Lisa 1 Teenuse tehniline kirjeldus SUULINE TÕLKETEENUS Teenuse e semeks on vajaduspõhi s e suuli s e tõlketeenuse osutamine kriminaalmenetlus- ja väärteomenetlus toimingute läbiviimisel perioodil 0 1 .01-31.12.202 5 ; Pakkuja peab olema võimeline teostama suulist tõlget keelesuunal eesti – vene - eesti; Üldtingimustel toimub suuline tõlketeenuse osutamine Tartu vanglale etteteatamisega 2-7 kalendripäeva, kuid vajadusel võidakse rakendada tõlgi teenuseid lühema etteteatamisajaga ja väljaspool tööaega kogu Eesti piires kahe (2) tunni jooksul ning sellisel juhul on tagatud tellija transport; lepingupoolte volitatud esindajate kokkuleppel võib üldtingimustel või lühema etteteatamisega tõlketeenuse osutamine toimuda ka videosilla vahendusel; Pakkujal tuleb arvestada vanglaslängiga; Eeldatav suulise tõlke vajadus kuus 1 0 - 2 0 h; nädalas 6 - 8 h ; Pakkuja on kohustatud hoidma saladu ses talle ja tõlkijale tõlketeenuse osutamise käigus teatavaks saanud informatsiooni; Pakkuja kohustub hoiatama kõiki oma kaastöötajaid ja tõlkijaid vastutusest KarS § 318 ja 321 ning AvTS § 35 lg1 p1 ja § 54 järgi .
Töövõtuleping FIE Katrin Olhovikovi Kvaliteetsed Tõlked (vene keele suuline tõlge)
18.12.2024 nr 4-5/696
Tartu Vangla, registrikood 70006056, asukoht Turu tn 56, Tartu linn, Tartu maakond 51004, mida
esindab Vanglateenistuse haldusosakonna osakonnajuhataja Risto Lindeberg (edaspidi nimetatud
tellija)
ja
FIE Katrin Olhovikovi Kvaliteetsed Tõlked, registrikood 16394142, asukoht Astelpaju tn 6, Raadi alev,
Tartu vald, Tartu maakond 60534 (edaspidi nimetatud töövõtja),
edaspidi koos nimetatud pooled ja eraldi pool, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi leping)
alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
1.1. Lepingu objektiks on Tellija poolt tellitud teenuse „Suuline tõlketeenus keelesuunal eesti – vene -
eesti“ ostmine ja töövõtja poolt suulise tõlketöö teostamine (edaspidi tööd). Tööde teostamiseks
kehtivad üldtingimused on toodud Lisas nr 1 Teenuse tehniline kirjeldus.
2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad
2.1. Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevaid töid perioodil 01.01.2025-31.12.2025.
2.2. Lepingut on võimalik pikendada kuni 6 kuuks samadel tingimustel poolte kokkuleppel.
2.3. Töid teostatakse tellija tellimuste alusel üldtingimustel etteteatamise tähtajaga 2-7 kalendripäeva
või lühema etteteatamisajaga ja väljaspool tööaega kogu Eesti piires kahe (2) tunni jooksul.
3. Erisätted
3.1. Töövõtja teostab suulist tõlget keelesuunal eesti-vene-eesti.
3.2. Tööde eeldatavad mahud on toodud tehnilises kirjelduses (Lisa 1).
3.3. Lähtuvalt tellitud tööde mahust ja teostusest edastatakse töövõtja volitatud esindaja e-posti aadressile
kinnitus töö vastuvõtmise või märkuste kohta. Töö loetakse nö vaikimisi vastuvõetuks, kui ei ole
esitatud vastuväiteid poolte vahel kokku lepitud tähtajaks.
3.4. Tõlketöö aega arvestatakse 30-minutilise täpsusega
3.5. Tellijal on õigus töö tellimus tühistada igal ajal. Sellisel juhul on tellija kohustatud töövõtjale tasuma
tühistamise hetkeks töö teostamisega ja väljakutsega seotud kulutuste eest tunnihinna määras, va
juhul kui töövõtja rikkus lepingut.
