Selgitustaotlus

Saatja: Olga Leesi <[email protected]> Saaja: Natali Promet Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Re: Vs: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Re: Vs: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Fwd: FW: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere. VITATEKA on vastutav isik. CPNP koodid: "VITATEKA" kreem - palsam "12 HERBS + Mumiyo", 200 ml kood 4995429. "VITATEKA" Massaažikreem "Kondroitiin glükoosamiiniga", 200ml / EE kood 4995299. "VITATEKA" geel - palsam "Hobukastan + Trokserutiin", 200 ml / EE kood 4995394. Kosmeetikatoodete ohutusaruanne (CPSR) on saadaval (lisatud). Kreemid on toodetud Euroopa Liidus. Sildid kaasas. Ühend: 1. Krem balsam 12 traw: Ingredients: Aqua, Cetearyl Alcohol, Paraffinum Liquidum, Glyceryl Stearate SE, Glycerin, Isopropyl Palmitate, Ceteareth-25, Dimethicone, Propylene Glycol, Helianthus Annuus Seed Oil, Collagen, Capsicum Annuum Fruit Extract, Aloe Barbadensis Extract, Dioscorea Communis Extract, Inula Helenium Root Extract, Medicago Sativa Extract, Rhus Glabra Bark Extract, Eucalyptus Globulus Leaf Extract, Symphytum Officinale Root Extract, Hydrolyzed Comarum Palustre Root/Stem Extract, Juniperus Communis Fruit Extract, Boswellia Serrata Extract, Mumio Asphaltum Punjabianum Extract, Propolis Extract, Chamomilla Recutita Flower Extract, Menthol, Eugenia Caryophyllus Bud Oil, Ribes Nigrum Seed Oil, Hippophae Rhamnoides Oil, Allantoin, Bisabolol, Sodium Chondroitin Sulfate, Glucosamine Sulfate, Benzyl Nicotinate, Camphor, Retinyl Palmitate, Tocopherol, Tocopheryl Acetate, Citric Acid, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Beta-Caryophyllene, Eugenol, Eugenyl Acetate 2. Krem z glukozaminą i hondroityną: Ingredients: Aqua, Glycerin, Helianthus Annuus Seed Oil, Glyceryl Stearate, Cetearyl Alcohol, , Caprylic/Capric Triglyceride, Stearic Acid, Dimethicone, Potassium Cetyl Phosphate, Mumio Asphaltum Punjabianum Extract, Carbomer, Menthol, Camphor, Collagen, Sodium Chondroitin Sulfate, Panthenol, Glucosamine Sulfate, Triethanolamine, Benzyl Nicotinate, Citric Acid, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Disodium EDTA 3. żel balsam z kasztanem i troxerutiną: Ingredients: Aqua, Propylene Glycol, Aesculus Hippocastanum Flower Extract, Triethanolamine, Carbomer, Menthol, Diosmine, Troxerutin, Panthenol, Citric Acid, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin -- Best regards, Olga Leesi | Key Account Manager OÜ VITATEKA | Estonia +372 5196 5991 [email protected] <mailto:[email protected]> www.vitateka.ee <https://www.vitateka.ee> <https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4w3SQAs3YMyjDp1tFmJULzV0vHETWfj5SpUOxwLcyfjh3SNMXNAs1Dl8hmess5DpyjXKACHfbQ> От кого: Natali Promet <[email protected]> Кому: Olga Leesi <[email protected]> Дата: Вторник, 15 апреля 2025 11:58:10 Тема: Vs: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Re: Vs: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Fwd: FW: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Tere Kas Vitateka OÜ siis antud juhul on nende toodete vastutav isik? Millised on nende toodete CPNP numbrid? Ja kas Teil on kõik algses kirjas vajalikud dokumendid olemas sh Cosmetic Product Safety Report (CPSR)? Ja palun saatke mulle toodete märgistused. Lugupidamisega Natali Promet peaspetsialist kemikaaliohutuse osakond +372 7943533 [email protected] <https://vitateka.bitrix24.eu/disk/showFile/84366/?&ncc=1&__bxacid=n84366&ts=1744710526&filename=image001+%2816%29.jpg> Terviseamet +372 794 3500 [email protected] <mailto:[email protected]> www.terviseamet.ee <http://www.terviseamet.ee/> Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn Käesolev kiri on mõeldud ainult kirja adressaatidele. Kui olete saanud kirja ekslikult, palun teavitage koheselt selle saatjat ning kustutage saadud kiri koos kõikide lisadega. NB! Juurdepääsupiirangu märkega dokumentide avaldamine kõrvalistele isikutele on keelatud. Saatja: Olga Leesi <[email protected]> Saatmisaeg: esmaspäev, 7. aprill 2025 09:35 Adressaat: Natali Promet <[email protected]> Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Re: Vs: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Fwd: FW: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. tere, kreemitooted: "VITATEKA" kreem-palsam "12 HERBS + Mumiyo", 200 ml (EAN: 4745010319785) Massaažikreem "VITATEKA" "Kondroitiin glükoosamiiniga", 200 ml (EAN: 4745010319747) "VITATEKA" Geel-palsam "Hobukastan + Trokserutiin", 200 ml (EAN: 4745010319792). Valmistatud Poolas, canexpol. Tellisime need white pharmast. -- Best regards, Olga Leesi | Key Account Manager OÜ VITATEKA | Estonia +372 5196 5991 [email protected] <mailto:[email protected]> www.vitateka.ee <https://www.vitateka.ee> <https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4w3SQAs3YMyjDp1tFmJULzV0vHETWfj5SpUOxwLcyfjh3SNMXNAs1Dl8hmess5DpyjXKACHfbQ> От кого: Natali Promet <[email protected] <mailto:[email protected]> > Кому: <[email protected] <mailto:[email protected]> > Дата: Пятница, 4 апреля 2025 15:37:43 Тема: Vs: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Fwd: FW: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Tere Olga Just helistasin Teie kirjas antud telefonile ja Te ütlesite et teil pole aega. Palun täpsustage, mida Te konkreetselt soovite ja kelle poolt nimetatud tooted toodetud on. Ma hetkel ei saa aru Teie küsimusest. Võite ka ühendust telefoni teel võtta. Lugupidamisega Natali Promet peaspetsialist kemikaaliohutuse osakond +372 7943533 [email protected] <mailto:[email protected]> <https://vitateka.bitrix24.eu/disk/showFile/81782/?&ncc=1&__bxacid=n81782&ts=1743771264&filename=image001+%283%29.jpg> Terviseamet +372 794 3500 [email protected] <mailto:[email protected]> www.terviseamet.ee <http://www.terviseamet.ee/> Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn Käesolev kiri on mõeldud ainult kirja adressaatidele. Kui olete saanud kirja ekslikult, palun teavitage koheselt selle saatjat ning kustutage saadud kiri koos kõikide lisadega. NB! Juurdepääsupiirangu märkega dokumentide avaldamine kõrvalistele isikutele on keelatud. Saatja: Enda Veskimäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 14. märts 2025 13:30 Adressaat: Natali Promet <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Ed: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Fwd: FW: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Saatja: Olga Leesi <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 14. märts 2025 11:49 Adressaat: Enda Veskimäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]Fwd: FW: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Hello. My name is Olga, and I am the manager of OÜ VITATEKA. Could you assist us with the registration of the Free Sale Certificate? In order to register our products in Israel, we need a Free Sale Certificate for the following creams: "VITATEKA" Cream-balm "12 HERBS + Mumiyo", 200 ml (EAN: 4745010319785) "VITATEKA" Massage Cream "Chondroitin with Glucosamine", 200 ml (EAN: 4745010319747) "VITATEKA" Gel-balm "Horse Chestnut + Troxerutin", 200 ml (EAN: 4745010319792) The Israeli regulatory authorities have requested this information - "Free Sale Certificate. It is recognized as valid for 1 year from date of issue and should be issued by Chamber of Commerce or Ministry of Health or by any approved authority from list attached. Formulas with INCI name of ingredients and their percentages, CAS numbers and functions (CAS number and functions may be included only in CPSR). PIF including: Full Cosmetic Product Safety Report (CPSR) including Part A and B – according to Regulation (EC) No 1223/2009 (annex I attached). Please note: If formula contains parfum/aroma, this ingredient should be compliant with the latest IFRA standards (51th amendment). Statement about compliance of fragrance/aroma should be included in the CPSR. If not, IFRA51 certificate from fragrance/aroma manufacturer should be provided. Manufacturing method – general steps. Declaration of compliance with the ISO 22716 standard (attached) and ISO 22716 certificate (if available). Statement about no testing on animals. Claim support for the cosmetic product (if needed), for example for: natural, organic, vegan, dermatologically/ophtalmologically/for sensitive skin tested, hypoallergenic, improvements in skin look etc. For any clinical test, full protocol should be provided. Photo