operatsioonitabeli veergudes: Muutunud: Määramine Materjali number OP-Tischsäule TruSystem 7500 SF 1717020 OP-Tischsäule TruSystem 7500 SF NET 1717022 OP-Tischsäule TruSystem 7500 SF U 1730731 OP-Tischsäule TruSystem 7500 SB 1717021 OP-Tischsäule TruSystem 7500 SB U 1730732 OP-Tischsäule TruSystem 7500 SM 1717023 OP-Tischsäule TruSystem 7500 SM U 1730720 TruSystem 7500 hübriid (MC) 1773204 TruSystem 7500 hübriid (SC) 1854086 TruSystem 7500 hübriid (FC) 1854085 TruSystem 7500 Hybrid Plus (SC) 1854088 TruSystem 7500 Hybrid Plus (FC) 1854087 Operatsioonitabeli veerus peab olema vähemalt tarkvaraversioon 6.0.0.0. Operatsioonilauaplaatide kasutamine vanema tarkvaraversiooniga operatsioonilaua veerus või operatsioonitabeli veerus TruSystem5500 või JUPITER on keelatud. Plattensegmente Töötaval lauaplaadil plaadi segmendid konksuga Haakepunkti saab kasutada vastavalt haakepunkti kombinatsioonidele (vt punkt 7.2 lk 32). Tarvikud Trumpf Medicali pakutavaid ja müüdavaid tarvikuid saab kasutada operatsioonilaual. Transport Kõiki töötavaid lauaplaate saab kasutada järgmiste süstikutega, võttes arvesse maksimaalset koormust: Määramine Materjali number Süstik 1.6 *1 1249145 Süstik1.6 360 1418348 Süstik 2.6 *1 1249146 Süstik2.6 360 1418349 Süstik 3.6 *1 1249147 Süstik3.6 360 1489491 Süstik 2.7 *1 1254362 Kasutusjuhendlauaplaatide kasutamiseks TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 11 03/2016 Oluline teave Määramine Materjali number Süstik2.7 360 1459862 Süstik 3.7 *1 1254363 Süstik3.7 360 1459863 Elektrisüstik (H) 1774603 *1 maksimaalne kehakaal 225 kg Süstikute 1.6, 2.6, 3.6, 2.7 ja 3.7 maksimaalne lubatud kaal on 225 kg. Kõik teised süstikud on heaks kiidetud patsiendi maksimaalseks kaaluks 400 kg, kui kasutatakse konksu haakepunktiga operatsioonilauaplaati. Operatsioonilaua varustamise tingimused peavad olema täidetud (vt ptk 13 lk 45). 1.3 Ohutus Ohutusjuhised on meetmed kasutaja ja patsiendi kaitsmiseks operatsioonilaua kasutamisest tuleneda võivate ohtude eest . Patsiendi ohustatus toote muudatuste tõttu! Meditsiiniseadme muutmine on keelatud! Tootja ei võta endale vastutust töölaua muudatuste eest . Operatsioonide ajal võib kriitilistes olukordades olla hädavajalik muuta patsiendi asendit operatsioonilaua liikumise abil (nullpositsioon, Trendelenburg), et toetada elupäästvaid meetmeid. Patsiendi ohustatus Operatsioonilaua funktsionaalse funktsionaalset riket ei saarikke tõttu!tehnika vastavalt hetketasemele täielikult välistada. Sel harval juhul ei ole mootori juhitava operatsioonilaua funktsioonid operatsiooni ajal enam saadaval. Elektriliste operatsioonilaudade funktsioonide rikke korral on patsiendi asendi muutmine võimalik ainult sobivate abivahendite abil (nt padjad all) või patsiendi operatsioonilaualt päästmisega . 10 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 Oluline teave 1.3.1 Ohutus töötamise ajal • Kondenseerumisest tingitud elektroonika varalise kahjustumise oht! Ärge lülitage operatsioonilauda kohe sisse! Külmast soojast keskkonnast või vastupidi liikudes võib niiskus operatsioonilaua sisse settida. Enne sisselülitamist asetage operatsioonilaud mõneks ajaks (vähemalt 12 tunniks) ettenähtud ümbritseva õhu temperatuuri ja niiskusega ruumi ( vt ptk 18.1, lk 73) ja laske soojeneda/jahtuda. • Enne kasutuselevõttu kontrollige kõigi operatsioonilaua elektriliste ja mehaaniliste funktsioonide/osade, sealhulgas tarvikute funktsionaalsust/terviklikkust ! Defektsete või kahjustatud toodete kasutamine on keelatud! • Patsiendi oht vale kinnituse tõttu! Enne iga kasutamist kontrollige plaadisegmente ja tarvikuid, et need oleksid operatsioonilaual kindlalt kinni! Võimalik on iseseisev liikumine või lõdvenenud elementidest välja libisemine! Vabastage juhtseadised ainult reguleerimiseks, seejärel kinnitage need kohe uuesti! Kontrollige, kas kinnitusdetailid sobivad kindlalt! • Liikuvate osadega muljumise oht! Enne toodete kasutamist tutvuge nende toimimisega! • Väljaulatuvate osade vigastuste oht! Hoidke piisavat vahemaad. • Pöörake tähelepanu toote piktogrammidele (vt ptk 3.5 , lk 26). Kõik tootel olevad piktogrammid (kleebised) peavad olema täielikud ja loetavad! Asendage kahjustatud või eemaldatud kleebised. • Operatsioonilaua veeru ja lisavarustuse ettenähtud ja ohutuks kasutamiseks järgige vastavate toodete kasutusjuhendit! Transport/asuko • Töötajate töötervishoid ja tööohutus: Tänu suurele kaalule ha muutmine plaadisegmentide ja tarvikute tõstmisel ja kandmisel, samuti operatsioonilaua käsitsi reguleerimisel koos patsiendiga ja ilma, et patsient lamaks peal, pöörake tähelepanu seljasõbralikule käitumisele! Vajadusel helistage teisele isikule. Ärge kunagi ühendage ega lahutage korraga mitut plaadisegmenti ega raskeid, kohmakaid tarvikuid! Hoidke seadmeid kindlalt ja ärge laske seda maha! • Kehavigastuste oht! Vale laadimise tõttu võivad plaadisegmendid operatsioonilaualt eralduda või mobiilne operatsioonilaud võib kalduda! Ärge ronige üle tagaplaadi või ühendatud plaadisegmentide operatsioonilauale! Paigaldamine või demonteerimine võib toimuda ainult kolonni piirkonnas istmeplaadi kaudu. Ärge toetuge tagaplaadile ega ühendatud plaadisegmentidele! 12 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Oluline teave • Kinnitage patsient kindlalt operatsioonilauale (nt vöödega) ja toetage teda aktiivselt operatsioonilaual olevate seadistustega! • Kokkupõrkeoht reguleerimisega operatsioonilaual! Viige kõik patsiendi positsiooni muutused läbi kontrollitud ja vastutustundlikult! Jälgige kõiki elektriliselt abistatavaid funktsioone ja liikumisjärjestusi operatsioonilaual kuni lõppasendini, et välistada igasugune oht patsiendile, vara kahjustamine operatsioonilaual, muudel seadmetel või mööblil! Võimalikke kokkupõrkeid tuleb vältida funktsiooni katkestamisega! Veenduge, et liikuvate osadega ei saaks kinni püüda ega kinni püüda kirurgilisi eesriideid, torusid ega muid esemeid. Eelkõige kontrollige operatsioonilaual lööki allapoole, kuna see võib põhjustada operatsioonilauaplaadi kokkupõrkeid kirurgiliste seadmetega all või põrandaga äärmistes asendites! Teatud tingimustel on oht inimesi purustada. • Operatsioonilaua nullasendile lähenedes võivad patsiendi kalduvused tekkida suuremad kui algasendis! Valige NULLPOSITSIOONI funktsioon (ülekandeasend) ainult siis, kui kokkupõrkeid ei saa toimuda! Kontrollige lähenemist nullpositsioonile kuni lõppasendini. • Enne operatsioonilaua transportimist süstikule lugege süstiku kasutusjuhendit! • Jootraha andmise oht! Enne operatsioonilaua või operatsioonilauaplaadi transportimist voltige tarvikud kokku või demonteerige need. • Kokkupõrkeoht! Operatsioonilaua transportimisel olge eriti ettevaatlik! Välista kokkupõrked kõrvalseisjate või mööbliga ja löökide mõju! 1.3.2 Elektriohutus • Operatsioonilaua antistaatilised omadused vastavad juriidilistele nõuetele, kui kaasasolevad padjad on sisestatud ja korralikult kinnitatud. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 13 Oluline teave 1.3.3 Raadiosageduslikud (HF) kirurgilised seadmed ja defibrillaatorid Operatsioonilaud sobib HF kirurgiliste seadmete, defibrillaatorite ja defibrillaatorimonitoride kasutamiseks. Järgige seadmete tootja kasutusjuhiseid ja ohutusjuhiseid! Trumpf Medicali operatsioonilauad on elektrit juhtivad vastavalt praegu kehtivatele IEC 60601-1 eeskirjadele. RF- kirurgiliste seadmete, defibrillaatorite ja defibrillaatorimonitoride kasutamisel on patsiendil põletusoht, kui ohutusmeetmeid ei võeta . • Põletusoht patsiendile! Hoidke patsiente operatsioonilaual, eraldatuna metallosadest (operatsioonilaud, tarvikud) ja juhtivatest padjadest või torudest! • Välistage patsiendi kokkupuude leotatud salvrätikute või dokumentidega! Kasutage ainult kuivmaterjale! • Operatsioonilaual olevad elektromotoorfunktsioonid võivad katkeda, kui samaaegselt kasutatakse HF operatsiooniseadmeid. 1.3.4 Padi • Padi ja kate salvestavad patsiendi enda soojust ja hoiavad seega ära kehatemperatuuri languse soojuse difusiooni tõttu. • Polsterdus on eemaldatav. Kasutage ainult vastavat polsterdust firmalt Trumpf Medical. Patsienti ei saa operatsioonilauale asetada ilma polsterdamiseta. • Tõstke operatsioonilaual olevad patsiendid soovitud positsioneerimisasendisse, ärge tõmmake neid üle patjade. Pärast iga asendi muutmist tõstke patsiendi keha sobivad osad üles. Kõik tekkinud kortsud või nihkejõud kõrvaldatakse. • Ärge pange polstrisse terava servaga esemeid ega hoidke neid polstril! Ärge kinnitage polsterdusele kleepfooliume! 14 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Oluline teave 1.3.5 Hooldus/remont • Hoidke meditsiiniseadmete raamatut! Kõik hooldused, ülevaatused ja remondid on dokumenteeritud siin. • Kõik remonditööd peavad vastama standardi IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1/VDE 0750-1) ohutusnõuetele ja DIN EN 62353 (VDE 0751-1)! • Seadusesätete raames vastutab tootja selle seadme ohutusomaduste eest ainult siis, kui selle seadme hooldust, hooldust ja modifikatsioone teostavad Trumpf Medicali teenindustehnikud või Trumpf Medicali volitatud koolitatud isikud. • Trumpf Medical ei vastuta mis tahes kahjustuste, ärajäänud kontrollide, defektse remondi või hoolduse ega tootes tehtud muudatuste eest. 1.3.6 Infektsiooni kontroll • Järgige kõiki puhastamise/desinfitseerimise eeskirju (vt ptk 17 lk 70)! käesolevates kasutusjuhendites kirjeldatud puhastamise või desinfitseerimise protseduurid ja -Pöörake tähelepanu vahenditele! • Hooldus- ja remonditöödeks tuleb hooldustehnikule üle anda ainult puhastatud ja desinfitseeritud seadmed ja aparatuur! • Uuenda polsterdust, mis ei vasta enam hügieeni ja nakkustõrje nõuetele! 1.3.7 Keskkonnakaitse • Kõrvaldage kõik puhastus- ja desinfitseerimisjäägid või jäägid kahjutult ja keskkonnasõbralikult! • Keskkonnasõbralikuks kõrvaldamiseks palume järgida käesolevat dokumenti (vt ptk 20 lk77)! Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 15 Oluline teave 1.3.8 Sümboolsed selgitused Käesolevates kasutusjuhendites sisalduv oluline teave on tähistatud sümbolite ja signaalsõnadega. Signaalsõnad nagu OHT, HOIATUS, ETTEVAATUS või ETTEVAATUS näitavad ohu astmelisust, sümbolid rõhutavad seda visuaalselt. Täiendavad sümbolid võivad viidata vigastuste ohule või ohule elule ja jäsemetele. Järgige kindlasti ohtude vältimiseks vajalikke meetmeid! Oht elule (näiteks elektrilöök)! Märge otsese ohu kohta, mis võib lõppeda surma või raske vigastusega, kui asjakohaseid ettevaatusabinõusid ei võeta. Oht elule! Märked otsese ohu kohta, mis võib lõppeda surma või tõsise vigastusega, kui asjakohaseid ettevaatusabinõusid ei võeta. Vigastuste oht (näiteks muljumisoht)! Nimetage võimalik oht, mis võib põhjustada mõõdukaid kuni väiksemaid vigastusi või varakahju, . Varalise kahju oht! Nimetage võimalik oht, mis võib põhjustada vara kahjustamist, kui ei võeta asjakohaseid ettevaatusabinõusid . 16 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Pakkige operatsioonilaud lahti ja seadistage see 2 Pakkige operatsioonilaud lahti ja seadistage see Operatsioonitabel on modulaarne süsteem, mis koosneb järgmistest toodetest: • Operatsioonitabeli veerg • Operatsioonilauaplaat • Plaadisegmendid ja tarvikud • Transport Operatsioonilauaplaadi kohaletoimetamine toimub süstikul pappkarpi pakitud kaubaalusel. Tellitud plaadisegmendid ja tarvikud pakitakse eraldi kaubaalusele. Tähelepanu, pakend ei ole ilmastikukindel. Järgige ladustamise ja transpordi (laevanduse) keskkonnatingimusi 18. peatükis lk 73. Pakkige operatsioonilauaplaat lahti ruumis, kus on tasane põrand ja piisavalt vaba ruumi kaubaalusest lahti rullimiseks. Järgmine kirjeldus viitab operatsioonilauaplaadi kohaletoimetamisele süstikule ilma operatsioonitabeli veeruta. Operatsioonitabeli veeruga tarnimise korral sisaldub kirjeldus operatsioonitabeli veeru kasutusjuhendis. 1. Kaubaalus asetatakse nii, et oleks võimalik kasutada tasast, ligikaudu 1,5 m laiust ja 5 m pikkust pinda. 2. Avage ülaosas olev kast. 3. Tõmmake kaheosaline kaldtee ülespoole ja kinnitage see Reguleerige kaubaaluse esikülge. 4. Vabastage papist kinnitus kaubaaluse külge allosas. 5. Koorige papp ülespoole. 6. Tarne ulatus . 7. Eemaldage rihmad . 8. Eemaldage turvapuud. 9. Liigutage süstikul paremat jalakangi [I] ülespoole. Et Shuttle on valmis minema. 10. Kahju! Süstik võib ümber kukkuda ja põhjustada vigastusi, kui sellega sõidetakse üle kaubaaluse külgserva. Sõitke süstikuga ettevaatlikult vähemalt 2 inimesega kaubaalusest üle kaldtee. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 17 Pakkige operatsioonilaud lahti ja seadistage see 11. Vajutage süstikul paremat jalahooba[I] allapoole. Süstik on aeglustunud. 12. Kõrvaldage kaubaalused, kaldteed ja pakkematerjal keskkonnasõbralikult . 13. Vabastage süstiku pidur ja reguleerige juhitavust (vt süstiku kasutusjuhendit). 14. Juhtige süstik koos operatsioonilauaplaadiga ettenähtud kasutuskohta ja parkige see (pidurdage süstikut) või viige operatsioonilaua plaat operatsioonilaua veergu. 15. Ärge kasutage operatsioonilauaplaati kohe! Külmast soojast keskkonnast üleminekul või vastupidi võib niiskus settida operatsioonilaua sisse. Enne kasutamist asetage operatsioonilauaplaat mõneks ajaks (vähemalt 12 tunniks) ettenähtud ümbritseva õhu temperatuuri ja niiskusega 1 ettenähtud ruumi ja laske soojeneda/jahtuda. 16. Süstikul eemaldage kahe pick-up kiilu poltide kaitsekile. 1) Vt ptk 18.1 lk 73 18 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilaua ülevaade 3 Operatsioonilaua ülevaade Osade määramine viitab patsiendi normaalsele asendile. Patsiendi jalalaba ja pea pool on samad, mis operatsioonilauaplaadi jala ja pea pool ainult siis, kui patsient on tavaliselt operatsioonilaual joondatud. 3.1 Operatsioonilauaplaat U26 H V Operatsioonilauaplaat U26 H V on kaheosaline operatsioonilauaplaat, millel on kolm mootoriga juhitavat paari liigeseid (jalaplaat, alumine ja ülemine seljaplaat) ning mootoriga juhitav pikisuunaline nihe. Legend: [1] Padi [2] Istme plaat [3] Standardne rööpaistme silt [4] Mootoriga jalaplaadi ühendus mahutiga L [5] Standardne kildudega jalaplaadi liigend [6] Pistikupesa elektritarvikute jaoks (nt paneeli juhtpulk) ja välise hooldusvahendi ühendamine hoolduseks ja remondiks Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 19 Operatsioonilaua ülevaade Legend: [7] Laiendusadapterite pistikprogrammi avamine [8] Bajonettlukk pikendusadapterite jaoks [9] Kiilu mahuti [10] alumine seljaplaadi liigend mootoriga [11] alumine seljaplaat [12] Standardne rööpa alumine seljaplaat [13] ülemine seljaplaadi liigend, mootoriga mahutiga M [14] Standardne kildu ülemine seljaplaadiühendus [15] Kokkupõrgete kaitse [A] Operatsioonilaua jalg [B] Operatsioonilaua juhataja 20 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilaua ülevaade 3.2 Operatsioonilauaplaat U24 H V Operatsioonilauaplaat U24 H V on kaheosaline operatsioonilauaplaat, millel on kaks mootoriga juhitavat liigendipaari (jalg ja alumine seljaplaat) ja mehaaniliselt reguleeritav liigendipaar (alumine seljaplaat) ning mootoriga juhitav pikisuunaline nihe. Legend: [1] Padi [2] Istme plaat [3] Standardne rööpaistme silt [4] Mootoriga jalaplaadi ühendus mahutiga L [5] Standardne kildudega jalaplaadi liigend [6] Pistikupesa elektritarvikute jaoks (nt paneeli juhtpulk) ja välise hooldusvahendi ühendamine hoolduseks ja remondiks [7] Laiendusadapterite pistikprogrammi avamine [8] Bajonettlukk pikendusadapterite jaoks [9] Kiilu mahuti [10] alumine seljaplaadi liigend mootoriga [11] alumine seljaplaat [12] Standardne rööpa alumine seljaplaat [15] Kaitse kokkupõrke eest Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 21 Operatsioonilaua ülevaade Legend: [16] ülemine seljaplaadi liigend mehaanilinemahutiga M [17] Ohutu saak [18] Ekstsentriline käepide [A] Operatsioonilaua jalg [B] Operatsioonilaua juhataja 22 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilaua ülevaade 3.3 Operatsioonilauaplaat U14 H V Operatsioonilauaplaat U14 H V on ühes tükis töölaud, millel on kaks mootoriga juhitavat liigendipaari (jalg ja alumine seljaplaat) ning mootoriga juhitav pikisuunaline nihe. Legend: [1] Padi [2] Istme plaat [3] Standardne rööpaistme silt [4] Mootoriga jalaplaadi ühendus mahutiga L [5] Standardne kildudega jalaplaadi liigend [6] Pistikupesa elektritarvikute jaoks (nt paneeli juhtpulk) ja välise hooldusvahendi ühendamine hoolduseks ja remondiks [7] Laiendusadapterite pistikprogrammi avamine [8] Bajonettlukk pikendusadapterite jaoks [9] Kiilu mahuti [10] alumine seljaplaadi liigend, mis on mootoriga mahutiga M [15] Kaitse kokkupõrke eest [19] Standardne kildu alumine seljaplaadiühendus [A] Operatsioonilaua jalg [B] Operatsioonilaua juhataja Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 23 Operatsioonilaua ülevaade 3.4 Operatsioonilauaplaat ST26 H V ST26 HV operatsioonilauaplaat on kaheosaline operatsioonilauaplaat, millel on kolm mootoriga juhitavat liigendipaari (jalaplaat, alumine ja ülemine seljaplaat), mootoriga juhitav pikisuunaline nihe ja täiendav anti-/Trendelenburgi reguleerimine. Legend: [1] Padi [2] Istme plaat [3] Standardne rööpaistme silt [4] Mootoriga jalaplaadi ühendus mahutiga L [5] Standardne kildudega jalaplaadi liigend [6] Pistikupesa elektritarvikute jaoks (nt paneeli juhtpulk) ja välise hooldusvahendi ühendamine hoolduseks ja remondiks [7] Laiendusadapterite pistikprogrammi avamine [8] Bajonettlukk pikendusadapterite jaoks [9] Kiilu mahuti [10] alumine seljaplaadi liigend mootoriga [11] alumine seljaplaat [12] Standardne rööpa alumine seljaplaat [13] ülemine seljaplaadi liigend, mootoriga salvestusmaterjal M 24 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilaua ülevaade Legend: [14] Standardne kildu ülemine seljaplaadiühendus [15] Kokkupõrgete kaitse [A] Operatsioonilaua jalg [B] Operatsioonilaua juhataja Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 25 Operatsioonilaua ülevaade 3.5 Piktogrammid tootel Operatsioonilaual asuvad järgmised piktogrammid: Piktograaf Tähendus Asend U14 H V U24 H V U26 H V ST26 H V Nimesilt istme all Operatsioonilaua nimetus kiilukinnituste mõlemal küljel Pikenduskäru kasutamise istmeplaadi all pikendusadapterite sisestusava küljel märgistus Elektritarvikute istmeplaadi all elektritarvikute ühenduspesal ühenduspesa märgistamine Operatsioonilauaplaadi Mõlemal Ei ole kohal pea standardsuuna pool märgistamine alaselja plaadi liigendei d Toodet saab puhastada istme mõlemal küljel asetseb standardrööbastest allpool pesumasinas . olevaosa * 1 Tarkvarakleebis nimesildi kõrval operatsioonilaua praeguse tarkvaraversiooniga Kaane (piktogrammiga Ei ole kohal pea küljel lehtmetallkate) ja mõlemal kokkupõrkekaitse kiilukinnit vahele kinnijäämise usel oht, kui lauaplaat on kallutatud ümber selle risttelje pea küljele (Trendelenburg/Anti- Trendelenburg). *1 ainult W-variant 26 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilaua ülevaade Nimesilt Legend: [A] Tootja [B] Materjali number (vöötkoodiga) [C] Seerianumber (vöötkoodiga) [D] Toodet ei tohi visata olmeprügisse. [E] Kaitse vee sissetungimise eest [F] Seade tunnistatakse vastavaks meditsiiniseadmeid käsitlevale direktiivile 93/42/EMÜ [G] Järgige kasutusjuhendis toodud juhiseid [H] Valmistamise kuupäev(aasta–kuu) Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 27 Operatsioonilaua polsterdus 4 Operatsioonilaua polsterdus Operatsioonilauaplaatidele on lubatud järgmised polsterdusvariandid: Määramine Materjali number Polsterdatud kaheosaline lauaplaat HB 1909814 Polsterdus ühes tükis lauaplaat H B 1909816 Polsterduse määramine loetletud toodetele on järgmine : Polsterduse variant Operatsioonilaua (materjali number *1) plaat (materjali number *2) Iste ja tagapaneel 1909814 U24 H V 1909796 U24 H V W 1909798 U26 H V 1909793 U26 H V