Saatja: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Saadetud: 05.05.2022 16:58
Adressaat: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Hiarlouski Vitali <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - LAW-22036-JUR 2-Decisions-2nd
Session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International
Cooperation
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
LAW-22036-JUR 2
05.05.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIFET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
2e session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la
coopération internationale Genève, réunion hybride, 5 7 avril 2022
DécisionsAN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND
AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
2. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale
ZusammenarbeitGenf, Hybridtagung, 5.‒7. April 2022
BeschlüsseTO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
2nd Session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International
CooperationGeneva, hybrid meeting, 5 7 April 2022
Decisions
Le département juridique du Secrétariat de lOTIF
Das Sekretariat der OTIF Rechtsabteilung
OTIF Secretariat - Legal Department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22036-JUR 2
05.05.2022
Original: EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
2e session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale
Genève, réunion hybride, 5-7 avril 2022
Décisions
2
Veuillez trouver ci-annexé les décisions de la 2e session de la Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale (Genève, réunion hybride, 5-7 avril 2022) et leurs annexes.
Le procès-verbal, qui comprendra les décisions et un résumé des débats (art. 27 du Règlement intérieur),
sera publié ultérieurement.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Annexe
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-22001-JUR 2
Original: FR DE EN
2E SESSION / 2. TAGUNG / 2ND SESSION
Décisions
07.04.2022
Beschlüsse
07.04.2022
Decisions
07.04.2022
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal Af-
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale fairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 2nd
quorum pour sa 2e session était atteint. Quorum für seine 2. Tagung erreicht war. session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du Der Ad-hoc-Ausschuss nahm folgende The ad hoc Committee adopted the following
jour suivant : Tagesordnung an agenda:
1) Adoption de l’ordre du jour 1) Annahme der Tagesordnung 1) Adoption of the agenda
2) Élaboration d’une stratégie à long terme 2) Entwicklung einer Langfriststrategie der 2) Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
3) Améliorer l’implication des parties pre- 3) Stärkere Einbindung der 3) Enhancing stakeholder involvement
nantes au sein de l’OTIF Interessengruppen innerhalb der OTIF within OTIF
4) Superviser et favoriser la coopération 4) Überwachung und Förderung der 4) Monitor and support cooperation with in-
avec les organisations et associations in- Zusammenarbeit mit internationalen ternational organisations and associa-
ternationales Organisationen und Verbänden tions
5) L’utilisation d’un langage inclusif à 5) Verwendung geschlechtsneutraler 5) Use of gender-neutral language in OTIF
l’OTIF Sprache bei der OTIF
3
6) Le projet de la CEE-ONU pour l’unifor- 6) UNECE-Initiative „Einheitliches 6) UNECE initiative on Unified Railway
misation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“ Law
7) L’adoption, l’authentification, les copies 7) Annahme, Authentifizierung, 7) Adoption, authentication, certified cop-
certifiées conformes et la publication de beglaubigte Abschriften und ies and publication of COTIF
la COTIF Veröffentlichung des COTIF
8) Information du département juridique du 8) Information der Rechtsabteilung des 8) Information from the Secretariat’s Legal
Secrétariat Sekretariats Department
9) Programme de travail 9) Arbeitsprogramm 9) Work Programme
10) Les interfaces entre les réglementations 10) Schnittstellen zwischen Zoll- und 10) Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
11) La numérisation dans le transport inter- 11) Digitalisierung des internationalen 11) The digitalisation of international
national, en particulier des documents de Verkehrs, insbesondere der transport, particularly freight transport
transport de marchandises Beförderungspapiere im Güterverkehr documents
12) Calendrier et organisation des prochaines 12) Planung und Organisation der nächsten 12) Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
13) Divers 13) Verschiedenes 13) Any other business
4
2. Élaboration d’une stratégie à long terme 2. Entwicklung einer Langfriststrategie der 2. Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
La Commission ad hoc a adopté le plan d’ac- Der Ad-hoc-Ausschuss nahm den folgenden The ad hoc Committee adopted the following
tion suivant pour la mise au point de la straté- Aktionsplan für die Erarbeitung der action plan for the development of OTIF's
gie de l’OTIF à long terme : Langfriststrategie der OTIF an: long-term strategy:
1) Analyse contextuelle / état des lieux et 1) Hintergrundanalyse/Bestandsaufnahme 1) Background analysis/stocktaking and
détermination des objectifs und Zielbestimmung target setting
Objectif : création par le Secrétariat Ziel: Schaffung einer fundierten Objective: creation by the Secretariat of
d’une base factuelle bien étayée comme Faktenbasis durch das Sekretariat als a well-founded fact base as a basis for
fondement des futurs travaux. Où en est Grundlage für die weitere Arbeit. Wo further work. Where does OTIF stand 20
l’OTIF 20 ans après Vilnius et où de- steht die OTIF 20 Jahre nach Vilnius und years after Vilnius and where should
vrait-elle être en 2050 ? wo soll die OTIF im Jahr 2050 stehen? OTIF be in 2050?
Période : jusqu’à l’automne 2022 (3e ses- Zeitraum: bis Herbst 2022 (3. Tagung Period: until autumn 2022 (3rd session of
sion de la Commission ad hoc). des Ad-hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
2) Réexamen, précision et hiérarchisation 2) Überprüfung, Konkretisierung und 2) Re-examination, specification and prior-
des objectifs stratégiques Priorisierung der strategischen Ziele itisation of the strategic goals
Objectif : détermination des objectifs Ziel: Festlegung der strategischen Ziele, Objective: determination of the strategic
stratégiques, en particulier : insbesondere: goals, in particular the following:
5
̶ Extension du champ d’application ̶ Erweiterung des geografischen ̶ Extension of the geographical
géographique de la COTIF ? Anwendungsbereichs des COTIF? scope of COTIF? Further
Expansion / nouvelles adhésions vs Weiteres Wachstum/Beitritt versus growth/accession versus consolida-
consolidation (analyse coûts/avan- Konsolidierung (Kosten-Nutzen- tion (cost/benefit analysis taking
tages tenant compte du dévelop- Analyse unter Berücksichtigung der into account the development of the
pement de l’Organisation à ce jour bisherigen Entwicklung der Organisation to date and geopoliti-
et des réalités géopolitiques). Organisation und der geopolitischen cal realities).
Gegebenheiten)
̶ Harmonisation du droit inter- ̶ Harmonisierung des internationalen ̶ Harmonisation of international rail-
national ferroviaire (OTIF-OSJD). Eisenbahnrechts (OTIF/OSShD) way law (OTIF/OSJD).
̶ Coopération active avec les ̶ Aktive Zusammenarbeit mit ̶ Active cooperation with interna-
organisations internationales et internationalen Organisationen und tional organisations and interna-
associations internationales. internationalen Verbänden tional associations.
̶ Intermodalité et concurrence in- ̶ Intermodalität und intermodaler ̶ Intermodality and intermodal com-
termodale. Wettbewerb petition.
̶ Numérisation dans le transport fer- ̶ Digitalisierung im Eisenbahnverkehr ̶ Digitalisation of railway transport
roviaire et nouvelles technologies. und neue Technologien and new technologies.
̶ Résilience du Secrétariat. ̶ Resilientes Sekretariat ̶ Resilient Secretariat.
6
̶ Prise en compte des précédents ré- ̶ Berücksichtigung der bisherigen ̶ Consideration of the previous re-
sultats (consultation des membres, Ergebnisse (Konsultation der sults (consultation of members, dis-
discussion à la 15e Assemblée géné- Mitglieder, Diskussion auf der 15. cussion at the 15th General Assem-
rale), période de validité (30 ans) et Generalversammlung), des bly), the period of validity (30
révision régulière de la stratégie Geltungszeitraums (30 Jahre) und years) and regular review of the
(tous les 6 ans). regelmäßige Überprüfung der Strategie strategy (every 6 years).
(alle 6 Jahre)
Période : jusqu’au printemps 2023 Zeitraum: bis Frühjahr 2023 (4. Tagung des Period: until spring 2023 (4th session of
(4e session de la Commission ad hoc). Ad-hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
3) Discussion au sein des organes de 3) Diskussion innerhalb der OTIF-Organe 3) Discussion within the OTIF bodies:
l’OTIF :
Objectif : coordination et soutien in- Ziel: interne Koordinierung und Unterstützung Objective: internal coordination and sup-
ternes pour la stratégie à long terme; der Langfriststrategie; kohärentes und port of the long-term strategy; consistent
approche cohérente et coordonnée. koordiniertes Vorgehen. and coordinated approach.
Période : jusqu’à l’automne 2023 Zeitraum: bis Herbst 2023 (5. Tagung des Ad- Period: until autumn 2023 (5th session of
(5e session de la Commission ad hoc). hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
4) Discussion avec les organisations in- 4) Diskussion mit internationalen Organisationen 4) Discussion with international organisa-
ternationales et le secteur : und dem Sektor tions and the sector:
Objectif : coordination et soutien ex- Ziele: externe Koordinierung und Unterstützung Objective: external coordination and sup-
ternes pour la stratégie à long terme, der Langfriststrategie mit internationalen port of the long-term strategy with inter-
avec les organisations et associations Organisationen und Verbänden. national organisations and associations.
internationales.
7
Période : jusqu’au printemps (février) Zeitraum: bis Frühjahr (Februar) 2024. Period: until spring (February) 2024.
2024.
5) Finalisation du projet de stratégie à 5) Fertigstellung des Vorschlags für eine 5) Finalisation of the proposal for a long-
long terme : Langfriststrategie term strategy :
Objectif : finalisation du projet de stra- Ziel: Fertigstellung des Vorschlags für eine Objective: finalise the proposal for a long-
tégie à long terme pour examen et dé- Langfriststrategie zur Prüfung und term strategy for consideration and deci-
cision de l’Assemblée générale à sa Entscheidung durch die Generalversammlung sion by the General Assembly at its ordi-
prochaine session ordinaire en 2024. auf ihrer ordentlichen Tagung im Jahr 2024. nary session in 2024.
Période : jusqu’en avril 2024. Zeitraum: bis April 2024. Period: until April 2024.
3. Améliorer l’implication des parties pre- 3. Stärkere Einbindung der Interessengruppen 3. Enhancing stakeholder involvement within
nantes au sein de l’OTIF innerhalb der OTIF OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a adopté la « Recommandation sur 1) nahm die in der Anlage OTIF-22002-JUR 2 1) adopted a ‘Recommendation on involving
l’implication des parties prenantes enthaltene „Empfehlung zur Einbindung von stakeholders in OTIF’s work’, as set out in
dans les travaux de l’OTIF », telle Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ an; Annex OTIF-22002-JUR 2;
qu’elle figure à l’annexe OTIF-22002-
JUR 2 ;
8
2) a décidé d’appliquer la « Recom- 2) beschloss, die „Empfehlung zur Einbindung 2) decided to apply the ‘Recommendation on
mandation sur l’implication des parties von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ involving stakeholders in OTIF’s work’
prenantes dans les travaux de l’OTIF » (OTIF-22002-JUR 2) für die Zusammenarbeit (OTIF-22002-JUR 2) in order to engage
(OTIF-22002-JUR 2) aux fins de mit Interessengruppen im Rahmen seiner with stakeholders within the scope of its
l’implication des parties prenantes Tätigkeiten anzuwenden; activities;
dans son domaine d’activité ;
3) a décidé que le statut de « partie 3) beschloss, dass der Status der „registrierten 3) decided that the status of “registered
prenante enregistrée » devrait être Interessengruppen“ im Wege eines stakeholder” should be granted by means
accordé par voie de procédure écrite schriftlichen, stillschweigenden Verfahrens of a written tacit procedure and by
tacite et par consensus. Un délai und im Konsens gewährt werden sollte. Den consensus. The members of the ad hoc
d’objection d’au moins 14 jours doit Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses müssen Committee shall be given at least 14 days
être accordé aux membres de la ab der Übermittlung eines Antrags durch das from the submission by the Secretariat of
Commission ad hoc à compter du Sekretariat mindestens 14 Tage zur Einlegung an application for decision to express their
moment où le Secrétariat soumet la von Widersprüchen gegeben werden; objections;
demande pour décision ;
4) a décidé qu’en vertu de l’article 6 du 4) beschloss, dass gemäß Artikel 6 der 4) decided that by virtue of Article 6 of the
règlement intérieur de la Commission, Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses ad hoc Committee`s Rules of Procedure,
les parties prenantes enregistrées registrierte Interessengruppen im Einklang mit registered stakeholders shall, in
recevraient, en fonction de leurs ihren erklärten legitimen Interessen an den accordance with their declared legitimate
intérêts légitimes déclarés dans les Tätigkeiten der OTIF vorab die Zustimmung interests in OTIF’s activities, receive prior
activités de l’OTIF, un accord erhalten, als Beobachter an den Teilen der agreement to be invited as observers to the
préalable pour être invitées en qualité Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses parts of sessions of the ad hoc Committee
d’observateurs aux parties des sessions teilzunehmen, die für Beobachter offen sind; that are open to observers;
de la Commission ad hoc qui sont
ouvertes aux observateurs ;
9
5) a chargé le Secrétariat de prendre 5) beauftragte das Sekretariat, alle für die 5) instructed the Secretariat to take all
toutes les mesures nécessaires pour Umsetzung der „Empfehlung zur Einbindung necessary actions to implement the
mettre en œuvre la « Recommandation von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ ‘Recommendation on involving
sur l’implication des parties prenantes (OTIF-22002-JUR 2) durch den Ad-hoc stakeholders in OTIF’s work’ (OTIF-
dans les travaux de l’OTIF » (OTIF- Ausschuss notwendigen Maßnahmen zu 22002-JUR 2) for the ad hoc Committee.
22002-JUR 2) pour la Commission ad ergreifen.
hoc.
4. Superviser et favoriser la coopération 4. Überwachung und Förderung der 4. Monitor and support cooperation with in-
avec les organisations et associations in- Zusammenarbeit mit internationalen ternational organisations and associations
ternationales Organisationen und Verbänden
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations fournies 1) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 1) Noted the information provided by the
par le Secrétariat sur la coopération Informationen über die Zusammenarbeit mit Secretariat on cooperation with inter-
avec les organisations et associations internationalen Organisationen und national organisations and associations;
internationales ; Verbänden zur Kenntnis;
2) a pris note des informations fournies 2) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 2) Noted the information provided by the
par le Secrétariat sur le renforcement Informationen über die Verstärkung der Secretariat on enhancing cooperation with
de la coopération avec l’OSJD ; Zusammenarbeit mit der OSShD zur Kenntnis; OSJD;
10
3) a examiné le projet d’accord sur la 3) prüfte den Entwurf einer Vereinbarung über 3) Noted the draft Agreement on
coopération entre l’Organisation inter- die Zusammenarbeit zwischen der cooperation between the
gouvernementale pour les transports Zwischenstaatlichen Organisation für den Intergovernmental Organisation for
internationaux ferroviaires (OTIF) et internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) und International Carriage by Rail (OTIF) and
l’Organisation pour la coopération des der Organisation für die Zusammenarbeit der the Organisation for Cooperation between
chemins de fer (OSJD) (annexe LAW- Eisenbahnen (OSShD) (Anlage LAW-22024- Railways (OSJD) (Annex LAW-22024-
22024-JUR 2/4). JUR 2/4). JUR 2/4).
5. L’utilisation d’un langage inclusif à 5. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei 5. Use of gender-neutral language in OTIF
l’OTIF der OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a confirmé que les instruments juri- 1) bestätigte, dass die Rechtsinstrumente der 1) Confirmed that OTIF's legal instruments
diques de l’OTIF n’avaient pas d’effet OTIF keine diskriminierende Wirkung haben; do not have a discriminatory effect;
discriminatoire ;
2) a décidé, sur le principe, d’appuyer 2) beschloss grundsätzlich, die Verwendung 2) Decided, in principle, to support the use of
l’utilisation d’un langage inclusif dans einer geschlechtsneutralen Sprache in den gender-neutral language in OTIF’s legal in-
les instruments juridiques de l’OTIF ; Rechtsinstrumenten der OTIF zu unterstützen; struments;
3) a estimé que, dans un premier temps, 3) befand, dass die Einführung einer 3) Considered that initially, the introduction of
l’introduction d’un langage inclusif de- geschlechtsneutralen Sprache zunächst auf gender-neutral language should be limited
vrait être limité aux dispositions des Bestimmungen in Rechtsinstrumenten des to the provisions of legal instruments under
instruments juridiques relevant du bindenden und nicht bindenden binding or non-binding institutional law
droit institutionnel contraignant et non institutionellen Rechts beschränkt werden which is addressed to natural persons or
contraignant qui s’adressent à des per- sollte, die sich an natürliche Personen richten which refers to specific roles, positions or
sonnes physiques ou se réfèrent à des oder sich auf bestimmte Rollen, Funktionen offices;
rôles, fonctions ou postes spécifiques ; oder Positionen beziehen;
11
4) a décidé d’appuyer l’établissement de 4) beschloss, die Erstellung von Leitlinien zum 4) Decided to support the establishment of
lignes directrices sur l’utilisation d’un geschlechtsneutralen Sprachgebrauch guidelines on the use of gender-neutral lan-
langage inclusif au sein de l’Organisa- innerhalb der Organisation zu unterstützen, um guage within the Organisation to ensure its
tion afin d’en assurer une utilisation eine kohärente Anwendung zu gewährleisten. consistent use.
cohérente.
6. Le projet de la CEE-ONU pour l’unifor- 6. UNECE-Initiative „Einheitliches 6. UNECE initiative on Unified Railway Law
misation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee
1) a pris note des informations présentées 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) Noted the information presented by the
par le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre la 2) beauftragte das Sekretariat, die 2) Instructed the Secretariat to continue coop-
coopération avec la CEE-ONU sur le Zusammenarbeit mit der UNECE bei der eration with UNECE on the Unified Rail-
projet pour l’uniformisation du droit Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ way Law initiative and to inform it of de-
ferroviaire et de l’informer des déve- fortzusetzen und ihn auf der nächsten Tagung velopments at the next session.
loppements à la prochaine session. über die Entwicklungen zu informieren.
12
7. L’adoption, l’authentification, les co- 7. Annahme, Authentifizierung, beglaubigte 7. Adoption, authentication, certified copies
pies certifiées conformes et la publica- Abschriften und Veröffentlichung des COTIF and publication of COTIF
tion de la COTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-22027- 1) nahm das Dokument LAW-22027 JUR 2/7 1) Noted LAW-22027 JUR 2/7 ‘Adoption,
JUR 2/7 « L’adoption, l’authentifica- „Annahme, Authentifizierung, beglaubigte authentication, certified copies and
tion, les copies certifiées conformes et Abschriften und Veröffentlichung des COTIF. publication of COTIF. Inception Paper.’;
la publication de la COTIF. Document Konzeptpapier“ zur Kenntnis;
initial » ;
2) a chargé le Secrétariat de préparer des 2) wies das Sekretariat an, Leitlinien zum von der 2) Instructed the Secretariat to prepare
lignes directrices sur les procédures à Generalversammlung und dem guidelines on the procedures to be fol-
suivre par l’Assemblée générale et la Revisionsausschuss für die Änderung des lowed by the General Assembly and Re-
Commission de révision pour la COTIF 1999 zu befolgenden Verfahren vision Committee for the modification of
modification de la COTIF 1999, avec vorzubereiten, die folgende Elemente COTIF 1999, with the following ele-
les éléments suivants : umfassen: ments:
a) l’enregistrement et la présentation a) Aufzeichnung und Präsentation von a) the recording and presentation of
des documents, Änderungen, amendments,
b) la consolidation des modifications b) Konsolidierung der Änderungen in einem b) consolidation of the amendments
dans un seul texte, einzigen Text, into a single text,
13
c) la vérification rédactionnelle du c) redaktionelle Überprüfung des c) editorial check of the adopted text to
texte adopté afin de garantir que les angenommenen Texts, um Kohärenz der ensure that the three language ver-
trois versions linguistiques sont co- drei Sprachfassungen untereinander zu sions are consistent with each other,
hérentes entre elles, gewährleisten,
d) la relation entre le texte adopté des d) Beziehung zwischen dem angenommenen d) the relationship between the adopted
modifications et le texte authentifié Änderungswortlaut und dem vom text of amendments and the text au-
et notifié par le dépositaire, Depositar authentifizierten und thenticated and notified by the De-
notifizierten Text, positary,
e) l’état, la teneur et la procédure de e) Status, Inhalt und Verfahren zur Änderung e) the status, content and procedure for
modification du Rapport explicatif, der Erläuternden Bemerkungen, modifying the Explanatory Report,
f) la publication des modifications f) Veröffentlichung der angenommenen f) publication of the adopted amend-
adoptées ; Änderungen; ments;
3) a recommandé au Secrétaire général 3) empfahl dem Generalsekretär, den Leitfaden 3) Recommended that the Secretary General
d’ajouter aux Lignes directrices sur les zu Vertragshandlungen aufgrund des COTIF should add to the Guidelines on treaty acts
actes de traité au titre de la COTIF une um eine detailliertere Beschreibung des für die under COTIF a more detailed description
description plus détaillée de la procé- Berichtigung von Fehlern zu befolgenden of the procedure to be followed for the
dure à suivre pour la correction d’er- Verfahrens zu ergänzen; correction of errors;
reurs ;
4) a recommandé au Secrétaire général de 4) empfahl dem Generalsekretär, alle Fassungen 4) Recommended that the Secretary General
publier toutes les versions de la Con- des Übereinkommens und der Erläuternden should publish all versions of the Conven-
vention et du Rapport explicatif sur le Bemerkungen auf der Webseite der OTIF zu tion and the Explanatory Report on
site Internet de l’OTIF ; veröffentlichen; OTIF’s website;
14
5) a chargé le Secrétariat de préparer une 5) beauftragte das Sekretariat, einen Vorschlag 5) Instructed the Secretariat to prepare a pro-
proposition de modification de la zur Änderung des COTIF auszuarbeiten, um posal to modify COTIF to make the three
COTIF pour que les trois versions die drei Sprachfassungen des language versions of the Convention
linguistiques de la Convention fassent Übereinkommens gleichermaßen maßgebend equally authentic.
également foi. zu machen.
8. Information du département juridique 8. Information der Rechtsabteilung des 8. Information from the Secretariat’s Legal
du Secrétariat Sekretariats Department
La Commission ad hoc prend note des infor- Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom Sekretariat The ad hoc Committee noted the information
mations présentées par le Secrétariat. dargelegten Informationen zur Kenntnis. presented by the Secretariat.
9. Programme de travail 9. Arbeitsprogramm 9. Work Programme
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss : The ad hoc Committee:
1) a mis à jour son programme de travail 1) aktualisierte sein Arbeitsprogramm 2022– 1) Updated its 2022-2024 Work Programme
2022-2024 tel qu’il figure à l’annexe 2024 gemäß Anlage LAW-22037-JUR 2; as set out in Annex LAW-22037-JUR 2;
LAW-22037-JUR 2 ;
15
2) a chargé la Présidente d’organiser un 2) beauftragte den Vorsitz, im schriftlichen 2) Instructed the Chair to conduct a vote by
vote par voie de procédure écrite sur la Verfahren über den Antrag des Vereinigten written procedure on the United King-
proposition du Royaume-Uni d’ajouter Königreichs auf Hinzufügung eines neuen dom’s proposal to add a new point 10
un nouveau point 10 « Suspension et Punktes 10 „Suspendierung und Beendigung ‘Suspension and termination of COTIF
extinction de la COTIF et/ou de la qua- des COTIF und/oder der Mitgliedschaft in der and/or membership of OTIF with regard
lité de membre de l’OTIF d’un État OTIF eines Mitgliedstaats“ in Teil I to a particular Member State’ under Part I
membre particulier » dans la partie I „Rechtsfragen“, Abschnitt A „Überwachung ‘Legal Affairs’, Section A ‘Monitoring
« Questions juridiques », section A und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ and assessment of legal instruments’ of its
« Veille et évaluation des instruments seines Arbeitsprogramms 2022–2024 2022-2024 Work Programme.
juridiques », de son programme de tra- abzustimmen.
vail 2022-2024.
10. Les interfaces entre les réglementations 10. Schnittstellen zwischen Zoll- und 10. Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des avis exprimés lors de la 1) nahm die in der vom Sekretariat im Juli 2021 1) Noted the views expressed in the
consultation lancée par le Secrétariat en eingeleiteten Konsultation zu den consultation launched by the Secretariat in
juillet 2021 sur les interfaces entre les Schnittstellen zwischen den Zoll- und den July 2021 on the interfaces between
réglementations douanières et de trans- Verkehrsvorschriften (Dokumente LAW- customs and transport regulations
port (documents LAW-21103-JUR 1/13 21103-JUR 1/13 und LAW-21104-JUR 1/13) (documents LAW-21103-JUR 1/13 and
et LAW-21104-JUR 1/13) ainsi que des geäußerten Ansichten sowie die Überlegungen LAW-21104-JUR 1/13) as well as the
réflexions du Secrétariat sur une éven- des Sekretariats zu einer möglichen Änderung Secretariat's reflections on possible
tuelle modification des dispositions der Zollbestimmungen der ER CIM modification of the customs provisions of
relatives aux douanes des RU CIM (Dokument LAW-22029-JUR 2/10) zur the CIM UR (document LAW-22029-JUR
(document LAW-22029-JUR 2/10) ; Kenntnis; 2/10);
16
2) a décidé que l’article 6, § 7, l’article 7, 2) beschloss, dass die Artikel 6 § 7, 7 § 1 2) Decided that Articles 6 § 7, 7 § 1 (letter
§ 1, lettre n), l’article 10, l’article 15, (Buchst. n)), 10, 15, 17 § 1 und § 2 (Buchst. n)), 10, 15, 17 § 1 and § 2 (letter a)), 30 §
l’article 17, § 1 et § 2, lettre a), l’arti- a)), 30 § 4 und 36 der ER CIM nicht geändert 4 and 36 of the CIM UR do not need to be
cle 30, § 4, et l’article 36 des RU CIM werden müssen. modified.
ne devaient pas être modifiés.
11. La numérisation dans le transport in- 11. Digitalisierung des internationalen Verkehrs, 11. The digitalisation of international
ternational, en particulier des docu- insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
ments de transport de marchandises Güterverkehr documents
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-22031- 1) nahm Dokument LAW-22031-JUR 2/11 1) Noted document LAW-22031 JUR 2/11
JUR 2/11 « La numérisation dans le „Digitalisierung im internationalen Verkehr, on ‘The digitalisation of international
transport international, en particulier insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
des documents de transport de Güterverkehr. Vorläufiges Konzeptpapier“ zur documents. Preliminary Inception Paper.’;
marchandises. Document initial Kenntnis;
préliminaire » ;
2) après consultation des points de contact 2) beauftragte das Sekretariat, nach Konsultation 2) After consulting the Focal Points on what
sur les questions à inclure dans les der Kontaktstellen betreffend die in die questions to include in the surveys,
sondages, a chargé le Secrétariat de Umfrage aufzunehmenden Fragen: instructed the Secretariat to carry out a
réaliser un sondage : survey of:
− des membres de l’OTIF sur le droit − die OTIF-Mitglieder über das nationale − OTIF members on the national law
national applicable aux documents Recht, das auf elektronische that is applicable to electronic railway
électroniques de transport Eisenbahnbeförderungspapiere transport documents;
ferroviaire, anwendbar ist, und
17
− des parties prenantes sur l’utili- − die Interessengruppen zur Verwendung − stakeholders on using electronic
sation des documents der elektronischen railway transport documents in
électroniques de transport Eisenbahnbeförderungspapiere im national and international rail
ferroviaire en trafic national et nationalen und internationalen transport, their experience with them
international, leurs expériences Eisenbahnverkehr, zu ihren Erfahrungen and what their further requirements
avec ceux-ci et ce qu’elles damit und zu ihren darüber for them might be.
pourraient exiger de plus. hinausgehenden Anforderungen an die
elektronischen
Eisenbahnbeförderungspapiere zu
befragen.
12. Calendrier et organisation des pro- 12. Planung und Organisation der nächsten 12. Planning and organisation of the next ses-
chaines sessions Tagungen sions
La Commission ad hoc a décidé que sa Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss, seine 3. Tagung The ad hoc Committee decided to hold its 3rd
3e session se tiendrait du 4 au 6 octobre 2022 vom 4. bis 6. Oktober 2022 in hybrider Form in session in London on 4-6 October 2022 in a hy-
à Londres, sous la forme d’une réunion hy- London abzuhalten. brid format.
bride.
18
13. Divers1 13. Verschiedenes1 13. Any other business1
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a constitué en vertu de l’article 25 de 1) setzte gestützt auf Artikel 25 seiner 1) Having regard to Article 25 of its Rules of
son règlement intérieur un groupe de ré- Geschäftsordnung für den Zeitraum bis Procedure, set up an Editorial Working
vision rédactionnelle pour une période September 2024 eine Redaktionsgruppe ein, Group for the period until September 2024
allant jusqu’en septembre 2024, com- die sich aus folgenden Mitgliedern composed of the following members:
posé des membres suivants : Autriche, zusammensetzt: Belgien, Frankreich, Irland, Austria, Belgium, France, Ireland, Swit-
Belgique, France, Irlande, Royaume- Österreich, Schweiz und Vereinigtes zerland and the United Kingdom;
Uni et Suisse ; Königreich;
1 Sous ce point de l’ordre du jour, les membres de l’OTIF suivants ont fait des déclarations concernant la guerre en Ukraine : Union européenne (soutenue par : Allemagne,
Autriche, Belgique, Croatie, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse),
Allemagne, Royaume-Uni et Suisse. Ces quatre déclarations sont consignées au procès-verbal.