of each side of the product (in external and internal packaging, if available) and artwork (external and internal) of the product in pdf. List of all products’ sizes and their barcodes, if available. For the documents that are not in English, translation into English should be provided. Meshi Habany Regulatory Services Cell: +972-50-2229584 Tel: +972-3-9230227 Mail: [email protected] <mailto:[email protected]> Web: www.galiamir.com" -- Sincerely, Olga Leesi +37251965991 [email protected] <mailto:[email protected]> OÜ VITATEKA <https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4w3SQAs3YMyjDp1tFmJULzV0vHETWfj5SpUOxwLcyfjh3SNMXNAs1Dl8hmess5DpyjXKACHfbQ> -- www.vitateka.ee <http://www.vitateka.ee/> От кого: Väliskaubandus <[email protected] <mailto:[email protected]> > Кому: <[email protected] <mailto:[email protected]> > Дата: Четверг, 13 марта 2025 16:23:26 Тема: FW: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Dear Olga, Please contact directly with Health Board (Terviseamet). They can help you. https://www.terviseamet.ee/kemikaali-tooteohutus/kosmeetikatooted-info-ettevotjale#nouded-importijale Contact: Kemikaaliosakond Enda Veskimäe <https://www.terviseamet.ee/kontakt#contact-modal-5d44ee6f2c3f71b73125876103c8f6c4> osakonnajuhataja [email protected] <mailto:[email protected]> 794 3552 Best regards, Marju Männik | kaubanduskoda Väliskaubanduse vanemnõunik +372 604 0077 <tel:+372%20604%200077> Eesti Kaubandus‑Tööstuskoda From: Olga Leesi <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: neljapäev, 13. märts 2025 15:08 To: Eesti Kaubandus-Tööstuskoda <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Assistance with Free Sale Certificate Registration for Product Registration in Israel Hello. My name is Olga, and I am the manager of OÜ VITATEKA. Could you assist us with the registration of the Free Sale Certificate? In order to register our products in Israel, we need a Free Sale Certificate for the following creams: "VITATEKA" Cream-balm "12 HERBS + Mumiyo", 200 ml (EAN: 4745010319785) "VITATEKA" Massage Cream "Chondroitin with Glucosamine", 200 ml (EAN: 4745010319747) "VITATEKA" Gel-balm "Horse Chestnut + Troxerutin", 200 ml (EAN: 4745010319792) The Israeli regulatory authorities have requested this information - "Free Sale Certificate. It is recognized as valid for 1 year from date of issue and should be issued by Chamber of Commerce or Ministry of Health or by any approved authority from list attached. Formulas with INCI name of ingredients and their percentages, CAS numbers and functions (CAS number and functions may be included only in CPSR). PIF including: Full Cosmetic Product Safety Report (CPSR) including Part A and B – according to Regulation (EC) No 1223/2009 (annex I attached). Please note: If formula contains parfum/aroma, this ingredient should be compliant with the latest IFRA standards (51th amendment). Statement about compliance of fragrance/aroma should be included in the CPSR. If not, IFRA51 certificate from fragrance/aroma manufacturer should be provided. Manufacturing method – general steps. Declaration of compliance with the ISO 22716 standard (attached) and ISO 22716 certificate (if available). Statement about no testing on animals. Claim support for the cosmetic product (if needed), for example for: natural, organic, vegan, dermatologically/ophtalmologically/for sensitive skin tested, hypoallergenic, improvements in skin look etc. For any clinical test, full protocol should be provided. Photo of each side of the product (in external and internal packaging, if available) and artwork (external and internal) of the product in pdf. List of all products’ sizes and their barcodes, if available. For the documents that are not in English, translation into English should be provided. Meshi Habany Regulatory Services Cell: +972-50-2229584 Tel: +972-3-9230227 Mail: [email protected] <mailto:[email protected]> Web: www.galiamir.com " -- Sincerely, Olga Leesi +37251965991 [email protected] <mailto:[email protected]> OÜ VITATEKA <https://vitateka.bitrix24.eu/disk/showFile/81784/?&ncc=1&__bxacid=n81784&ts=1743771265&filename=image002+%2835%29.jpg> -- www.vitateka.ee <http://www.vitateka.ee/>