W 1909795 ST26 H V 2029417 Sitzplatte 1909816 U14 H V 1909799 U14 H V W 1909811 *1 Materjali number on leitav padja alumiselt küljelt. *2 Materjali numbri leiate nimesildilt. Polsterdus on valmistatud 90 mm paksusest viskoelastsest vahust, millel on 2-kordne sandwich-konstruktsioon ja eemaldatav, elektrit juhtiv polsterduskangas. See on kinnitatud operatsioonilaua külge takjalindi abil. Polstrit saab desinfitseerida ja pühkida (vt ptk 17 lk 70) ning see on röntgenikiirgusele poolläbipaistev. Lisaks on padjad lateksivabad ja hingavad. Tähelepanu, kui polsterduspind on kahjustatud, on selle kasutamine keelatud. Padjad võimaldavad patsiendil paigutada nii, et see pärsib rõhu nekroosi. Meditsiinilise väljaõppega personal peab välistama jääkriski aktiivse survehaavandi profülaktikast patsiendi positsioneerimise ajal. Polsterdus on antistaatiline ja nõuetekohase kinnituse korral vastab normatiivsetele eeskirjadele. Heakskiitmata polstriga lauaplaatide kasutamine on keelatud ja sellega kaasneb CE-vastavuse kadumine. Padja eemaldamine Jõudke polsterduse küljel oleva serva alla, polsterdus ülespoole Koorige see maha ja pange see ohutult maha. 28 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilaua polsterdus Polsterduse kinnitamine Patsiendi oht vale kinnituse tõttu! Kontrollige, kas polsterdus on operatsioonilaual kindlalt kinni! Polsterdus tuleb kinnitada täpselt polsterdusplaadi külge! Polsterdus kinnitatakse polsterdusplaadi külge Velcro abil. Kinnitamisel peavad polstri takjapaelad olema kuivad ja asetsema korralikult polsterdusplaadi vastavatel takjapaeltel. Asetage polsterdus polsterdusplaadile, vajutage suurele alale alla ja kontrollige, kas see on kindlalt kinnitatud. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 29 Juhtplokid 5 Juhtplokid Operatsioonitabelit saab reguleerida järgmiste tööühikute abil : – Veeru klahvistik – Kaugjuhtimispult – Jala lüliti Üksikute juhtplokkide nuppude kaudu tehtud kandeid aktsepteeritakse järgmises järjekorras (prioriteet): 1. Veeru klahvistik 2. Juhtmega kaugjuhtimispult 3. Jala lüliti 4. juhtmevaba kaugjuhtimispult Mitme nupu samaaegne vajutamine toob kaasa akustilised veateated või funktsiooni täitmise vastavalt prioriteedile. 30 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Muude seadmete põhjustatud rike 6 Muude seadmete põhjustatud rike Kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosageduslikud sideseadmed võivad meditsiiniseadet mõjutada. Patsiendi oht operatsioonilaua taga olevate funktsionaalsete häirete tõttu! On olemas võimalus, et teised ruumis olevad meditsiinilised või mittemeditsiinilised seadmed kasutavad sama sagedusvahemikku kui operatsioonilaud või traadita kaugjuhtimispult. Selle tulemusena võivad seadmed põhjustada operatsioonilauas talitlushäireid. Pöörake tähelepanu erinevate seadmete töösagedusele. Näited võimalikest häireallikatest: – Luminofoorlampide elektroonilised liiteseadised - RF-kirurgia seadmed – muude seadmete (nt monitori) juhtmevaba kaugjuhtimispult – väga hele sisevalgustus Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 31 Haakepunkti d 7 Haakepunktid 7.1 Definitsio on Kõigil Trumpf Medicali operatsioonilauaplaatidel, paneelisegmentidel ja tarvikutel on haakepunktid ühest järgmistest kategooriatest: Trumpf Medical töötas välja kinnitussüsteemi. Haakepunkt on eraldatav ühenduspunkt operatsioonilaua ja lisavarustuse vahel. Erinevad kombinatsioonid võimaldavad operatsioonilaua individuaalset ja mehaaniliselt ohutut koostist. 7.2 Ülevaade Haakepunkti tüüp on täpsustatud iga toote kasutusjuhendis . Haakepunkti Seal on 3 põhilist tüüpi konksud ja mahutid . Võimalikud on konksud ja järgmised kombinatsioonid: kinnitused Doki punkt Salvestus S M L Konks koodiga S x x x Konks koodiga M x x Konks koodiga L x Tarvikuid saab standardsete rööbaste külge kinnitada klambritega . Ristsidumispunkti standardrööpad 32 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Haakepunkti d Muud Laiendusadapteri pistikprogrammi avamine. haakepunktid 7.3 Haakepunktid operatsioonilaual U26 H V Asukoht Doki punkt operatsioonilaual Pea külg [B] mootori ühendus mahutiga M [13] Vaikimisi kinnitatakse ülemine tagaplaat või peaplaat alumise tagaplaadi külge. Jalus [A] mootoriühendus mahutiga L [4] Vaikimisi kinnitatakse jalaplaadid istmeplaadi külge. Pikendusadapteri kinnitusseade [7] Külgmised Standardsed rööpad [3], [5], [12], [14 ] Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 33 Haakepunkti d 7.4 Haakepunktid operatsioonilaual U24 H V Asukoht Doki punkt operatsioonilaual Pea külg [B] mehaaniliselt reguleeritav ühendus mahutiga M [16] Vaikimisi kinnitatakse ülemine tagaplaat või peaplaat alumise tagaplaadi külge. Jalus [A] mootoriühendus mahutiga L [4] Vaikimisi kinnitatakse jalaplaadid istmeplaadi külge. Pikendusadapteri kinnitusseade [7] Külgmised Standardsed rööpad [3], [5], [12] 34 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Haakepunkti d 7.5 Haakepunktid operatsioonilaual U14 H V Asukoht Doki punkt operatsioonilaual Pea külg [B] reguleeritav mootoriühendus mahutiga M [10] Vaikimisi kinnitatakse ülemine seljaplaat või peaplaat istmeplaadi külge. Pikendusadapteri kinnitusseade [7] Jalus [A] mootoriühendus mahutiga L [4] Vaikimisi kinnitatakse jalaplaadid või istmeplaadi pikendus istmeplaadi külge. Külgmised Standardsed rööpad [3], [5], [ 19] Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 35 Haakepunkti d 7.6 Haakepunktid operatsioonilaual ST26 H V Asukoht Doki punkt operatsioonilaual Pea külg [B] mootori ühendus mahutiga M [13] Vaikimisi kinnitatakse ülemine tagaplaat või peaplaat alumise tagaplaadi külge. Jalus [A] mootoriühendus mahutiga L [4] Vaikimisi kinnitatakse jalaplaadid istmeplaadi külge. Pikendusadapteri kinnitusseade [7] Külgmised Standardsed rööpad[3],[5],[12],[14] 36 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Kasutage operatsioonitabelit laiendustabelina 8 Kasutage operatsioonitabelit laiendustabelina Operatsioonitabelit saab laiendusseadme abil muuta laiendustabeliks. Pikendusadapter ühendatakse operatsioonilauaplaadil olevatesse sisestusavadesse [7] ja lukustatakse operatsioonilauaplaadi külge (bajonettlukk [8]).Pikendusseadme kasutamiseks tuleb järgida pikendusadapteri kasutusjuhendit. Süstiku käitamise ajal kehtivad pikenduslauale eritingimused. Järgige laienduste adapteri kasutusjuhiseid . Piirangud Laiendusadapter tuvastatakse operatsioonilaua abil automaatselt ja laiendustabelis ohutuse tagamiseks kehtivad järgmised piirangud: 1. Pikisuunalise nihke funktsioon ja Jalaplaadid on lukustatud. Funktsioonide nupud pole kaugjuhtimispuldil enam aktiivsed. Tähelepanu, kui tegemist on Operatsioonilaua U14 H V asukohta tuleb muuta. Kui see nii ei ole, siis Jalaplaadid aktiivsed ja funktsioonid alumisele Tagaplaat on lukus. 2. Operatsioonilauaplaadi kallet reguleeritakse ümber risttelje 20° ja kuni 10° pikitelje ümber. 3. Nullasendi funktsiooni puhul on jalaplaatide funktsioonid ja pikisuunaline nihe välistatud. Süstiku töö on endiselt võimalik. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 37 Plaadisegmentide kinnitamine operatsioonilauaplaadile 9 Plaadisegmentide kinnitamine operatsioonilauaplaadile Ebaõigest kinnitusest tingitud vigastuste oht! Lõdvenenud plaadisegmendid võivad kukkuda operatsioonilaualt maha ja põhjustada vigastusi töötajatele või patsientidele. – Järgige plaadi segmendi kasutamise juhiseid. – Enne iga kasutamist kontrollige, kas plaadisegmenti hoitakse kindlalt töölaual. – Ärge kunagi kinnitage ega eemaldage mitut paneelisegmenti korraga . 9.1 Plaadi segment ilma täiendava lukustamiseta Tüüpiline täiendava lukustamiseta plaadisegment on jalaplaadi ühes tükis valgus (suletud plaadi segment). Plaadisegmendi kinnitamine 1. Suletud plaadisegmendi jaoks viige operatsioonilauaplaadi liigesed samasse nurka. 2. Plaadisegment [C] haakitakse konksudega diagonaalselt ülalt, eest või diagonaalselt altpoolt operatsioonilauaplaadi mahutitesse. 3. Tõmmake plaadisegment [C] operatsioonilauast eemale. Konksud tuleb juhtida täpselt mahutite süvendisse. 4. Kontrollige, kas plaadisegment on kindlalt töölaual. Plaadisegment võib kukkuda operatsioonilauaplaadilt maha, kui konksud ei ole kindlalt kinnitatud. Plaadi segmenti ei kinnitata täiendavalt operatsioonilauale . 38 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Plaadisegmentide kinnitamine operatsioonilauaplaadile Salendavate plaatide segment Plaadiosa [C] tõstetakse diagonaalselt ülespoole ja surutakse seda operatsioonilauaplaadi poole, kuni selle saab töölaua kujutistelt välja tõsta. 9.2 Vabastamisnupuga plaadisegment Tüüpiline vabastamisnupuga plaadisegment on ühe liigendiga peaplaat (suletud plaadi segment). Plaadisegmendi kinnitamine 1. Suletud plaadisegmendi jaoks viige operatsioonilauaplaadi liigesed samasse nurka. 2. Plaadisegment [C] haakitakse konksudega diagonaalselt ülalt, eest või diagonaalselt altpoolt operatsioonilauaplaadi mahutitesse. 3. Tõmmake plaadiosa [C] operatsioonilauast eemale, kuni lukustuspoldid konksudel kindlalt oma kohale kinnituvad. Konksud tuleb juhtida täpselt mahutite süvendisse. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 39 Plaadisegmentide kinnitamine operatsioonilauaplaadile Salendavate plaatide segment 1. Vajutage konksu all olevat paremat ja vasakut vabastusnuppu [D] ja hoidke seda all. 2. Plaadiosa [C] tõstetakse diagonaalselt ülespoole ja asetatakse Lükake operatsioonilauaplaadi poole, kuni see on võtetest väljas. operatsioonilauast. 9.3 Plaadisegment vabastuskäepidemega Tüüpiline käepidemega plaadisegment on jalaplaat ühes tükis (suletud plaadi segment). Plaadisegmendi kinnitamine 1. Suletud plaadisegmendi jaoks viige operatsioonilauaplaadi liigesed samasse nurka. 2. Plaadisegment [C] haakitakse konksudega diagonaalselt ülalt, eest või diagonaalselt altpoolt operatsioonilauaplaadi mahutitesse. 