Unter diesem Tagesordnungspunkt gaben die folgenden OTIF-Mitglieder Erklärungen zum Krieg in der Ukraine ab: Europäische Union (unterstützt durch Belgien, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Ungarn),
Deutschland, Schweiz und das Vereinigte Königreich. Diese vier Erklärungen werden in die Niederschrift aufgenommen.
Under this agenda item, the following OTIF members made statements on the war in Ukraine: European Union (supported by Austria, Belgium, Croatia, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland), Germany, Switzerland and the United
Kingdom. These four statements are recorded in the minutes.
19
2) a autorisé son secrétariat à corriger, à la 2) ermächtigte sein Sekretariat, auf Antrag von 2) Authorised its Secretariat, at the request of
demande de membres de l’OTIF ou de OTIF-Mitgliedern oder von sich aus Druck-, OTIF members or on its own initiative, to
sa propre initiative, les erreurs typogra- Schreib-, Zeichensetzungs- oder correct typographical, spelling, punctua-
phiques, orthographiques, de numéro- Nummerierungsfehler sowie falsche Verweise tion, numbering or cross-referencing er-
tation ou de référence, ainsi que les in- und Unterschiede zwischen den drei rors, or a lack of consistency between the
cohérences entre les trois versions lin- Sprachfassungen dieser Beschlüsse und der three language versions in these decisions
guistiques dans les présentes décisions Anlagen sowie vergangener und künftiger and in the annexes, and in past and future
et leurs annexes, ainsi que dans les dé- Beschlüsse und Anlagen zu korrigieren. Das decisions and annexes. The Secretariat
cisions et annexes passées et futures. Sekretariat wendet dabei sinngemäß das im shall apply mutatis mutandis the proce-
Le secrétariat applique par analogie la „Leitfaden zu Vertragshandlungen aufgrund dure for the correction of errors as de-
procédure de correction des erreurs des COTIF“ vom 20. November 2017 scribed in the ‘Guidelines on treaty acts
telle que décrite dans les « Lignes di- beschriebene Verfahren zur Berichtigung von under COTIF’ of 20 November 2017. Pro-
rectrices sur les actes de traité au titre Fehlern entsprechend an. Vorschläge zur posals for the correction of errors shall be
de la COTIF » du 20 novembre 2017. Berichtigung von Fehlern sind ausschließlich sent exclusively to the Focal Points of the
Les propositions de corrections seront an die Kontaktstellen des Ad-hoc-Ausschusses ad hoc Committee. If there are no objec-
envoyées exclusivement aux points de zu richten. In Ermangelung von Einwänden tions from the Focal Points, any correc-
contact de la Commission ad hoc. En vonseiten der Kontaktstellen werden die tions made shall be communicated to all
l’absence d’objection des points de Korrekturen an alle OTIF-Mitglieder OTIF members.
contact, toute correction apportée sera weitergeleitet.
communiquée à tous les membres de
l’OTIF.
20
ANNEXES – ANLAGEN – ANNEXES
- OTIF-22002-JUR 2 (FR/DE/EN)
o Recommandation sur l’implication des parties prenantes dans les travaux de l’OTIF
o Empfehlung zur Einbindung von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF
o Recommendation on involving stakeholders in OTIF’s work
- LAW-22024-JUR 2 (FR/DE/EN)
o Projet d’accord sur la coopération entre l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferro-
viaires (OTIF) et l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
o Vorschlag für eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Zwischenstaatlichen Organisation für den
internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) und der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD)
o Proposal for an Agreement cooperation between the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
(OTIF) and the Organisation for Cooperation between Railways (OSJD)
- LAW-22037-JUR 2
o Programme de travail 2022-2024. Mis à jour à la 2e session (7 avril 2022)
o Arbeitsprogramm 2022-2024. Auf der 2. Tagung am 7. April 2022 aktualisierte Fassung
o 2022-2024 Work programme. Updated at the 2nd session, 7 April 2022
Organisation intergouvernementale
pour les transports internationaux
ferroviaires (OTIF)
Zwischenstaatliche Organisation
für den internationalen
Eisenbahnverkehr (OTIF)
Intergovernmental Organisation
for International Carriage
by Rail (OTIF)
OTIF-22002-JUR 2
Recommandation sur l’implication des
parties prenantes dans les travaux de l’OTIF
adoptée par la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération inter-
nationale à sa 2e session, le 5 avril 2022
Empfehlung zur Einbindung von
Interessengruppen in die Arbeit der OTIF
angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internationale Zusammen-
arbeit auf seiner 2. Tagung am 5. April 2022
Recommendation on involving stakeholders
in OTIF’s work
adopted by the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation at its
2nd session on 5 April 2022
2
Recommandation sur l’implication des parties Empfehlung zur Einbindung von Recommendation on involving stakeholders in
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF OTIF’s work
(OTIF-22002-JUR 2) (OTIF-22002-JUR 2) (OTIF-22002-JUR 2)
adoptée par la Commission ad hoc sur les angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für adopted by the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération inter- Rechtsfragen und internationale Zusammen- Affairs and International Cooperation at its 2nd
nationale à sa 2e session, le 5 avril 2022 arbeit auf seiner 2. Tagung am 5. April 2022 session on 5 April 2022
La Commission ad hoc sur les questions Der Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und The ad hoc Committee on Legal Affairs and
juridiques et la coopération internationale, internationale Zusammenarbeit, International Cooperation,
vu le but de l’Organisation intergouvernementale gestützt auf das Ziel der Zwischenstaatlichen Having regard to the aim of the
pour les transports internationaux ferroviaires Organisation für den internationalen Intergovernmental Organisation for Interna-
(OTIF) de favoriser, améliorer et faciliter, à tout Eisenbahnverkehr, den internationalen tional Carriage by Rail (OTIF) to promote,
point de vue, le trafic international ferroviaire Eisenbahnverkehr in jeder Hinsicht zu fördern, zu improve and facilitate, in all respects,
conformément à l’article 2, § 1, de la Convention verbessern und zu erleichtern (Artikel 2 § 1 des international traffic by rail as defined in Article
relative aux transports internationaux ferroviaires Übereinkommens über den internationalen 2 § 1 of the Convention concerning International
du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole du Eisenbahnverkehr vom 9. Mai 1980 in der Carriage by Rail of 9 May 1980 in the version
3 juin 1999 (COTIF) ; Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999) of the Protocol of 3 June 1999 (COTIF);
(COTIF);
vu l’article 13, l’article 14, § 7, et l’article 16, § 5 gestützt auf Artikel 13, 14 § 7 und 16 § 5 COTIF; Having regard to COTIF Articles 13, 14 § 7 and
de la COTIF ; 16 § 5;
vu le point 7.5 du document final de la 15e session gestützt auf Punkt 7.5 des Schlussdokuments der Having regard to point 7.5 of the Final Docu-
de l’Assemblée générale (OTIF-21001-AG 15, 15. Tagung der Generalversammlung (OTIF- ment of the 15th session of the General Assembly
29 septembre 2021) ; 21001-AG 15, 29. September 2021); (OTIF-21001-AG 15, 29 September 2021);
considérant que pour atteindre le but de l’OTIF, in der Erwägung, dass zur Erreichung des Ziels Considering that in order to achieve OTIF’s
une implication effective des parties prenantes de der OTIF eine effektive Einbindung der aim, the effective involvement of stakeholders is
l’OTIF est requise ; Interessengruppen erforderlich ist; required;
considérant que les parties prenantes jouent un in der Erwägung, dass die Interessengruppen eine Considering that stakeholders play a crucial role
rôle crucial dans l’élaboration des instruments entscheidende Rolle bei der Entwicklung in developing international instruments,
juridiques internationaux, leur application, leur internationaler Instrumente, ihrer Anwendung applying them and monitoring and assessing
veille et leur évaluation ; sowie ihrer Überwachung und Bewertung them;
spielen;
rappelant que selon la « Décision sur la veille et unter Hinweis darauf, dass eine erfolgreiche Recalling that successful implementation of the
3
l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF- Umsetzung der Überwachung und Bewertung monitoring and assessment of legal instruments
21002-AG 15, 28 septembre 2021), le succès de la von Rechtsinstrumenten gemäß dem „Beschluss depends on the active involvement and parti-
mise en œuvre de la veille et de l’évaluation des zur Überwachung und Bewertung von cipation of, among others, relevant stakeholders
instruments juridiques dépend de l’implication et Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21002-AG 15, in accordance with the ‘Decision on the
de la participation actives des parties prenantes 28. September 2021) unter anderem von der monitoring and assessment of legal instruments’
intéressées, entre autres ; aktiven Beteiligung und Mitwirkung der (OTIF-21002-AG 15, 28 September 2021);
relevanten Interessengruppen abhängt;
soulignant que chaque organe de l’OTIF visé à unter Hinweis darauf, dass jedes der in Artikel 13 Emphasising that each OTIF organ referred to in
l’article 13 de la COTIF est chargé d’établir ses COTIF genannten Organe der OTIF für die COTIF Article 13 is responsible for establishing
propres règles pour l’implication des parties Festlegung seiner Vorschriften für die its rules for involving stakeholders under
prenantes selon les conditions prévues dans la Einbindung von Interessengruppen gemäß den im conditions laid down in COTIF and its
COTIF et son propre règlement intérieur ; COTIF und in seiner jeweiligen respective Rules of Procedure;
Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen
zuständig ist;
déterminée à établir une politique cadre efficace, entschlossen, einen transparenten, nicht Determined to establish a transparent, non-
inclusive, non discriminatoire et transparente pour diskriminierenden, integrativen und effizienten discriminatory, inclusive and efficient
l’implication des parties prenantes dans les Rahmen für die Einbindung von Interessen- framework policy for involving stakeholders in
travaux de l’OTIF ; gruppen in die Arbeit der OTIF zu schaffen; the work of OTIF;
a adopté la présente recommandation : hat folgende Empfehlung angenommen: Has adopted this Recommendation:
1. Introduction 1. Einleitung 1. Introduction
1.1. Le but de l’OTIF est mis en œuvre via 1.1 Das Ziel der OTIF wird durch die Annahme 1.1. The aim of OTIF is implemented by the
l’adoption d’instruments juridiques, c’est-à- von Rechtsinstrumenten umgesetzt, d. h. adoption of legal instruments, i.e. the
dire la Convention et tout autre acte durch das Übereinkommen oder jeden Convention or any other legally binding
juridiquement contraignant ou non con- anderen, von den Organen der OTIF or non-binding act adopted by OTIF
traignant adopté par les organes de l’OTIF1. angenommenen verbindlichen oder organs1.
1
Voir article premier de la « Décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF-21002-AG 15, 28 septembre 2021) et les « Notes explicatives
relatives à la décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF-21003-AG 15, 28 septembre 2021).
Siehe Artikel 1 des „Beschlusses zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21002-AG 15, 28. September 2021) und „Erläuternde
Anmerkungen zum Beschluss zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21003-AG 15, 28. September 2021).
See Article 1 of ‘Decision on the monitoring and assessment of legal instruments’ (OTIF-21002-AG 15, 28 September 2021) and ‘Explanatory notes on the
decision on the monitoring and assessment of legal instruments’ (OTIF-21003-AG 15, 28 September 2021).
4
unverbindlichen Rechtsakt.1
1.2 La compétence pour l’élaboration, l’adop- 1.2 Die Zuständigkeit für die Ausarbeitung, 1.2. The competence for developing,
tion, la veille et l’évaluation des instruments Annahme, Überwachung und Bewertung adopting, monitoring and assessing
juridiques de l’OTIF est partagée entre les von Rechtsinstrumenten der OTIF ist auf OTIF legal instruments is divided
organes visés à l’article 13 de la COTIF ou die in Artikel 13 COTIF genannten Organe among the organs referred to in COTIF
les organes établis par eux. oder die von ihnen eingerichteten Organe Article 13 or the organs established by
verteilt. them.
1.3 Au sens large, une partie prenante est toute 1.3 Eine Interessengruppe ist im weitesten 1.3. A stakeholder, in a broad sense, means
personne physique ou morale concernée par Sinne eine natürliche oder juristische a natural or legal person affected by
les instruments juridiques ou qui leur porte Person, die von den Rechtsinstrumenten der OTIF´s legal instruments or with a
un intérêt légitime. Aux fins de la présente OTIF betroffen ist oder ein berechtigtes legitimate interest in them. For the
Recommandation, seuls les instruments Interesse an ihnen hat. Für die Zwecke purpose of this Recommendation, only
juridiques relevant du domaine du transport dieser Empfehlung sind nur Rechts- legal instruments in the area of railway
ferroviaire sont pertinents. Par conséquent, instrumente im Bereich des Eisen- transport are relevant. Consequently, in
dans la pratique, les parties prenantes sont bahnverkehrs von Bedeutung. Folglich practical terms, stakeholders are
différents acteurs concernés par les handelt es sich bei den Interessengruppen different actors affected by legal
instruments juridiques (voyageurs, entre- praktisch um verschiedene Akteure, die von instruments (such as passengers,
prises ferroviaires, gestionnaires den Rechtsinstrumenten betroffen sind (u. a railway undertakings, infrastructure
d’infrastructure, etc.) ou qui leur portent un Fahrgäste, Eisenbahnunternehmen, managers, etc.) or having a legitimate
intérêt légitime (associations nationales ou Infrastrukturbetreiber) oder ein berechtigtes interest in them (such as national or
internationales représentant des entreprises Interesse an ihnen haben (u. a. nationale international associations representing
ferroviaires, gestionnaires d’infrastructure, oder internationale Verbände zur railway undertakings, infrastructure
etc.). De plus, les établissements universi- Vertretung von Eisenbahnunternehmen, managers, etc.). Moreover, academic
taires, les universitaires, les chercheurs et les Infrastrukturbetreibern). Darüber hinaus institutions, academics, researchers and
experts au sens large peuvent porter un können akademische Einrichtungen, experts in a broad sense may have a
intérêt professionnel aux instruments Wissenschaftler, Forscher und professional interest in relevant OTIF
juridiques pertinents de l’OTIF2. Sachverständige im weitesten Sinne ein legal instruments.2
berufliches Interesse an den einschlägigen
Rechtsinstrumenten der OTIF haben.2
2
Ibid., article premier. / Ebd. Artikel 1. / Ibid., Article 1.
5
2. Étendue de l’implication des parties 2. Umfang der Einbindung von 2. Extent of involvement of stakeholders in the
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF work of OTIF
2.1. Au vu du grand nombre de parties prenantes 2.1 In Anbetracht der großen Anzahl einzelner 2.1. Considering the large number of
individuelles (p. ex. voyageurs, transpor- Interessenvertreter (z. B. Fahrgäste, Beför- individual stakeholders (e.g. passengers,
teurs, etc.), l’OTIF ne peut pas impliquer derer usw.) kann die OTIF nicht aktiv jeden carriers, etc.), OTIF cannot actively
activement chacune d’entre elles individuel- einzelnen von ihnen einbinden. Dies involve each of them individually.
lement. Toutefois, cela n’empêche pas ces schließt jedoch nicht aus, dass einzelne However, that does not preclude such
parties prenantes individuelles de participer Interessenvertreter direkt an offenen individual stakeholders from partici-
directement aux consultations ouvertes ou Konsultationen teilnehmen oder über pating in open consultations directly or
de s’impliquer dans les travaux de l’OTIF internationale Verbände in die Arbeiten der from being involved in the work of
via des associations internationales. Par con- OTIF eingebunden werden. Folglich sollten OTIF through international
séquent, les organes de l’OTIF devraient die Organe der OTIF einen Rahmen für eine associations. Consequently, OTIF
développer et structurer des modalités d’im- aktive Einbindung der internationalen organs should develop and structure the
plication active des associations interna- Verbände, die die Interessen des active involvement of international
tionales représentant les intérêts du secteur Eisenbahnsektors (z. B. Fahrgäste, associations representing the interests of
ferroviaire (p. ex. voyageurs, transporteurs, Beförderer usw.) vertreten, sowie der the railway sector (e.g. passengers,
etc.) ainsi que des établissements univer- akademischen Einrichtungen, carriers etc.) and academic institutions,
sitaires, des universitaires, des chercheurs et Wissenschaftler, Forscher und academics, researchers and experts in
des experts du transport ferroviaire. Sachverständigen im Eisenbahnverkehr railway transport.
entwickeln und gestalten.
2.2 Le but de l’implication des parties prenantes 2.2 Ziel der Einbindung von Interessengruppen 2.2. The purpose of involving stakeholders
est de les associer activement à l’élaboration, ist es, diese aktiv in die Entwicklung, is to include them actively in
l’application, la diffusion, la promotion, la Anwendung, Verbreitung, Förderung, developing, applying, disseminating,
veille et l’évaluation des instruments Überwachung und Bewertung der promoting, monitoring, and assessing
juridiques de l’OTIF dans le domaine du Rechtsinstrumente der OTIF im Bereich OTIF’s legal instruments in the area of
transport ferroviaire. des Eisenbahnverkehrs einzubeziehen. railway transport.
2.3 Même si la coopération avec les orga- 2.3 Auch wenn die Zusammenarbeit mit 2.3. Even though cooperation with relevant
nisations intergouvernementales pertinentes einschlägigen zwischenstaatlichen Organi- intergovernmental organisations in the
dans le domaine des transports ou d’autres sationen im Verkehrsbereich oder in area of transport or in other areas that
domaines connexes revêt également une anderen Bereichen, die eine Schnittstelle have an interface with railway transport
importance cruciale, elle devrait continuer à zum Eisenbahnverkehr haben, ebenfalls is also of crucial importance, such
faire l’objet d’accords particuliers écrits ou von entscheidender Bedeutung ist, sollte cooperation should remain subject to
verbaux. diese Zusammenarbeit weiterhin specific written or unwritten
Gegenstand spezifischer schriftlicher oder agreements.
6
nicht schriftlicher Vereinbarungen sein.
3. Principes de l’implication des parties 3. Grundsätze für die Einbindung von 3. Principles for involving
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF stakeholders in the work of OTIF
3.1 L’implication des parties prenantes dans les 3.1 Die Einbindung von Interessengruppen in 3.1. The following principles should be
travaux de l’OTIF devrait respecter les die Arbeit der OTIF sollte den folgenden complied with in involving stakeholders
principes suivants : Grundsätzen folgen: in the work of OTIF:
a) conformité à la COTIF, en particulier a) Übereinstimmung mit dem COTIF, a) compliance with COTIF, in
au but, à la structure institutionnelle insbesondere mit dem Ziel, der particular, OTIF’s aim,
et aux règles de prise de décision de institutionellen Struktur und den institutional structure and
l’OTIF ; Vorschriften zur Entscheidungs- decision-making rules;
findung der OTIF;
b) ne pas compromettre le statut juri- b) Nichtgefährdung der b) without compromising OTIF’s
dique de l’OTIF en tant qu’organisa- Rechtsstellung der OTIF als legal status as an independent
tion intergouvernementale indépen- unabhängige zwischenstaatliche intergovernmental organisation,
dante, sa réputation et sa crédibilité ; Organisation, ihres Ruf und ihrer its reputation and credibility;
Glaubwürdigkeit;
c) respect mutuel et intégrité ; c) gegenseitiger Respekt und c) mutual respect and integrity;
Integrität;
d) proportionnalité, transparence, non- d) Verhältnismäßigkeit, Transparenz, d) proportionality, transparency,
discrimination et inclusivité pour une Nichtdiskriminierung und non-discrimination and inclusi-
représentation large et équilibrée des Einbeziehung einer breiten und veness of a broad and balanced
parties prenantes ; ausgewogenen Vertretung der representation of stakeholders;
Interessengruppen;
e) légalité , fiabilité et exactitude de la e) Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit e) Stakeholders’ conduct and input
conduite et des contributions des und Korrektheit des Verhaltens und should be lawful, credible and
parties prenantes ; der Beiträge der Interessengruppen; accurate;
f) non-rémunération de la participa- f) Nichtvergütung der Beteiligung der f) Stakeholders’ participation in
tion des parties prenantes aux Interessengruppen an den ein- relevant OTIF activities will not
activités de l’OTIF. schlägigen Aktivitäten der OTIF. be remunerated.
7
4. Parties prenantes enregistrées 4. Registrierte Interessengruppen 4. Registered stakeholders
4.1 Les associations internationales représentant 4.1 Internationale Verbände, die die Interessen 4.1. International associations representing
les intérêts du secteur ferroviaire ainsi que des Eisenbahnsektors vertreten, sowie the interests of the railway sector and
les établissements universitaires, les akademische Einrichtungen, academic institutions, academics,
universitaires, les chercheurs et les experts Wissenschaftler, Forscher und researchers and experts in railway
du transport ferroviaire portant un intérêt Sachverständige im Eisenbahnverkehr, die transport having a legitimate interest in
légitime aux activités pertinentes de l’OTIF ein berechtigtes Interesse an den and wishing to contribute to relevant
et souhaitant y contribuer peuvent demander einschlägigen Aktivitäten der OTIF haben OTIF activities may apply for the status
le statut de partie prenante enregistrée au und einen Beitrag dazu leisten möchten, of registered stakeholder in a particular
sein d’un organe particulier de l’OTIF en können durch Einreichung eines Antrags- organ of OTIF by submitting an
soumettant un formulaire de demande. formulars den Status einer registrierten application form.
Interessengruppe in einem bestimmten
Organ der OTIF beantragen.
4.2 Aux fins de l’enregistrement, un formu- 4.2 Für die Registrierung ist ein 4.2. In order to register, an application form
laire de demande contenant au minimum Antragsformular beim Sekretariat des should be submitted to the Secretariat of
les informations suivantes devrait être zuständigen OTIF-Organs einzureichen, the relevant OTIF organ containing at
soumis au secrétariat de l’organe com- das mindestens die folgenden Angaben least the following information:
pétent de l’OTIF : enthält:
a) nom d’une personne physique ou a) Name der natürlichen oder a) name of a natural or legal
morale ; juristischen Person; person;
b) statut juridique ; b) Rechtsstatus; b) legal status;
c) domaine(s) d’activité ; c) Tätigkeitsfeld(er); c) area(s) of activities;
d) membres et conditions d’adhésion d) im Falle von internationalen d) membership and conditions for
dans le cas d’une association Verbänden Mitglieder und Be- membership in case of
internationale ; dingungen für die Mitgliedschaft; international associations;
e) déclaration des domaines d’intérêt e) Erklärung über die Bereiche des e) declaration of the areas of
légitime dans les activités de berechtigten Interesses an den legitimate interest in OTIF
l’OTIF ; Tätigkeiten der OTIF; activities;
f) adhésion aux principes énoncés au f) Bekenntnis zu den in Punkt 3 f) commitment to the principles set
8
point 3 ; genannten Grundsätzen; out in point 3;
g) engagement à contribuer à l’éla- g) Verpflichtung, einen Beitrag zur g) commitment to contribute to
boration, à l’application, à la dif- Ausarbeitung, Anwendung, developing, applying, dissemi-
fusion, à la promotion, à la veille Verbreitung, Förderung, nating, promoting, monitoring,
et/ou à l’évaluation des instru- Überwachung und/oder Bewertung and/or assessing OTIF’s legal
ments juridiques de l’OTIF ; der Rechtsinstrumente der OTIF zu instruments;
leisten;
h) point de contact (nom, titre, h) im Falle einer juristischen Person h) a focal point (name, title, contact
coordonnées) dans le cas d’une eine Kontaktstelle (Name, Titel, details) in case of a legal person.
personne morale. Kontaktangaben).
4.3 Le secrétariat de l’organe compétent de 4.3 Das Sekretariat des zuständigen OTIF- 4.3. The Secretariat of the relevant OTIF
l’OTIF devrait examiner la conformité aux Organs sollte die Einhaltung der formalen organ should examine compliance with
exigences formelles. L’organe compétent Anforderungen prüfen. Das zuständige the formal requirements. The relevant
de l’OTIF devrait accorder le statut de OTIF-Organ sollte auf der Grundlage des OTIF organ should grant the status of
partie prenante enregistrée sur la base de la Antrags und unter Berücksichtigung der registered stakeholder on the basis of the
demande soumise, en tenant compte de Meinung des Sekretariats den Status einer application, taking into account the
l’avis du Secrétariat. Dans la mesure du registrierten Interessengruppe gewähren. opinion of the Secretariat. To the extent
possible, de telles décisions devraient être Soweit möglich, sollten solche Entschei- possible, such decisions should be taken
prises par voie de procédure écrite tacite et dungen im Wege eines schriftlichen, still- by means of a written tacit procedure
par consensus. Un délai d’objection d’au schweigenden Verfahrens und im Konsens and by consensus. The members of the
moins 14 jours doit être accordé aux getroffen werden. Den Mitgliedern des zu- relevant OTIF organ must be given at
membres de l’organe concerné de l’OTIF à ständigen OTIF-Organs müssen ab der least 14 days from the submission by the
compter du moment où le Secrétariat Übermittlung eines Antrags durch das Se- Secretariat of an application for decision
soumet la demande pour décision. S’il y a kretariat mindestens 14 Tage zur Einlegung to express their objections. If there is at
au moins une objection, l’organe concerné von Widersprüchen gegeben werden. Liegt least one objection, the relevant OTIF
de l’OTIF devrait examiner la demande en mindestens ein Widerspruch vor, sollte das organ should consider the application in
question à sa session suivante. zuständige Organ der OTIF den betref- question at its next session.
fenden Antrag bei seiner nächsten Tagung
prüfen.
4.4 L’organe compétent de l’OTIF peut sus- 4.4 Das zuständige Organ der OTIF kann bei 4.4. The relevant OTIF organ may suspend
pendre ou révoquer le statut de partie Nichteinhaltung der in Punkt 3 genannten or revoke the status of registered
prenante enregistrée en appliquant par Grundsätze den Status der registrierten stakeholder by applying - mutatis
analogie la procédure définie au point 4.3, Interessengruppe unter entsprechender mutandis - the procedure set out in point
en cas de non-conformité aux principes Anwendung des in Punkt 4.3 beschriebenen 4.3 in case of non-compliance with the
9
énoncés au point 3. Verfahrens aussetzen oder widerrufen. principles set out in point 3.
4.5 Le secrétariat de chaque organe concerné 4.5 Das Sekretariat des jeweiligen Organs der 4.5. The Secretariat of a relevant OTIF organ
de l’OTIF devrait : OTIF sollte: should:
a) préparer un formulaire de deman- a) ein Formular für den Antrag einer a) prepare an application form for
de pour les personnes physiques natürlichen oder juristischen the natural or legal person
ou morales souhaitant devenir Person auf den Status einer wishing to become a registered
parties prenantes enregistrées ; registrierten Interessengruppe stakeholder;
erstellen;
b) recevoir les demandes, les exa- b) die Anträge entgegennehmen, b) receive, preliminarily examine
miner à titre préliminaire et les vorläufig prüfen und dem and submit the applications to
soumettre pour décision à l’organe zuständigen OTIF-Organ zur the relevant OTIF organ for
concerné de l’OTIF ; Entscheidung vorlegen; decision;
c) tenir et publier sur le site Internet c) eine Liste der registrierten c) maintain and publish on OTIF’s
de l’OTIF la liste des parties pre- Interessengruppen führen und auf website the list of registered
nantes enregistrées. Les coor- der Website der OTIF stakeholders. However, personal
données personnelles ne seront veröffentlichen. Die persönlichen contact details will not be
toutefois pas publiées. Kontaktdaten werden jedoch nicht publicly available.
öffentlich zugänglich sein.