3.5.1. Töö tellimuse tühistamise korral 1 tund enne tõlke algusaega, kuulub tasumisele 1 tunni tasu.
Töö tellimuse tühistamisel vähem kui 1 tund enne, kuulub tasumisele tellimuses kirjas olev
tõlkeaeg.
3.6. Töövõtja kohustub teatama tellijale kirjalikult territooriumile siseneva tööd teostavate isiku(te)
isikuandmed (nimi, isikukood). Tellijal on õigus mitte lubada oma territooriumile isikuid, kelle
andmeid ei ole töövõtja nõuetekohaselt tellijale edastanud või kelle sisenemist ei pea tellija vangla
julgeoleku kaalutlustel võimalikuks.
3.7. Töövõtja nimel tööd teostav isik peab olema aktsepteeritud tellija poolt, vanglas viibides peab ta
järgima vangla sisekorraeeskirju ning täitma vanglaametnike antud juhiseid. Usalduse kaotamise
korral on tellijal õigus kõrvaldada nimetatud isik viivitamatult lepingu tööde teostamiselt ning
töövõtja peab sellisel juhul tagama tema asendamise mõistliku aja jooksul.
3.8. Töövõtja nimel tööd teostav isik peab tagama tõlketöö läbiviimisel vajaliku distsipliini ning ta peab
olema suuteline kehtestama end töös antud sihtrühmaga.
4. Tasumine
4.1. Töövõtja edastab tellijale arve vastavalt esitatud tellimusele. Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena.
4.2. Vastavalt raamatupidamise seaduse §-le 7 on e-arve operaatoriks töödeldava algdokumendi
käitlemise teenuse pakkuja, kelle kohta on tehtud märge ostja andmetes juriidiliste isikute kohta
peetavas riiklikus registris.
4.3. Tellija tasub arve töövõtjale 21 (kahekümne ühe) kalendripäeva jooksul nõuetekohase arve saamisest
arvates.
4.4. Kui tellija ei tasu lepingu alusel esitatud arveid tähtaegselt, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,05%
(null koma null viis protsenti) tasumata arve summast iga viivitatud päeva eest.
4.5. Kui töövõtja ei alusta tellijale teenuse osutamist tellimuses kokkulepitud tähtajal, maksab töövõtja
tellijale leppetrahvi 0,05% (null koma null viis protsenti) teenuse hinnast iga viivitatud päeva eest.
Tellijal on õigus leppetrahv kinni pidada maksmisele kuuluvast summast.
5. Volitatud esindajad
5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Argo Mikk, telefon 5666 3892,
e-post
[email protected] või teda asendav ametnik.
5.2. Töövõtja esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Katrin Olhovikov, mobiil 553 3797,
e-post
[email protected].
6. Lepingu lisad
6.1. Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid:
6.2. Lisa 1- Tööde tehniline kirjeldus;
6.3. Lisa 2- Hinnapakkumus;
7. Muud sätted
7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingu
üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt
Justiitsministeeriumi kodulehel aadressil
http://www.just.ee/sites/www.just.ee/files/toovotulepingute_uldtingimused.pdf (Lisa 3). Pooled
kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa
seetõttu olla tühised.
7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „Leping” lepingu eritingimusi ja
üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused
(I), lepingu lisad (II). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem
dokument.
7.3. Kõik lepingu tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused püütakse lahendada
Pooltevaheliste läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus Tartu
Maakohtus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele.