40 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Plaadisegmentide kinnitamine operatsioonilauaplaadile 3. Tõmmake plaadiosa [C] operatsioonilauast eemale, kuni lukustuspoldid konksudel kindlalt oma kohale kinnituvad. Konksud tuleb juhtida täpselt mahutite süvendisse. Salendavate plaatide 1. Parem ja vasak käepide [E]plaadisegmendil[C]tagasi üles segment tõmmake ja hoidke. 2. Plaadiosa [C] tõstetakse diagonaalselt ülespoole ja asetatakse Lükake operatsioonilaua suunas, kuni see on võtetest väljas Operatsioonilaua plaati saab tõsta. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 41 Tarvikute kinnitamine operatsioonilauaplaadile 10 Tarvikute kinnitamine operatsioonilauaplaadile Ebaõigest kinnitusest tingitud vigastuste oht! Lõdvenenud tarvikud võivad kukkuda operatsioonilaualt maha ja põhjustada vigastusi töötajatele või patsientidele. Täiendavate osade kinnitamisel operatsioonilauale järgige järgmisi punkte: – Järgige tarvikute kasutamise juhiseid. – Enne iga kasutamist kontrollige, kas tarvik on operatsioonilauaplaadil kindlalt kinni . – Ärge kunagi kinnitage ega eemaldage mitut tarvikut korraga . Tüüpiline lisavarustus on Goepeli sõnul radiaalne reguleerimisklamber koos jalahoidjaga. Ühe küünise ülemine küünis on jäik. Lisaseadme kinnitamine 1. Vabastage kukli kinnituskäepide. Avaneb. 2. Kinnitage tarvik [D] standardrööpa külge ülalt nurga all küünisega. 3. Pingutage kukli kinnituskäepidet. Suletakse. 42 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Röntgenikiirguse võimalus Tarviku eemaldami ne 1. Vabastage kukli kinnituskäepide. Avaneb. 2. Kallutage tarvikut [D] veidi ülespoole ja tõstke klamber standardrööpast välja. 11 Röntgenikiirguse võimalus Operatsioonilauaplaat võib röntgenikiirguse vahemikus olla täielikult fluorestseeruv. Madala artefaktiga fluoroskoopia korral vältige polsterdamisel kortsude teket . Röntgeniala operatsioonilauaplaa t [A] Röntgeniala jalapoolsel küljel [B] Röntgeniala pea küljel [C] Kolonni pindala (mittepoolläbipaistev) Röntgeniala [A]/[B] operatsioonilaua plaadil on ala haakepunktist kuni operatsioonilaua kolonni kattekihini. Röntgenikiirguse vahemik sõltub operatsioonilaua pikisuunalisest nihkest. Kolonni pindala [C] ei ole poolläbipaistev. Röntgenikiirguse vahemiku mõõtmed koos operatsioonilaua plaadi maksimaalse pikisuunalise nihkega on loetletud tehnilistes andmetes (vt ptk 18.2 lk 74). Röntgenkasseti Mõlemad operatsioonilauaplaadid U24 HV, U26 H V ja ST26 lahased HV saab kinnitada tagaplaadi siseküljele röntgenkasseti jaoks (suurus 14 tolli). Rööpad on saadaval lisavarustusena. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 43 Patsiendi positsioneerimine 12 Patsiendi positsioneerimine Patsiendi oht vale positsioneerimise tõttu! Patsient peab asuma keskel, täielikult ja kindlalt operatsioonilaual, nii et raskus jaotuks operatsioonilauale ühtlaselt. Patsiendi käed või jalad ei tohi ulatuda pikisuunas üle operatsioonilaua otsa. Patsiendi oht vale laadimise tõttu! Vale laadimise tõttu võivad plaadisegmendid operatsioonilauaplaadist lahti murda või mobiilne operatsioonilaud võib kalduda! – Ärge ronige üle plaadisegmentide operatsioonilaual ega sealt välja . – Paigaldamine või demonteerimine võib toimuda ainult kolonni piirkonnas istmeplaadi kaudu. – Ärge panustage plaadilõikudele. Patsiendi [A] Operatsioonilaua jalg normaalne olukord [B] Operatsioonilaua juhataja Patsiendi pea toetub operatsioonilaua peaosale . Kolonni klahvistiku peaasendi indikaator süttib vastavalt patsiendi peaasendile. Pöördvõrdeline [A] Operatsioonilaua jalg patsiendi olukord [B] Operatsioonilaua juhataja Patsiendi pea toetub operatsioonilaua jalaotsale. Pea asendit veeru klahvistikul tuleb muuta nii, et kõik operatsioonilaua funktsioonid teostatakse vastavalt patsiendi asendile. Operatsioonilaua veeruklahvistikul olev ekraan peab vastama patsiendi pea asendile (vt operatsioonitabeli veeru kasutusjuhiseid). Tähelepanu, ümberpööratud ja normaalse patsiendi asendi reguleerimisvahemikud võivad olla erinevad, kuna funktsioon viiakse läbi vastavalt patsiendi positsioonile. Näiteks ümberpööratud patsiendiasendi korral võtavad jalaplaadi liigesed üle alumiste seljaplaadi liigeste funktsiooni. Seda kasutatakse alaselja plaadi nuppude abil. Alaselja plaadi reguleerimisvahemikku määratlevad siiski jalaplaadi liigesed. 44 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Koormus operatsioonilauale 13 Koormus operatsioonilauale Kehavigastuse ja varalise kahju risk lubatud koormuse ületamisel! Tuleb järgida operatsioonilaua lubatud koormust . Kui lubatud koormus on ületatud, võib mobiilne operatsioonilaud ümber kukkuda ja põhjustada patsiendile või personalile tõsiseid vigastusi. Üldiselt võib operatsioonilaua ülekoormus põhjustada elektriliste funktsioonide rikkeid ja põhjustada mehaanilistele osadele olulist kahju . Jooksval laual võib maksimaalset koormust kanda üksnes juhul, kui on täidetud peatükis 13.1 või 13.2 sätestatud tingimused . Operatsioonilaua koostise puhul, mida ei ole kirjeldatud käesolevates kasutusjuhendites, tuleb lubatud koormus esitada ettevõttele Trumpf Medical. Koormus koosneb patsiendi kehakaalust ja tarvikute tühimassist. Lisatarvikud operatsioonilauaplaadil vähendavad seega patsiendi lubatud kaalu. Tarvikute kaal tuleb lahutada patsiendi lubatud kaalust. Sõltumata töölaua koormusest tuleb säilitada üksikute manuste ja plaadiosade koormus. Spetsifikatsioonid sisalduvad toodete kasutusjuhendis. Erijuhud Lubatud koormuse ületamisest tingitud kehavigastuste ja varalise kahju oht! Jalaplaat ühes tükis valgusti: Kui operatsioonilaud on jalaplaadiga ühes tükis kokku pandud, on patsiendi kaal piiratud 135 kg-ga. Kui patsient kaalub rohkem, tuleb operatsioonilaual kasutada teist jalaplaati. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 45 Koormus operatsioonilauale 13.1 Operatsioonilauaplaat U24 H V, U26 H V, ST26 H V Esitatud väärtused kehtivad töölauda ühtlase koormuse (pinnakoormuse) kohta. Sümbolite selgitus Indikaatorid veeru klahvistikul patsiendi peaasendi jaoks. 13.1.1 Operatsioonilauaplaat peatoe ja jalaplaatidega Variant 1 [20] Pealaed [21] Jalgade plaadid 1. Peaplaat [20]kinnitatakse operatsioonilaua peaküljele. 2. Jalaplaadid[21] kinnitatakse operatsioonilaua jalapoolsele küljele. 3. Patsiendi orientatsioon kirurgilisel lauaplaadil on normaalne. Lubatud koormus: 400 kg Operatsioonilauaplaat U24 H V, U26 H V Patsiendi kaal kuni 400 kg on võimalik järgmistel tingimustel: 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema nullasendis. 2. Tegevustabeli veerg ei tohi olla suurem kui 15° selle ümber Risttelge saab kallutada (kokkuklapitavad). Serv peatub automaatselt 15° juures ja sellest teatatakse akustiliselt piiksuga. Ärge jätkake operatsioonitabeli veeru kallutamist pärast vahepeatust. 360 kg Operatsioonilauaplaat ST26 H V Patsiendi kaal kuni 360 kg on võimalik järgmistel tingimustel: 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema nullasendis. 2. Tegevustabeli veerg ei tohi olla suurem kui 15° selle ümber Risttelge saab kallutada (kokkuklapitavad). Serv peatub automaatselt 15° juures ja sellest teatatakse akustiliselt piiksuga. Ärge jätkake operatsioonitabeli veeru kallutamist pärast vahepeatust. 46 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Koormus operatsioonilauale 250 kg Patsiendi kaal kuni 250 kg on võimalik ilma operatsioonilaua funktsioone piiramata. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. Variant 2 [20] Pealaed [21] Jalgade plaadid 1. Jalaplaadid[21] kinnitatakse operatsioonilaua peaküljele. 2. Peaplaat [20]kinnitatakse operatsioonilaua jalamile. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilauaplaadil on pöördvõrdeline. Lubatud koormus: 225 kg Patsiendi kehakaal kuni 225 kg on saadaval piiratud koguses Pikisuunaline nihe on võimalik. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe on lubatud ainult patsiendi pea suunas (reguleerimisvahemik nullasendist kuni peapoolse lõppasendini). Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihkumine patsiendi jala suunas on keelatud. 180 kg Patsiendi kaal kuni 180 kg on võimalik ilma operatsioonilaua funktsioone piiramata. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 47 Koormus operatsioonilauale 13.1.2 Lauaplaat peatoe, istmeplaadi pikenduse ja jalaplaatidega [20] Pealaed [21] Jalgade plaadid [22] Istme plaadi pikendamine 1. Peaplaat [20]kinnitatakse operatsioonilaua peaküljele. 2. Operatsioonilaua jalamile on kinnitatud istmeplaadi pikendus [22] ja jalaplaadid [21].Patsiendi lubatud kaal sõltub kasutatavast jalaplaadist. 3. Patsiendi orientatsioon kirurgilisel lauaplaadil on normaalne. Lubatud koormus: 250 kg Patsiendi kehakaal kuni 250 kg on võimalik, kui ei neljaosaline jalaplaat on kinnitatud operatsioonilauaplaadile. Operatsioonilaua funktsioone saab kasutada piiranguteta . 225 kg Patsiendi kehakaal kuni 225 kg on saadaval mis tahes Jalaplaat on võimalik. Operatsioonilaua funktsioonid on ilma Piirang kasutatav. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. 13.1.3 Operatsioonilauaplaat peatoe, ülemise tagaplaadi ja jalaplaatidega [20] Pealaed [21] Jalgade plaadid [23] ülemine tagumine plaat 1. Ülemine tagaplaat [23] ja peaplaat [20] kinnitatakse operatsioonilaua pea külge . 2. Jalaplaadid[21] kinnitatakse operatsioonilaua jalapoolsele küljele. 3. Patsiendi orientatsioon kirurgilisel lauaplaadil on normaalne. Lubatud koormus: 225 kg Patsiendi kehakaal kuni 225 kgispiiranguteta operatsioonilaua funktsioonidest. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. 48 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Koormus operatsioonilauale 13.1.4 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 [24] Tabeli ülemine segment Carbon 1200 1. Operatsioonilaua peaküljel ei ole plaadisegmenti vajalik. 2. Operatsioonilaua jalamil on lauaplaat Süsinik 1200 [24] Kangendatud. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilaual on normaalne või pöördvõrdeline. Patsiendi lubatud kaal sõltub patsiendi olukorrast. Lubatud koormus: 160 kg Patsiendi kehakaalu kuni 160 kg ei soovitata normaalselt Patsiendi olukord on võimalik. Operatsioonilaua funktsioonid on järgmised: saab kasutada piiranguteta. 135 kg Patsiendi kehakaal kuni 135 kg on pöördvõrdeline Patsiendi olukord on võimalik. Operatsioonilaua funktsioonid on järgmised: saab kasutada piiranguteta. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. 13.1.5 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 600 [21] Jalgade plaadid [25] Tabeli ülemine segment Carbon 600 [26] Pealaagrite tarvikud X-RAY 1. Vajadusel operatsioonilaua pea poolel, Jalgade plaadid [21] saab kinnitada. 2. Operatsioonilaua jalamil on lauaplaat Süsinik 600 [25] pealaagri lisaseadmega X-RAY [26] Kangendatud. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilauaplaadil on pöördvõrdeline. Lubatud koormus: 160 kg Patsiendi kehakaal kuni 160 kgispiiranguteta operatsioonilaua funktsioonidest. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 49 Koormus operatsioonilauale 13.1.6 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega [27] Laienduse seade 1. Pikendusseade [27] on kinnitatud operatsioonilaua jalamile . 2. Patsiendi orientatsioon kirurgilisel lauaplaadil on normaalne. Lubatud koormus: 160 kg Patsiendi kehakaal kuni 160 kgispiiranguteta operatsioonilaua funktsioonidest. 13.1.7 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga [21] Jalgade plaadid [28] Õlaadapter [29] Pealaagrite tarvikud 1. Jalaplaate [21] saab vajaduse korral kinnitada operatsioonilaua peaküljele. 2. Operatsioonilaua jalamil on Õlaadapter [28] koos pea positsioneerimise tarvikuga [29]kinnitatud. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilauaplaadil on pöördvõrdeline. Lubatud koormus: 225 kg Patsiendi kehakaal kuni 225 kg Pea positsioneerimise tarvikud on võimalikud. Operatsioonilaua funktsioone saab kasutada piiranguteta. 160 kg Patsiendi kehakaal kuni 160 kg on patsiendiga võimalik Pea positsioneerimise tarvikud on võimalikud. Rakenduskava Tabeli funktsioone saab kasutada piiranguteta. 50 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Koormus operatsioonilauale 13.2 Operatsioonilauaplaat U14 H V Esitatud väärtused kehtivad töölauda ühtlase koormuse (pinnakoormuse) kohta. Sümbolite selgitus Indikaatorid veeru klahvistikul patsiendi peaasendi jaoks. 13.2.1 Operatsioonilauaplaat peatoe, ülemise tagaplaadi ja jalaplaatidega [20] Pealaed [21] Jalaplaadid [23] Ülemine tagumine plaat 1. Operatsioonilaua pea küljel on ülemine Tagumine plaat [23] ja pealaed [20] Kangendatud. 2. Operatsioonilaua ülaosas on jalaplaadid[21] Kangendatud. 3. Patsiendi orientatsioon kirurgilisel lauaplaadil on normaalne. Lubatud koormus: 400 kg Patsiendi kehakaal kuni 400 kgon muu hulgas järgmine Võimalikud tingimused : 1. Operatsioonilauaplaadi pikisuunaline nihe peab olema nullasendis. 2. Operatsioonilaua veergu tuleb liigutada maksimaalselt 15° ümber Risttelge saab kallutada (kokkuklapitavad). Serv peatub automaatselt 15° juures ja annab akustiliselt märku, tone.Do ei jätka pärast vahepeatust töötabeli kolonni kallutamist. 250 kg Patsiendi kaal kuni 250 kg on võimalik ilma operatsioonilaua funktsioone piiramata. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 51 Koormus operatsioonilauale 13.2.2 Lauaplaat peatoe, istmeplaadi pikenduse ja jalaplaatidega [20] Pealaed [21] Jalgade plaadid [22] Istme plaadi pikendamine 1. Peaplaat [20]kinnitatakse operatsioonilaua peaküljele. 2. Operatsioonilaua jalamile on kinnitatud istmeplaadi pikendus [22] ja jalaplaadid [21].Patsiendi lubatud kaal sõltub kasutatavast jalaplaadist. 3. Patsiendi orientatsioon kirurgilisel lauaplaadil on normaalne. Lubatud koormus: 225 kg Patsiendi kehakaal kuni 225 kg on võimalik, kui ei neljaosaline jalaplaat on kinnitatud operatsioonilauaplaadile. Operatsioonilaua funktsioone saab kasutada piiranguteta . 200 kg Patsiendi kehakaal kuni 200 kg on võimalik mis tahes Jalaplaat on võimalik. Operatsioonilaua funktsioonid on ilma Piirang kasutatav. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. 13.2.3 Lauaplaat koos lauaplaadi segmendiga Carbon 1200 [20] Pealaed [24] Tabeli ülemine segment Carbon 1200 1. Vajaduse korral saab peatoe[20] kinnitada operatsioonilaua peaküljele. 2. Operatsioonilaua alusele on kinnitatud süsinik 1200 [24] lauaplaadi segment. 3. Patsiendi orientatsioon kirurgilisel lauaplaadil on normaalne või pöördvõrdeline. Patsiendi lubatud kaal sõltub patsiendi olukorrast. Lubatud koormus: 160 kg Patsiendi kehakaalu kuni 160 kg ei soovitata normaalselt Patsiendi olukord on võimalik. Operatsioonilaua funktsioonid on järgmised: saab kasutada piiranguteta. 135 kg Patsiendi kehakaal kuni 135 kg on pöördvõrdeline Patsiendi olukord on võimalik. Operatsioonilaua funktsioonid on järgmised: saab kasutada piiranguteta. 52 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Koormus operatsioonilauale Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. 13.2.4 Operatsioonilauaplaat Carbon 600 lauaplaadi segmendi ja jalaplaatidega [21] Jalaplaadid [25] Tabeli ülemine segment Carbon 600 [26] Pealaagrite tarvikud X-RAY 1. Operatsioonilaua pea küljel on jalaplaadid[21] Kangendatud. 2. Operatsioonilaua jalamil on lauaplaat Süsinik 600 [25] pealaagri lisaseadmega X-RAY [26] Kangendatud. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilauaplaadil on pöördvõrdeline. Lubatud koormus: 160 kg Patsiendi kehakaal kuni 160 kgispiiranguteta operatsioonilaua funktsioonidest. Tähelepanu, lisatarvikud vähendavad patsiendi lubatud kaalu. 13.2.5 Lauaplaadi kasutamine koos pikendusseadmega [27] Laienduse seade 1. Operatsioonilaua pealael on pikendusseade [27] Kangendatud. 2. Patsiendi orientatsioon operatsioonilauaplaadil on pöördvõrdeline. Lubatud koormus: 160 kg Patsiendi kehakaal kuni 160 kgispiiranguteta operatsioonilaua funktsioonidest. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 53 Koormus operatsioonilauale 13.2.6 Lauaplaadi kasutamine õlaadapteriga [21] Jalaplaadid [28] Õlaadapter [29] Pealaagrite tarvikud 1. Jalaplaate [21] saab vajaduse korral kinnitada operatsioonilaua peaküljele. 2. Operatsioonilaua jalamil on Õlaadapter [28] koos pea positsioneerimise tarvikuga [29]kinnitatud. 3. Patsiendi orientatsioon operatsioonilauaplaadil on pöördvõrdeline. Lubatud koormus: 225 kg Patsiendi kehakaal kuni 225 kg Pea positsioneerimise tarvikud on võimalikud. Operatsioonilaua funktsioone saab kasutada piiranguteta. 160 kg Patsiendi kehakaal kuni 160 kg on patsiendiga võimalik Pea positsioneerimise tarvikud on võimalikud. Rakenduskava Tabeli funktsioone saab kasutada piiranguteta. 13.3 Standardsed rööpad Kehavigastuste ja varalise kahju risk lubatud koormuse ületamisel! Olenemata üksikute standardrööbaste lubatud koormustest ei tohi plaanipärasel kasutamisel ületada ühepoolset kogumomenti ümber töölaua pikitelje 100Nm. Maksimaalne lubatud pöördemoment operatsioonilauaplaadi standardrööpal on 100 Nm piki- ja põiktelgede ümber. Pöördemoment toimib kohe, kui lisaseade on standardrööpa külge kinnitatud . Pöördemoment pikitelje ümber Legend [l1] Kaugus haakepunktist jõu rakendamiseni (in meetrit) [m1] Lisakaal 2) + kaal (kilogrammides) 54 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Koormus operatsioonilauale Pöördemoment ümber risttelje Legend [l2] Kaugus haakepunktist jõu rakendamiseni (in meetrit) [m2] Lisakaal 2 )+ kaal (kilogrammides) Standardrööpale mõjuvat pöördemomenti saab lähendada järgmise rusikareegli abil: Arvutage pöördemoment M = m x l x 10 Pöördemoment (Nm) = kaal (kg) x kaugus (m) x 10 (m· s-2) Allolevas tabelis arvutatakse pöördemoment mõne standardolukorra puhul kaalu ja kauguse funktsioonina. Kaal [m] Kaugus [l] 10 cm 20 cm 30 cm 40 cm 50 cm jooks jooks jooks jooks jooks 10 kg 10 nm 20 nm 30 nm 40 nm 50 nm juures juures juures juures, juures 20 kg 20 nm 40 nm 60 nm 80 nm 100 nm juures juures, juures juures juures 30 kg 30 nm 60 nm 90 nm 120 nm 150 nm juures juures juures juures juures 40 kg 40 nm 80 nm 120 nm 160 nm 200 nm juures, juures juures juures juures 50 kg 50 nm 100 nm 150 nm 200 nm 250 nm juures juures juures juures juures 2) Teavet leiate lisaseadme kasutusjuhendist. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 55 Operatsioonilauaplaadi kasutamine 14 Operatsioonilauaplaadi kasutamine Operatsioonilauda juhitakse kaugjuhtimispuldiga või veeruklahvistiku kaudu. Selleks tuleb järgida ka operatsioonilaua veeru ja kaugjuhtimispuldi kasutusjuhiseid. Järgmistes peatükkides on näidatud kaugjuhtimispuldi TruSystem 7500 nupud. Nuppudel olevaid sümboleid saab kasutada ettevõtte teistel tootmisüksustel. Trumpf Medical. Sama funktsiooniga nupud on samamoodi tähistatud ka erinevate juhtplokkide kasutusjuhendis (näiteks [i9] vasaku servaga nupu jaoks). Operatsioonitabeli reguleerimine - Looge potentsiaalne ühendus mobiilse operatsioonitabeli veeruga. – Lülitage operatsioonilaud sisse. – Katke operatsioonilaud steriilse materjaliga. – Viige patsiendid operatsioonilauale. – Pea asend peab vastama veeru klahvistikul olevale ekraanile . – Kinnitage patsiendid operatsioonilauale. – Funktsioonide seadistamine operatsioonilaual. Funktsiooni seadistamine Patsiendi oht kokkupõrke tõttu! Operaatori jaoks ummistumise oht! Operatsioonitabel ei tuvasta keskkonnas ühtegi objekti. Operaator peab vältima kokkupõrkeid mööbli, põranda või operatsioonilaua all asuvate seadmetega. Lisaks sellele, täielike operatsioonilaua seadmete puhul, ei tunne operatsioonilaua elektroonika kõiki seadme osi ära. Kokkupõrkeid ei saa seega täielikult välistada. Jälgige kõiki mootori liigutusi operatsioonilaual kuni lõpliku asendini ja peatage funktsioon enne ohtliku olukorra tekkimist. Puhastage operatsioonilaua all olev ala. Vajutage juhtploki funktsiooninuppu, kuni soovitud asend on saavutatud. Funktsioon peatub järgmistes olukordades: – nupp vabastatakse. – Nullpositsioon on saavutatud 3). – Vahepeatus on saavutatud. – Lõplik seisukoht on saavutatud. Automaatset peatumist null- ja lõppasendis tähistab helisignaal.Edasiseks reguleerimiseks vabastage lühidalt funktsiooninupp ja vajutage uuesti. 