5. Droits des parties prenantes enregistrées 5. Rechte registrierter Interessengruppen 5. Rights of registered stakeholders
5.1 Eu égard à leurs domaines d’intérêt décla- 5.1 In Übereinstimmung mit ihren erklärten 5.1. In accordance with their declared areas
rés (voir point 4.2), les parties prenantes Interessengebieten (siehe Punkt 4.2) soll- of interest (see point 4.2), registered
enregistrées devraient : ten die registrierten Interessengruppen stakeholders should be
a) être invitées en qualité d’obser- a) ohne zusätzliche Verwaltungs- a) invited to relevant OTIF
vateurs aux réunions pertinentes verfahren als Beobachter zu meetings or parts of them as
de l’OTIF, dans leur intégralité ou einschlägigen OTIF-Tagungen observers without any additional
en partie, sans aucune procédure oder Teilen davon eingeladen administrative procedures;
administrative supplémentaire ; werden;
b) être autorisées à soumettre et b) berechtigt sein, Stellungnahmen zu b) authorised to submit and present
présenter des positions sur les den von den OTIF-Organen opinions with regard to subjects
sujets discutés par les organes de behandelten Themen abzugeben discussed by OTIF organs,
l’OTIF, à condition que ces und vorzutragen, sofern die provided that these discussions
10
discussions ne soient pas limitées Beratungen nicht auf die Mitglieder are not restricted to OTIF
aux membres de l’OTIF ; der OTIF beschränkt sind; members;
c) avoir la possibilité de soumettre c) die Möglichkeit erhalten, eine c) given the opportunity to submit a
une position écrite avant que schriftliche Stellungnahme abzu- written opinion before the
l’organe concerné de l’OTIF geben, bevor das zuständige OTIF- relevant OTIF organ takes a
prenne une décision par voie de Organ im schriftlichen Verfahren decision by written procedure on
procédure écrite sur des pro- über Vorschläge oder Änderungen proposals for or modification to
positions de modifications à la des COTIF oder der dazugehörigen COTIF or the Explanatory
COTIF ou au Rapport explicatif. Erläuternden Bemerkungen Report to it. At least 14 days
Un délai d’au moins 14 jours à entscheidet. Die Frist für die should be allowed to submit
compter de la date de réception Abgabe einer solchen such an opinion from the date of
des projets de propositions du Stellungnahme sollte mindestens receipt of draft proposals from
Secrétariat devrait être autorisé 14 Tage betragen, gerechnet ab the Secretariat. The opinions
pour la soumission d’une telle dem Zeitpunkt der Zustellung des received should be attached to
position. Les positions reçues Vorschlagsentwurfs durch das proposals submitted for decision
devraient être jointes aux pro- Sekretariat. Die eingegangenen by written procedure;
positions soumises pour décision Stellungnahmen sollten den
par voie de procédure écrite ; Vorschlägen beigefügt werden, die
im schriftlichen Verfahren zur
Entscheidung vorgelegt werden;
d) avoir la possibilité de suggérer des d) die Möglichkeit erhalten, Themen d) given the opportunity to suggest
questions à examiner dans le cadre für ein Arbeitsprogramm oder eine subjects for consideration for a
d’un programme ou d’une réunion spezifische Tagung vorzuschlagen; work programme or particular
particulière ; meeting;
e) être consultées et activement e) konsultiert und aktiv in relevante e) consulted and actively involved
impliquées dans les activités OTIF-Aktivitäten wie schriftliche in relevant OTIF activities, such
pertinentes de l’OTIF comme les Konsultationen und Daten- as written consultations, data
consultations écrites et la collecte erhebungen für die Überwachung collection for the monitoring and
de données aux fins de la veille et und Bewertung von assessment of legal instruments.
de l’évaluation des instruments Rechtsinstrumenten eingebunden
juridiques. werden.
5.2 Les droits prévus au point 5.1 sont sans 5.2 Die Rechte in Punkt 5.1 gelten unbeschadet 5.2. The rights in point 5.1 are without
préjudice de la COTIF et du règlement des COTIF und der geltenden prejudice to COTIF and applicable
intérieur applicable, en particulier du fait que Geschäftsordnung, insbesondere der Rules of Procedure, in particular, the
l’accès à certaines réunions ou certaines de Tatsache, dass bestimmte Tagungen oder fact that certain meetings or parts of
11
leurs parties, ainsi qu’aux documents, peut Teile davon sowie Dokumente auf OTIF- them, as well as documents, may be
être limité aux membres de l’OTIF. Mitglieder beschränkt sein können. restricted to OTIF members.
6. Recommandations finales 6. Abschließende Empfehlungen 6. Final recommendations
6.1 Si plusieurs organes de l’OTIF décident 6.1 Falls mehrere OTIF-Organe be- 6.1. If several OTIF organs decide to apply
d’appliquer la présente recommandation, le schließen, diese Empfehlung this Recommendation, the Secretariat of
Secrétariat de l’OTIF devrait envisager anzuwenden, sollte das Sekretariat der OTIF should consider harmonising its
d’harmoniser sa mise en œuvre et de OTIF erwägen, sofern sinnvoll, ihre implementation and consolidating the
consolider les listes des observateurs Umsetzung zu harmonisieren und die lists of registered observers, if this
enregistrés, si cela peut être utile. Listen der registrierten Beobachter zu would be useful.
konsolidieren.
6.2 Les parties prenantes enregistrées sont 6.2 Registrierte Interessengruppen werden 6.2. Registered stakeholders are invited to
invitées à partager leurs expériences sur gebeten, ihre Erfahrungen mit der share their experience about the use of
l’utilisation de la présente recommandation. Anwendung dieser Empfehlung this Recommendation.
mitzuteilen.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22024-JUR 2/4
08.03.2022
Original: EN
2E SESSION / 2. TAGUNG / 2ND SESSION
Superviser et favoriser la coopération avec les organisations et associations
internationales
Projet d’accord sur la coopération entre l’OTIF et l’OSJD
Überwachung und Förderung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
und Verbänden
Vorschlag für eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen OTIF und OSShD
Monitor and support cooperation with international organisations and associations
Proposal for an Agreement on cooperation between OTIF and OSJD
2
Projet Vorschlag für eine Proposal for an
Accord sur la coopération entre Vereinbarung über die Zusammenarbeit Agreement on cooperation between the
l’Organisation intergouvernementale pour zwischen der Zwischenstaatlichen Organisation Intergovernmental Organisation for
les transports internationaux ferroviaires für den internationalen Eisenbahnverkehr International Carriage by Rail (OTIF) and the
(OTIF) et l’Organisation pour la coopération (OTIF) und der Organisation für die Organisation for Cooperation between
des chemins de fer (OSJD) Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD) Railways (OSJD)
L’Organisation intergouvernementale pour les Die Zwischenstaatliche Organisation für den The Intergovernmental Organisation for
transports internationaux ferroviaires (ci-après internationalen Eisenbahnverkehr, nachstehend International Carriage by Rail, hereinafter
dénommée « OTIF ») „OTIF“ genannt, referred to as ‘OTIF’,
et und and
l’Organisation pour la coopération des chemins die Organisation für die Zusammenarbeit der the Organisation for Cooperation between
de fer (ci-après dénommée « OSJD »), Eisenbahnen, nachstehend „OSShD“ genannt, Railways, hereinafter referred to as ‘OSJD’,
ci-après conjointement dénommées les gemeinsam „Vertragsparteien“ genannt, together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
« Parties »,
vu la Convention relative aux transports gestützt auf das Übereinkommen über den having regard to the Convention concerning
internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
1980 dans la teneur du protocole de modification 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungs- 1980 in the version of the Modification Protocol
du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) ; protokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von of 3 June 1999 (Vilnius Protocol);
Vilnius);
vu les statuts de l’Organisation pour la gestützt auf die Satzung der Organisation für die having regard to the Statutes of the Organisation
coopération des chemins de fer ; Zusammenarbeit der Eisenbahnen; for Cooperation between Railways;
considérant que les principales activités de in der Erwägung, dass die Hauptaktivitäten der considering that the main activities of OSJD are,
l’OSJD sont, entre autres, le développement et OSShD unter anderem in der Entwicklung und among others, the development and
l’amélioration du trafic international ferroviaire, Vervollkommnung des internationalen improvement of international rail traffic,
principalement entre l’Europe et l’Asie, y Eisenbahnverkehrs, vor allem zwischen Europa primarily between Europe and Asia, including
compris du transport combiné ; und Asien, einschließlich des kombinierten combined transport;
Verkehrs, bestehen;
considérant que le but général de l’OTIF est de in der Erwägung, dass es Ziel der OTIF ist, den considering that the aim of OTIF is to promote,
favoriser, d’améliorer et de faciliter, à tout point internationalen Eisenbahnverkehr in jeder improve and facilitate, in all respects,
Hinsicht zu fördern, zu verbessern und zu
3
de vue, le trafic international ferroviaire ; erleichtern; international traffic by rail;
considérant que l’OSJD et l’OTIF établissent et in der Erwägung, dass die OSShD und die OTIF considering that OSJD and OTIF lay down and
développent deux systèmes complets de droit zwei umfassende Systeme des internationalen develop two comprehensive systems of
international ferroviaire ; Eisenbahnrechts begründen und entwickeln; international railway law;
déterminées à moderniser et améliorer leur entschlossen, die seit langem bestehende determined to modernise and enhance the
coopération de longue date ; Zusammenarbeit zu modernisieren und zu existing long-standing cooperation;
verstärken;
soulignant qu’une coopération accrue con- unter Hinweis darauf, dass eine vertiefte emphasising that increased cooperation would
tribuerait au développement des systèmes de Zusammenarbeit zur Entwicklung der contribute to the development of the OTIF and
droit ferroviaire de l’OTIF et de l’OSJD et à la Eisenbahnrechtssysteme der OTIF und der OSJD systems of railway law and to the
réalisation du but de chacune des Parties ; OSShD und zur Verwirklichung der Ziele jeder achievement of each Parties’ aim;
Vertragspartei beitragen würde;
reconnaissant que, dès lors que cela est possible in der Erkenntnis, dass das Eisenbahnrecht der recognising that, wherever possible and
et approprié, les systèmes de droit ferroviaire de OSShD und der OTIF, wo immer dies möglich appropriate, the OSJD and OTIF systems of
l’OSJD et de l’OTIF pourraient être harmonisés, und sinnvoll ist, harmonisiert werden oder railway law could be harmonised, or at least
ou que tout du moins une interaction fluide entre zumindest ein nahtloses Zusammenwirken seamless interaction between them could be
les deux pourrait être assurée ; zwischen ihnen gewährleistet werden könnte; ensured;
reconnaissant qu’une action collective de in der Erkenntnis, dass ein gemeinsames recognising that collective action by OTIF and
l’OTIF et de l’OSJD est fondamentale pour Vorgehen von OTIF und OSShD von OSJD is fundamental to ensuring the effective
garantir une réglementation efficace et la grundlegender Bedeutung für die regulation and competitiveness of international
compétitivité du transport international Gewährleistung einer wirksamen Regelung und railway transport;
ferroviaire, der Wettbewerbsfähigkeit des internationalen
Eisenbahnverkehrs ist;
sont convenues de ce qui suit : sind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows:
Article premier Artikel 1 Article 1
But Zweck Purpose
1. Le présent accord établit les principes et la 1. In dieser Vereinbarung werden die 1. This Agreement establishes the
structure élémentaire de la coopération Grundsätze und die Grundstruktur der principles and basic structure for
entre les Parties. Zusammenarbeit zwischen den cooperation between the Parties.
Vertragsparteien festgelegt.
4
2. La coopération au titre du présent accord 2. Die Zusammenarbeit im Rahmen dieser 2. Cooperation under this Agreement shall
couvre tous les aspects du transport Vereinbarung erstreckt sich auf alle cover all aspects of international
international ferroviaire dans les limites Aspekte des internationalen Eisenbahn- transport by rail within the respective
des compétences respectives des Parties. verkehrs innerhalb der jeweiligen competencies of the Parties.
Zuständigkeiten der Vertragsparteien.
3. Les Parties peuvent compléter le présent 3. Die Vertragsparteien können diese 3. The Parties may supplement this
accord par d’autres accords pour des Vereinbarung durch weitere Vereinba- Agreement with other agreements for
activités conjointes particulières. rungen zu spezifischen gemeinsamen specific joint activities.
Tätigkeiten ergänzen.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Principes de la coopération Grundsätze der Zusammenarbeit Principles of Cooperation
La coopération est menée avec bonne volonté et Die Zusammenarbeit erfolgt mit gutem Willen Cooperation shall take place with good will and
de bonne foi et est fondée sur : und in gutem Glauben und stützt sich auf in good faith and shall be based on
1) la conformité aux actes consti- 1) die Einhaltung der Gründungs- 1) compliance with constituent
tutifs, aux décisions des organes, akte, der Beschlüsse der Organe, instruments, decisions of organs,
aux structures institutionnelles et der institutionellen Strukturen institutional structures and
aux règles de prise de décision und der Vorschriften zur Ent- decision-making rules of the
des Parties ; scheidungsfindung der Vertrags- Parties;
parteien;
2) le respect mutuel du statut 2) die gegenseitige Achtung der 2) mutual respect of the legal status,
juridique, de la réputation et de Rechtsstellung, des Ansehens reputation and credibility of the
la crédibilité des Parties. und der Glaubwürdigkeit der Parties.
Vertragsparteien
Article 3 Artikel 3 Article 3
Coopération élémentaire Grundlegende Zusammenarbeit Basic cooperation
1. Les Parties se tiennent convenablement 1. Die Vertragsparteien unterrichten sich 1. The Parties shall keep each other
informées l’une l’autre de leurs réunions gegenseitig in angemessener Weise über appropriately informed about meetings
dont l’accès n’est pas restreint à leurs seuls Sitzungen, die nicht auf ihre Mitglieder not restricted to their Members and their
membres et de leurs résultats, ainsi que des beschränkt sind, und deren Ergebnisse results, as well as work plans,
plans de travail, publications et autres sowie über Arbeitspläne, Veröffent- publications and other activities in areas
activités dans les domaines d’intérêt lichungen und sonstige Aktivitäten in of common interest.
5
commun. Bereichen von gemeinsamem Interesse.
2. Sans préjudice des règlements intérieurs 2. Unbeschadet der geltenden Geschäfts- 2. Without prejudice to the applicable
applicables, les représentants de l’une des ordnung werden die Vertreter der Rules of Procedure, the representatives
Parties peuvent être invités aux réunions Vertragsparteien zu den von der jeweils of one Party shall be invited to meetings
organisées par l’autre Partie avec voix anderen Vertragspartei veranstalteten organised by the other Party in an
consultative et sont autorisés à exprimer Sitzungen in beratender Funktion advisory capacity and shall be authorised
leurs vues et positions. eingeladen und sind befugt, Meinungen to express views and positions.
und Standpunkte zu äußern.
3. Les Parties peuvent se consulter mutuel- 3. Die Vertragsparteien können einander 3. The Parties may consult each other, as
lement au besoin sur des questions bei Bedarf zu Fragen von gemeinsamem necessary, on matters of common
d’intérêt commun. Interesse konsultieren. interest.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Coopération renforcée Verstärkte Zusammenarbeit Enhanced Cooperation
1. Périodiquement, les Parties organisent 1. In regelmäßigen Abständen veranstalten 1. Periodically, the Parties shall jointly
conjointement le Forum du droit ferro- die Vertragsparteien gemeinsam ein organise a Railway Law Forum to
viaire pour discuter et sensibiliser Eisenbahnrechtsforum, um Themen von discuss and raise awareness together on
ensemble aux sujets d’intérêt commun, et gemeinsamem Interesse zu erörtern und subjects of common interest, and in
en particulier pour déterminer de possibles die Wahrnehmung dafür zu stärken und particular, to determine possible areas of
domaines de coopération renforcée. Le insbesondere mögliche Bereiche für eine enhanced cooperation. With the
Forum du droit ferroviaire peut, s’il y a verstärkte Zusammenarbeit zu consensus of the Parties’ representatives
consensus des représentants présents des bestimmen. Im Konsens der anwesenden present, the Railway Law Forum may
Parties, adopter des recommandations Vertreter der Vertragsparteien kann das adopt legally non-binding
juridiquement non contraignantes, des Eisenbahnrechtsforum rechtlich nicht recommendations, common positions
positions communes et des plans de bindende Empfehlungen, gemeinsame and/or joint work plans.
travail. Standpunkte und/oder gemeinsame
Arbeitspläne annehmen.
2. Des groupes de travail mixtes peuvent être 2. Durch beidseitigen Beschluss der zu- 2. Joint working groups may be established
créés sur décision conjointe des organes ständigen Organe der Vertragsparteien by reciprocal decision of the competent
compétents des Parties dans le but können gemeinsame Arbeitsgruppen organs of the Parties, in order to
d’harmoniser ou assurer une interaction eingerichtet werden, um das Eisenbahn- harmonise or ensure seamless
fluide entre les systèmes de droit recht der OSShD und der OTIF zu interaction between OSJD and OTIF
ferroviaire de l’OSJD et de l’OTIF ou de harmonisieren oder ein nahtloses Zu- railway law or to develop common
préparer des positions communes dans des sammenwirken zu gewährleisten oder positions in areas of common interest.
domaines d’intérêt commun. Les résultats um gemeinsame Standpunkte in The results of joint working groups shall
6
des groupes de travail mixtes sont adoptés Bereichen von gemeinsamem Interesse be adopted by consensus in the form of
par consensus sous la forme de zu erarbeiten. Die Ergebnisse der non-legally binding recommendations.
recommandations juridiquement non gemeinsamen Arbeitsgruppen werden The recommendations shall be
contraignantes. Les recommandations sont im Konsens in Form von rechtlich nicht submitted to the competent OSJD and
soumises aux organes de l’OSJD et de bindenden Empfehlungen angenommen OTIF organs respectively for approval
l’OTIF compétents pour leur approbation werden. Die Empfehlungen werden den and decision on their implementation.
et pour la décision de mise en œuvre. zuständigen Organen der OSShD und
der OTIF zur Genehmigung und
Entscheidung betreffend ihre
Umsetzung vorgelegt.
3. Chacune des Parties peut inviter des 3. Jede Vertragspartei kann internationale 3. Each Party may invite international
associations internationales ayant des Verbände, die für die Umsetzung der associations having responsibilities in
responsabilités dans la mise en œuvre de jeweiligen Vorschriften der Vertrags- the implementation of the Parties’
sa réglementation en tant qu’observateurs parteien zuständig sind, als Beobachter respective rules to the Railway Law
au Forum du droit ferroviaire et aux in das Eisenbahnrechtsforum und die Forum and joint working groups as
groupes de travail mixtes. gemeinsamen Arbeitsgruppen einladen. observers.
4. Sans préjudice du paragraphe 3, les Parties 4. Unbeschadet des Absatzes 3 dieses 4. Without prejudice to paragraph 3 of this
conviennent mutuellement de l’invitation Artikels vereinbaren die Vertrags- Article, the Parties shall mutually agree
de toute organisation internationale, parteien einvernehmlich die Einladung on the invitation of any international
association internationale, établissement von internationalen Organisationen, organisations, international associations,
universitaire, universitaire ou expert en internationalen Verbänden, akademi- academic institutions, academics or
tant qu’observateurs au Forum du droit schen Einrichtungen, Wissenschaftlern experts as observers to the Railway Law
ferroviaire et aux groupes de travail oder Sachverständigen als Beobachter Forum and joint working groups.
mixtes. zum Eisenbahnrechtsforum und zu
gemeinsamen Arbeitsgruppen.
5. Les discussions au Forum du droit 5. Die Diskussionen im Eisenbahnrechts- 5. Discussions at the Railway Law Forum
ferroviaire et aux groupes de travail mixtes forum und in den gemeinsamen and joint working groups shall take place
ont lieu en anglais et en russe. Arbeitsgruppen finden in Englisch und in English and Russian.
Russisch statt.
6. Le Secrétariat de l’OTIF et le Comité de 6. Das Sekretariat der OTIF und das 6. The OTIF Secretariat and the OSJD
l’OSJD fournissent conjointement les Komitee der OSShD stellen gemeinsam Committee shall jointly provide
services de secrétariat pour le Forum du die Sekretariatsdienste des Eisenbahn- secretariat services for the Railway Law
droit ferroviaire et les groupes de travail rechtsforums und der gemeinsamen Forum and joint working groups.
mixtes. Arbeitsgruppen bereit.
7
Article 5 Artikel 5 Article 5
Réunions de coordination Koordinierungssitzungen Coordination Meetings
1. Le président du Comité de l’OSJD et le 1. Der Vorsitzende des Komitees der 1. The Chairman of the OSJD Committee
Secrétaire général de l’OTIF se rencontre OSShD und der Generalsekretär der and the Secretary General of OTIF shall
au moins deux fois par an pour discuter et OTIF treffen sich mindestens zweimal meet at least twice a year to discuss and
se coordonner sur les questions d’intérêts im Jahr, um Angelegenheiten von coordinate matters of common interest.
commun. gemeinsamem Interesse zu erörtern und
zu koordinieren.
2. Les réunions de coordination sont orga- 2. Die Koordinierungssitzungen werden 2. Coordination meetings shall be
nisées par les Parties alternativement en von den Vertragsparteien abwechselnd organised by the Parties on a rotating
anglais et en russe. und jeweils in Englisch und Russisch basis in English and Russian.
organisiert.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Points de contact Kontaktpersonen Contact persons
Le Secrétaire général de l’OTIF et le président Der Generalsekretär der OTIF und der The Secretary General of OTIF and the
du Comité de l’OSJD désignent respectivement Vorsitzende des Komitees der OSShD ernennen Chairman of the OSJD Committee shall appoint
des points de contact du Secrétariat de l’OTIF et zwecks Sicherstellung regelmäßiger Kontakte contact persons from the OTIF Secretariat and
du Comité de l’OSJD afin d’assurer des contacts und eines Informationsaustauschs zu the OSJD Committee respectively in order to
réguliers et l’échange d’informations sur des spezifischen Bereichen von gemeinsamem ensure regular contacts and the exchange of
domaines particuliers d’intérêt commun. Interesse Kontaktpersonen des Sekretariats der information on specific areas of common
OTIF bzw. des Komitees der OSShD. interest.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Réunions Sitzungen Meetings
Toute réunion organisée au titre du présent Jede im Rahmen dieser Vereinbarung, Any meeting organised under this Agreement, in
accord, en particulier en vertu des articles 3 et 6, insbesondere gemäß den Artikeln 3 bis 6, particular in accordance with Articles 3 to 6,
doit être considérée en conséquence comme une organisierte Sitzung gilt entsprechend als shall accordingly be considered as a meeting of
réunion de l’OSJD et de l’OTIF. Sitzung der OSShD und der OTIF. OSJD and OTIF.
Article 8 Artikel 8 Article 8
Frais Kosten Costs
1. En règle générale, chacune des Parties 1. Sofern nichts anderes vereinbart wird, 1. As a general rule, each Party shall bear
prend en charge ses propres frais résultant trägt jede Vertragspartei grundsätzlich its own costs resulting from cooperation
8
de la coopération au titre du présent ihre eigenen Kosten, die sich aus der under this Agreement, unless otherwise
accord, sauf s’il en est convenu autrement. Zusammenarbeit im Rahmen dieser mutually agreed.
Vereinbarung ergeben.
2. Les frais engagés pour la tenue du Forum 2. Die Kosten für die Durchführung des 2. The cost of holding the Railway Law
du droit ferroviaire et des groupes de Eisenbahnrechtsforums und der gemein- Forum and joint working groups shall be
travail mixtes sont partagés à parts égales samen Arbeitsgruppen werden von den shared equally by the Parties.
par les Parties. Parteien zu gleichen Teilen getragen.
Article 9 Artikel 9 Article 9
Droits de propriété intellectuelle Rechte an geistigem Eigentum Intellectual property rights
Tous les droits de propriété intellectuelle pour Alle Rechte an geistigem Eigentum an den im All intellectual property rights in documents
les documents préparés au titre du présent accord Rahmen dieser Vereinbarung erstellten Doku- developed under this Agreement shall be jointly
sont détenus conjointement par les Parties, y menten sind gemeinsames Eigentum der owned by the Parties, including, without any
compris les droits d’utilisation, de reproduction, Vertragsparteien, einschließlich des Rechts auf limitation, the right to use, reproduce, publish,
de publication et de traduction à des fins non Nutzung, Vervielfältigung, Veröffentlichung and translate for non-commercial purposes.
commerciales. und Übersetzung für nichtgewerbliche Zwecke,
ohne jegliche Einschränkung.
Article 10 Artikel 10 Article 10
Dispositions finales Schlussbestimmungen Final provisions
1. Tout litige entre les Parties concernant 1. Alle Streitigkeiten zwischen den 1. Any dispute between the Parties
l’interprétation et l’application du présent Vertragsparteien über die Auslegung concerning the interpretation and
accord est résolu à l’amiable par négo- und Anwendung dieser Vereinbarung application of this Agreement shall be
ciation entre les Parties. werden durch Verhandlungen zwischen settled by negotiation between the
den Vertragsparteien beigelegt. Parties.
2. Le présent accord peut être modifié par 2. Diese Vereinbarung kann im gegen- 2. This Agreement may be amended by
accord écrit des Parties. Les Parties seitigen schriftlichen Einvernehmen der written mutual consent of the Parties.
déterminent la date d’entrée en vigueur Vertragsparteien geändert werden. Die The Parties shall determine the date of
des modifications. Vertragsparteien beschließen den Zeit- entry into force of the amendments.
punkt des Inkrafttretens der
Änderungen.
3. Le présent accord remplace l’Accord sur 3. Diese Vereinbarung ersetzt die 3. This Agreement replaces the Agreement
la coopération entre l’Organisation inter- Vereinbarung über die Zusammenarbeit on cooperation between the
gouvernementale pour les transports zwischen der Zwischenstaatlichen Intergovernmental Organisation for
9
internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation für den internationalen International Carriage by Rail (OTIF)
l’Organisation pour la coopération des Eisenbahnverkehr (OTIF) und der and the Organisation for Cooperation
chemins de fer (OSJD) du 5 juin 1991 et la Organisation für die Zusammenarbeit between Railways (OSJD) of 5 June
position commune du 12 février 2003. der Eisenbahnen (OSShD) vom 5. Juni 1991 and the Common Position of 12
1991 und den Gemeinsamen Standpunkt February 2003.
vom 12. Februar 2003.
Article 11 Artikel 11 Article 11
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
1. Le présent accord entre en vigueur à la 1. Diese Vereinbarung tritt am Tag der 1. This Agreement shall enter into force on
date de signature par les deux Parties. Unterzeichnung durch beide the date of signature by both Parties.
Vertragsparteien in Kraft.
2. Le présent accord reste en vigueur jusqu’à 2. Diese Vereinbarung bleibt bis zum 2. This Agreement shall remain in force
l’expiration d’un délai de six mois suivant Ablauf eines Zeitraums von sechs until the expiry of a period of six months
la date à laquelle l’une des Parties aura Monaten nach dem Tag in Kraft, an dem following the date on which one Party
reçu notification écrite de l’autre Partie de eine Vertragspartei die schriftliche receives the other Party’s written notice
son intention de résilier l’accord. Mitteilung der anderen Vertragspartei of its intention to terminate the
über ihre Absicht, die Vereinbarung zu Agreement.
kündigen, erhalten hat.
En foi de quoi, les représentants des Parties, Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig In witness whereof, the representatives of the
dûment habilités à cet effet, ont signé le présent befugten Vertreter der Vertragsparteien diese Parties, duly authorised for this purpose, have
accord. Vereinbarung unterzeichnet. signed this Agreement.
Fait en deux exemplaires à [ville] le [date], en Geschehen in zwei Urschriften in [Stadt] am Done in two copies in [city] on [date] in the
langues allemande, anglaise, chinoise, française [Datum] in deutscher, chinesischer, englischer, English, Chinese, French, German and Russian
et russe, toutes les versions faisant également französischer und russischer Sprache, wobei languages, all texts being equally authoritative.
foi. jeder Wortlaut gleichermaßen maßgebend ist.
Pour l’Organisation intergouvernementale pour Für die Zwischenstaatliche Organisation für den For the Intergovernmental Organisation for
les transports internationaux ferroviaires (OTIF) internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) International Carriage by Rail (OTIF)
[signature] [Unterschrift] [signature]
10
Wolfgang Küpper Wolfgang Küpper Wolfgang Küpper
Secrétaire général de l’OTIF Generalsekretär der OTIF The Secretary General of OTIF
Pour l’Organisation pour la coopération des Für die Organisation für die Zusammenarbeit der For the Organisation for Cooperation between
chemins de fer (OSJD) Eisenbahnen (OSShD) Railways (OSJD)
[Signature] [Unterschrift] [signature]
Mirosław Antonowicz Mirosław Antonowicz Mirosław Antonowicz
Président du Comité de l’OSJD Vorsitzender des Komitees der OSShD The Chairman of the OSJD Committee
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-22037-JUR 2
Original: EN
ARBEITSPROGRAMM 2022–2024
Auf der 2. Tagung am 7. April 2022 aktualisierte Fassung
2
I. RECHTSFRAGEN
A. ÜBERWACHUNG UND BEWERTUNG VON RECHTSINSTRUMENTEN
1. Überwachung und Bewertung der Umsetzung des COTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Unterstützung des Generalsekretärs bei der Durchführung der
Überwachung und Bewertung der Umsetzung des Übereinkommens (Artikel 2 § 1 des
Dokuments
OTIF-21002-AG 15 „Beschluss zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“).
Tätigkeiten:
Bewertung des Umsetzungsgrades des COTIF, einschließlich Genehmigungsstand der auf
der 12. und 13. Tagung der Generalversammlung angenommenen Änderungen;
Bewertung von Informationen über die Gründe und die Notwendigkeit der
Aufrechterhaltung von Vorbehalten gemäß Artikel 42 § 1 COTIF;
Prüfung und Empfehlung von Folgemaßnahmen.
Priorität: mittel
2. Schnittstellen zwischen Zoll- und Verkehrsvorschriften: abgeschlossen
3. Digitalisierung des internationalen Verkehrs, insbesondere der
Beförderungspapiere im Güterverkehr
Ziel und Umfang der Arbeit: Neue Technologien, insbesondere die Digitalisierung, haben das
Potenzial, Organisation und Verwaltung des Eisenbahnverkehrs zu verändern. Dabei birgt die
Digitalisierung sowohl Verbesserungs- als auch neue Herausforderungen. Ziel ist es, zu
überwachen und zu bewerten, wie die Digitalisierung beziehungsweise welche ihrer spezifischen
Aspekte durch die OTIF unterstützt und/oder geregelt werden sollten.