7.4. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
Risto Lindeberg Katrin Olhovikov
Lisa 1 Teenuse tehniline kirjeldus
SUULINE TÕLKETEENUS
Teenuse esemeks on vajaduspõhise suulise tõlketeenuse osutamine kriminaalmenetlus- ja
väärteomenetlus toimingute läbiviimisel perioodil 01.01-31.12.2025;
Pakkuja peab olema võimeline teostama suulist tõlget keelesuunal eesti – vene - eesti;
Üldtingimustel toimub suuline tõlketeenuse osutamine Tartu vanglale etteteatamisega 2-7
kalendripäeva, kuid vajadusel võidakse rakendada tõlgi teenuseid lühema etteteatamisajaga ja
väljaspool tööaega kogu Eesti piires kahe (2) tunni jooksul ning sellisel juhul on tagatud tellija
transport; lepingupoolte volitatud esindajate kokkuleppel võib üldtingimustel või lühema
etteteatamisega tõlketeenuse osutamine toimuda ka videosilla vahendusel;
Pakkujal tuleb arvestada vanglaslängiga;
Eeldatav suulise tõlke vajadus kuus 10-20 h; nädalas 6-8 h;
Pakkuja on kohustatud hoidma saladuses talle ja tõlkijale tõlketeenuse osutamise käigus
teatavaks saanud informatsiooni;
Pakkuja kohustub hoiatama kõiki oma kaastöötajaid ja tõlkijaid vastutusest KarS § 318 ja 321
ning AvTS § 35 lg1 p1 ja § 54 järgi.
Hinnapakkumus suulise tõlketeenuse ostmiseks
1. Kinnitame, et meie pakkumuses on arvesse võetud kõik hinnapäringus esitatud tingimused ja
nõuded. Oleme hankijalt saanud kõik käesoleva pakkumuse koostamiseks vajaliku ja
täpsustava informatsiooni.
2. Pakkumise koostamisel oleme, tuginedes oma ametialasele professionaalsusele, arvesse
võtnud kõik käesoleva pakkumise teostamiseks vajalikud teenused, kaasa arvatud ka need
toimingud, mis ei ole kirjeldatud hinnapäringus, kuid on vajalikud nõuetekohase tulemuse
saavutamiseks.
3. Kinnitame kõikide registreeringute või tegevuslubade olemasolu, mis sooritatava tegevuse
jaoks on õigusaktidega nõutud. Kui vastav tegevusluba või registreering puudub, jätab hankija
pakkuja kvalifitseerimata.
4. Kinnitame, et omame kavandatava lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vajalikke vahendeid,
kvalifitseeritud tööjõudu ja kogemusi.
5. Kinnitame, et pakutav teenus vastab Eesti Vabariigis kehtivatele seadustele ja nõuetele.
6. Kinnitame, et me ei ole pankrotis või likvideerimisel, meie äritegevus ei ole peatatud ning me
ei ole muus sarnases seisukorras Eesti Vabariigi seaduste kohaselt.
7. Kinnitame, et oleme nõuetekohaselt täitnud kõiki õigusaktidest tulenevad kohustused riiklike
maksude ning meie asukoha kohalike maksude ning sotsiaalkindlustuse maksete tasumise
osas.
8. Arvestame, et Hankija võib suulist tõlketeenust tellida lähtudes Hankija vajadustest.
9. Hinnapakkumus peab sisaldama kõiki kulusid teenuse osutamiseks.
Arvestades eeltoodut, nõustume Hankija poolt esitatud tingimustega ja oleme valmis pakkuma
hinnapakkumuse Hanke objekti alljärgnevas tabelis antud lõplike, meie jaoks siduvate hindadega
lepingu kehtivuse ajal.
Hanke objekt Eesti- vene- eesti
keelesuund
1 h hind km-ta/ km-ga
Tõlketeenus üldtingimustel (tööajal
vangla territooriumil või kokkuleppel
videosilla vahendusel)
Tõlketeenus väljaspool tööaega kahe
(2) tunni jooksul (vangla territooriumil
või Eesti piires, vangla transpordiga
või kokkuleppel videosilla vahendusel)
*Maksumused ei summeeru kogumaksumusega
(allkirjastatud digitaalselt)
(esindaja nimi) …………………..
(amet) …………………..