Lp Andrea Kivi Teie: 28.01.2019
Kultuuriministeerium
Suur-Karja tn 23 Meie: 19.02.2019 nr 2.1.-
5/19/369
15076 Tallinn
[email protected]
Vastus selgitustaotlusele
Palute Andmekaitse Inspektsioonilt selgitusi, kuidas käituda teabenõudjaga, kes esitab
teabenõudeid, mis on inglisekeelsed ja küsimustega, millele on juba varasemalt vastatud.
Mis puudutab võõrkeelsete dokumentide esitamist, siis juhin tähelepanu, et keelekasutus
asjaajamises on reguleeritud haldusmenetluse seaduse §-s 20. Selle kohaselt on
haldusmenetluse keel eesti keel ning võõrkeeli kasutatakse keeleseaduses sätestatud korras.
Keeleseaduse § 12 lõige 1 sätestab, et kui riigiasutusele või kohaliku omavalitsuse asutusele
esitatakse võõrkeelne avaldus või muu dokument, on asutusel õigus nõuda dokumendi esitajalt
selle tõlget eesti keelde.
Kui teabenõudja aga esitab samasisulisi, korduvaid teabenõudeid avaliku teabe (nt mingite
dokumentide või koopiate vms) saamiseks ning ei põhjenda, miks tal seda teavet on vaja uuesti
saada, saab teabevaldaja keelduda teabenõude täitmisest avaliku teabe seaduse § 23 lg 2 punkti
1 alusel (samale teabenõudjale on taotletav teave juba antud).
Kui aga teabenõuded on erineva sisuga või on põhjendatud nende teistkordse saamise vajadust,
tuleb teabenõuded täita avaliku teabe seaduse sätteid järgides.
Täiendavalt märgin, et keelduda saab eeldusel, et tegemist on teabenõudega avaliku teabe
seaduse tähenduses, mitte selgituste küsimisega ehk selgitustaotlusega.
Loodan, et sain oma vastusega Teile abiks olla.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Sirje Biin
juhtivinspektor
peadirektori volitusel
Tatari tn 39 / 10134 Tallinn / 627 4135 /
[email protected] / www.aki.ee
Registrikood 70004235