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Verwendung digitaler
Beförderungspapiere im Eisenbahngüterverkehr und der Anwendung der COTIF-
Vorschriften auf diese Dokumente. Die einschlägige Regelungspraxis anderer
internationaler Organisationen und Verkehrsträger sowie die multimodalen Aspekte sollten
ebenfalls berücksichtigt werden;
Bewertung der Anwendung und Relevanz der COTIF-Vorschriften für digitale
Beförderungspapiere im Eisenbahngüterverkehr und gegebenenfalls Vorschlag für
Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen Bestimmungen).
Priorität: hoch
4. Konnossement
Ziel und Umfang der Arbeit: Erwägung der Einführung der Möglichkeit der Verwendung von
Beförderungspapieren mit Traditionspapierfunktion für die Beförderung von Gütern in die ER
CIM.
Die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) und die
Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD) haben kürzlich Diskussionen
3
über Notwendigkeit und Regelung des Konnossements (Beförderungspapier = Traditionspapier)
im Eisenbahnverkehr begonnen. Beide Organisationen laden das OTIF-Sekretariat zur Teilnahme
an ihren jeweiligen Tagungen zum Thema ein.
Art. 6 § 5 ER CIM besagt, „[d]er Frachtbrief hat nicht die Bedeutung eines Konnossementes“.
Vor allem jedoch bestätigen anderweitige Bestimmungen über die Zustellung von Waren, das
Warenverfügungsrecht usw., dass der CIM-Frachtbrief kein Traditionspapier ist.
Tätigkeiten:
Konsultation der Mitglieder der OTIF und der relevanten Interessengruppen zur
Notwendigkeit der Einführung der Möglichkeit der Verwendung von
Beförderungspapieren mit Traditionspapierfunktion in die ER CIM;
Verfolgung der Aktivitäten von UNCITRAL, OSShD, ICC und CIT in Bezug auf
Beförderungspapiere mit Traditionspapierfunktion;
gegebenenfalls Ausarbeitung von Änderungsvorschlägen für die ER CIM.
Priorität: mittel
5. Haftung für Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden (Artikel 7
ER CUV)
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung und Bewertung der Haftungsbestimmungen für
Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden (Artikel 7 ER CUV).
Der 26. Revisionsausschuss hat die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten beauftragt, die
Rückmeldungen des Sektors zu seinen Erfahrungen mit der Anwendung von Artikel 7 ER CUV
und, gegebenenfalls, eine etwaige Änderung desselbigen zu prüfen.1
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Anwendung von Artikel 7
der ER CUV. Die einschlägige Regelungspraxis anderer internationaler Organisationen
sollte ebenfalls berücksichtigt werden;
Bewertung der Anwendung und Relevanz von Artikel 7 der ER CUV und gegebenenfalls
Vorschlag für Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen Bestimmungen).
Priorität: mittel
6. Verbringung leerer Wagen
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung und Bewertung der Anwendung des COTIF auf die
Verbringung leerer Wagen.2
1
Siehe Punkt 13. der Beschlüsse der 26. Tagung des Revisionsausschusses, Seite 6 der Niederschrift der
26. Tagung des Revisionsausschusses.
2
Siehe Beratungen der 26. Tagung des Revisionsausschusses, Seite 16f der Niederschrift der 26. Tagung des
Revisionsausschusses.
4
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Anwendung des COTIF auf
die Verbringung leerer Wagen. Die einschlägige Regelungspraxis in anderen
internationalen Rechtsinstrumenten sollte ebenfalls berücksichtigt werden;
Bewertung der Anwendung und Relevanz des COTIF für die Verbringung leerer Wagen
und gegebenenfalls Vorschlag für Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen
Bestimmungen).
Priorität: mittel
7. Schiedsgerichtsbarkeit
Ziel und Umfang der Arbeit: Bewertung des tatsächlichen Bedarfs an dem schiedsgerichtlichen
Verfahren des COTIF und ggf. Vorschlag von Änderungen.
Tätigkeiten:
Beauftragung des Sekretariats der OTIF, ein Konzeptpapier zu dem im COTIF 1999
vorgesehenen schiedsgerichtlichen Verfahren auszuarbeiten;
Konsultation der Beteiligten über den tatsächlichen Bedarf an einem schiedsgerichtlichen
Verfahren im COTIF;
Konsultation der Beteiligten zu möglichen Verbesserungen der
Schiedsgerichtsbestimmungen des COTIF 1999;
Verfassen von Vorschlägen.
Priorität: niedrig
8. Datenbank zur Rechtsprechung und Bibliografie
Ziel und Umfang der Arbeit: Aufbau einer Datenbank mit Rechtsprechung und Bibliografie zur
Anwendung des COTIF
Tätigkeiten:
Entwicklung einer Gesamtstruktur für die Datenbank;
Entwicklung eines Systems für die Sammlung der einschlägigen Rechtsprechung und
Bibliografie;
Vorbereitung eines Beschlusses zur Einrichtung der Datenbank und ihrer Finanzierung.
Priorität: mittel
9. Annahme, Authentifizierung, beglaubigte Abschriften und Veröffentlichung des
COTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Erläuterung der rechtlichen Anforderungen in Bezug auf die
Annahme, Authentifizierung, beglaubigte Abschriften und Veröffentlichung des
Übereinkommens. Soweit sinnvoll, Vereinheitlichung und Harmonisierung der einschlägigen
Verfahren der Generalversammlung und des Revisionsausschusses.
5
Tätigkeiten:
Bereitstellung detaillierter Erläuterungen zu den einschlägigen OTIF-Vorschriften im
Lichte des Völkerrechts;
Entwurf eines rechtlich nicht bindenden Leitfadens für die Annahme und Authentifizierung
von Änderungen des Übereinkommens.
Priorität: hoch
B. RECHTSBERATUNG
1. UNECE-Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung der UNECE-Initiative zur Vereinheitlichung des
Eisenbahnrechts.
Tätigkeiten:
Verfolgung der UNECE-Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“;
ggf. Herausgabe beratender Stellungnahmen zu Rechtsfragen.
Priorität: niedrig
2. Netzzugangsbedingungen und grenzüberschreitende Zusammenarbeit zum Zweck
der Regelung des internationalen Eisenbahnverkehrs
Ziel und Umfang der Arbeit: Entwicklung eines unverbindlichen Rechtsrahmens für die
Zugangsbedingungen zum Eisenbahnnetz und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zum
Zweck der Regelung des internationalen Eisenbahnverkehrs.3 Die entsprechenden Arbeiten
sollten sich an folgenden Punkten orientieren:4
Festlegung der Zugangsbedingungen (Fahrwegzuweisung, Infrastrukturnutzungsentgelte
usw.);
Festlegung des Zugangsbereiches (Kernnetz, in- oder exklusive Serviceeinrichtungen,
gesamtes Netz oder einzelne Strecken, Beschränkungen);
Festlegung der Anforderungen an Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreiber und deren
Beziehungen untereinander (Genehmigungen, Privathaftpflichtversicherungen,
Sicherheitsbescheinigungen, Nutzungsvertrag usw.);
Festlegung einer angemessenen Rechtsform für das Instrument und den
Beitrittsmechanismus (allgemeine Anwendung in allen dem Rechtsinstrument
beigetretenen Parteien oder lediglich zwischen Staaten, die sich untereinander darauf
verständigt haben).
3
Siehe Ziffer 7.15 des Schlussdokuments der 13. Generalversammlung und Dokument SG-18041-AG 13/15,
das der 13. Generalversammlung unterbreitet wurde.
4
Diese Punkte wurden in Teil VI des der 13. Generalversammlung vorgelegten Dokuments SG-18041-AG 13/15
festgelegt.
6
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Durchführung rechtlicher Untersuchungen zu:
relevanten internationalen Rechtsinstrumenten und Praktiken;
möglichen Inhalten für das Instrument der OTIF;
Entwurf eines unverbindlichen Rechtsinstruments.
Priorität: mittel
3. Einheitlicher Vertrag für internationale Zugtrassen
Ziel und Umfang der Arbeit: Eine Erhöhung des Anteils der Eisenbahn im Güterverkehr ist nicht
vorstellbar, solange der internationale Verkehr nicht wirklich flüssig ist, und insbesondere ein
einfacher Mechanismus für die Zuweisung von Trassen eingerichtet wurde. Ausgehend von
bestehenden internationalen Vorschriften wie den ER CUI, und dem Modell des auf den ER CUV
basierenden AVV folgend, sollte vom Sektor mit Unterstützung der OTIF ein abgestimmter und
einheitlicher Rechtsrahmen für die Nutzung internationaler Trassen errichtet werden.5
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Durchführung rechtlicher Untersuchungen über die Nutzung internationaler Zugtrassen,
einschließlich der Ermittlung von Hindernissen;
Ermittlung möglicher und nötiger OTIF-Maßnahmen zur Förderung der Nutzung
internationaler Zugtrassen.
Priorität: mittel
4. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei der OTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Einführung eines geschlechtsneutralen Sprachgebrauchs in die
Rechtsinstrumente der OTIF.
Tätigkeiten:
Bewertung der Durchführbarkeit eines geschlechtsneutralen Sprachgebrauchs in den
Rechtsinstrumenten der OTIF, des Ausmaßes sowie der Art und Weise der Verwendung;
Ausarbeitung von Empfehlungen zum geschlechtsneutralen Sprachgebrauch in den
Rechtsinstrumenten der OTIF.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): mittel
5
Siehe N. Czernecki und F. Davenne: „Hin zu einem Einheitsvertrag für internationale Trassen“. In: Zeitschrift
Nr. 1/2017, S. 18–20.
7
5. Verwendung elektronischer Signaturen in der offiziellen Kommunikation zwischen
der OTIF und ihren Mitgliedern
Ziel und Umfang der Arbeit: Prüfung der rechtlichen Anforderungen für die Verwendung und
Akzeptanz von elektronisch signierten Dokumenten (Vollmachten, Briefe, Genehmigungen,
Vorbehalte, Depositarmitteilungen usw.) in der offiziellen Kommunikation zwischen der OTIF
und ihren Mitgliedern.
Tätigkeiten: Abgabe einer Empfehlung zur Verwendung und Akzeptanz elektronischer
Signaturen in der offiziellen Kommunikation zwischen der OTIF und ihren Mitgliedern.
Priorität: mittel
6. Anwendung der ER CUI auf Serviceeinrichtungen
Ziel und Umfang der Arbeit: Prüfung der Frage der Anwendung der ER CUI auf
Serviceeinrichtungen. Insbesondere ist zu klären, ob und in welchem Umfang die ER CUI
Anwendung finden.
Tätigkeiten: Erstellung einer beratenden Stellungnahme.
Priorität: mittel
8
II. INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
1. Überwachung und Förderung der Zusammenarbeit mit internationalen
Organisationen und Verbänden
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung und Ausbau der Zusammenarbeit der OTIF mit
internationalen Organisationen und Verbänden, insbesondere mit solchen, die direkte
Zuständigkeiten im Bereich des Eisenbahnverkehrs haben.
Tätigkeiten:
Überwachung der internationalen Zusammenarbeit durch das Sekretariat;
Beschlussfassung zur Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen und
Verbänden;
Einrichtung und Überwachung gemeinsamer Kontaktgruppen.
Priorität: mittel
2. Stärkere Einbindung der Interessengruppen innerhalb der OTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Entwicklung einer inklusiven und transparenten Politik zur
Einbeziehung von Interessengruppen zwecks Förderung des COTIF, Entwicklung des
Eisenbahnrechts und Überwachung und Bewertung bestehender Rechtsinstrumente.
Tätigkeiten:
Ausarbeitung einer Empfehlung zur Einbeziehung der Interessengruppen in die Organe der
OTIF (abgeschlossen);
Anwendung der Empfehlung bei den Arbeiten der OTIF (abgeschlossen);
Ausarbeitung eines Leitfadens für die Zusammenarbeit mit internationalen
Regierungsorganisationen.
Priorität: hoch
3. Handbuch zum COTIF und dessen Umsetzung und Anwendung durch
internationale Verbände
Ziel und Umfang der Arbeit: Klärung der Rollen und Zuständigkeiten der internationalen
Verbände in Bezug auf die Umsetzung und Anwendung des COTIF und damit Förderung und
Erleichterung der einheitlichen Umsetzung und Anwendung des COTIF.
Tätigkeiten:
Ermittlung einschlägiger internationaler Verbände;
Entwicklung und Genehmigung eines Handbuchs zum COTIF und dessen Umsetzung und
Anwendung in Zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen Verbänden;
Verbreitung des Handbuchs und Organisation einer gezielten Veranstaltung für seine
Bekanntmachung.
Priorität: mittel
9
III. LANGFRISTSTRATEGIE
Entwicklung einer Langfriststrategie
Ziel und Umfang der Arbeit: Unterstützung des Generalsekretärs bei der Ausarbeitung einer
Langfriststrategie auf der Grundlage des Beschlusses der 15. Generalversammlung.
Tätigkeiten:
Beratung des Generalsekretärs bei strategischen Zielen;
Berücksichtigung rechtlicher und internationaler Kooperationsaspekte im Entwurf der
Langfriststrategie und deren anschließende Umsetzung.
Priorität: hoch
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-22001-JUR 2
Original: FR DE EN
2E SESSION / 2. TAGUNG / 2ND SESSION
Décisions
07.04.2022
Beschlüsse
07.04.2022
Decisions
07.04.2022
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal Af-
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale fairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 2nd
quorum pour sa 2e session était atteint. Quorum für seine 2. Tagung erreicht war. session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du Der Ad-hoc-Ausschuss nahm folgende The ad hoc Committee adopted the following
jour suivant : Tagesordnung an agenda:
1) Adoption de l’ordre du jour 1) Annahme der Tagesordnung 1) Adoption of the agenda
2) Élaboration d’une stratégie à long terme 2) Entwicklung einer Langfriststrategie der 2) Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
3) Améliorer l’implication des parties pre- 3) Stärkere Einbindung der 3) Enhancing stakeholder involvement
nantes au sein de l’OTIF Interessengruppen innerhalb der OTIF within OTIF
4) Superviser et favoriser la coopération 4) Überwachung und Förderung der 4) Monitor and support cooperation with in-
avec les organisations et associations in- Zusammenarbeit mit internationalen ternational organisations and associa-
ternationales Organisationen und Verbänden tions
5) L’utilisation d’un langage inclusif à 5) Verwendung geschlechtsneutraler 5) Use of gender-neutral language in OTIF
l’OTIF Sprache bei der OTIF
3
6) Le projet de la CEE-ONU pour l’unifor- 6) UNECE-Initiative „Einheitliches 6) UNECE initiative on Unified Railway
misation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“ Law
7) L’adoption, l’authentification, les copies 7) Annahme, Authentifizierung, 7) Adoption, authentication, certified cop-
certifiées conformes et la publication de beglaubigte Abschriften und ies and publication of COTIF
la COTIF Veröffentlichung des COTIF
8) Information du département juridique du 8) Information der Rechtsabteilung des 8) Information from the Secretariat’s Legal
Secrétariat Sekretariats Department
9) Programme de travail 9) Arbeitsprogramm 9) Work Programme
10) Les interfaces entre les réglementations 10) Schnittstellen zwischen Zoll- und 10) Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
11) La numérisation dans le transport inter- 11) Digitalisierung des internationalen 11) The digitalisation of international
national, en particulier des documents de Verkehrs, insbesondere der transport, particularly freight transport
transport de marchandises Beförderungspapiere im Güterverkehr documents
12) Calendrier et organisation des prochaines 12) Planung und Organisation der nächsten 12) Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
13) Divers 13) Verschiedenes 13) Any other business
4
2. Élaboration d’une stratégie à long terme 2. Entwicklung einer Langfriststrategie der 2. Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
La Commission ad hoc a adopté le plan d’ac- Der Ad-hoc-Ausschuss nahm den folgenden The ad hoc Committee adopted the following
tion suivant pour la mise au point de la straté- Aktionsplan für die Erarbeitung der action plan for the development of OTIF's
gie de l’OTIF à long terme : Langfriststrategie der OTIF an: long-term strategy:
1) Analyse contextuelle / état des lieux et 1) Hintergrundanalyse/Bestandsaufnahme 1) Background analysis/stocktaking and
détermination des objectifs und Zielbestimmung target setting
Objectif : création par le Secrétariat Ziel: Schaffung einer fundierten Objective: creation by the Secretariat of
d’une base factuelle bien étayée comme Faktenbasis durch das Sekretariat als a well-founded fact base as a basis for
fondement des futurs travaux. Où en est Grundlage für die weitere Arbeit. Wo further work. Where does OTIF stand 20
l’OTIF 20 ans après Vilnius et où de- steht die OTIF 20 Jahre nach Vilnius und years after Vilnius and where should
vrait-elle être en 2050 ? wo soll die OTIF im Jahr 2050 stehen? OTIF be in 2050?
Période : jusqu’à l’automne 2022 (3e ses- Zeitraum: bis Herbst 2022 (3. Tagung Period: until autumn 2022 (3rd session of
sion de la Commission ad hoc). des Ad-hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
2) Réexamen, précision et hiérarchisation 2) Überprüfung, Konkretisierung und 2) Re-examination, specification and prior-
des objectifs stratégiques Priorisierung der strategischen Ziele itisation of the strategic goals
Objectif : détermination des objectifs Ziel: Festlegung der strategischen Ziele, Objective: determination of the strategic
stratégiques, en particulier : insbesondere: goals, in particular the following:
5
̶ Extension du champ d’application ̶ Erweiterung des geografischen ̶ Extension of the geographical
géographique de la COTIF ? Anwendungsbereichs des COTIF? scope of COTIF? Further
Expansion / nouvelles adhésions vs Weiteres Wachstum/Beitritt versus growth/accession versus consolida-
consolidation (analyse coûts/avan- Konsolidierung (Kosten-Nutzen- tion (cost/benefit analysis taking
tages tenant compte du dévelop- Analyse unter Berücksichtigung der into account the development of the
pement de l’Organisation à ce jour bisherigen Entwicklung der Organisation to date and geopoliti-
et des réalités géopolitiques). Organisation und der geopolitischen cal realities).
Gegebenheiten)
̶ Harmonisation du droit inter- ̶ Harmonisierung des internationalen ̶ Harmonisation of international rail-
national ferroviaire (OTIF-OSJD). Eisenbahnrechts (OTIF/OSShD) way law (OTIF/OSJD).
̶ Coopération active avec les ̶ Aktive Zusammenarbeit mit ̶ Active cooperation with interna-
organisations internationales et internationalen Organisationen und tional organisations and interna-
associations internationales. internationalen Verbänden tional associations.
̶ Intermodalité et concurrence in- ̶ Intermodalität und intermodaler ̶ Intermodality and intermodal com-
termodale. Wettbewerb petition.
̶ Numérisation dans le transport fer- ̶ Digitalisierung im Eisenbahnverkehr ̶ Digitalisation of railway transport
roviaire et nouvelles technologies. und neue Technologien and new technologies.
̶ Résilience du Secrétariat. ̶ Resilientes Sekretariat ̶ Resilient Secretariat.
6
̶ Prise en compte des précédents ré- ̶ Berücksichtigung der bisherigen ̶ Consideration of the previous re-
sultats (consultation des membres, Ergebnisse (Konsultation der sults (consultation of members, dis-
discussion à la 15e Assemblée géné- Mitglieder, Diskussion auf der 15. cussion at the 15th General Assem-
rale), période de validité (30 ans) et Generalversammlung), des bly), the period of validity (30
révision régulière de la stratégie Geltungszeitraums (30 Jahre) und years) and regular review of the
(tous les 6 ans). regelmäßige Überprüfung der Strategie strategy (every 6 years).
(alle 6 Jahre)
Période : jusqu’au printemps 2023 Zeitraum: bis Frühjahr 2023 (4. Tagung des Period: until spring 2023 (4th session of
(4e session de la Commission ad hoc). Ad-hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
3) Discussion au sein des organes de 3) Diskussion innerhalb der OTIF-Organe 3) Discussion within the OTIF bodies:
l’OTIF :
Objectif : coordination et soutien in- Ziel: interne Koordinierung und Unterstützung Objective: internal coordination and sup-
ternes pour la stratégie à long terme; der Langfriststrategie; kohärentes und port of the long-term strategy; consistent
approche cohérente et coordonnée. koordiniertes Vorgehen. and coordinated approach.
Période : jusqu’à l’automne 2023 Zeitraum: bis Herbst 2023 (5. Tagung des Ad- Period: until autumn 2023 (5th session of
(5e session de la Commission ad hoc). hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
4) Discussion avec les organisations in- 4) Diskussion mit internationalen Organisationen 4) Discussion with international organisa-
ternationales et le secteur : und dem Sektor tions and the sector:
Objectif : coordination et soutien ex- Ziele: externe Koordinierung und Unterstützung Objective: external coordination and sup-
ternes pour la stratégie à long terme, der Langfriststrategie mit internationalen port of the long-term strategy with inter-
avec les organisations et associations Organisationen und Verbänden. national organisations and associations.
internationales.
7
Période : jusqu’au printemps (février) Zeitraum: bis Frühjahr (Februar) 2024. Period: until spring (February) 2024.
2024.
5) Finalisation du projet de stratégie à 5) Fertigstellung des Vorschlags für eine 5) Finalisation of the proposal for a long-
long terme : Langfriststrategie term strategy :
Objectif : finalisation du projet de stra- Ziel: Fertigstellung des Vorschlags für eine Objective: finalise the proposal for a long-
tégie à long terme pour examen et dé- Langfriststrategie zur Prüfung und term strategy for consideration and deci-
cision de l’Assemblée générale à sa Entscheidung durch die Generalversammlung sion by the General Assembly at its ordi-
prochaine session ordinaire en 2024. auf ihrer ordentlichen Tagung im Jahr 2024. nary session in 2024.
Période : jusqu’en avril 2024. Zeitraum: bis April 2024. Period: until April 2024.
3. Améliorer l’implication des parties pre- 3. Stärkere Einbindung der Interessengruppen 3. Enhancing stakeholder involvement within
nantes au sein de l’OTIF innerhalb der OTIF OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a adopté la « Recommandation sur 1) nahm die in der Anlage OTIF-22002-JUR 2 1) adopted a ‘Recommendation on involving
l’implication des parties prenantes enthaltene „Empfehlung zur Einbindung von stakeholders in OTIF’s work’, as set out in
dans les travaux de l’OTIF », telle Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ an; Annex OTIF-22002-JUR 2;
qu’elle figure à l’annexe OTIF-22002-
JUR 2 ;
8
2) a décidé d’appliquer la « Recom- 2) beschloss, die „Empfehlung zur Einbindung 2) decided to apply the ‘Recommendation on
mandation sur l’implication des parties von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ involving stakeholders in OTIF’s work’
prenantes dans les travaux de l’OTIF » (OTIF-22002-JUR 2) für die Zusammenarbeit (OTIF-22002-JUR 2) in order to engage
(OTIF-22002-JUR 2) aux fins de mit Interessengruppen im Rahmen seiner with stakeholders within the scope of its
l’implication des parties prenantes Tätigkeiten anzuwenden; activities;
dans son domaine d’activité ;
3) a décidé que le statut de « partie 3) beschloss, dass der Status der „registrierten 3) decided that the status of “registered
prenante enregistrée » devrait être Interessengruppen“ im Wege eines stakeholder” should be granted by means
accordé par voie de procédure écrite schriftlichen, stillschweigenden Verfahrens of a written tacit procedure and by
tacite et par consensus. Un délai und im Konsens gewährt werden sollte. Den consensus. The members of the ad hoc
d’objection d’au moins 14 jours doit Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses müssen Committee shall be given at least 14 days
être accordé aux membres de la ab der Übermittlung eines Antrags durch das from the submission by the Secretariat of
Commission ad hoc à compter du Sekretariat mindestens 14 Tage zur Einlegung an application for decision to express their
moment où le Secrétariat soumet la von Widersprüchen gegeben werden; objections;
demande pour décision ;
4) a décidé qu’en vertu de l’article 6 du 4) beschloss, dass gemäß Artikel 6 der 4) decided that by virtue of Article 6 of the
règlement intérieur de la Commission, Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses ad hoc Committee`s Rules of Procedure,
les parties prenantes enregistrées registrierte Interessengruppen im Einklang mit registered stakeholders shall, in
recevraient, en fonction de leurs ihren erklärten legitimen Interessen an den accordance with their declared legitimate
intérêts légitimes déclarés dans les Tätigkeiten der OTIF vorab die Zustimmung interests in OTIF’s activities, receive prior
activités de l’OTIF, un accord erhalten, als Beobachter an den Teilen der agreement to be invited as observers to the
préalable pour être invitées en qualité Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses parts of sessions of the ad hoc Committee
d’observateurs aux parties des sessions teilzunehmen, die für Beobachter offen sind; that are open to observers;
de la Commission ad hoc qui sont
ouvertes aux observateurs ;
9
5) a chargé le Secrétariat de prendre 5) beauftragte das Sekretariat, alle für die 5) instructed the Secretariat to take all
toutes les mesures nécessaires pour Umsetzung der „Empfehlung zur Einbindung necessary actions to implement the
mettre en œuvre la « Recommandation von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ ‘Recommendation on involving
sur l’implication des parties prenantes (OTIF-22002-JUR 2) durch den Ad-hoc stakeholders in OTIF’s work’ (OTIF-
dans les travaux de l’OTIF » (OTIF- Ausschuss notwendigen Maßnahmen zu 22002-JUR 2) for the ad hoc Committee.
22002-JUR 2) pour la Commission ad ergreifen.
hoc.
4. Superviser et favoriser la coopération 4. Überwachung und Förderung der 4. Monitor and support cooperation with in-
avec les organisations et associations in- Zusammenarbeit mit internationalen ternational organisations and associations
ternationales Organisationen und Verbänden
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations fournies 1) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 1) Noted the information provided by the
par le Secrétariat sur la coopération Informationen über die Zusammenarbeit mit Secretariat on cooperation with inter-
avec les organisations et associations internationalen Organisationen und national organisations and associations;
internationales ; Verbänden zur Kenntnis;
2) a pris note des informations fournies 2) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 2) Noted the information provided by the
par le Secrétariat sur le renforcement Informationen über die Verstärkung der Secretariat on enhancing cooperation with
de la coopération avec l’OSJD ; Zusammenarbeit mit der OSShD zur Kenntnis; OSJD;
10
3) a examiné le projet d’accord sur la 3) prüfte den Entwurf einer Vereinbarung über 3) Noted the draft Agreement on
coopération entre l’Organisation inter- die Zusammenarbeit zwischen der cooperation between the
gouvernementale pour les transports Zwischenstaatlichen Organisation für den Intergovernmental Organisation for
internationaux ferroviaires (OTIF) et internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) und International Carriage by Rail (OTIF) and
l’Organisation pour la coopération des der Organisation für die Zusammenarbeit der the Organisation for Cooperation between
chemins de fer (OSJD) (annexe LAW- Eisenbahnen (OSShD) (Anlage LAW-22024- Railways (OSJD) (Annex LAW-22024-
22024-JUR 2/4). JUR 2/4). JUR 2/4).
5. L’utilisation d’un langage inclusif à 5. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei 5. Use of gender-neutral language in OTIF
l’OTIF der OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a confirmé que les instruments juri- 1) bestätigte, dass die Rechtsinstrumente der 1) Confirmed that OTIF's legal instruments
diques de l’OTIF n’avaient pas d’effet OTIF keine diskriminierende Wirkung haben; do not have a discriminatory effect;
discriminatoire ;
2) a décidé, sur le principe, d’appuyer 2) beschloss grundsätzlich, die Verwendung 2) Decided, in principle, to support the use of
l’utilisation d’un langage inclusif dans einer geschlechtsneutralen Sprache in den gender-neutral language in OTIF’s legal in-
les instruments juridiques de l’OTIF ; Rechtsinstrumenten der OTIF zu unterstützen; struments;
3) a estimé que, dans un premier temps, 3) befand, dass die Einführung einer 3) Considered that initially, the introduction of
l’introduction d’un langage inclusif de- geschlechtsneutralen Sprache zunächst auf gender-neutral language should be limited
vrait être limité aux dispositions des Bestimmungen in Rechtsinstrumenten des to the provisions of legal instruments under
instruments juridiques relevant du bindenden und nicht bindenden binding or non-binding institutional law
droit institutionnel contraignant et non institutionellen Rechts beschränkt werden which is addressed to natural persons or
contraignant qui s’adressent à des per- sollte, die sich an natürliche Personen richten which refers to specific roles, positions or
sonnes physiques ou se réfèrent à des oder sich auf bestimmte Rollen, Funktionen offices;
rôles, fonctions ou postes spécifiques ; oder Positionen beziehen;
11
4) a décidé d’appuyer l’établissement de 4) beschloss, die Erstellung von Leitlinien zum 4) Decided to support the establishment of
lignes directrices sur l’utilisation d’un geschlechtsneutralen Sprachgebrauch guidelines on the use of gender-neutral lan-
langage inclusif au sein de l’Organisa- innerhalb der Organisation zu unterstützen, um guage within the Organisation to ensure its
tion afin d’en assurer une utilisation eine kohärente Anwendung zu gewährleisten. consistent use.
cohérente.