3) Valik tuleb konfigureerida operatsioonitabelis (vaikesäte). 56 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilauaplaadi kasutamine Funktsiooni lõppasend sõltub patsiendi kehakaalust, operatsioonilaua koostisest ja sellest, millistele funktsioonidele on operatsioonilaual juba lähenetud (operatsioonilaua praegune asend). Funktsioonide seadistusvahemikud võivad olla piiratud. Funktsiooni täitmise kiirus sõltub patsiendi kehakaalust. Kiirus võib olla väiksem patsiendi suure kaaluga. 14.1 Nullpositsio on Nullasendile lähenemine (ülekandeasend) tähendab, et operatsioonilaua elektriliselt reguleeritavad liigutused liiguvad automaatselt kindlaksmääratud algasendisse (neutraalasendisse). Liikumised pärast – Operatsioonitabeli veeru painutamine asetatakse horisontaalselt. funktsiooni – Trendellenburgi-vastane positsioon või Trendelenburgi asend valimist asetatakse horisontaalselt. – Operatsioonilaua mootoriühendused asetatakse horisontaalselt . 4) Kui pikendusadapter on operatsioonilaua külge kinnitatud, ei ole jalapoolsed liigesed (mis vastavad patsiendi asendile) nullitud. – Operatsioonilaua plaadi pikisuunaline nihe viiakse algasendisse. Kui pikendusadapter on kinnitatud töötava lauaplaadi külge, ei ole pikisuunaline nihe nullitud. – Operatsioonilaua veerg, mille peal on operatsioonilaud, viiakse ülemisse tõsteasendisse. Täieliku nullpositsiooni saavutamiseks operatsioonilaual tuleb operatsioonilaua mehaanilised ühendused käsitsi nullida. Funktsiooni seadistus Patsiendi oht kaldasendi tõttu! Nullasendile lähenedes võivad patsiendi kaldenurgad tekkida suuremad kui algasendis. Jälgige patsiendi olukorda ja peatage funktsioon enne ohtliku olukorra tekkimist. 1. Laotatavad jalaplaadid, nii et need ei seista üksteise peal. 2. Asetage tarvikud operatsioonilauale nii, et need ei satuks positsioneerimise ajal kokku teiste tarvikute, plaadisegmentide ega operatsioonilauaga. 4) Valik tuleb konfigureerida operatsioonitabelis (vaikesäte). Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 57 Operatsioonilauaplaadi kasutamine 3. Vajutage nuppu [i11]. Nullpositsiooni lõppasendi teatatakse akustiliselt signaali abil. Veeruklahvistikul süttib indikaator [i11]. Hoiatustoon (särav ühetooniline) on kohe, kui jalaplaadi liigesed liiguvad üksteise poole. 4. Viige plaadisegmendid mehaaniliselt reguleeritavatel liigenditel käsitsi nullasendisse (horisontaalasendisse) ( joone märgistus hammastikkudel). 5) 14.2 Pikisuunaline nihe Pikisuunalise nihke korral liigutatakse kirurgilist lauaplaati patsiendi jala või pea suunas. Piirangud Pikisuunaline nihe aktiveeritakse automaatselt järgmistes olukordades: piiratud või blokeeritud. 1. Pikisuunaline nihe blokeeritakse niipea, kui pikendusadapter on töölaua külge kinnitatud. Kohaloleku andur on aktiivne. 2. Pikisuunaline nihe võib olla piiratud, kui jalaliigesed või alumised seljaplaadi liigesed on allapoole kallutatud. Pikisuunalise nihke reguleerimisvahemik sõltub liigeste kaldenurgast. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb liigeseid liigutada ülespoole. 3. Pikisuunaline nihe võib olla piiratud, kui operatsioonilauaplaat on tugevalt kaldu. Reguleerimisvahemik sõltub patsiendi kehakaalust. Patsiendi suure kehakaalu korral on reguleerimisvahemik väiksem. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb töölauaplaadi kallet vähendada. 4. Pikisuunaline nihe on piiratud niipea, kui pikk plaadisegment on kinnitatud jalaplaadi liigeste külge (näiteks süsinik 1200 lauaplaadi segment). Kui pikisuunaline nihe on keelatud vahemikus, kõlab veateade. Sellisel juhul on pikisuunaline nihe võimalik ainult pea küljel, kuni saavutatakse lubatud vahemik. Lisaks saab operatsioonilauaplaadi (painutamine, Trendelenburg) kalle olla ainult nullasendi suunas ja käik on blokeeritud. 5) ainult operatsioonilauaplaat U24 H V 58 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilauaplaadi kasutamine Funktsiooni seadistus Patsiendi oht kokkupõrke tõttu! Operaatori jaoks ummistumise oht! Pikisuunalise nihke ajal võivad standardrööpa tarvikud sattuda operatsioonilaua veergu. Jälgige kõiki mootori liigutusi operatsioonilaual kuni lõppasendini ja peatage funktsioon enne ohtlikku olukorda. [i16] Peakülje pikisuunaline nihe [i17] Jalalaba külje pikisuunaline nihe Vajutage nuppu [i16] või [i17]. 14.3 Jalaplaadi liigesed Jalaplaadi liigendid [4] on mootoriga ja neid saab kallutada üles- ja allapoole eraldi 6) või koos. Pööratud patsiendiasendi korral juhitakse jalaplaadi liigeseid [4] nuppudega alaselja plaadi funktsioonide jaoks. Piirangud Liigeste reguleerimisvahemikku muudetakse järgmistes olukordades: automaatselt piiratud või blokeeritud. 1. Liigeseid ei saa individuaalselt reguleerida, kui suletud plaadi segment on kinnitatud. Suletud plaadi segmendi tuvastab automaatselt operatsioonilaud ja üksikute liigeste funktsioonid on lukustatud. See on Liigeseid saab reguleerida ainult koos. 6) ainult patsiendi normaalses olukorras Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 59 Operatsioonilauaplaadi kasutamine 2. Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib liigeste allapoole reguleerimise ulatus olla piiratud. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb pikisuunalist nihet muuta. 3. Patsientide normaalsete ja pöördasendite reguleerimisvahemikud on erinevad (vt ptk 18 , lk 73). 4. Ainult U24 H V, U26 H V ja ST26 H V lauaplaatide puhul: Jalaplaadi liigendid lukustatakse kohe, kui pikendusadapter on operatsioonilaua külge kinnitatud. Funktsioon Kohandada Vuukide omavaheline reguleerimine: [i12] Jalaplaadi liigesed [i13] Jalaplaadi liigesed alates [i24] Vasaku liigese valimine (L) [i25] Parema liigese valimine (R) 1. Asetage tarvikud operatsioonilauale nii, et need ei satuks positsioneerimise ajal kokku teiste tarvikute, plaadisegmentide ega operatsioonilauaga. 2. Kaugjuhtimispuldi kasutamisel: nupud L [i24] ja R [i25] peavad põlema (vaikimisi aktiivsed). Kui põleb ainult üks nupp, tuleb vajutada teist nuppu (näiteks vajutage R- klahvi, kui L on juba valitud). 3. Vajutage nuppu [i12] või [i13]. Liigesed reguleeritakse kokku (sünkroonselt). Kui liigesed on erinevates asendites, peatub funktsioon automaatselt niipea, kui esimene liigend jõuab null- või lõppasendisse. Reguleerige liigeseid individuaalselt: Funktsioonid on olemas ainult kaugjuhtimispuldil. [i12] Jalaplaadi liigesed [i13] Jalaplaadi liigesed [i24] Vasaku liigese valik (L) [i25] Parema liigese valik (R) 1. Eemaldage tarvik, kui see on kinnitatud mõlema liigendi külge korraga (näiteks rektoskoopiarull). 2. Asetage tarvikud operatsioonilauale nii, et need ei satuks positsioneerimise ajal kokku teiste tarvikute, plaadisegmentide ega operatsioonilauaga. Näiteks reguleerige laotatavaid jalaplaate nii, et need ei seisaks üksteise peal. 3. Vajutage nuppu L [i24] vasaku liigese jaoks või R [i25] parema liigese jaoks. Valitud nupu indikaator süttib. 60 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilauaplaadi kasutamine 4. Vajutage nuppu [i12] või [i13]. Liigutatakse ainult vasakut või paremat liigest. Hoiatustoon (särav ühetooniline) on kohe, kui liigesed liiguvad üksteise poole. 5. Mõne sekundi pärast ilma nuppu vajutamata muutub see automaatseks lülitus uuesti liigeste reguleerimisele. Nupu indikaatorid L [i24] ning R [i25]. 14.4 Alumised seljaplaadi liigesed 14.4.1 Operatsioonilauaplaat U24 H V, U26 H V, ST26 H V Alumine seljaplaat [11] on kindlalt kinnitatud istmeplaadi [2] külge ning seda saab üles-alla kallutada. Pööratud patsiendiasendi korral juhitakse alumisi seljaplaadi liigeseid [10] jalaplaatide funktsioonide nuppudega. Piirangud Liigeste reguleerimisvahemikku muudetakse järgmistes olukordades: automaatselt piiratud või blokeeritud. 1. Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib reguleerimisvahemik olla liigenditest võib piirata allapoole. Kui a suurem reguleerimisvahemik, peab pikisuunaline nihe olema saab muuta. 2. Patsiendi normaalsete ja ümberpööratud asendite reguleerimisvahemikud on järgmised: erinev (vt peatükki 18 leheküljel 73). Funktsiooni seadistus [i14] alumised seljaplaadi liigesed kuni [i15] alumised seljaplaadi liigesed Vajutage nuppu [i14] või [i15]. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 61 Operatsioonilauaplaadi kasutamine 14.4.2 Operatsioonilauaplaat U14 H V Alumised seljaplaadi liigendid [10] on mootoriga ja neid saab kallutada üles ja alla eraldi 7) või koos. Pööratud patsiendiasendi korral juhitakse alumisi seljaplaadi liigeseid [10] jalaplaatide funktsioonide nuppudega. Piirangud Liigeste reguleerimisvahemikku muudetakse järgmistes olukordades: automaatselt piiratud või blokeeritud. 1. Ühendusi ei saa eraldi reguleerida, kui suletud paneelisegment on kinnitatud. Suletud plaadi segment tuvastatakse operatsioonitabeli abil automaatselt ja üksikute liigeste funktsioonid blokeeritakse. Liigeseid saab reguleerida ainult koos. 2. Alumised seljaplaadi liigendid lukustatakse kohe, kui pikendusadapter on operatsioonilaua külge kinnitatud. 3. Sõltuvalt pikisuunalisest nihkest võib liigeste allapoole reguleerimise ulatus olla piiratud. Kui on vaja suuremat reguleerimisvahemikku, tuleb pikisuunalist nihet muuta. Funktsiooni seadistamine [i14] alumised seljaplaadi liigesed kuni [i15] alumine seljaplaadi liigessab Vajutage nuppu [i14] või [i15]. 