6. Le projet de la CEE-ONU pour l’unifor- 6. UNECE-Initiative „Einheitliches 6. UNECE initiative on Unified Railway Law
misation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee
1) a pris note des informations présentées 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) Noted the information presented by the
par le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre la 2) beauftragte das Sekretariat, die 2) Instructed the Secretariat to continue coop-
coopération avec la CEE-ONU sur le Zusammenarbeit mit der UNECE bei der eration with UNECE on the Unified Rail-
projet pour l’uniformisation du droit Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ way Law initiative and to inform it of de-
ferroviaire et de l’informer des déve- fortzusetzen und ihn auf der nächsten Tagung velopments at the next session.
loppements à la prochaine session. über die Entwicklungen zu informieren.
12
7. L’adoption, l’authentification, les co- 7. Annahme, Authentifizierung, beglaubigte 7. Adoption, authentication, certified copies
pies certifiées conformes et la publica- Abschriften und Veröffentlichung des COTIF and publication of COTIF
tion de la COTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-22027- 1) nahm das Dokument LAW-22027 JUR 2/7 1) Noted LAW-22027 JUR 2/7 ‘Adoption,
JUR 2/7 « L’adoption, l’authentifica- „Annahme, Authentifizierung, beglaubigte authentication, certified copies and
tion, les copies certifiées conformes et Abschriften und Veröffentlichung des COTIF. publication of COTIF. Inception Paper.’;
la publication de la COTIF. Document Konzeptpapier“ zur Kenntnis;
initial » ;
2) a chargé le Secrétariat de préparer des 2) wies das Sekretariat an, Leitlinien zum von der 2) Instructed the Secretariat to prepare
lignes directrices sur les procédures à Generalversammlung und dem guidelines on the procedures to be fol-
suivre par l’Assemblée générale et la Revisionsausschuss für die Änderung des lowed by the General Assembly and Re-
Commission de révision pour la COTIF 1999 zu befolgenden Verfahren vision Committee for the modification of
modification de la COTIF 1999, avec vorzubereiten, die folgende Elemente COTIF 1999, with the following ele-
les éléments suivants : umfassen: ments:
a) l’enregistrement et la présentation a) Aufzeichnung und Präsentation von a) the recording and presentation of
des documents, Änderungen, amendments,
b) la consolidation des modifications b) Konsolidierung der Änderungen in einem b) consolidation of the amendments
dans un seul texte, einzigen Text, into a single text,
13
c) la vérification rédactionnelle du c) redaktionelle Überprüfung des c) editorial check of the adopted text to
texte adopté afin de garantir que les angenommenen Texts, um Kohärenz der ensure that the three language ver-
trois versions linguistiques sont co- drei Sprachfassungen untereinander zu sions are consistent with each other,
hérentes entre elles, gewährleisten,
d) la relation entre le texte adopté des d) Beziehung zwischen dem angenommenen d) the relationship between the adopted
modifications et le texte authentifié Änderungswortlaut und dem vom text of amendments and the text au-
et notifié par le dépositaire, Depositar authentifizierten und thenticated and notified by the De-
notifizierten Text, positary,
e) l’état, la teneur et la procédure de e) Status, Inhalt und Verfahren zur Änderung e) the status, content and procedure for
modification du Rapport explicatif, der Erläuternden Bemerkungen, modifying the Explanatory Report,
f) la publication des modifications f) Veröffentlichung der angenommenen f) publication of the adopted amend-
adoptées ; Änderungen; ments;
3) a recommandé au Secrétaire général 3) empfahl dem Generalsekretär, den Leitfaden 3) Recommended that the Secretary General
d’ajouter aux Lignes directrices sur les zu Vertragshandlungen aufgrund des COTIF should add to the Guidelines on treaty acts
actes de traité au titre de la COTIF une um eine detailliertere Beschreibung des für die under COTIF a more detailed description
description plus détaillée de la procé- Berichtigung von Fehlern zu befolgenden of the procedure to be followed for the
dure à suivre pour la correction d’er- Verfahrens zu ergänzen; correction of errors;
reurs ;
4) a recommandé au Secrétaire général de 4) empfahl dem Generalsekretär, alle Fassungen 4) Recommended that the Secretary General
publier toutes les versions de la Con- des Übereinkommens und der Erläuternden should publish all versions of the Conven-
vention et du Rapport explicatif sur le Bemerkungen auf der Webseite der OTIF zu tion and the Explanatory Report on
site Internet de l’OTIF ; veröffentlichen; OTIF’s website;
14
5) a chargé le Secrétariat de préparer une 5) beauftragte das Sekretariat, einen Vorschlag 5) Instructed the Secretariat to prepare a pro-
proposition de modification de la zur Änderung des COTIF auszuarbeiten, um posal to modify COTIF to make the three
COTIF pour que les trois versions die drei Sprachfassungen des language versions of the Convention
linguistiques de la Convention fassent Übereinkommens gleichermaßen maßgebend equally authentic.
également foi. zu machen.
8. Information du département juridique 8. Information der Rechtsabteilung des 8. Information from the Secretariat’s Legal
du Secrétariat Sekretariats Department
La Commission ad hoc prend note des infor- Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom Sekretariat The ad hoc Committee noted the information
mations présentées par le Secrétariat. dargelegten Informationen zur Kenntnis. presented by the Secretariat.
9. Programme de travail 9. Arbeitsprogramm 9. Work Programme
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss : The ad hoc Committee:
1) a mis à jour son programme de travail 1) aktualisierte sein Arbeitsprogramm 2022– 1) Updated its 2022-2024 Work Programme
2022-2024 tel qu’il figure à l’annexe 2024 gemäß Anlage LAW-22037-JUR 2; as set out in Annex LAW-22037-JUR 2;
LAW-22037-JUR 2 ;
15
2) a chargé la Présidente d’organiser un 2) beauftragte den Vorsitz, im schriftlichen 2) Instructed the Chair to conduct a vote by
vote par voie de procédure écrite sur la Verfahren über den Antrag des Vereinigten written procedure on the United King-
proposition du Royaume-Uni d’ajouter Königreichs auf Hinzufügung eines neuen dom’s proposal to add a new point 10
un nouveau point 10 « Suspension et Punktes 10 „Suspendierung und Beendigung ‘Suspension and termination of COTIF
extinction de la COTIF et/ou de la qua- des COTIF und/oder der Mitgliedschaft in der and/or membership of OTIF with regard
lité de membre de l’OTIF d’un État OTIF eines Mitgliedstaats“ in Teil I to a particular Member State’ under Part I
membre particulier » dans la partie I „Rechtsfragen“, Abschnitt A „Überwachung ‘Legal Affairs’, Section A ‘Monitoring
« Questions juridiques », section A und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ and assessment of legal instruments’ of its
« Veille et évaluation des instruments seines Arbeitsprogramms 2022–2024 2022-2024 Work Programme.
juridiques », de son programme de tra- abzustimmen.
vail 2022-2024.
10. Les interfaces entre les réglementations 10. Schnittstellen zwischen Zoll- und 10. Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des avis exprimés lors de la 1) nahm die in der vom Sekretariat im Juli 2021 1) Noted the views expressed in the
consultation lancée par le Secrétariat en eingeleiteten Konsultation zu den consultation launched by the Secretariat in
juillet 2021 sur les interfaces entre les Schnittstellen zwischen den Zoll- und den July 2021 on the interfaces between
réglementations douanières et de trans- Verkehrsvorschriften (Dokumente LAW- customs and transport regulations
port (documents LAW-21103-JUR 1/13 21103-JUR 1/13 und LAW-21104-JUR 1/13) (documents LAW-21103-JUR 1/13 and
et LAW-21104-JUR 1/13) ainsi que des geäußerten Ansichten sowie die Überlegungen LAW-21104-JUR 1/13) as well as the
réflexions du Secrétariat sur une éven- des Sekretariats zu einer möglichen Änderung Secretariat's reflections on possible
tuelle modification des dispositions der Zollbestimmungen der ER CIM modification of the customs provisions of
relatives aux douanes des RU CIM (Dokument LAW-22029-JUR 2/10) zur the CIM UR (document LAW-22029-JUR
(document LAW-22029-JUR 2/10) ; Kenntnis; 2/10);
16
2) a décidé que l’article 6, § 7, l’article 7, 2) beschloss, dass die Artikel 6 § 7, 7 § 1 2) Decided that Articles 6 § 7, 7 § 1 (letter
§ 1, lettre n), l’article 10, l’article 15, (Buchst. n)), 10, 15, 17 § 1 und § 2 (Buchst. n)), 10, 15, 17 § 1 and § 2 (letter a)), 30 §
l’article 17, § 1 et § 2, lettre a), l’arti- a)), 30 § 4 und 36 der ER CIM nicht geändert 4 and 36 of the CIM UR do not need to be
cle 30, § 4, et l’article 36 des RU CIM werden müssen. modified.
ne devaient pas être modifiés.
11. La numérisation dans le transport in- 11. Digitalisierung des internationalen Verkehrs, 11. The digitalisation of international
ternational, en particulier des docu- insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
ments de transport de marchandises Güterverkehr documents
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-22031- 1) nahm Dokument LAW-22031-JUR 2/11 1) Noted document LAW-22031 JUR 2/11
JUR 2/11 « La numérisation dans le „Digitalisierung im internationalen Verkehr, on ‘The digitalisation of international
transport international, en particulier insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
des documents de transport de Güterverkehr. Vorläufiges Konzeptpapier“ zur documents. Preliminary Inception Paper.’;
marchandises. Document initial Kenntnis;
préliminaire » ;
2) après consultation des points de contact 2) beauftragte das Sekretariat, nach Konsultation 2) After consulting the Focal Points on what
sur les questions à inclure dans les der Kontaktstellen betreffend die in die questions to include in the surveys,
sondages, a chargé le Secrétariat de Umfrage aufzunehmenden Fragen: instructed the Secretariat to carry out a
réaliser un sondage : survey of:
− des membres de l’OTIF sur le droit − die OTIF-Mitglieder über das nationale − OTIF members on the national law
national applicable aux documents Recht, das auf elektronische that is applicable to electronic railway
électroniques de transport Eisenbahnbeförderungspapiere transport documents;
ferroviaire, anwendbar ist, und
17
− des parties prenantes sur l’utili- − die Interessengruppen zur Verwendung − stakeholders on using electronic
sation des documents der elektronischen railway transport documents in
électroniques de transport Eisenbahnbeförderungspapiere im national and international rail
ferroviaire en trafic national et nationalen und internationalen transport, their experience with them
international, leurs expériences Eisenbahnverkehr, zu ihren Erfahrungen and what their further requirements
avec ceux-ci et ce qu’elles damit und zu ihren darüber for them might be.
pourraient exiger de plus. hinausgehenden Anforderungen an die
elektronischen
Eisenbahnbeförderungspapiere zu
befragen.
12. Calendrier et organisation des pro- 12. Planung und Organisation der nächsten 12. Planning and organisation of the next ses-
chaines sessions Tagungen sions
La Commission ad hoc a décidé que sa Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss, seine 3. Tagung The ad hoc Committee decided to hold its 3rd
3e session se tiendrait du 4 au 6 octobre 2022 vom 4. bis 6. Oktober 2022 in hybrider Form in session in London on 4-6 October 2022 in a hy-
à Londres, sous la forme d’une réunion hy- London abzuhalten. brid format.
bride.
18
13. Divers1 13. Verschiedenes1 13. Any other business1
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a constitué en vertu de l’article 25 de 1) setzte gestützt auf Artikel 25 seiner 1) Having regard to Article 25 of its Rules of
son règlement intérieur un groupe de ré- Geschäftsordnung für den Zeitraum bis Procedure, set up an Editorial Working
vision rédactionnelle pour une période September 2024 eine Redaktionsgruppe ein, Group for the period until September 2024
allant jusqu’en septembre 2024, com- die sich aus folgenden Mitgliedern composed of the following members:
posé des membres suivants : Autriche, zusammensetzt: Belgien, Frankreich, Irland, Austria, Belgium, France, Ireland, Swit-
Belgique, France, Irlande, Royaume- Österreich, Schweiz und Vereinigtes zerland and the United Kingdom;
Uni et Suisse ; Königreich;
1 Sous ce point de l’ordre du jour, les membres de l’OTIF suivants ont fait des déclarations concernant la guerre en Ukraine : Union européenne (soutenue par : Allemagne,
Autriche, Belgique, Croatie, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse),
Allemagne, Royaume-Uni et Suisse. Ces quatre déclarations sont consignées au procès-verbal.
Unter diesem Tagesordnungspunkt gaben die folgenden OTIF-Mitglieder Erklärungen zum Krieg in der Ukraine ab: Europäische Union (unterstützt durch Belgien, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Ungarn),
Deutschland, Schweiz und das Vereinigte Königreich. Diese vier Erklärungen werden in die Niederschrift aufgenommen.
Under this agenda item, the following OTIF members made statements on the war in Ukraine: European Union (supported by Austria, Belgium, Croatia, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland), Germany, Switzerland and the United
Kingdom. These four statements are recorded in the minutes.
19
2) a autorisé son secrétariat à corriger, à la 2) ermächtigte sein Sekretariat, auf Antrag von 2) Authorised its Secretariat, at the request of
demande de membres de l’OTIF ou de OTIF-Mitgliedern oder von sich aus Druck-, OTIF members or on its own initiative, to
sa propre initiative, les erreurs typogra- Schreib-, Zeichensetzungs- oder correct typographical, spelling, punctua-
phiques, orthographiques, de numéro- Nummerierungsfehler sowie falsche Verweise tion, numbering or cross-referencing er-
tation ou de référence, ainsi que les in- und Unterschiede zwischen den drei rors, or a lack of consistency between the
cohérences entre les trois versions lin- Sprachfassungen dieser Beschlüsse und der three language versions in these decisions
guistiques dans les présentes décisions Anlagen sowie vergangener und künftiger and in the annexes, and in past and future
et leurs annexes, ainsi que dans les dé- Beschlüsse und Anlagen zu korrigieren. Das decisions and annexes. The Secretariat
cisions et annexes passées et futures. Sekretariat wendet dabei sinngemäß das im shall apply mutatis mutandis the proce-
Le secrétariat applique par analogie la „Leitfaden zu Vertragshandlungen aufgrund dure for the correction of errors as de-
procédure de correction des erreurs des COTIF“ vom 20. November 2017 scribed in the ‘Guidelines on treaty acts
telle que décrite dans les « Lignes di- beschriebene Verfahren zur Berichtigung von under COTIF’ of 20 November 2017. Pro-
rectrices sur les actes de traité au titre Fehlern entsprechend an. Vorschläge zur posals for the correction of errors shall be
de la COTIF » du 20 novembre 2017. Berichtigung von Fehlern sind ausschließlich sent exclusively to the Focal Points of the
Les propositions de corrections seront an die Kontaktstellen des Ad-hoc-Ausschusses ad hoc Committee. If there are no objec-
envoyées exclusivement aux points de zu richten. In Ermangelung von Einwänden tions from the Focal Points, any correc-
contact de la Commission ad hoc. En vonseiten der Kontaktstellen werden die tions made shall be communicated to all
l’absence d’objection des points de Korrekturen an alle OTIF-Mitglieder OTIF members.
contact, toute correction apportée sera weitergeleitet.
communiquée à tous les membres de
l’OTIF.
20
ANNEXES – ANLAGEN – ANNEXES
- OTIF-22002-JUR 2 (FR/DE/EN)
o Recommandation sur l’implication des parties prenantes dans les travaux de l’OTIF
o Empfehlung zur Einbindung von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF
o Recommendation on involving stakeholders in OTIF’s work
- LAW-22024-JUR 2 (FR/DE/EN)
o Projet d’accord sur la coopération entre l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferro-
viaires (OTIF) et l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
o Vorschlag für eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Zwischenstaatlichen Organisation für den
internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) und der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD)
o Proposal for an Agreement cooperation between the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
(OTIF) and the Organisation for Cooperation between Railways (OSJD)
- LAW-22037-JUR 2
o Programme de travail 2022-2024. Mis à jour à la 2e session (7 avril 2022)
o Arbeitsprogramm 2022-2024. Auf der 2. Tagung am 7. April 2022 aktualisierte Fassung
o 2022-2024 Work programme. Updated at the 2nd session, 7 April 2022
Organisation intergouvernementale
pour les transports internationaux
ferroviaires (OTIF)
Zwischenstaatliche Organisation
für den internationalen
Eisenbahnverkehr (OTIF)
Intergovernmental Organisation
for International Carriage
by Rail (OTIF)
OTIF-22002-JUR 2
Recommandation sur l’implication des
parties prenantes dans les travaux de l’OTIF
adoptée par la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération inter-
nationale à sa 2e session, le 5 avril 2022
Empfehlung zur Einbindung von
Interessengruppen in die Arbeit der OTIF
angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internationale Zusammen-
arbeit auf seiner 2. Tagung am 5. April 2022
Recommendation on involving stakeholders
in OTIF’s work
adopted by the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation at its
2nd session on 5 April 2022
2
Recommandation sur l’implication des parties Empfehlung zur Einbindung von Recommendation on involving stakeholders in
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF OTIF’s work
(OTIF-22002-JUR 2) (OTIF-22002-JUR 2) (OTIF-22002-JUR 2)
adoptée par la Commission ad hoc sur les angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für adopted by the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération inter- Rechtsfragen und internationale Zusammen- Affairs and International Cooperation at its 2nd
nationale à sa 2e session, le 5 avril 2022 arbeit auf seiner 2. Tagung am 5. April 2022 session on 5 April 2022
La Commission ad hoc sur les questions Der Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und The ad hoc Committee on Legal Affairs and
juridiques et la coopération internationale, internationale Zusammenarbeit, International Cooperation,
vu le but de l’Organisation intergouvernementale gestützt auf das Ziel der Zwischenstaatlichen Having regard to the aim of the
pour les transports internationaux ferroviaires Organisation für den internationalen Intergovernmental Organisation for Interna-
(OTIF) de favoriser, améliorer et faciliter, à tout Eisenbahnverkehr, den internationalen tional Carriage by Rail (OTIF) to promote,
point de vue, le trafic international ferroviaire Eisenbahnverkehr in jeder Hinsicht zu fördern, zu improve and facilitate, in all respects,
conformément à l’article 2, § 1, de la Convention verbessern und zu erleichtern (Artikel 2 § 1 des international traffic by rail as defined in Article
relative aux transports internationaux ferroviaires Übereinkommens über den internationalen 2 § 1 of the Convention concerning International
du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole du Eisenbahnverkehr vom 9. Mai 1980 in der Carriage by Rail of 9 May 1980 in the version
3 juin 1999 (COTIF) ; Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999) of the Protocol of 3 June 1999 (COTIF);
(COTIF);
vu l’article 13, l’article 14, § 7, et l’article 16, § 5 gestützt auf Artikel 13, 14 § 7 und 16 § 5 COTIF; Having regard to COTIF Articles 13, 14 § 7 and
de la COTIF ; 16 § 5;
vu le point 7.5 du document final de la 15e session gestützt auf Punkt 7.5 des Schlussdokuments der Having regard to point 7.5 of the Final Docu-
de l’Assemblée générale (OTIF-21001-AG 15, 15. Tagung der Generalversammlung (OTIF- ment of the 15th session of the General Assembly
29 septembre 2021) ; 21001-AG 15, 29. September 2021); (OTIF-21001-AG 15, 29 September 2021);
considérant que pour atteindre le but de l’OTIF, in der Erwägung, dass zur Erreichung des Ziels Considering that in order to achieve OTIF’s
une implication effective des parties prenantes de der OTIF eine effektive Einbindung der aim, the effective involvement of stakeholders is
l’OTIF est requise ; Interessengruppen erforderlich ist; required;
considérant que les parties prenantes jouent un in der Erwägung, dass die Interessengruppen eine Considering that stakeholders play a crucial role
rôle crucial dans l’élaboration des instruments entscheidende Rolle bei der Entwicklung in developing international instruments,
juridiques internationaux, leur application, leur internationaler Instrumente, ihrer Anwendung applying them and monitoring and assessing
veille et leur évaluation ; sowie ihrer Überwachung und Bewertung them;
spielen;
rappelant que selon la « Décision sur la veille et unter Hinweis darauf, dass eine erfolgreiche Recalling that successful implementation of the
3
l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF- Umsetzung der Überwachung und Bewertung monitoring and assessment of legal instruments
21002-AG 15, 28 septembre 2021), le succès de la von Rechtsinstrumenten gemäß dem „Beschluss depends on the active involvement and parti-
mise en œuvre de la veille et de l’évaluation des zur Überwachung und Bewertung von cipation of, among others, relevant stakeholders
instruments juridiques dépend de l’implication et Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21002-AG 15, in accordance with the ‘Decision on the
de la participation actives des parties prenantes 28. September 2021) unter anderem von der monitoring and assessment of legal instruments’
intéressées, entre autres ; aktiven Beteiligung und Mitwirkung der (OTIF-21002-AG 15, 28 September 2021);
relevanten Interessengruppen abhängt;
soulignant que chaque organe de l’OTIF visé à unter Hinweis darauf, dass jedes der in Artikel 13 Emphasising that each OTIF organ referred to in
l’article 13 de la COTIF est chargé d’établir ses COTIF genannten Organe der OTIF für die COTIF Article 13 is responsible for establishing
propres règles pour l’implication des parties Festlegung seiner Vorschriften für die its rules for involving stakeholders under
prenantes selon les conditions prévues dans la Einbindung von Interessengruppen gemäß den im conditions laid down in COTIF and its
COTIF et son propre règlement intérieur ; COTIF und in seiner jeweiligen respective Rules of Procedure;
Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen
zuständig ist;
déterminée à établir une politique cadre efficace, entschlossen, einen transparenten, nicht Determined to establish a transparent, non-
inclusive, non discriminatoire et transparente pour diskriminierenden, integrativen und effizienten discriminatory, inclusive and efficient
l’implication des parties prenantes dans les Rahmen für die Einbindung von Interessen- framework policy for involving stakeholders in
travaux de l’OTIF ; gruppen in die Arbeit der OTIF zu schaffen; the work of OTIF;
a adopté la présente recommandation : hat folgende Empfehlung angenommen: Has adopted this Recommendation:
1. Introduction 1. Einleitung 1. Introduction
1.1. Le but de l’OTIF est mis en œuvre via 1.1 Das Ziel der OTIF wird durch die Annahme 1.1. The aim of OTIF is implemented by the
l’adoption d’instruments juridiques, c’est-à- von Rechtsinstrumenten umgesetzt, d. h. adoption of legal instruments, i.e. the
dire la Convention et tout autre acte durch das Übereinkommen oder jeden Convention or any other legally binding
juridiquement contraignant ou non con- anderen, von den Organen der OTIF or non-binding act adopted by OTIF
traignant adopté par les organes de l’OTIF1. angenommenen verbindlichen oder organs1.
1
Voir article premier de la « Décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF-21002-AG 15, 28 septembre 2021) et les « Notes explicatives
relatives à la décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF-21003-AG 15, 28 septembre 2021).
Siehe Artikel 1 des „Beschlusses zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21002-AG 15, 28. September 2021) und „Erläuternde
Anmerkungen zum Beschluss zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21003-AG 15, 28. September 2021).
See Article 1 of ‘Decision on the monitoring and assessment of legal instruments’ (OTIF-21002-AG 15, 28 September 2021) and ‘Explanatory notes on the
decision on the monitoring and assessment of legal instruments’ (OTIF-21003-AG 15, 28 September 2021).
4
unverbindlichen Rechtsakt.1
1.2 La compétence pour l’élaboration, l’adop- 1.2 Die Zuständigkeit für die Ausarbeitung, 1.2. The competence for developing,
tion, la veille et l’évaluation des instruments Annahme, Überwachung und Bewertung adopting, monitoring and assessing
juridiques de l’OTIF est partagée entre les von Rechtsinstrumenten der OTIF ist auf OTIF legal instruments is divided
organes visés à l’article 13 de la COTIF ou die in Artikel 13 COTIF genannten Organe among the organs referred to in COTIF
les organes établis par eux. oder die von ihnen eingerichteten Organe Article 13 or the organs established by
verteilt. them.
1.3 Au sens large, une partie prenante est toute 1.3 Eine Interessengruppe ist im weitesten 1.3. A stakeholder, in a broad sense, means
personne physique ou morale concernée par Sinne eine natürliche oder juristische a natural or legal person affected by
les instruments juridiques ou qui leur porte Person, die von den Rechtsinstrumenten der OTIF´s legal instruments or with a
un intérêt légitime. Aux fins de la présente OTIF betroffen ist oder ein berechtigtes legitimate interest in them. For the
Recommandation, seuls les instruments Interesse an ihnen hat. Für die Zwecke purpose of this Recommendation, only
juridiques relevant du domaine du transport dieser Empfehlung sind nur Rechts- legal instruments in the area of railway
ferroviaire sont pertinents. Par conséquent, instrumente im Bereich des Eisen- transport are relevant. Consequently, in
dans la pratique, les parties prenantes sont bahnverkehrs von Bedeutung. Folglich practical terms, stakeholders are
différents acteurs concernés par les handelt es sich bei den Interessengruppen different actors affected by legal
instruments juridiques (voyageurs, entre- praktisch um verschiedene Akteure, die von instruments (such as passengers,
prises ferroviaires, gestionnaires den Rechtsinstrumenten betroffen sind (u. a railway undertakings, infrastructure
d’infrastructure, etc.) ou qui leur portent un Fahrgäste, Eisenbahnunternehmen, managers, etc.) or having a legitimate
intérêt légitime (associations nationales ou Infrastrukturbetreiber) oder ein berechtigtes interest in them (such as national or
internationales représentant des entreprises Interesse an ihnen haben (u. a. nationale international associations representing
ferroviaires, gestionnaires d’infrastructure, oder internationale Verbände zur railway undertakings, infrastructure
etc.). De plus, les établissements universi- Vertretung von Eisenbahnunternehmen, managers, etc.). Moreover, academic
taires, les universitaires, les chercheurs et les Infrastrukturbetreibern). Darüber hinaus institutions, academics, researchers and
experts au sens large peuvent porter un können akademische Einrichtungen, experts in a broad sense may have a
intérêt professionnel aux instruments Wissenschaftler, Forscher und professional interest in relevant OTIF
juridiques pertinents de l’OTIF2. Sachverständige im weitesten Sinne ein legal instruments.2
berufliches Interesse an den einschlägigen
Rechtsinstrumenten der OTIF haben.2
2
Ibid., article premier. / Ebd. Artikel 1. / Ibid., Article 1.
5
2. Étendue de l’implication des parties 2. Umfang der Einbindung von 2. Extent of involvement of stakeholders in the
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF work of OTIF
2.1. Au vu du grand nombre de parties prenantes 2.1 In Anbetracht der großen Anzahl einzelner 2.1. Considering the large number of
individuelles (p. ex. voyageurs, transpor- Interessenvertreter (z. B. Fahrgäste, Beför- individual stakeholders (e.g. passengers,
teurs, etc.), l’OTIF ne peut pas impliquer derer usw.) kann die OTIF nicht aktiv jeden carriers, etc.), OTIF cannot actively
activement chacune d’entre elles individuel- einzelnen von ihnen einbinden. Dies involve each of them individually.
lement. Toutefois, cela n’empêche pas ces schließt jedoch nicht aus, dass einzelne However, that does not preclude such
parties prenantes individuelles de participer Interessenvertreter direkt an offenen individual stakeholders from partici-
directement aux consultations ouvertes ou Konsultationen teilnehmen oder über pating in open consultations directly or
de s’impliquer dans les travaux de l’OTIF internationale Verbände in die Arbeiten der from being involved in the work of
via des associations internationales. Par con- OTIF eingebunden werden. Folglich sollten OTIF through international
séquent, les organes de l’OTIF devraient die Organe der OTIF einen Rahmen für eine associations. Consequently, OTIF
développer et structurer des modalités d’im- aktive Einbindung der internationalen organs should develop and structure the
plication active des associations interna- Verbände, die die Interessen des active involvement of international
tionales représentant les intérêts du secteur Eisenbahnsektors (z. B. Fahrgäste, associations representing the interests of
ferroviaire (p. ex. voyageurs, transporteurs, Beförderer usw.) vertreten, sowie der the railway sector (e.g. passengers,
etc.) ainsi que des établissements univer- akademischen Einrichtungen, carriers etc.) and academic institutions,
sitaires, des universitaires, des chercheurs et Wissenschaftler, Forscher und academics, researchers and experts in
des experts du transport ferroviaire. Sachverständigen im Eisenbahnverkehr railway transport.
entwickeln und gestalten.
2.2 Le but de l’implication des parties prenantes 2.2 Ziel der Einbindung von Interessengruppen 2.2. The purpose of involving stakeholders
est de les associer activement à l’élaboration, ist es, diese aktiv in die Entwicklung, is to include them actively in
l’application, la diffusion, la promotion, la Anwendung, Verbreitung, Förderung, developing, applying, disseminating,
veille et l’évaluation des instruments Überwachung und Bewertung der promoting, monitoring, and assessing
juridiques de l’OTIF dans le domaine du Rechtsinstrumente der OTIF im Bereich OTIF’s legal instruments in the area of
transport ferroviaire. des Eisenbahnverkehrs einzubeziehen. railway transport.
2.3 Même si la coopération avec les orga- 2.3 Auch wenn die Zusammenarbeit mit 2.3. Even though cooperation with relevant
nisations intergouvernementales pertinentes einschlägigen zwischenstaatlichen Organi- intergovernmental organisations in the
dans le domaine des transports ou d’autres sationen im Verkehrsbereich oder in area of transport or in other areas that
domaines connexes revêt également une anderen Bereichen, die eine Schnittstelle have an interface with railway transport
importance cruciale, elle devrait continuer à zum Eisenbahnverkehr haben, ebenfalls is also of crucial importance, such
faire l’objet d’accords particuliers écrits ou von entscheidender Bedeutung ist, sollte cooperation should remain subject to
verbaux. diese Zusammenarbeit weiterhin specific written or unwritten
Gegenstand spezifischer schriftlicher oder agreements.
6
nicht schriftlicher Vereinbarungen sein.
3. Principes de l’implication des parties 3. Grundsätze für die Einbindung von 3. Principles for involving
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF stakeholders in the work of OTIF
3.1 L’implication des parties prenantes dans les 3.1 Die Einbindung von Interessengruppen in 3.1. The following principles should be
travaux de l’OTIF devrait respecter les die Arbeit der OTIF sollte den folgenden complied with in involving stakeholders
principes suivants : Grundsätzen folgen: in the work of OTIF:
a) conformité à la COTIF, en particulier a) Übereinstimmung mit dem COTIF, a) compliance with COTIF, in
au but, à la structure institutionnelle insbesondere mit dem Ziel, der particular, OTIF’s aim,
et aux règles de prise de décision de institutionellen Struktur und den institutional structure and
l’OTIF ; Vorschriften zur Entscheidungs- decision-making rules;
findung der OTIF;
b) ne pas compromettre le statut juri- b) Nichtgefährdung der b) without compromising OTIF’s
dique de l’OTIF en tant qu’organisa- Rechtsstellung der OTIF als legal status as an independent
tion intergouvernementale indépen- unabhängige zwischenstaatliche intergovernmental organisation,
dante, sa réputation et sa crédibilité ; Organisation, ihres Ruf und ihrer its reputation and credibility;
Glaubwürdigkeit;
c) respect mutuel et intégrité ; c) gegenseitiger Respekt und c) mutual respect and integrity;
Integrität;
d) proportionnalité, transparence, non- d) Verhältnismäßigkeit, Transparenz, d) proportionality, transparency,
discrimination et inclusivité pour une Nichtdiskriminierung und non-discrimination and inclusi-
représentation large et équilibrée des Einbeziehung einer breiten und veness of a broad and balanced
parties prenantes ; ausgewogenen Vertretung der representation of stakeholders;
Interessengruppen;
e) légalité , fiabilité et exactitude de la e) Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit e) Stakeholders’ conduct and input
conduite et des contributions des und Korrektheit des Verhaltens und should be lawful, credible and
parties prenantes ; der Beiträge der Interessengruppen; accurate;
f) non-rémunération de la participa- f) Nichtvergütung der Beteiligung der f) Stakeholders’ participation in
tion des parties prenantes aux Interessengruppen an den ein- relevant OTIF activities will not
activités de l’OTIF. schlägigen Aktivitäten der OTIF. be remunerated.
7
4. Parties prenantes enregistrées 4. Registrierte Interessengruppen 4. Registered stakeholders
4.1 Les associations internationales représentant 4.1 Internationale Verbände, die die Interessen 4.1. International associations representing
les intérêts du secteur ferroviaire ainsi que des Eisenbahnsektors vertreten, sowie the interests of the railway sector and
les établissements universitaires, les akademische Einrichtungen, academic institutions, academics,
universitaires, les chercheurs et les experts Wissenschaftler, Forscher und researchers and experts in railway
du transport ferroviaire portant un intérêt Sachverständige im Eisenbahnverkehr, die transport having a legitimate interest in
légitime aux activités pertinentes de l’OTIF ein berechtigtes Interesse an den and wishing to contribute to relevant
et souhaitant y contribuer peuvent demander einschlägigen Aktivitäten der OTIF haben OTIF activities may apply for the status
le statut de partie prenante enregistrée au und einen Beitrag dazu leisten möchten, of registered stakeholder in a particular
sein d’un organe particulier de l’OTIF en können durch Einreichung eines Antrags- organ of OTIF by submitting an
soumettant un formulaire de demande. formulars den Status einer registrierten application form.
Interessengruppe in einem bestimmten
Organ der OTIF beantragen.
4.2 Aux fins de l’enregistrement, un formu- 4.2 Für die Registrierung ist ein 4.2. In order to register, an application form
laire de demande contenant au minimum Antragsformular beim Sekretariat des should be submitted to the Secretariat of
les informations suivantes devrait être zuständigen OTIF-Organs einzureichen, the relevant OTIF organ containing at
soumis au secrétariat de l’organe com- das mindestens die folgenden Angaben least the following information:
pétent de l’OTIF : enthält:
a) nom d’une personne physique ou a) Name der natürlichen oder a) name of a natural or legal
morale ; juristischen Person; person;
b) statut juridique ; b) Rechtsstatus; b) legal status;
c) domaine(s) d’activité ; c) Tätigkeitsfeld(er); c) area(s) of activities;
d) membres et conditions d’adhésion d) im Falle von internationalen d) membership and conditions for
dans le cas d’une association Verbänden Mitglieder und Be- membership in case of
internationale ; dingungen für die Mitgliedschaft; international associations;
e) déclaration des domaines d’intérêt e) Erklärung über die Bereiche des e) declaration of the areas of
légitime dans les activités de berechtigten Interesses an den legitimate interest in OTIF
l’OTIF ; Tätigkeiten der OTIF; activities;
f) adhésion aux principes énoncés au f) Bekenntnis zu den in Punkt 3 f) commitment to the principles set
8
point 3 ; genannten Grundsätzen; out in point 3;
g) engagement à contribuer à l’éla- g) Verpflichtung, einen Beitrag zur g) commitment to contribute to
boration, à l’application, à la dif- Ausarbeitung, Anwendung, developing, applying, dissemi-
fusion, à la promotion, à la veille Verbreitung, Förderung, nating, promoting, monitoring,
et/ou à l’évaluation des instru- Überwachung und/oder Bewertung and/or assessing OTIF’s legal
ments juridiques de l’OTIF ; der Rechtsinstrumente der OTIF zu instruments;
leisten;
h) point de contact (nom, titre, h) im Falle einer juristischen Person h) a focal point (name, title, contact
coordonnées) dans le cas d’une eine Kontaktstelle (Name, Titel, details) in case of a legal person.
personne morale. Kontaktangaben).
4.3 Le secrétariat de l’organe compétent de 4.3 Das Sekretariat des zuständigen OTIF- 4.3. The Secretariat of the relevant OTIF
l’OTIF devrait examiner la conformité aux Organs sollte die Einhaltung der formalen organ should examine compliance with
exigences formelles. L’organe compétent Anforderungen prüfen. Das zuständige the formal requirements. The relevant
de l’OTIF devrait accorder le statut de OTIF-Organ sollte auf der Grundlage des OTIF organ should grant the status of
partie prenante enregistrée sur la base de la Antrags und unter Berücksichtigung der registered stakeholder on the basis of the
demande soumise, en tenant compte de Meinung des Sekretariats den Status einer application, taking into account the
l’avis du Secrétariat. Dans la mesure du registrierten Interessengruppe gewähren. opinion of the Secretariat. To the extent
possible, de telles décisions devraient être Soweit möglich, sollten solche Entschei- possible, such decisions should be taken
prises par voie de procédure écrite tacite et dungen im Wege eines schriftlichen, still- by means of a written tacit procedure
par consensus. Un délai d’objection d’au schweigenden Verfahrens und im Konsens and by consensus. The members of the
moins 14 jours doit être accordé aux getroffen werden. Den Mitgliedern des zu- relevant OTIF organ must be given at
membres de l’organe concerné de l’OTIF à ständigen OTIF-Organs müssen ab der least 14 days from the submission by the
compter du moment où le Secrétariat Übermittlung eines Antrags durch das Se- Secretariat of an application for decision
soumet la demande pour décision. S’il y a kretariat mindestens 14 Tage zur Einlegung to express their objections. If there is at
au moins une objection, l’organe concerné von Widersprüchen gegeben werden. Liegt least one objection, the relevant OTIF
de l’OTIF devrait examiner la demande en mindestens ein Widerspruch vor, sollte das organ should consider the application in
question à sa session suivante. zuständige Organ der OTIF den betref- question at its next session.
fenden Antrag bei seiner nächsten Tagung
prüfen.
4.4 L’organe compétent de l’OTIF peut sus- 4.4 Das zuständige Organ der OTIF kann bei 4.4. The relevant OTIF organ may suspend
pendre ou révoquer le statut de partie Nichteinhaltung der in Punkt 3 genannten or revoke the status of registered
prenante enregistrée en appliquant par Grundsätze den Status der registrierten stakeholder by applying - mutatis
analogie la procédure définie au point 4.3, Interessengruppe unter entsprechender mutandis - the procedure set out in point
en cas de non-conformité aux principes Anwendung des in Punkt 4.3 beschriebenen 4.3 in case of non-compliance with the
9
énoncés au point 3. Verfahrens aussetzen oder widerrufen. principles set out in point 3.
4.5 Le secrétariat de chaque organe concerné 4.5 Das Sekretariat des jeweiligen Organs der 4.5. The Secretariat of a relevant OTIF organ
de l’OTIF devrait : OTIF sollte: should:
a) préparer un formulaire de deman- a) ein Formular für den Antrag einer a) prepare an application form for
de pour les personnes physiques natürlichen oder juristischen the natural or legal person
ou morales souhaitant devenir Person auf den Status einer wishing to become a registered
parties prenantes enregistrées ; registrierten Interessengruppe stakeholder;
erstellen;
b) recevoir les demandes, les exa- b) die Anträge entgegennehmen, b) receive, preliminarily examine
miner à titre préliminaire et les vorläufig prüfen und dem and submit the applications to
soumettre pour décision à l’organe zuständigen OTIF-Organ zur the relevant OTIF organ for
concerné de l’OTIF ; Entscheidung vorlegen; decision;
c) tenir et publier sur le site Internet c) eine Liste der registrierten c) maintain and publish on OTIF’s
de l’OTIF la liste des parties pre- Interessengruppen führen und auf website the list of registered
nantes enregistrées. Les coor- der Website der OTIF stakeholders. However, personal
données personnelles ne seront veröffentlichen. Die persönlichen contact details will not be
toutefois pas publiées. Kontaktdaten werden jedoch nicht publicly available.
öffentlich zugänglich sein.
5. Droits des parties prenantes enregistrées 5. Rechte registrierter Interessengruppen 5. Rights of registered stakeholders
5.1 Eu égard à leurs domaines d’intérêt décla- 5.1 In Übereinstimmung mit ihren erklärten 5.1. In accordance with their declared areas
rés (voir point 4.2), les parties prenantes Interessengebieten (siehe Punkt 4.2) soll- of interest (see point 4.2), registered
enregistrées devraient : ten die registrierten Interessengruppen stakeholders should be
a) être invitées en qualité d’obser- a) ohne zusätzliche Verwaltungs- a) invited to relevant OTIF
vateurs aux réunions pertinentes verfahren als Beobachter zu meetings or parts of them as
de l’OTIF, dans leur intégralité ou einschlägigen OTIF-Tagungen observers without any additional
en partie, sans aucune procédure oder Teilen davon eingeladen administrative procedures;
administrative supplémentaire ; werden;
b) être autorisées à soumettre et b) berechtigt sein, Stellungnahmen zu b) authorised to submit and present
présenter des positions sur les den von den OTIF-Organen opinions with regard to subjects
sujets discutés par les organes de behandelten Themen abzugeben discussed by OTIF organs,
l’OTIF, à condition que ces und vorzutragen, sofern die provided that these discussions
10
discussions ne soient pas limitées Beratungen nicht auf die Mitglieder are not restricted to OTIF
aux membres de l’OTIF ; der OTIF beschränkt sind; members;
c) avoir la possibilité de soumettre c) die Möglichkeit erhalten, eine c) given the opportunity to submit a
une position écrite avant que schriftliche Stellungnahme abzu- written opinion before the
l’organe concerné de l’OTIF geben, bevor das zuständige OTIF- relevant OTIF organ takes a
prenne une décision par voie de Organ im schriftlichen Verfahren decision by written procedure on
procédure écrite sur des pro- über Vorschläge oder Änderungen proposals for or modification to
positions de modifications à la des COTIF oder der dazugehörigen COTIF or the Explanatory
COTIF ou au Rapport explicatif. Erläuternden Bemerkungen Report to it. At least 14 days
Un délai d’au moins 14 jours à entscheidet. Die Frist für die should be allowed to submit
compter de la date de réception Abgabe einer solchen such an opinion from the date of
des projets de propositions du Stellungnahme sollte mindestens receipt of draft proposals from
Secrétariat devrait être autorisé 14 Tage betragen, gerechnet ab the Secretariat. The opinions
pour la soumission d’une telle dem Zeitpunkt der Zustellung des received should be attached to
position. Les positions reçues Vorschlagsentwurfs durch das proposals submitted for decision
devraient être jointes aux pro- Sekretariat. Die eingegangenen by written procedure;
positions soumises pour décision Stellungnahmen sollten den
par voie de procédure écrite ; Vorschlägen beigefügt werden, die
im schriftlichen Verfahren zur
Entscheidung vorgelegt werden;
d) avoir la possibilité de suggérer des d) die Möglichkeit erhalten, Themen d) given the opportunity to suggest
questions à examiner dans le cadre für ein Arbeitsprogramm oder eine subjects for consideration for a
d’un programme ou d’une réunion spezifische Tagung vorzuschlagen; work programme or particular
particulière ; meeting;
e) être consultées et activement e) konsultiert und aktiv in relevante e) consulted and actively involved
impliquées dans les activités OTIF-Aktivitäten wie schriftliche in relevant OTIF activities, such
pertinentes de l’OTIF comme les Konsultationen und Daten- as written consultations, data
consultations écrites et la collecte erhebungen für die Überwachung collection for the monitoring and
de données aux fins de la veille et und Bewertung von assessment of legal instruments.
de l’évaluation des instruments Rechtsinstrumenten eingebunden
juridiques. werden.
5.2 Les droits prévus au point 5.1 sont sans 5.2 Die Rechte in Punkt 5.1 gelten unbeschadet 5.2. The rights in point 5.1 are without
préjudice de la COTIF et du règlement des COTIF und der geltenden prejudice to COTIF and applicable
intérieur applicable, en particulier du fait que Geschäftsordnung, insbesondere der Rules of Procedure, in particular, the
l’accès à certaines réunions ou certaines de Tatsache, dass bestimmte Tagungen oder fact that certain meetings or parts of
11
leurs parties, ainsi qu’aux documents, peut Teile davon sowie Dokumente auf OTIF- them, as well as documents, may be
être limité aux membres de l’OTIF. Mitglieder beschränkt sein können. restricted to OTIF members.
6. Recommandations finales 6. Abschließende Empfehlungen 6. Final recommendations
6.1 Si plusieurs organes de l’OTIF décident 6.1 Falls mehrere OTIF-Organe be- 6.1. If several OTIF organs decide to apply
d’appliquer la présente recommandation, le schließen, diese Empfehlung this Recommendation, the Secretariat of
Secrétariat de l’OTIF devrait envisager anzuwenden, sollte das Sekretariat der OTIF should consider harmonising its
d’harmoniser sa mise en œuvre et de OTIF erwägen, sofern sinnvoll, ihre implementation and consolidating the
consolider les listes des observateurs Umsetzung zu harmonisieren und die lists of registered observers, if this
enregistrés, si cela peut être utile. Listen der registrierten Beobachter zu would be useful.
konsolidieren.
6.2 Les parties prenantes enregistrées sont 6.2 Registrierte Interessengruppen werden 6.2. Registered stakeholders are invited to
invitées à partager leurs expériences sur gebeten, ihre Erfahrungen mit der share their experience about the use of
l’utilisation de la présente recommandation. Anwendung dieser Empfehlung this Recommendation.
mitzuteilen.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22024-JUR 2/4
08.03.2022
Original: EN
2E SESSION / 2. TAGUNG / 2ND SESSION
Superviser et favoriser la coopération avec les organisations et associations
internationales
Projet d’accord sur la coopération entre l’OTIF et l’OSJD
Überwachung und Förderung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
und Verbänden
Vorschlag für eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen OTIF und OSShD
Monitor and support cooperation with international organisations and associations
Proposal for an Agreement on cooperation between OTIF and OSJD
2
Projet Vorschlag für eine Proposal for an
Accord sur la coopération entre Vereinbarung über die Zusammenarbeit Agreement on cooperation between the
l’Organisation intergouvernementale pour zwischen der Zwischenstaatlichen Organisation Intergovernmental Organisation for
les transports internationaux ferroviaires für den internationalen Eisenbahnverkehr International Carriage by Rail (OTIF) and the
(OTIF) et l’Organisation pour la coopération (OTIF) und der Organisation für die Organisation for Cooperation between
des chemins de fer (OSJD) Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD) Railways (OSJD)
L’Organisation intergouvernementale pour les Die Zwischenstaatliche Organisation für den The Intergovernmental Organisation for
transports internationaux ferroviaires (ci-après internationalen Eisenbahnverkehr, nachstehend International Carriage by Rail, hereinafter
dénommée « OTIF ») „OTIF“ genannt, referred to as ‘OTIF’,
et und and
l’Organisation pour la coopération des chemins die Organisation für die Zusammenarbeit der the Organisation for Cooperation between
de fer (ci-après dénommée « OSJD »), Eisenbahnen, nachstehend „OSShD“ genannt, Railways, hereinafter referred to as ‘OSJD’,
ci-après conjointement dénommées les gemeinsam „Vertragsparteien“ genannt, together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
« Parties »,
vu la Convention relative aux transports gestützt auf das Übereinkommen über den having regard to the Convention concerning
internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
1980 dans la teneur du protocole de modification 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungs- 1980 in the version of the Modification Protocol
du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) ; protokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von of 3 June 1999 (Vilnius Protocol);
Vilnius);
vu les statuts de l’Organisation pour la gestützt auf die Satzung der Organisation für die having regard to the Statutes of the Organisation
coopération des chemins de fer ; Zusammenarbeit der Eisenbahnen; for Cooperation between Railways;
considérant que les principales activités de in der Erwägung, dass die Hauptaktivitäten der considering that the main activities of OSJD are,
l’OSJD sont, entre autres, le développement et OSShD unter anderem in der Entwicklung und among others, the development and
l’amélioration du trafic international ferroviaire, Vervollkommnung des internationalen improvement of international rail traffic,
principalement entre l’Europe et l’Asie, y Eisenbahnverkehrs, vor allem zwischen Europa primarily between Europe and Asia, including
compris du transport combiné ; und Asien, einschließlich des kombinierten combined transport;
Verkehrs, bestehen;
considérant que le but général de l’OTIF est de in der Erwägung, dass es Ziel der OTIF ist, den considering that the aim of OTIF is to promote,
favoriser, d’améliorer et de faciliter, à tout point internationalen Eisenbahnverkehr in jeder improve and facilitate, in all respects,
Hinsicht zu fördern, zu verbessern und zu
3
de vue, le trafic international ferroviaire ; erleichtern; international traffic by rail;
considérant que l’OSJD et l’OTIF établissent et in der Erwägung, dass die OSShD und die OTIF considering that OSJD and OTIF lay down and
développent deux systèmes complets de droit zwei umfassende Systeme des internationalen develop two comprehensive systems of
international ferroviaire ; Eisenbahnrechts begründen und entwickeln; international railway law;
déterminées à moderniser et améliorer leur entschlossen, die seit langem bestehende determined to modernise and enhance the
coopération de longue date ; Zusammenarbeit zu modernisieren und zu existing long-standing cooperation;
verstärken;
soulignant qu’une coopération accrue con- unter Hinweis darauf, dass eine vertiefte emphasising that increased cooperation would
tribuerait au développement des systèmes de Zusammenarbeit zur Entwicklung der contribute to the development of the OTIF and
droit ferroviaire de l’OTIF et de l’OSJD et à la Eisenbahnrechtssysteme der OTIF und der OSJD systems of railway law and to the
réalisation du but de chacune des Parties ; OSShD und zur Verwirklichung der Ziele jeder achievement of each Parties’ aim;
Vertragspartei beitragen würde;
reconnaissant que, dès lors que cela est possible in der Erkenntnis, dass das Eisenbahnrecht der recognising that, wherever possible and
et approprié, les systèmes de droit ferroviaire de OSShD und der OTIF, wo immer dies möglich appropriate, the OSJD and OTIF systems of
l’OSJD et de l’OTIF pourraient être harmonisés, und sinnvoll ist, harmonisiert werden oder railway law could be harmonised, or at least
ou que tout du moins une interaction fluide entre zumindest ein nahtloses Zusammenwirken seamless interaction between them could be
les deux pourrait être assurée ; zwischen ihnen gewährleistet werden könnte; ensured;
reconnaissant qu’une action collective de in der Erkenntnis, dass ein gemeinsames recognising that collective action by OTIF and
l’OTIF et de l’OSJD est fondamentale pour Vorgehen von OTIF und OSShD von OSJD is fundamental to ensuring the effective
garantir une réglementation efficace et la grundlegender Bedeutung für die regulation and competitiveness of international
compétitivité du transport international Gewährleistung einer wirksamen Regelung und railway transport;
ferroviaire, der Wettbewerbsfähigkeit des internationalen
Eisenbahnverkehrs ist;
sont convenues de ce qui suit : sind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows:
Article premier Artikel 1 Article 1
But Zweck Purpose
1. Le présent accord établit les principes et la 1. In dieser Vereinbarung werden die 1. This Agreement establishes the
structure élémentaire de la coopération Grundsätze und die Grundstruktur der principles and basic structure for
entre les Parties. Zusammenarbeit zwischen den cooperation between the Parties.
Vertragsparteien festgelegt.
4
2. La coopération au titre du présent accord 2. Die Zusammenarbeit im Rahmen dieser 2. Cooperation under this Agreement shall
couvre tous les aspects du transport Vereinbarung erstreckt sich auf alle cover all aspects of international
international ferroviaire dans les limites Aspekte des internationalen Eisenbahn- transport by rail within the respective
des compétences respectives des Parties. verkehrs innerhalb der jeweiligen competencies of the Parties.
Zuständigkeiten der Vertragsparteien.
3. Les Parties peuvent compléter le présent 3. Die Vertragsparteien können diese 3. The Parties may supplement this
accord par d’autres accords pour des Vereinbarung durch weitere Vereinba- Agreement with other agreements for
activités conjointes particulières. rungen zu spezifischen gemeinsamen specific joint activities.
Tätigkeiten ergänzen.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Principes de la coopération Grundsätze der Zusammenarbeit Principles of Cooperation
La coopération est menée avec bonne volonté et Die Zusammenarbeit erfolgt mit gutem Willen Cooperation shall take place with good will and
de bonne foi et est fondée sur : und in gutem Glauben und stützt sich auf in good faith and shall be based on
1) la conformité aux actes consti- 1) die Einhaltung der Gründungs- 1) compliance with constituent
tutifs, aux décisions des organes, akte, der Beschlüsse der Organe, instruments, decisions of organs,
aux structures institutionnelles et der institutionellen Strukturen institutional structures and
aux règles de prise de décision und der Vorschriften zur Ent- decision-making rules of the
des Parties ; scheidungsfindung der Vertrags- Parties;
parteien;
2) le respect mutuel du statut 2) die gegenseitige Achtung der 2) mutual respect of the legal status,
juridique, de la réputation et de Rechtsstellung, des Ansehens reputation and credibility of the
la crédibilité des Parties. und der Glaubwürdigkeit der Parties.
Vertragsparteien
Article 3 Artikel 3 Article 3
Coopération élémentaire Grundlegende Zusammenarbeit Basic cooperation
1. Les Parties se tiennent convenablement 1. Die Vertragsparteien unterrichten sich 1. The Parties shall keep each other
informées l’une l’autre de leurs réunions gegenseitig in angemessener Weise über appropriately informed about meetings
dont l’accès n’est pas restreint à leurs seuls Sitzungen, die nicht auf ihre Mitglieder not restricted to their Members and their
membres et de leurs résultats, ainsi que des beschränkt sind, und deren Ergebnisse results, as well as work plans,
plans de travail, publications et autres sowie über Arbeitspläne, Veröffent- publications and other activities in areas
activités dans les domaines d’intérêt lichungen und sonstige Aktivitäten in of common interest.
5
commun. Bereichen von gemeinsamem Interesse.
2. Sans préjudice des règlements intérieurs 2. Unbeschadet der geltenden Geschäfts- 2. Without prejudice to the applicable
applicables, les représentants de l’une des ordnung werden die Vertreter der Rules of Procedure, the representatives
Parties peuvent être invités aux réunions Vertragsparteien zu den von der jeweils of one Party shall be invited to meetings
organisées par l’autre Partie avec voix anderen Vertragspartei veranstalteten organised by the other Party in an
consultative et sont autorisés à exprimer Sitzungen in beratender Funktion advisory capacity and shall be authorised
leurs vues et positions. eingeladen und sind befugt, Meinungen to express views and positions.
und Standpunkte zu äußern.
3. Les Parties peuvent se consulter mutuel- 3. Die Vertragsparteien können einander 3. The Parties may consult each other, as
lement au besoin sur des questions bei Bedarf zu Fragen von gemeinsamem necessary, on matters of common
d’intérêt commun. Interesse konsultieren. interest.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Coopération renforcée Verstärkte Zusammenarbeit Enhanced Cooperation
1. Périodiquement, les Parties organisent 1. In regelmäßigen Abständen veranstalten 1. Periodically, the Parties shall jointly
conjointement le Forum du droit ferro- die Vertragsparteien gemeinsam ein organise a Railway Law Forum to
viaire pour discuter et sensibiliser Eisenbahnrechtsforum, um Themen von discuss and raise awareness together on
ensemble aux sujets d’intérêt commun, et gemeinsamem Interesse zu erörtern und subjects of common interest, and in
en particulier pour déterminer de possibles die Wahrnehmung dafür zu stärken und particular, to determine possible areas of
domaines de coopération renforcée. Le insbesondere mögliche Bereiche für eine enhanced cooperation. With the
Forum du droit ferroviaire peut, s’il y a verstärkte Zusammenarbeit zu consensus of the Parties’ representatives
consensus des représentants présents des bestimmen. Im Konsens der anwesenden present, the Railway Law Forum may
Parties, adopter des recommandations Vertreter der Vertragsparteien kann das adopt legally non-binding
juridiquement non contraignantes, des Eisenbahnrechtsforum rechtlich nicht recommendations, common positions
positions communes et des plans de bindende Empfehlungen, gemeinsame and/or joint work plans.
travail. Standpunkte und/oder gemeinsame
Arbeitspläne annehmen.
2. Des groupes de travail mixtes peuvent être 2. Durch beidseitigen Beschluss der zu- 2. Joint working groups may be established
créés sur décision conjointe des organes ständigen Organe der Vertragsparteien by reciprocal decision of the competent
compétents des Parties dans le but können gemeinsame Arbeitsgruppen organs of the Parties, in order to
d’harmoniser ou assurer une interaction eingerichtet werden, um das Eisenbahn- harmonise or ensure seamless
fluide entre les systèmes de droit recht der OSShD und der OTIF zu interaction between OSJD and OTIF
ferroviaire de l’OSJD et de l’OTIF ou de harmonisieren oder ein nahtloses Zu- railway law or to develop common
préparer des positions communes dans des sammenwirken zu gewährleisten oder positions in areas of common interest.
domaines d’intérêt commun. Les résultats um gemeinsame Standpunkte in The results of joint working groups shall
6
des groupes de travail mixtes sont adoptés Bereichen von gemeinsamem Interesse be adopted by consensus in the form of
par consensus sous la forme de zu erarbeiten. Die Ergebnisse der non-legally binding recommendations.
recommandations juridiquement non gemeinsamen Arbeitsgruppen werden The recommendations shall be
contraignantes. Les recommandations sont im Konsens in Form von rechtlich nicht submitted to the competent OSJD and
soumises aux organes de l’OSJD et de bindenden Empfehlungen angenommen OTIF organs respectively for approval
l’OTIF compétents pour leur approbation werden. Die Empfehlungen werden den and decision on their implementation.
et pour la décision de mise en œuvre. zuständigen Organen der OSShD und
der OTIF zur Genehmigung und
Entscheidung betreffend ihre
Umsetzung vorgelegt.