7) ainult patsiendi ümberpööratud asendi korral 62 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilauaplaadi kasutamine 14.5 Ülemised seljaplaadi liigesed 14.5.1 Operatsioonilauaplaat U24 H V Ülemisi seljaplaadi liigeseid [16] saab üksteisest eraldi üles- või allapoole kallutada. Hammaste tõttu saab liigeseid kallutada ainult etteantud nurgasammudega. Liigendi asendit istmeplaadi suhtes võib näha hammasrattal olevast joonemärgistusest. Liigend on istmeplaadiga tasapinnal, kui hammasratta mõlemal osal olev joonmärk langeb kokku. Ekstsentrilise käepideme turvahoob takistab ekstsentrilise käepideme tahtmatut avamist. 1. Vajutage ja hoidke all turvahooba [17]. Liigendi reguleerimine 2. Patsiendi oht kontrollimatu liikumise tõttu! Kui ekstsentriline käepide avatakse, väheneb ühendatud plaadi segment patsiendi kehakaalu tõttu! Enne riivi vabastamist toetage ühendatud plaadi segmenti . Hoidke plaadisegmenti kindlalt ja tõmmake ekstsentrilist käepidet [18] väljapoole. Suletud plaadisegmentide puhul vabastage ekstsentriline käepide operatsioonilaua mõlemas liigendis. Liigeste hammas on avatud ja plaadi segmenti saab kallutada soovitud asendisse. Tähelepanu, suletud plaadisegmentide puhul peavad mõlemad liigendid olema samas nurgaasendis. Kui nurk on erinev, kallutatakse plaadi segment vastu töölauda. Võib tekkida varakahju. 3. Olge ettevaatlik, et reguleerida liigest nii, et kui vajutate Ekstsentriline haare hammaste vahel (mitte hammas hambal)! Ekstsentriline käepide(d) [18] lükake sissepoole. Vajadusel plaadi segment natuke üles või alla Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 63 Operatsioonilauaplaadi kasutamine kuni hammasvõrk ja liigend on kindlalt lukustatud. 4. Kontrollitakse, kas turvahoob [17] on sisse lülitatud. Vajadusel avage ja sulgege ekstsentrilised käepidemed uuesti. 5. Liigend turvalise haarde kontrollimiseks. 14.5.2 Operatsioonilauaplaat U26 H V, ST26 H V Kaks ülemist seljaplaadi liigendit [13] on mootoriga ja neid saab kallutada üles või alla eraldi 8) või koos. Patsiendi pöördasendis juhitakse ülemise seljaplaadi liigeseid [13] nuppudega jalaplaatide funktsioonide jaoks mootori istmeplaadi pikendusel. Piirangud Liigeste reguleerimisvahemikku muudetakse järgmistes olukordades: automaatselt piiratud või blokeeritud. Ühendusi ei saa eraldi reguleerida, kui suletud paneelisegment on kinnitatud. Haakepunktis olev kohalolekuandur on aktiivne niipea, kui liigeste külge on kinnitatud suletud plaadi segment. Aktiivse anduri tõttu saab liigeseid reguleerida ainult koos. Üksikute liigeste funktsioonid on lukustatud. Funktsioon Kohandada risti Patsiendi olukord: Patsiendi normaalse asendi korral saab liigeseid reguleerida ainult koos. [i18] ülemised seljaplaadi liigesed [i19] ülemiste seljaplaadi liigestega Vajutage nuppu [i18] või [i19]. 8) ainult patsiendi ümberpööratud asendi korral 64 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilauaplaadi kasutamine Pöördvõrdeline patsiendi olukord: Ülemine seljaplaat võtab üle istmeplaadi pikenduse funktsiooni patsiendi ümberpööratud asendis. Funktsioonid on olemas ainult kaugjuhtimispuldil. [i24] SelectorLeftJoint(L) [i25] Parema liigendi valik (R) [i26] sääreosa liigendid kuni [i27] sääreosa liigendid Vuukide omavaheline reguleerimine: 1. Asetage tarvikud operatsioonilauale nii, et need ei satuks positsioneerimise ajal kokku teiste tarvikute, plaadisegmentide ega operatsioonilauaga. 2. Nupu indikaatorid L [i24] ning R [i25] peab süttima (vaikimisi aktiivne). Kui põleb ainult üks nupp, tuleb vajutada teist nuppu (näiteks vajutage nuppu R, kui L on juba valitud). 3. Vajutage nuppu [i26] või [i27]. Liigesed on koos (sünkroonselt) reguleeritud. Kui liigesed on erinevates asendites, peatub funktsioon automaatselt niipea, kui esimene liigend jõuab null- või lõppasendisse. Reguleerige liigeseid individuaalselt: [i24] Valik vasak liiges (L) [i25] Valik parem liiges (R) [i26] sääreosa liigendid kuni [i27] sääreosa liigendid alates 1. Eemaldage tarvik, kui see on mõlemas liigendis Samal ajal on fikseeritud (näiteks rektoskoopia rull). 2. asetage tarvikud operatsioonilauale nii, et need ei segaks positsioneerimise ajal teisi tarvikuid, plaadisegmendid või operatsioonilaud. Kuni Näiteks reguleerige laotatavaid jalaplaate nii, et need ei seisaks üksteise peal. 3. Vajutage nuppu L [i24] vasaku liigese jaoks või R [i25] parema liigese jaoks. Valitud nupu indikaator süttib. 4. Vajutage nuppu [i26] või [i27]. Liigutatakse ainult vasakut või paremat liigest. Esertteini hoiatav toon (shriller kolmekordne toon) niipea, kui jalaplaadid liiguvad üksteise poole. 5. Mõne sekundi pärast ilma nuppu vajutamata muutub see automaatseks lülitus uuesti liigeste reguleerimisele. Nupu indikaatorid L [i24] ning R [i25]. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 65 Operatsioonilauaplaadi kasutamine 14.6 Serv Painutusliikumise ajal kallutatakse operatsioonilauaplaati pikitelje ümber vasakule või paremale. Funktsiooni seadistamine [i9] Vasak serv [i10] Parem serv Vajutage nuppu [i9] või [i10]. 14.7 Anti-Trendelenburg/Trendelenburg Trendelenburgi-vastases asendis ja Trendelenburgi asendis kallutatakse operatsioonilauaplaat ümber selle risttelje jala või pea poole. Operatsioonilauaplaadil ST26 H V on täiendav Trendelenburgi reguleerimine. See laiendab TruSystem 7500 operatsioonilaua kallutusvahemikku. Funktsiooni seadistamine ST26 H V töölaua vigastamise oht! On oht, et sõrmed jäävad katte (piktogrammiga lehtmetallkate) ja kokkupõrkekaitse vahele, kui lauaplaat on kallutatud ümber selle risttelje pea küljele. Ärge haarake liikuvate osade vahelt! [i7] Trendelenburg [i8] Trendelenburgi- vastane Vajutage nuppu [i7] või [i8]. 14.8 Flex/refleks Nii painde- kui ka refleksifunktsioonid moodustatakse kahe funktsiooni samaaegse täitmisega, luues painde operatsioonilaua istme ja seljaplaadi vahel. Nurklihvija: Funktsioon: Anti-Trendelenburgi ja alumised seljaplaadi liigesed 66 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Operatsioonilauaplaadi kasutamine Reflex: Funktsioon Trendelenburg ja alumised seljaplaadi liigesed Funktsiooni seadistus [i32] Refleks [i33] Flex Paindeasendit ja refleksi asendit saab reguleerida ainult kaugjuhtimispuldi kaudu. Funktsioon pole veeruklahvistikul saadaval. Puudutage puuteekraanil menüüelementi [i32] või [i33]. 14.9 Jaoturi Tõstefunktsiooniga liigutatakse operatsioonilauaplaati üles või alla. Funktsiooni seadistus Patsiendi oht kokkupõrke tõttu! Operaatori jaoks ummistumise oht! Kui operatsioonilauaplaat on langetatud, võib esineda kokkupõrkeid põranda, mööbli või seadmetega, mis asuvad operatsioonilaua all. Pöörake erilist tähelepanu jalaplaatidele, mida reguleeritakse allapoole. Jälgige operatsioonilaual liikumisjärjestusi kuni lõppasendini ja peatage funktsioon enne ohtlikku olukorda. Puhastage lauaplaadi all olev ala või reguleerige vastavaid plaadisegmente (jala-/tagaplaadi ühendused) veelgi ülespoole. Seejärel liigutage operatsioonilauda ülespoole alla. [i5] Tõstke peale [i6] Jaoturi Maha Vajutage nuppu [i5] või [i6]. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 67 Transfeer (shuttle- teenus) 14.10 Pistikupesa elektritarvikute jaoks Elektritarvikute pistikupesa [6] asub istme plaadi all [1]. See on kaitstud kaanega. Pistikupesa [6] kasutatakse ainult plaadi juhtploki II ühendamiseks. Paneeli juhtpult II (dokumendi number 1333093) võimaldab operatsioonilauaplaati kasutada süstikul operatsiooni ettevalmistamiseks ja järelkontrolliks. Üldiselt ei tohi paneeli juhtpulti II kasutada operatsioonilaual, mis asub operatsioonilaua veerus. Järgige II plaadi juhtploki kasutusjuhendit. Kahju! Süstik võib ümber kukkuda ja põhjustada tõsiseid vigastusi, kui liigutatakse operatsioonilaua plaadi pikisuunalist nihet. Pikinihet võib kasutada ainult pikendusadapteri kinnitamiseks. Kui pikendusadapter eemaldatakse töölaualt, tuleb pikisuunaline nihe viia tagasi nulli. Operatsioonilaua pikisuunaline nihe peab olema süstikul nullasendis. 15 Transfeer (edasi-tagasi teenus) Patsiendi sisseviimiseks ja tühjendamiseks võib operatsioonilaua plaati transportida süstikuga, viia operatsioonilaua veergu või võtta üle operatsioonilaua veerust. Lisaks saab mobiilset operatsioonilaua veergu transportida operatsioonilauaplaadiga süstikul (ilma patsientideta!). Ülekannet on kirjeldatud operatsioonitabeli veeru kasutusjuhendis. Enne süstiku kasutamist lugege kasutatava süstiku kasutusjuhendit. Süstikute 1.6, 2.6, 3.6, 2.7 ja 3.7 puhul on patsiendi lubatud kaal piiratud 225 kg-ga. Kõik teised süstikud on heaks kiidetud patsiendi maksimaalseks kaaluks 400 kg, kui kasutatakse konksu haakepunktiga operatsioonilauaplaati. Operatsioonilaua varustamise tingimused peavad olema täidetud (vt ptk 13 lk 45). 68 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Tõrkeotsing 16 Tõrkeotsing Viga Võimalik põhjus Eemaldamine Pikisuunalist nihet ei saa kogu Jala- või alumised seljaplaadi Liigutage jala või alumise reguleerimisvahemikus liigutada. liigesed kallutatakse allapoole. seljaplaadi liigeseid ülespoole . Suur patsiendi kaal ja Vähendage operatsioonilaua operatsioonilauaplaat on kallet . tugevalt kaldu ümber pikitelje (Trendelenburg/Anti- Trendelenburg). Pikisuunaline nihe ei ole liikuv. Pikendusadapter on kinnitatud Pole viga. Pikisuunaline nihe on operatsioonilaua külge . blokeeritud seni, kuni pikendusadapter on kinnitatud töölaua külge. Liikumine ei lõpe nullasendis. Funktsioon on valikuline ja pole Operatsioonilaua funktsiooni operatsioonilauas konfigureeritud . saab seadistada teenindusliidese kaudu. Võtke ühendust Trumpf Medicali tehnilise klienditeenindusega või Trumpf Medicali koolitatud personaliga. Plaadisegmenti ei saa vale haakepunkt Pöörake tähelepanu operatsioonilaua külge kinnitada . haakeseadise variantidele. Mehaaniliselt ebaturvaline ühendus on blokeeritud. Jalaplaadi liigeseid ei saa See on kinnitatud Pole viga. Üksikute liigeste individuaalselt reguleerida. suletud paneeli funktsioonid lukustatakse, kui segmendiga. suletud paneeli segment on kinnitatud. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 69 Hooldus, puhastamine ja desinfitseerimine 17 Hooldus, puhastamine ja desinfitseerimine Vigastuste oht kontrollimatute liigutuste tõttu! Enne hooldus- või puhastustöid ühendage töölaud välisest toiteallikast lahti ! Veenduge, et motoorseid liigutusi ei saaks toimuda! Toote ebaõigest hooldusest tingitud varalise kahju oht! Ärge kasutage kõrgsurvepuhastusvahendit! Veejoa kõrge rõhu tõttu toodet (näiteks korrosioon). Puhastus- ja desinfitseerimisvahendid peavad vastama meditsiinivaldkonna siseriiklikele eeskirjadele ja/või olema loetletud DGHM/VAH nimekirjas. Järgi haigla hügieeninõudeid! Puhastage määrdunud tooted kohe! Puhastamine/desinfitseerimine piirdub regulaarse pühkimisega (mitte sukeldumisega!) sobivate ainetega. Toote ebaõigest hooldusest tingitud vigastuste oht! Vale hooldusvahendite kasutamisel kaovad polsterduse antistaatilised omadused vastavalt standardile IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1). Kasutage ainult näidatud pesuvahendeid ja desinfektsioonivahendeid. Roostevabast terasest ja plastosadest puhastamiseks kasutage pH- neutraalset või kergelt leeliselist üldpuhastusvahendit, mille aktiivseteks puhastuskomponentideks on pindaktiivsed ained. Raske määrdumise korral kasutage puhastusvahendit kontsentreeritud kujul ja pühkige seejärel puhta veega. Viige operatsioonilaud puhastamiseks ülemisse tõsteasendisse ja pühkige niiske lapiga. Operatsioonilaua kolonni lehtmetallist voodrilaud ja lõõtsad tõmmatakse selles asendis lahti ja neid on lihtne puhastada. Polsterduse ja polsterdusplaadi alumise osa puhastamiseks eemaldage polsterdus. 70 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Hooldus, puhastamine ja desinfitseerimine Roostevabast terasest osade desinfitseerimiseks sobivad alkoholi- või aldehüüdipõhised pindade desinfitseerimisvahendid. Plastosade ja polsterduse puhul kasutage ainult aldehüüdil põhinevaid pinna desinfektsioonivahendeid, kuna alkoholipõhised ained võivad pinda kahjustada. Desinfitseerimiseks järgige desinfektsioonivahendi tootja juhiseid! Pärast puhastamist ja desinfitseerimist eemaldage kuiva lapiga liigne niiskuse kogunemine, näiteks langeb operatsioonilaua standardrööpa alumisele servale. Kinnitage puhastatud ja desinfitseeritud polsterdus tootele ainult kuivade takjapaeltega. Puhastamine Masinpestavaid lauaplaate saab puhastada pesumasinas vastavalt pesumasinas kindlaksmääratud tingimustele. Toodete pestavust näitab piktogramm "PESTATAV". Pesemis- ja kuivatamisprotsessi parandamiseks tuleb pestavate esemete minimaalne pikkus kallutada pikitelje poole. Soovitatav on kallutada ümber piki- ja põiktelje. Pärast toote pesumasinast eemaldamist eemaldage kuiva lapiga liigne niiskuse kogunemine, näiteks tilgad standardrööpa alumisele servale. Pärast puhastamist laske polsterdusel põhjalikult kuivada ja pange see enne kirurgilise lauaplaadi kasutamist tagasi. Järgige pesumasina kasutusjuhendit! Pesumasinas puhastamiseks järgige järgmisi tingimusi! 1. Kasutatav lauaplaat asub pestaval süstikul. (Järgige süstiku kasutusjuhendit!) 2. Eemaldage polsterdus. Polsterdus ei ole masinpestav. 3. Kasutatav desinfektsioonivahend: 4005 neodisher Dekonta firmalt Dr. Weigert 4. Kasutatav loputusvahend: 4307 neodisher BP firmalt Dr. Weigert 5. Pesemisaeg kokku: ca 15 min Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 71 Hooldus, puhastamine ja desinfitseerimine Puhastamine: Pesema Temperatuur kuni 65 °C Vee rõhk umbes 1.5 baari Desinfektsioonivahendi 0,65 % kontsentratsioon Kestus u 180 s Abtropfpause u 90 s Klarspülen Temperatuur kuni 80 °C Klarspülerkonzentrat ioon 0,1 % Kestus u 120 s Abtropfpause u 60 s Heißlufttrocknen Temperatuur kuni 80 °C Kestus umbes 300 s Jahutus umbes 120 s 72 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Spetsifikatsioonid 18 Spetsifikatsioonid 18.1 Töö-, ladustamis- ja transporditingimused Ladustamise ja transpordi (saatmise) tingimused on näidatud operatsioonilaua pakendil piktogrammide kujul. Piktograaf Tähendus Temperatuurivahemik –20 °C kuni +70 °C ladustamiseks ja –4 ° F kuni 158 ° F transportimiseks Niiskus ladustamiseks ja 5% kuni 95% transportimiseks Õhurõhk ladustamiseks ja 700 mbar kuni 1060 mbar transportimiseks 70 kuni 106 kPa Kaitsta niiskuse eest Virnastamatu Haprad pakendatud kaubad Eespool Operatsioonitabeli toimimise tingimused on järgmised: Temperatuur +10 °C kuni +40 °C Õhuniiskus 20% kuni 80% Atmosfäärirõhk min 700 mbar kuni 1060 mbar Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 73 Spetsifikatsioonid 18.2 Operatsioonilauaplaat Tootmine vt tootel olevat tüübiplaati Mõõdud ilma polsterduseta (pikkus x U14 H V (832 x 601 x 102) mm laius x kõrgus) U24 H V (1070 x 601 x 102) mm U26 H V (1070 x 601 x 102) mm ST26 H V (1070 x 601 x 176) mm Mõõdud polsterdus (pikkus x laius x 1909814 (965 x 545 x 90) mm kõrgus) 1909816 (727 x 545 x 90) mm Kaal U14 H V 79 kg U24 H V 85 kg U26 H V 92 kg ST26 H V 120 kg Maksimaalne töölaua koormus U14 H V 400 kg, kui on täidetud 13. peatükis leheküljel 45 sätestatud U24 H V tingimused U26 H V ST26 H V 360 kg, kui on täidetud 13. peatükis leheküljel 45 sätestatud tingimused Toiteplokk 40 V alalisvool, kaitsev ülimadalpinge (SELV) Väljapääs 40 V alalisvool Röntgenikiirguse ulatus U14 H V Fußseitig 476 mm Fluorestseeruv ala Kopfseitig 506 mm operatsioonilauaplaadi ühenduspunktist U24 H V Fußseitig 445 mm kuni operatsioonilaua kolonni katteni, mille operatsioonilauaplaat on U26 H V Kopfseitig 715 mm maksimaalselt paigutatud. Teave ST26 H V Fußseitig 445 mm kehtib patsiendi normaalse olukorra kohta. Kopfseitig 684 mm 74 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Spetsifikatsioonid Verstellbereiche Pikisuunaline nihe U14 H V Kogu reguleerimisvahemik 460 mm TruSystem 7500 U24 H V Kogu reguleerimisvahemik 400 mm töötabeli veeruga U26 H V Kogu reguleerimisvahemik 400 mm ST26 H V Kogu reguleerimisvahemik 400 mm alumine seljaplaadi U14 H V 90° ülespoole / 105° allapoole liigend U24 H V 90° ülespoole/55° allapoole Teave nurga kohta U26 H V 90° ülespoole/50° allapoole istme märgi suhtes ST26 H V 90° ülespoole/50° allapoole ülemine seljaplaadi U26 H V 90° ülespoole / 105° allapoole liigend U24 H V 90° ülespoole / 70° allapoole Teave nurga kohta ST26 H V 90° ülespoole / 105° allapoole istme märgi suhtes Jalaplaadi liigesed 90° ülespoole / 105° allapoole Teave nurga kohta istme märgi suhtes Kalle ümber risttelje ST26 H V 20° ülespoole/20° allapoole (Trendelenburg) Operatsioonilaua veerg TruSystem 7500 koos operatsioonilauaplaadiga ST26 H V: 65° ülespoole/65° allapoole Liigitus Kaitseklassi operatsioonilaud ( Mina operatsioonilaua plaat operatsioonilaua veerus) Elektrilöögi eest kaitsmise aste Rakenduse osa tüüp B Kaitse vee sissetungimise eest IPX4 Režiim Pidev töö vahelduva koormusega (DBAB) 2 min SEES, 8 min VÄLJAS Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 75 Hooldus ja remont 19 Hooldus ja remont Remonti võib teha ainult TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG tehniline klienditeenindus või Trumpf Medicali volitatud, koolitatud ja sertifitseeritud personal. Trumpf Medical ei vastuta mis tahes kahjude eest, mis tulenevad tegemata jäetud kontrollidest, defektsest remondist või hooldusest ning tootes tehtud muudatustest. Hooldustöödeks palume pöörduda ettevõtte tehnilise klienditeeninduse poole Trumpf Medical. Saksamaa Telefon +49 3671 586–41199 (24-tunnine teenindustelefon) Faks +49 3671 586–41175 Meil [email protected] Muud riigid Telefon +49 3671 586–41911 Faks +49 3671 586–41175 Meil [email protected] Operatsioonilaua puhul määratakse hooldusintervallid järgmiselt: – esimene hooldus 2. aastal – teine hooldus 4. aastal – iga-aastane hooldus alates 5. aastast Patsiendi oht toote ebaõige hoolduse tõttu! Masinpestavatele toodetele on määratud iga-aastane hooldusintervall! Soovitame sõlmida hoolduslepingu Trumpf Medicaliga . Trumpf Medicali tehnilise klienditeeninduse teenindustöö tagab teile operatsioonilaua usaldusväärse ja pikaajalise kasutamise . 76 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016  Kõrvaldami se 20 Kõrvaldamise Operatsioonilaud, tarvikud ja pakendid tuleb taaskasutada keskkonnasõbralikult. Kõrvaldamine, isegi üksikute osade kõrvaldamine, peab alati toimuma keskkonnasõbralikult, st kooskõlas kehtivate õigusnormidega! Vanade seadmete nõuetekohaseks kõrvaldamiseks võtke ühendust Trumpf Medicali tehnilise klienditeenindusega, oma kohaliku spetsialiseeritud edasimüüjaga või vastava riikliku asutusega. Ettevõte Trumpf Medical võtab tagasi vanad seadmed, defektsed või enam mitte kasutatud tooted. Täpsema info saamiseks võtke ühendust tehnilise klienditeenindusega Saalfeldis. Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 77 Teave operatsioonilaua lisavarustuse ostmise kohta 21 Teave operatsioonilaua lisavarustuse ostmise kohta Ettevõte Trumpf Medical pakub erinevaid plaadisegmente ja tarvikuid operatsioonilaua edasiseks varustamiseks. Üksikasjalik teave on saadaval ettevõtte Trumpf Medical esindajatelt (vt dokumendi tagakülge). Toodetele, mida kasutatakse koos operatsioonilauaga (nt jalaplaadid, radiaalplokid), kehtib vastava toote kasutusjuhend. 78 Lauaplaadid TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG Registrijärgne asukoht: Carl– Zeiss–Straße 7–9 07318 Saalfeld, Saksamaa Telefon: +49 3671 586–0 Faks: +49 3671 586–41105 Müük ja turustamine Benzstraße 26 82178 Puchheim, Saksamaa Telefon: +49 89 80907–0 Faks: +49 89 80907–40020 Tütarettevõtted ja harukontorid Austria TRUMPF Medizin Systeme Österreich GmbH Prantsusmaa TRUMPF-i meditsiinisüsteemid Ühendkuningriik TRUMPFMedical Systems OÜ Itaalia TRUMPF MED ITALIA s.r.l. Ameerika Ühendriigid TRUMPF Medical Systems, Inc. Gebrauchsanweisung OP-Tischpliistud TruSystem 7500 H – 1 952 590 – 03/2016 Austraalia TRUMPF Med Austraalia Singapur TRUMPFPte Ltd (meditsiiniosakond) Hiina TRUMPFMedical Systems OÜ Araabia Ühendemiraadid TRUMPF meditsiinisüsteemid Dubai Venemaa TRUMPF Med OOO E-post: [email protected] www.trumpfmedical.com