3. Chacune des Parties peut inviter des 3. Jede Vertragspartei kann internationale 3. Each Party may invite international
associations internationales ayant des Verbände, die für die Umsetzung der associations having responsibilities in
responsabilités dans la mise en œuvre de jeweiligen Vorschriften der Vertrags- the implementation of the Parties’
sa réglementation en tant qu’observateurs parteien zuständig sind, als Beobachter respective rules to the Railway Law
au Forum du droit ferroviaire et aux in das Eisenbahnrechtsforum und die Forum and joint working groups as
groupes de travail mixtes. gemeinsamen Arbeitsgruppen einladen. observers.
4. Sans préjudice du paragraphe 3, les Parties 4. Unbeschadet des Absatzes 3 dieses 4. Without prejudice to paragraph 3 of this
conviennent mutuellement de l’invitation Artikels vereinbaren die Vertrags- Article, the Parties shall mutually agree
de toute organisation internationale, parteien einvernehmlich die Einladung on the invitation of any international
association internationale, établissement von internationalen Organisationen, organisations, international associations,
universitaire, universitaire ou expert en internationalen Verbänden, akademi- academic institutions, academics or
tant qu’observateurs au Forum du droit schen Einrichtungen, Wissenschaftlern experts as observers to the Railway Law
ferroviaire et aux groupes de travail oder Sachverständigen als Beobachter Forum and joint working groups.
mixtes. zum Eisenbahnrechtsforum und zu
gemeinsamen Arbeitsgruppen.
5. Les discussions au Forum du droit 5. Die Diskussionen im Eisenbahnrechts- 5. Discussions at the Railway Law Forum
ferroviaire et aux groupes de travail mixtes forum und in den gemeinsamen and joint working groups shall take place
ont lieu en anglais et en russe. Arbeitsgruppen finden in Englisch und in English and Russian.
Russisch statt.
6. Le Secrétariat de l’OTIF et le Comité de 6. Das Sekretariat der OTIF und das 6. The OTIF Secretariat and the OSJD
l’OSJD fournissent conjointement les Komitee der OSShD stellen gemeinsam Committee shall jointly provide
services de secrétariat pour le Forum du die Sekretariatsdienste des Eisenbahn- secretariat services for the Railway Law
droit ferroviaire et les groupes de travail rechtsforums und der gemeinsamen Forum and joint working groups.
mixtes. Arbeitsgruppen bereit.
7
Article 5 Artikel 5 Article 5
Réunions de coordination Koordinierungssitzungen Coordination Meetings
1. Le président du Comité de l’OSJD et le 1. Der Vorsitzende des Komitees der 1. The Chairman of the OSJD Committee
Secrétaire général de l’OTIF se rencontre OSShD und der Generalsekretär der and the Secretary General of OTIF shall
au moins deux fois par an pour discuter et OTIF treffen sich mindestens zweimal meet at least twice a year to discuss and
se coordonner sur les questions d’intérêts im Jahr, um Angelegenheiten von coordinate matters of common interest.
commun. gemeinsamem Interesse zu erörtern und
zu koordinieren.
2. Les réunions de coordination sont orga- 2. Die Koordinierungssitzungen werden 2. Coordination meetings shall be
nisées par les Parties alternativement en von den Vertragsparteien abwechselnd organised by the Parties on a rotating
anglais et en russe. und jeweils in Englisch und Russisch basis in English and Russian.
organisiert.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Points de contact Kontaktpersonen Contact persons
Le Secrétaire général de l’OTIF et le président Der Generalsekretär der OTIF und der The Secretary General of OTIF and the
du Comité de l’OSJD désignent respectivement Vorsitzende des Komitees der OSShD ernennen Chairman of the OSJD Committee shall appoint
des points de contact du Secrétariat de l’OTIF et zwecks Sicherstellung regelmäßiger Kontakte contact persons from the OTIF Secretariat and
du Comité de l’OSJD afin d’assurer des contacts und eines Informationsaustauschs zu the OSJD Committee respectively in order to
réguliers et l’échange d’informations sur des spezifischen Bereichen von gemeinsamem ensure regular contacts and the exchange of
domaines particuliers d’intérêt commun. Interesse Kontaktpersonen des Sekretariats der information on specific areas of common
OTIF bzw. des Komitees der OSShD. interest.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Réunions Sitzungen Meetings
Toute réunion organisée au titre du présent Jede im Rahmen dieser Vereinbarung, Any meeting organised under this Agreement, in
accord, en particulier en vertu des articles 3 et 6, insbesondere gemäß den Artikeln 3 bis 6, particular in accordance with Articles 3 to 6,
doit être considérée en conséquence comme une organisierte Sitzung gilt entsprechend als shall accordingly be considered as a meeting of
réunion de l’OSJD et de l’OTIF. Sitzung der OSShD und der OTIF. OSJD and OTIF.
Article 8 Artikel 8 Article 8
Frais Kosten Costs
1. En règle générale, chacune des Parties 1. Sofern nichts anderes vereinbart wird, 1. As a general rule, each Party shall bear
prend en charge ses propres frais résultant trägt jede Vertragspartei grundsätzlich its own costs resulting from cooperation
8
de la coopération au titre du présent ihre eigenen Kosten, die sich aus der under this Agreement, unless otherwise
accord, sauf s’il en est convenu autrement. Zusammenarbeit im Rahmen dieser mutually agreed.
Vereinbarung ergeben.
2. Les frais engagés pour la tenue du Forum 2. Die Kosten für die Durchführung des 2. The cost of holding the Railway Law
du droit ferroviaire et des groupes de Eisenbahnrechtsforums und der gemein- Forum and joint working groups shall be
travail mixtes sont partagés à parts égales samen Arbeitsgruppen werden von den shared equally by the Parties.
par les Parties. Parteien zu gleichen Teilen getragen.
Article 9 Artikel 9 Article 9
Droits de propriété intellectuelle Rechte an geistigem Eigentum Intellectual property rights
Tous les droits de propriété intellectuelle pour Alle Rechte an geistigem Eigentum an den im All intellectual property rights in documents
les documents préparés au titre du présent accord Rahmen dieser Vereinbarung erstellten Doku- developed under this Agreement shall be jointly
sont détenus conjointement par les Parties, y menten sind gemeinsames Eigentum der owned by the Parties, including, without any
compris les droits d’utilisation, de reproduction, Vertragsparteien, einschließlich des Rechts auf limitation, the right to use, reproduce, publish,
de publication et de traduction à des fins non Nutzung, Vervielfältigung, Veröffentlichung and translate for non-commercial purposes.
commerciales. und Übersetzung für nichtgewerbliche Zwecke,
ohne jegliche Einschränkung.
Article 10 Artikel 10 Article 10
Dispositions finales Schlussbestimmungen Final provisions
1. Tout litige entre les Parties concernant 1. Alle Streitigkeiten zwischen den 1. Any dispute between the Parties
l’interprétation et l’application du présent Vertragsparteien über die Auslegung concerning the interpretation and
accord est résolu à l’amiable par négo- und Anwendung dieser Vereinbarung application of this Agreement shall be
ciation entre les Parties. werden durch Verhandlungen zwischen settled by negotiation between the
den Vertragsparteien beigelegt. Parties.
2. Le présent accord peut être modifié par 2. Diese Vereinbarung kann im gegen- 2. This Agreement may be amended by
accord écrit des Parties. Les Parties seitigen schriftlichen Einvernehmen der written mutual consent of the Parties.
déterminent la date d’entrée en vigueur Vertragsparteien geändert werden. Die The Parties shall determine the date of
des modifications. Vertragsparteien beschließen den Zeit- entry into force of the amendments.
punkt des Inkrafttretens der
Änderungen.
3. Le présent accord remplace l’Accord sur 3. Diese Vereinbarung ersetzt die 3. This Agreement replaces the Agreement
la coopération entre l’Organisation inter- Vereinbarung über die Zusammenarbeit on cooperation between the
gouvernementale pour les transports zwischen der Zwischenstaatlichen Intergovernmental Organisation for
9
internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation für den internationalen International Carriage by Rail (OTIF)
l’Organisation pour la coopération des Eisenbahnverkehr (OTIF) und der and the Organisation for Cooperation
chemins de fer (OSJD) du 5 juin 1991 et la Organisation für die Zusammenarbeit between Railways (OSJD) of 5 June
position commune du 12 février 2003. der Eisenbahnen (OSShD) vom 5. Juni 1991 and the Common Position of 12
1991 und den Gemeinsamen Standpunkt February 2003.
vom 12. Februar 2003.
Article 11 Artikel 11 Article 11
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
1. Le présent accord entre en vigueur à la 1. Diese Vereinbarung tritt am Tag der 1. This Agreement shall enter into force on
date de signature par les deux Parties. Unterzeichnung durch beide the date of signature by both Parties.
Vertragsparteien in Kraft.
2. Le présent accord reste en vigueur jusqu’à 2. Diese Vereinbarung bleibt bis zum 2. This Agreement shall remain in force
l’expiration d’un délai de six mois suivant Ablauf eines Zeitraums von sechs until the expiry of a period of six months
la date à laquelle l’une des Parties aura Monaten nach dem Tag in Kraft, an dem following the date on which one Party
reçu notification écrite de l’autre Partie de eine Vertragspartei die schriftliche receives the other Party’s written notice
son intention de résilier l’accord. Mitteilung der anderen Vertragspartei of its intention to terminate the
über ihre Absicht, die Vereinbarung zu Agreement.
kündigen, erhalten hat.
En foi de quoi, les représentants des Parties, Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig In witness whereof, the representatives of the
dûment habilités à cet effet, ont signé le présent befugten Vertreter der Vertragsparteien diese Parties, duly authorised for this purpose, have
accord. Vereinbarung unterzeichnet. signed this Agreement.
Fait en deux exemplaires à [ville] le [date], en Geschehen in zwei Urschriften in [Stadt] am Done in two copies in [city] on [date] in the
langues allemande, anglaise, chinoise, française [Datum] in deutscher, chinesischer, englischer, English, Chinese, French, German and Russian
et russe, toutes les versions faisant également französischer und russischer Sprache, wobei languages, all texts being equally authoritative.
foi. jeder Wortlaut gleichermaßen maßgebend ist.
Pour l’Organisation intergouvernementale pour Für die Zwischenstaatliche Organisation für den For the Intergovernmental Organisation for
les transports internationaux ferroviaires (OTIF) internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) International Carriage by Rail (OTIF)
[signature] [Unterschrift] [signature]
10
Wolfgang Küpper Wolfgang Küpper Wolfgang Küpper
Secrétaire général de l’OTIF Generalsekretär der OTIF The Secretary General of OTIF
Pour l’Organisation pour la coopération des Für die Organisation für die Zusammenarbeit der For the Organisation for Cooperation between
chemins de fer (OSJD) Eisenbahnen (OSShD) Railways (OSJD)
[Signature] [Unterschrift] [signature]
Mirosław Antonowicz Mirosław Antonowicz Mirosław Antonowicz
Président du Comité de l’OSJD Vorsitzender des Komitees der OSShD The Chairman of the OSJD Committee
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-22037-JUR 2
Original: EN
2022-2024 WORK PROGRAMME
Updated at the 2nd session, 7 April 2022
2
I. LEGAL AFFAIRS
A. MONITORING AND ASSESSMENT OF LEGAL INSTRUMENTS
1. Monitoring and assessment of implementation of COTIF
Objective and scope of work. Assist the Secretary General in performing monitoring and
assessment of the implementation of the Convention (Article 2 § 1 of document OTIF-21002-AG
15 ‘Decision on the monitoring and assessment of legal instruments’).
Activities:
assess the degree of implementation of COTIF, including approval of amendments adopted
at the 12th and 13th sessions of the General Assembly
assess information on the reasons for and necessity of maintaining reservations made in
accordance with Article 42 § 1 of COTIF
consider and recommend follow-up actions.
Priority: medium
2. Interfaces between customs and transport regulations: completed
3. The digitalisation of international transport, particularly freight transport
documents
Objective and scope of work. New technologies, digitalisation in particular, have the potential to
change the organisation and management of railway transport. However, digitalisation brings
both improvements and new challenges. The aim is to monitor and assess how digitalisation, and
which specific aspects, should be supported and/or regulated by OTIF.
Activities:
identify relevant stakeholders
monitor (carry out legal survey of) the usage of digital freight transport documents in the
railway sector and the application of COTIF rules to such documents. The relevant
regulatory practice of other international organisations and modes, as well as aspects linked
to multimodality, should be considered as well
assess the application and relevance of COTIF rules on digital freight transport documents
and, if necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: high
3
4. Bill of lading
Objective and scope of work. Consider introducing the possibility of using transport documents
with a document of title function for the carriage of goods under the CIM UR.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Organisation
for Cooperation between Railways (OSJD) have recently started discussions on the necessity for
and regulation of a bill of lading (transport document which is a document of title) in railway
transport. Both organisations invite the OTIF Secretariat to take part in their respective meetings
on the subject.
Article 6 § 5 of the CIM UR states that ‘[t]he consignment note shall not have effect as a bill of
lading’. More importantly, other provisions on the delivery of goods, the right to dispose of goods
etc. confirm that the CIM consignment note is not a document of title.
Activities:
consult OTIF’s members and relevant stakeholders on whether it is necessary to introduce
the possibility of using transport documents with a document of title function under the
CIM UR
follow up activities of UNCITRAL, OSJD, ICC and CIT on transport documents which are
documents of title
if necessary, prepare modifications to the CIM UR.
Priority: medium
5. Liability for loss or damage caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR)
Objective and scope of work. Monitor and assess application of provisions on liability for loss or
damage caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR).
The 26th Revision Committee mandated the Working Group of Legal Experts to consider feedback
from the sector on the application of Article 7 of the CUV UR and, if necessary, to examine a
possible modification to this Article.1
Activities:
identify relevant stakeholders
monitor (carry out legal survey of) the application of Article 7 of the CUV UR. The relevant
regulatory practice of other international organisations should be considered as well
assess the application and relevance of Article 7 of the CUV UR and, if necessary, propose
follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: medium
1
See point 13 of the 26th Revision Committee decisions on page 6 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
4
6. Movement of empty wagons
Objective and scope of work. Monitor and assess application of COTIF rules to the movement of
empty wagons.2
Activities:
identify relevant stakeholders
monitor (carry out legal survey of) the application of COTIF rules to the movement of
empty wagons. Relevant regulatory practice in other international instruments should be
collected as well
assess the application and relevance of COTIF to the movement of empty wagons and, if
necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: medium
7. Arbitration
Objective and scope of the work. Assess whether the arbitration procedure in COTIF is actually
necessary and, if necessary, propose modifications.
Activities:
instruct the OTIF Secretariat to prepare an initial document on the arbitration procedure in
COTIF 1999
consult stakeholders on whether the arbitration procedure in COTIF is actually necessary
consult stakeholders on possible improvements to the COTIF 1999 provisions on
arbitration
draft proposals.
Priority: low
8. Database of case law and bibliography
Objective and scope of work. Set up a database of case law and bibliography relating to application
of COTIF
Activities:
develop a comprehensive structure for the database
develop a system for the collection of relevant case law and bibliography
prepare a decision on establishing the database and how it should be funded.
Priority: medium
2 See discussions at the 26th Revision Committee on pages 16 – 17 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
5
9. Adoption, authentication, certified copies and publication of COTIF
Objective and scope of work. Explain legal requirements with regard to the adoption,
authentication, certified copies and publication of the Convention. Whenever useful, standardise
and harmonise the relevant procedures of the General Assembly and the Revision Committee.
Activities:
provide detailed explanations of the relevant OTIF rules in light of public international law
draft legally non-binding guidelines on the adoption and authentication of amendments to
the Convention.
Priority: high
B. LEGAL ADVICE
1. UNECE initiative on Unified Railway Law
Objective and scope of work. Monitor the UNECE project concerning the unification of railway
law
Activities:
follow the development of the UNECE initiative on Unified Railway Law
issue advisory opinions on legal matters, if necessary
Priority: low
2. Railway network access conditions and cross-border cooperation for the purpose of
organising international rail transport
Objective and scope of work. Develop a non-binding legal framework on railway network access
conditions and cross-border cooperation for the purpose of organising international rail transport.3
The corresponding work should be concentrated along the following lines4:
defining access conditions (capacity allocation, infrastructure charges etc.)
defining the scope of access (core infrastructure, including or excluding services facilities,
whole network or certain lines, restrictions)
defining requirements for railway undertakings, infrastructure managers and the
relationship between them (licence, civil liability insurance, safety certificate, contract of
use etc.)
defining an appropriate legal form for the instrument and a mechanism for acceding to it
(general application among all parties to the instrument or application only between states
which have mutually agreed to apply it).
3
See 7.15 of the final document of the 13th General Assembly and document SG-18041-AG 13/15 submitted to
the 13th General Assembly.
4
These guidelines have been defined in part VI of document SG-18041-AG 13/15 submitted to the 13th General
Assembly.
6
Activities:
identify relevant stakeholders
carry out legal survey on
relevant existing international instruments and practices
possible content of OTIF’s instrument
draft a non-binding instrument.
Priority: medium
3. Uniform contract for international train paths
Objective and scope of work. Increasing the modal share of freight is inconceivable unless there
is real fluidity in international traffic and, in particular, a simple mechanism for allocating train
paths. Based on existing international rules, namely CUI UR, and following the model of the
GCU contract based on CUV, a coordinated and uniform legal framework for using international
train paths should be established by the sector, with the support of OTIF. 5
Activities:
identify relevant stakeholders
carry out legal survey on usage of international train paths, including identification of
obstacles
identify possible and necessary OTIF measures to support usage of international train paths.
Priority: medium
4. Use of gender-neutral language in OTIF
Objective and scope of work. Introduction of gender-neutral language in OTIF legal instruments.
Activities:
- assess the feasibility of using gender-neutral language in OTIF’s legal instruments, the extent
to which it should be used and the manner in which it should be used
- issue recommendations on the use of gender-neutral language in OTIF’s legal instruments.
Priority: medium
5. Use of electronic signatures in official communications between OTIF and its
members
Objective and scope of work. Examine the legal requirements for the use and acceptance of
electronically signed documents (credentials, letters, approvals, reservations, depositary
notifications etc.) in official communications between OTIF and its members.
5
See N. Czernecki and F. Davenne. Towards a uniform contract for international train paths, Bulletin
No. 1/2017, p. 18-20.
7
Activities: issue a recommendation on the use and acceptance of electronic signatures in official
communications between OTIF and its members.
Priority: medium
6. Application of the CUI UR to service facilities
Objective and scope of work. Examine the issue of the application of the CUI UR to service
facilities. In particular, it should be established whether the CUI UR apply and to what extent.
Activities: issue an advisory opinion.
Priority: medium
8
II. INTERNATIONAL COOPERATION
1. Monitor and support cooperation with international organisations and associations
Objective and scope of work. Monitor and enhance cooperation of OTIF with international
organisations and associations, in particular those with direct responsibilities in the field of
railway transport.
Activities:
monitor international cooperation by the Secretariat
take decisions on cooperation with other international organisations and associations
establish and monitor joint contact groups.
Priority : medium
2. Enhancing stakeholder involvement within OTIF
Objective and scope of work. Develop an inclusive and transparent stakeholder involvement
policy in order to promote COTIF, develop railway law and monitor and assess existing legal
instruments.
Activities:
prepare a recommendation on stakeholder involvement in OTIF organs (completed)
apply the recommendation in OTIF’s work (completed)
prepare guidelines on cooperation with international intergovernmental organisations.
Priority: high
3. Handbook on COTIF and its implementation and application by international
associations
Objective and scope of work. Clarify the roles and responsibilities of international associations
with regard to the implementation and application of COTIF, thus, promoting and facilitating the
uniform implementation and application of COTIF.
Activities:
identify relevant international associations
together with relevant international associations, jointly develop and approve a handbook
on COTIF and its implementation and application
disseminate the handbook and organise a special event to promote it.
Priority: medium
9
III. LONG-TERM STRATEGY
Development of a long-term strategy
Objective and scope of work. Assist the Secretary General in the preparation of a long-term
strategy based on the decision of the General Assembly at its 15th session.
Activities:
advise the Secretary General on strategic objectives
consider legal and international cooperation aspects in a draft long-term strategy and its
subsequent implementation.
Priority: high
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-22001-JUR 2
Original: FR DE EN
2E SESSION / 2. TAGUNG / 2ND SESSION
Décisions
07.04.2022
Beschlüsse
07.04.2022
Decisions
07.04.2022
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal Af-
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale fairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 2nd
quorum pour sa 2e session était atteint. Quorum für seine 2. Tagung erreicht war. session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du Der Ad-hoc-Ausschuss nahm folgende The ad hoc Committee adopted the following
jour suivant : Tagesordnung an agenda:
1) Adoption de l’ordre du jour 1) Annahme der Tagesordnung 1) Adoption of the agenda
2) Élaboration d’une stratégie à long terme 2) Entwicklung einer Langfriststrategie der 2) Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
3) Améliorer l’implication des parties pre- 3) Stärkere Einbindung der 3) Enhancing stakeholder involvement
nantes au sein de l’OTIF Interessengruppen innerhalb der OTIF within OTIF
4) Superviser et favoriser la coopération 4) Überwachung und Förderung der 4) Monitor and support cooperation with in-
avec les organisations et associations in- Zusammenarbeit mit internationalen ternational organisations and associa-
ternationales Organisationen und Verbänden tions
5) L’utilisation d’un langage inclusif à 5) Verwendung geschlechtsneutraler 5) Use of gender-neutral language in OTIF
l’OTIF Sprache bei der OTIF
3
6) Le projet de la CEE-ONU pour l’unifor- 6) UNECE-Initiative „Einheitliches 6) UNECE initiative on Unified Railway
misation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“ Law
7) L’adoption, l’authentification, les copies 7) Annahme, Authentifizierung, 7) Adoption, authentication, certified cop-
certifiées conformes et la publication de beglaubigte Abschriften und ies and publication of COTIF
la COTIF Veröffentlichung des COTIF
8) Information du département juridique du 8) Information der Rechtsabteilung des 8) Information from the Secretariat’s Legal
Secrétariat Sekretariats Department
9) Programme de travail 9) Arbeitsprogramm 9) Work Programme
10) Les interfaces entre les réglementations 10) Schnittstellen zwischen Zoll- und 10) Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
11) La numérisation dans le transport inter- 11) Digitalisierung des internationalen 11) The digitalisation of international
national, en particulier des documents de Verkehrs, insbesondere der transport, particularly freight transport
transport de marchandises Beförderungspapiere im Güterverkehr documents
12) Calendrier et organisation des prochaines 12) Planung und Organisation der nächsten 12) Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
13) Divers 13) Verschiedenes 13) Any other business
4
2. Élaboration d’une stratégie à long terme 2. Entwicklung einer Langfriststrategie der 2. Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
La Commission ad hoc a adopté le plan d’ac- Der Ad-hoc-Ausschuss nahm den folgenden The ad hoc Committee adopted the following
tion suivant pour la mise au point de la straté- Aktionsplan für die Erarbeitung der action plan for the development of OTIF's
gie de l’OTIF à long terme : Langfriststrategie der OTIF an: long-term strategy:
1) Analyse contextuelle / état des lieux et 1) Hintergrundanalyse/Bestandsaufnahme 1) Background analysis/stocktaking and
détermination des objectifs und Zielbestimmung target setting
Objectif : création par le Secrétariat Ziel: Schaffung einer fundierten Objective: creation by the Secretariat of
d’une base factuelle bien étayée comme Faktenbasis durch das Sekretariat als a well-founded fact base as a basis for
fondement des futurs travaux. Où en est Grundlage für die weitere Arbeit. Wo further work. Where does OTIF stand 20
l’OTIF 20 ans après Vilnius et où de- steht die OTIF 20 Jahre nach Vilnius und years after Vilnius and where should
vrait-elle être en 2050 ? wo soll die OTIF im Jahr 2050 stehen? OTIF be in 2050?
Période : jusqu’à l’automne 2022 (3e ses- Zeitraum: bis Herbst 2022 (3. Tagung Period: until autumn 2022 (3rd session of
sion de la Commission ad hoc). des Ad-hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
2) Réexamen, précision et hiérarchisation 2) Überprüfung, Konkretisierung und 2) Re-examination, specification and prior-
des objectifs stratégiques Priorisierung der strategischen Ziele itisation of the strategic goals
Objectif : détermination des objectifs Ziel: Festlegung der strategischen Ziele, Objective: determination of the strategic
stratégiques, en particulier : insbesondere: goals, in particular the following:
5
̶ Extension du champ d’application ̶ Erweiterung des geografischen ̶ Extension of the geographical
géographique de la COTIF ? Anwendungsbereichs des COTIF? scope of COTIF? Further
Expansion / nouvelles adhésions vs Weiteres Wachstum/Beitritt versus growth/accession versus consolida-
consolidation (analyse coûts/avan- Konsolidierung (Kosten-Nutzen- tion (cost/benefit analysis taking
tages tenant compte du dévelop- Analyse unter Berücksichtigung der into account the development of the
pement de l’Organisation à ce jour bisherigen Entwicklung der Organisation to date and geopoliti-
et des réalités géopolitiques). Organisation und der geopolitischen cal realities).
Gegebenheiten)
̶ Harmonisation du droit inter- ̶ Harmonisierung des internationalen ̶ Harmonisation of international rail-
national ferroviaire (OTIF-OSJD). Eisenbahnrechts (OTIF/OSShD) way law (OTIF/OSJD).
̶ Coopération active avec les ̶ Aktive Zusammenarbeit mit ̶ Active cooperation with interna-
organisations internationales et internationalen Organisationen und tional organisations and interna-
associations internationales. internationalen Verbänden tional associations.
̶ Intermodalité et concurrence in- ̶ Intermodalität und intermodaler ̶ Intermodality and intermodal com-
termodale. Wettbewerb petition.
̶ Numérisation dans le transport fer- ̶ Digitalisierung im Eisenbahnverkehr ̶ Digitalisation of railway transport
roviaire et nouvelles technologies. und neue Technologien and new technologies.
̶ Résilience du Secrétariat. ̶ Resilientes Sekretariat ̶ Resilient Secretariat.
6
̶ Prise en compte des précédents ré- ̶ Berücksichtigung der bisherigen ̶ Consideration of the previous re-
sultats (consultation des membres, Ergebnisse (Konsultation der sults (consultation of members, dis-
discussion à la 15e Assemblée géné- Mitglieder, Diskussion auf der 15. cussion at the 15th General Assem-
rale), période de validité (30 ans) et Generalversammlung), des bly), the period of validity (30
révision régulière de la stratégie Geltungszeitraums (30 Jahre) und years) and regular review of the
(tous les 6 ans). regelmäßige Überprüfung der Strategie strategy (every 6 years).
(alle 6 Jahre)
Période : jusqu’au printemps 2023 Zeitraum: bis Frühjahr 2023 (4. Tagung des Period: until spring 2023 (4th session of
(4e session de la Commission ad hoc). Ad-hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
3) Discussion au sein des organes de 3) Diskussion innerhalb der OTIF-Organe 3) Discussion within the OTIF bodies:
l’OTIF :
Objectif : coordination et soutien in- Ziel: interne Koordinierung und Unterstützung Objective: internal coordination and sup-
ternes pour la stratégie à long terme; der Langfriststrategie; kohärentes und port of the long-term strategy; consistent
approche cohérente et coordonnée. koordiniertes Vorgehen. and coordinated approach.
Période : jusqu’à l’automne 2023 Zeitraum: bis Herbst 2023 (5. Tagung des Ad- Period: until autumn 2023 (5th session of
(5e session de la Commission ad hoc). hoc-Ausschusses). the ad hoc Committee).
4) Discussion avec les organisations in- 4) Diskussion mit internationalen Organisationen 4) Discussion with international organisa-
ternationales et le secteur : und dem Sektor tions and the sector:
Objectif : coordination et soutien ex- Ziele: externe Koordinierung und Unterstützung Objective: external coordination and sup-
ternes pour la stratégie à long terme, der Langfriststrategie mit internationalen port of the long-term strategy with inter-
avec les organisations et associations Organisationen und Verbänden. national organisations and associations.
internationales.
7
Période : jusqu’au printemps (février) Zeitraum: bis Frühjahr (Februar) 2024. Period: until spring (February) 2024.
2024.
5) Finalisation du projet de stratégie à 5) Fertigstellung des Vorschlags für eine 5) Finalisation of the proposal for a long-
long terme : Langfriststrategie term strategy :
Objectif : finalisation du projet de stra- Ziel: Fertigstellung des Vorschlags für eine Objective: finalise the proposal for a long-
tégie à long terme pour examen et dé- Langfriststrategie zur Prüfung und term strategy for consideration and deci-
cision de l’Assemblée générale à sa Entscheidung durch die Generalversammlung sion by the General Assembly at its ordi-
prochaine session ordinaire en 2024. auf ihrer ordentlichen Tagung im Jahr 2024. nary session in 2024.
Période : jusqu’en avril 2024. Zeitraum: bis April 2024. Period: until April 2024.
3. Améliorer l’implication des parties pre- 3. Stärkere Einbindung der Interessengruppen 3. Enhancing stakeholder involvement within
nantes au sein de l’OTIF innerhalb der OTIF OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a adopté la « Recommandation sur 1) nahm die in der Anlage OTIF-22002-JUR 2 1) adopted a ‘Recommendation on involving
l’implication des parties prenantes enthaltene „Empfehlung zur Einbindung von stakeholders in OTIF’s work’, as set out in
dans les travaux de l’OTIF », telle Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ an; Annex OTIF-22002-JUR 2;
qu’elle figure à l’annexe OTIF-22002-
JUR 2 ;
8
2) a décidé d’appliquer la « Recom- 2) beschloss, die „Empfehlung zur Einbindung 2) decided to apply the ‘Recommendation on
mandation sur l’implication des parties von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ involving stakeholders in OTIF’s work’
prenantes dans les travaux de l’OTIF » (OTIF-22002-JUR 2) für die Zusammenarbeit (OTIF-22002-JUR 2) in order to engage
(OTIF-22002-JUR 2) aux fins de mit Interessengruppen im Rahmen seiner with stakeholders within the scope of its
l’implication des parties prenantes Tätigkeiten anzuwenden; activities;
dans son domaine d’activité ;
3) a décidé que le statut de « partie 3) beschloss, dass der Status der „registrierten 3) decided that the status of “registered
prenante enregistrée » devrait être Interessengruppen“ im Wege eines stakeholder” should be granted by means
accordé par voie de procédure écrite schriftlichen, stillschweigenden Verfahrens of a written tacit procedure and by
tacite et par consensus. Un délai und im Konsens gewährt werden sollte. Den consensus. The members of the ad hoc
d’objection d’au moins 14 jours doit Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses müssen Committee shall be given at least 14 days
être accordé aux membres de la ab der Übermittlung eines Antrags durch das from the submission by the Secretariat of
Commission ad hoc à compter du Sekretariat mindestens 14 Tage zur Einlegung an application for decision to express their
moment où le Secrétariat soumet la von Widersprüchen gegeben werden; objections;
demande pour décision ;
4) a décidé qu’en vertu de l’article 6 du 4) beschloss, dass gemäß Artikel 6 der 4) decided that by virtue of Article 6 of the
règlement intérieur de la Commission, Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses ad hoc Committee`s Rules of Procedure,
les parties prenantes enregistrées registrierte Interessengruppen im Einklang mit registered stakeholders shall, in
recevraient, en fonction de leurs ihren erklärten legitimen Interessen an den accordance with their declared legitimate
intérêts légitimes déclarés dans les Tätigkeiten der OTIF vorab die Zustimmung interests in OTIF’s activities, receive prior
activités de l’OTIF, un accord erhalten, als Beobachter an den Teilen der agreement to be invited as observers to the
préalable pour être invitées en qualité Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses parts of sessions of the ad hoc Committee
d’observateurs aux parties des sessions teilzunehmen, die für Beobachter offen sind; that are open to observers;
de la Commission ad hoc qui sont
ouvertes aux observateurs ;
9
5) a chargé le Secrétariat de prendre 5) beauftragte das Sekretariat, alle für die 5) instructed the Secretariat to take all
toutes les mesures nécessaires pour Umsetzung der „Empfehlung zur Einbindung necessary actions to implement the
mettre en œuvre la « Recommandation von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF“ ‘Recommendation on involving
sur l’implication des parties prenantes (OTIF-22002-JUR 2) durch den Ad-hoc stakeholders in OTIF’s work’ (OTIF-
dans les travaux de l’OTIF » (OTIF- Ausschuss notwendigen Maßnahmen zu 22002-JUR 2) for the ad hoc Committee.
22002-JUR 2) pour la Commission ad ergreifen.
hoc.
4. Superviser et favoriser la coopération 4. Überwachung und Förderung der 4. Monitor and support cooperation with in-
avec les organisations et associations in- Zusammenarbeit mit internationalen ternational organisations and associations
ternationales Organisationen und Verbänden
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations fournies 1) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 1) Noted the information provided by the
par le Secrétariat sur la coopération Informationen über die Zusammenarbeit mit Secretariat on cooperation with inter-
avec les organisations et associations internationalen Organisationen und national organisations and associations;
internationales ; Verbänden zur Kenntnis;
2) a pris note des informations fournies 2) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 2) Noted the information provided by the
par le Secrétariat sur le renforcement Informationen über die Verstärkung der Secretariat on enhancing cooperation with
de la coopération avec l’OSJD ; Zusammenarbeit mit der OSShD zur Kenntnis; OSJD;
10
3) a examiné le projet d’accord sur la 3) prüfte den Entwurf einer Vereinbarung über 3) Noted the draft Agreement on
coopération entre l’Organisation inter- die Zusammenarbeit zwischen der cooperation between the
gouvernementale pour les transports Zwischenstaatlichen Organisation für den Intergovernmental Organisation for
internationaux ferroviaires (OTIF) et internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) und International Carriage by Rail (OTIF) and
l’Organisation pour la coopération des der Organisation für die Zusammenarbeit der the Organisation for Cooperation between
chemins de fer (OSJD) (annexe LAW- Eisenbahnen (OSShD) (Anlage LAW-22024- Railways (OSJD) (Annex LAW-22024-
22024-JUR 2/4). JUR 2/4). JUR 2/4).
5. L’utilisation d’un langage inclusif à 5. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei 5. Use of gender-neutral language in OTIF
l’OTIF der OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a confirmé que les instruments juri- 1) bestätigte, dass die Rechtsinstrumente der 1) Confirmed that OTIF's legal instruments
diques de l’OTIF n’avaient pas d’effet OTIF keine diskriminierende Wirkung haben; do not have a discriminatory effect;
discriminatoire ;
2) a décidé, sur le principe, d’appuyer 2) beschloss grundsätzlich, die Verwendung 2) Decided, in principle, to support the use of
l’utilisation d’un langage inclusif dans einer geschlechtsneutralen Sprache in den gender-neutral language in OTIF’s legal in-
les instruments juridiques de l’OTIF ; Rechtsinstrumenten der OTIF zu unterstützen; struments;
3) a estimé que, dans un premier temps, 3) befand, dass die Einführung einer 3) Considered that initially, the introduction of
l’introduction d’un langage inclusif de- geschlechtsneutralen Sprache zunächst auf gender-neutral language should be limited
vrait être limité aux dispositions des Bestimmungen in Rechtsinstrumenten des to the provisions of legal instruments under
instruments juridiques relevant du bindenden und nicht bindenden binding or non-binding institutional law
droit institutionnel contraignant et non institutionellen Rechts beschränkt werden which is addressed to natural persons or
contraignant qui s’adressent à des per- sollte, die sich an natürliche Personen richten which refers to specific roles, positions or
sonnes physiques ou se réfèrent à des oder sich auf bestimmte Rollen, Funktionen offices;
rôles, fonctions ou postes spécifiques ; oder Positionen beziehen;
11
4) a décidé d’appuyer l’établissement de 4) beschloss, die Erstellung von Leitlinien zum 4) Decided to support the establishment of
lignes directrices sur l’utilisation d’un geschlechtsneutralen Sprachgebrauch guidelines on the use of gender-neutral lan-
langage inclusif au sein de l’Organisa- innerhalb der Organisation zu unterstützen, um guage within the Organisation to ensure its
tion afin d’en assurer une utilisation eine kohärente Anwendung zu gewährleisten. consistent use.
cohérente.
6. Le projet de la CEE-ONU pour l’unifor- 6. UNECE-Initiative „Einheitliches 6. UNECE initiative on Unified Railway Law
misation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee
1) a pris note des informations présentées 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) Noted the information presented by the
par le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre la 2) beauftragte das Sekretariat, die 2) Instructed the Secretariat to continue coop-
coopération avec la CEE-ONU sur le Zusammenarbeit mit der UNECE bei der eration with UNECE on the Unified Rail-
projet pour l’uniformisation du droit Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ way Law initiative and to inform it of de-
ferroviaire et de l’informer des déve- fortzusetzen und ihn auf der nächsten Tagung velopments at the next session.
loppements à la prochaine session. über die Entwicklungen zu informieren.
12
7. L’adoption, l’authentification, les co- 7. Annahme, Authentifizierung, beglaubigte 7. Adoption, authentication, certified copies
pies certifiées conformes et la publica- Abschriften und Veröffentlichung des COTIF and publication of COTIF
tion de la COTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-22027- 1) nahm das Dokument LAW-22027 JUR 2/7 1) Noted LAW-22027 JUR 2/7 ‘Adoption,
JUR 2/7 « L’adoption, l’authentifica- „Annahme, Authentifizierung, beglaubigte authentication, certified copies and
tion, les copies certifiées conformes et Abschriften und Veröffentlichung des COTIF. publication of COTIF. Inception Paper.’;
la publication de la COTIF. Document Konzeptpapier“ zur Kenntnis;
initial » ;
2) a chargé le Secrétariat de préparer des 2) wies das Sekretariat an, Leitlinien zum von der 2) Instructed the Secretariat to prepare
lignes directrices sur les procédures à Generalversammlung und dem guidelines on the procedures to be fol-
suivre par l’Assemblée générale et la Revisionsausschuss für die Änderung des lowed by the General Assembly and Re-
Commission de révision pour la COTIF 1999 zu befolgenden Verfahren vision Committee for the modification of
modification de la COTIF 1999, avec vorzubereiten, die folgende Elemente COTIF 1999, with the following ele-
les éléments suivants : umfassen: ments:
a) l’enregistrement et la présentation a) Aufzeichnung und Präsentation von a) the recording and presentation of
des documents, Änderungen, amendments,
b) la consolidation des modifications b) Konsolidierung der Änderungen in einem b) consolidation of the amendments
dans un seul texte, einzigen Text, into a single text,
13
c) la vérification rédactionnelle du c) redaktionelle Überprüfung des c) editorial check of the adopted text to
texte adopté afin de garantir que les angenommenen Texts, um Kohärenz der ensure that the three language ver-
trois versions linguistiques sont co- drei Sprachfassungen untereinander zu sions are consistent with each other,
hérentes entre elles, gewährleisten,
d) la relation entre le texte adopté des d) Beziehung zwischen dem angenommenen d) the relationship between the adopted
modifications et le texte authentifié Änderungswortlaut und dem vom text of amendments and the text au-
et notifié par le dépositaire, Depositar authentifizierten und thenticated and notified by the De-
notifizierten Text, positary,
e) l’état, la teneur et la procédure de e) Status, Inhalt und Verfahren zur Änderung e) the status, content and procedure for
modification du Rapport explicatif, der Erläuternden Bemerkungen, modifying the Explanatory Report,
f) la publication des modifications f) Veröffentlichung der angenommenen f) publication of the adopted amend-
adoptées ; Änderungen; ments;
3) a recommandé au Secrétaire général 3) empfahl dem Generalsekretär, den Leitfaden 3) Recommended that the Secretary General
d’ajouter aux Lignes directrices sur les zu Vertragshandlungen aufgrund des COTIF should add to the Guidelines on treaty acts
actes de traité au titre de la COTIF une um eine detailliertere Beschreibung des für die under COTIF a more detailed description
description plus détaillée de la procé- Berichtigung von Fehlern zu befolgenden of the procedure to be followed for the
dure à suivre pour la correction d’er- Verfahrens zu ergänzen; correction of errors;
reurs ;
4) a recommandé au Secrétaire général de 4) empfahl dem Generalsekretär, alle Fassungen 4) Recommended that the Secretary General
publier toutes les versions de la Con- des Übereinkommens und der Erläuternden should publish all versions of the Conven-
vention et du Rapport explicatif sur le Bemerkungen auf der Webseite der OTIF zu tion and the Explanatory Report on
site Internet de l’OTIF ; veröffentlichen; OTIF’s website;
14
5) a chargé le Secrétariat de préparer une 5) beauftragte das Sekretariat, einen Vorschlag 5) Instructed the Secretariat to prepare a pro-
proposition de modification de la zur Änderung des COTIF auszuarbeiten, um posal to modify COTIF to make the three
COTIF pour que les trois versions die drei Sprachfassungen des language versions of the Convention
linguistiques de la Convention fassent Übereinkommens gleichermaßen maßgebend equally authentic.
également foi. zu machen.
8. Information du département juridique 8. Information der Rechtsabteilung des 8. Information from the Secretariat’s Legal
du Secrétariat Sekretariats Department
La Commission ad hoc prend note des infor- Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom Sekretariat The ad hoc Committee noted the information
mations présentées par le Secrétariat. dargelegten Informationen zur Kenntnis. presented by the Secretariat.
9. Programme de travail 9. Arbeitsprogramm 9. Work Programme
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss : The ad hoc Committee:
1) a mis à jour son programme de travail 1) aktualisierte sein Arbeitsprogramm 2022– 1) Updated its 2022-2024 Work Programme
2022-2024 tel qu’il figure à l’annexe 2024 gemäß Anlage LAW-22037-JUR 2; as set out in Annex LAW-22037-JUR 2;
LAW-22037-JUR 2 ;
15
2) a chargé la Présidente d’organiser un 2) beauftragte den Vorsitz, im schriftlichen 2) Instructed the Chair to conduct a vote by
vote par voie de procédure écrite sur la Verfahren über den Antrag des Vereinigten written procedure on the United King-
proposition du Royaume-Uni d’ajouter Königreichs auf Hinzufügung eines neuen dom’s proposal to add a new point 10
un nouveau point 10 « Suspension et Punktes 10 „Suspendierung und Beendigung ‘Suspension and termination of COTIF
extinction de la COTIF et/ou de la qua- des COTIF und/oder der Mitgliedschaft in der and/or membership of OTIF with regard
lité de membre de l’OTIF d’un État OTIF eines Mitgliedstaats“ in Teil I to a particular Member State’ under Part I
membre particulier » dans la partie I „Rechtsfragen“, Abschnitt A „Überwachung ‘Legal Affairs’, Section A ‘Monitoring
« Questions juridiques », section A und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ and assessment of legal instruments’ of its
« Veille et évaluation des instruments seines Arbeitsprogramms 2022–2024 2022-2024 Work Programme.
juridiques », de son programme de tra- abzustimmen.
vail 2022-2024.
10. Les interfaces entre les réglementations 10. Schnittstellen zwischen Zoll- und 10. Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des avis exprimés lors de la 1) nahm die in der vom Sekretariat im Juli 2021 1) Noted the views expressed in the
consultation lancée par le Secrétariat en eingeleiteten Konsultation zu den consultation launched by the Secretariat in
juillet 2021 sur les interfaces entre les Schnittstellen zwischen den Zoll- und den July 2021 on the interfaces between
réglementations douanières et de trans- Verkehrsvorschriften (Dokumente LAW- customs and transport regulations
port (documents LAW-21103-JUR 1/13 21103-JUR 1/13 und LAW-21104-JUR 1/13) (documents LAW-21103-JUR 1/13 and
et LAW-21104-JUR 1/13) ainsi que des geäußerten Ansichten sowie die Überlegungen LAW-21104-JUR 1/13) as well as the
réflexions du Secrétariat sur une éven- des Sekretariats zu einer möglichen Änderung Secretariat's reflections on possible
tuelle modification des dispositions der Zollbestimmungen der ER CIM modification of the customs provisions of
relatives aux douanes des RU CIM (Dokument LAW-22029-JUR 2/10) zur the CIM UR (document LAW-22029-JUR
(document LAW-22029-JUR 2/10) ; Kenntnis; 2/10);
16
2) a décidé que l’article 6, § 7, l’article 7, 2) beschloss, dass die Artikel 6 § 7, 7 § 1 2) Decided that Articles 6 § 7, 7 § 1 (letter
§ 1, lettre n), l’article 10, l’article 15, (Buchst. n)), 10, 15, 17 § 1 und § 2 (Buchst. n)), 10, 15, 17 § 1 and § 2 (letter a)), 30 §
l’article 17, § 1 et § 2, lettre a), l’arti- a)), 30 § 4 und 36 der ER CIM nicht geändert 4 and 36 of the CIM UR do not need to be
cle 30, § 4, et l’article 36 des RU CIM werden müssen. modified.
ne devaient pas être modifiés.
11. La numérisation dans le transport in- 11. Digitalisierung des internationalen Verkehrs, 11. The digitalisation of international
ternational, en particulier des docu- insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
ments de transport de marchandises Güterverkehr documents
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-22031- 1) nahm Dokument LAW-22031-JUR 2/11 1) Noted document LAW-22031 JUR 2/11
JUR 2/11 « La numérisation dans le „Digitalisierung im internationalen Verkehr, on ‘The digitalisation of international
transport international, en particulier insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
des documents de transport de Güterverkehr. Vorläufiges Konzeptpapier“ zur documents. Preliminary Inception Paper.’;
marchandises. Document initial Kenntnis;
préliminaire » ;
2) après consultation des points de contact 2) beauftragte das Sekretariat, nach Konsultation 2) After consulting the Focal Points on what
sur les questions à inclure dans les der Kontaktstellen betreffend die in die questions to include in the surveys,
sondages, a chargé le Secrétariat de Umfrage aufzunehmenden Fragen: instructed the Secretariat to carry out a
réaliser un sondage : survey of:
− des membres de l’OTIF sur le droit − die OTIF-Mitglieder über das nationale − OTIF members on the national law
national applicable aux documents Recht, das auf elektronische that is applicable to electronic railway
électroniques de transport Eisenbahnbeförderungspapiere transport documents;
ferroviaire, anwendbar ist, und
17
− des parties prenantes sur l’utili- − die Interessengruppen zur Verwendung − stakeholders on using electronic
sation des documents der elektronischen railway transport documents in
électroniques de transport Eisenbahnbeförderungspapiere im national and international rail
ferroviaire en trafic national et nationalen und internationalen transport, their experience with them
international, leurs expériences Eisenbahnverkehr, zu ihren Erfahrungen and what their further requirements
avec ceux-ci et ce qu’elles damit und zu ihren darüber for them might be.
pourraient exiger de plus. hinausgehenden Anforderungen an die
elektronischen
Eisenbahnbeförderungspapiere zu
befragen.
12. Calendrier et organisation des pro- 12. Planung und Organisation der nächsten 12. Planning and organisation of the next ses-
chaines sessions Tagungen sions
La Commission ad hoc a décidé que sa Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss, seine 3. Tagung The ad hoc Committee decided to hold its 3rd
3e session se tiendrait du 4 au 6 octobre 2022 vom 4. bis 6. Oktober 2022 in hybrider Form in session in London on 4-6 October 2022 in a hy-
à Londres, sous la forme d’une réunion hy- London abzuhalten. brid format.
bride.
18
13. Divers1 13. Verschiedenes1 13. Any other business1
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a constitué en vertu de l’article 25 de 1) setzte gestützt auf Artikel 25 seiner 1) Having regard to Article 25 of its Rules of
son règlement intérieur un groupe de ré- Geschäftsordnung für den Zeitraum bis Procedure, set up an Editorial Working
vision rédactionnelle pour une période September 2024 eine Redaktionsgruppe ein, Group for the period until September 2024
allant jusqu’en septembre 2024, com- die sich aus folgenden Mitgliedern composed of the following members:
posé des membres suivants : Autriche, zusammensetzt: Belgien, Frankreich, Irland, Austria, Belgium, France, Ireland, Swit-
Belgique, France, Irlande, Royaume- Österreich, Schweiz und Vereinigtes zerland and the United Kingdom;
Uni et Suisse ; Königreich;
1 Sous ce point de l’ordre du jour, les membres de l’OTIF suivants ont fait des déclarations concernant la guerre en Ukraine : Union européenne (soutenue par : Allemagne,
Autriche, Belgique, Croatie, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse),
Allemagne, Royaume-Uni et Suisse. Ces quatre déclarations sont consignées au procès-verbal.
Unter diesem Tagesordnungspunkt gaben die folgenden OTIF-Mitglieder Erklärungen zum Krieg in der Ukraine ab: Europäische Union (unterstützt durch Belgien, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Ungarn),
Deutschland, Schweiz und das Vereinigte Königreich. Diese vier Erklärungen werden in die Niederschrift aufgenommen.
Under this agenda item, the following OTIF members made statements on the war in Ukraine: European Union (supported by Austria, Belgium, Croatia, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland), Germany, Switzerland and the United
Kingdom. These four statements are recorded in the minutes.
19
2) a autorisé son secrétariat à corriger, à la 2) ermächtigte sein Sekretariat, auf Antrag von 2) Authorised its Secretariat, at the request of
demande de membres de l’OTIF ou de OTIF-Mitgliedern oder von sich aus Druck-, OTIF members or on its own initiative, to
sa propre initiative, les erreurs typogra- Schreib-, Zeichensetzungs- oder correct typographical, spelling, punctua-
phiques, orthographiques, de numéro- Nummerierungsfehler sowie falsche Verweise tion, numbering or cross-referencing er-
tation ou de référence, ainsi que les in- und Unterschiede zwischen den drei rors, or a lack of consistency between the
cohérences entre les trois versions lin- Sprachfassungen dieser Beschlüsse und der three language versions in these decisions
guistiques dans les présentes décisions Anlagen sowie vergangener und künftiger and in the annexes, and in past and future
et leurs annexes, ainsi que dans les dé- Beschlüsse und Anlagen zu korrigieren. Das decisions and annexes. The Secretariat
cisions et annexes passées et futures. Sekretariat wendet dabei sinngemäß das im shall apply mutatis mutandis the proce-
Le secrétariat applique par analogie la „Leitfaden zu Vertragshandlungen aufgrund dure for the correction of errors as de-
procédure de correction des erreurs des COTIF“ vom 20. November 2017 scribed in the ‘Guidelines on treaty acts
telle que décrite dans les « Lignes di- beschriebene Verfahren zur Berichtigung von under COTIF’ of 20 November 2017. Pro-
rectrices sur les actes de traité au titre Fehlern entsprechend an. Vorschläge zur posals for the correction of errors shall be
de la COTIF » du 20 novembre 2017. Berichtigung von Fehlern sind ausschließlich sent exclusively to the Focal Points of the
Les propositions de corrections seront an die Kontaktstellen des Ad-hoc-Ausschusses ad hoc Committee. If there are no objec-
envoyées exclusivement aux points de zu richten. In Ermangelung von Einwänden tions from the Focal Points, any correc-
contact de la Commission ad hoc. En vonseiten der Kontaktstellen werden die tions made shall be communicated to all
l’absence d’objection des points de Korrekturen an alle OTIF-Mitglieder OTIF members.
contact, toute correction apportée sera weitergeleitet.
communiquée à tous les membres de
l’OTIF.
20
ANNEXES – ANLAGEN – ANNEXES
- OTIF-22002-JUR 2 (FR/DE/EN)
o Recommandation sur l’implication des parties prenantes dans les travaux de l’OTIF
o Empfehlung zur Einbindung von Interessengruppen in die Arbeit der OTIF
o Recommendation on involving stakeholders in OTIF’s work
- LAW-22024-JUR 2 (FR/DE/EN)
o Projet d’accord sur la coopération entre l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferro-
viaires (OTIF) et l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
o Vorschlag für eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Zwischenstaatlichen Organisation für den
internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) und der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD)
o Proposal for an Agreement cooperation between the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
(OTIF) and the Organisation for Cooperation between Railways (OSJD)
- LAW-22037-JUR 2
o Programme de travail 2022-2024. Mis à jour à la 2e session (7 avril 2022)
o Arbeitsprogramm 2022-2024. Auf der 2. Tagung am 7. April 2022 aktualisierte Fassung
o 2022-2024 Work programme. Updated at the 2nd session, 7 April 2022
Organisation intergouvernementale
pour les transports internationaux
ferroviaires (OTIF)
Zwischenstaatliche Organisation
für den internationalen
Eisenbahnverkehr (OTIF)
Intergovernmental Organisation
for International Carriage
by Rail (OTIF)
OTIF-22002-JUR 2
Recommandation sur l’implication des
parties prenantes dans les travaux de l’OTIF
adoptée par la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération inter-
nationale à sa 2e session, le 5 avril 2022
Empfehlung zur Einbindung von
Interessengruppen in die Arbeit der OTIF
angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internationale Zusammen-
arbeit auf seiner 2. Tagung am 5. April 2022
Recommendation on involving stakeholders
in OTIF’s work
adopted by the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation at its
2nd session on 5 April 2022
2
Recommandation sur l’implication des parties Empfehlung zur Einbindung von Recommendation on involving stakeholders in
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF OTIF’s work
(OTIF-22002-JUR 2) (OTIF-22002-JUR 2) (OTIF-22002-JUR 2)
adoptée par la Commission ad hoc sur les angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für adopted by the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération inter- Rechtsfragen und internationale Zusammen- Affairs and International Cooperation at its 2nd
nationale à sa 2e session, le 5 avril 2022 arbeit auf seiner 2. Tagung am 5. April 2022 session on 5 April 2022
La Commission ad hoc sur les questions Der Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und The ad hoc Committee on Legal Affairs and
juridiques et la coopération internationale, internationale Zusammenarbeit, International Cooperation,
vu le but de l’Organisation intergouvernementale gestützt auf das Ziel der Zwischenstaatlichen Having regard to the aim of the
pour les transports internationaux ferroviaires Organisation für den internationalen Intergovernmental Organisation for Interna-
(OTIF) de favoriser, améliorer et faciliter, à tout Eisenbahnverkehr, den internationalen tional Carriage by Rail (OTIF) to promote,
point de vue, le trafic international ferroviaire Eisenbahnverkehr in jeder Hinsicht zu fördern, zu improve and facilitate, in all respects,
conformément à l’article 2, § 1, de la Convention verbessern und zu erleichtern (Artikel 2 § 1 des international traffic by rail as defined in Article
relative aux transports internationaux ferroviaires Übereinkommens über den internationalen 2 § 1 of the Convention concerning International
du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole du Eisenbahnverkehr vom 9. Mai 1980 in der Carriage by Rail of 9 May 1980 in the version
3 juin 1999 (COTIF) ; Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999) of the Protocol of 3 June 1999 (COTIF);
(COTIF);
vu l’article 13, l’article 14, § 7, et l’article 16, § 5 gestützt auf Artikel 13, 14 § 7 und 16 § 5 COTIF; Having regard to COTIF Articles 13, 14 § 7 and
de la COTIF ; 16 § 5;
vu le point 7.5 du document final de la 15e session gestützt auf Punkt 7.5 des Schlussdokuments der Having regard to point 7.5 of the Final Docu-
de l’Assemblée générale (OTIF-21001-AG 15, 15. Tagung der Generalversammlung (OTIF- ment of the 15th session of the General Assembly
29 septembre 2021) ; 21001-AG 15, 29. September 2021); (OTIF-21001-AG 15, 29 September 2021);
considérant que pour atteindre le but de l’OTIF, in der Erwägung, dass zur Erreichung des Ziels Considering that in order to achieve OTIF’s
une implication effective des parties prenantes de der OTIF eine effektive Einbindung der aim, the effective involvement of stakeholders is
l’OTIF est requise ; Interessengruppen erforderlich ist; required;
considérant que les parties prenantes jouent un in der Erwägung, dass die Interessengruppen eine Considering that stakeholders play a crucial role
rôle crucial dans l’élaboration des instruments entscheidende Rolle bei der Entwicklung in developing international instruments,
juridiques internationaux, leur application, leur internationaler Instrumente, ihrer Anwendung applying them and monitoring and assessing
veille et leur évaluation ; sowie ihrer Überwachung und Bewertung them;
spielen;
rappelant que selon la « Décision sur la veille et unter Hinweis darauf, dass eine erfolgreiche Recalling that successful implementation of the
3
l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF- Umsetzung der Überwachung und Bewertung monitoring and assessment of legal instruments
21002-AG 15, 28 septembre 2021), le succès de la von Rechtsinstrumenten gemäß dem „Beschluss depends on the active involvement and parti-
mise en œuvre de la veille et de l’évaluation des zur Überwachung und Bewertung von cipation of, among others, relevant stakeholders
instruments juridiques dépend de l’implication et Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21002-AG 15, in accordance with the ‘Decision on the
de la participation actives des parties prenantes 28. September 2021) unter anderem von der monitoring and assessment of legal instruments’
intéressées, entre autres ; aktiven Beteiligung und Mitwirkung der (OTIF-21002-AG 15, 28 September 2021);
relevanten Interessengruppen abhängt;
soulignant que chaque organe de l’OTIF visé à unter Hinweis darauf, dass jedes der in Artikel 13 Emphasising that each OTIF organ referred to in
l’article 13 de la COTIF est chargé d’établir ses COTIF genannten Organe der OTIF für die COTIF Article 13 is responsible for establishing
propres règles pour l’implication des parties Festlegung seiner Vorschriften für die its rules for involving stakeholders under
prenantes selon les conditions prévues dans la Einbindung von Interessengruppen gemäß den im conditions laid down in COTIF and its
COTIF et son propre règlement intérieur ; COTIF und in seiner jeweiligen respective Rules of Procedure;
Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen
zuständig ist;
déterminée à établir une politique cadre efficace, entschlossen, einen transparenten, nicht Determined to establish a transparent, non-
inclusive, non discriminatoire et transparente pour diskriminierenden, integrativen und effizienten discriminatory, inclusive and efficient
l’implication des parties prenantes dans les Rahmen für die Einbindung von Interessen- framework policy for involving stakeholders in
travaux de l’OTIF ; gruppen in die Arbeit der OTIF zu schaffen; the work of OTIF;
a adopté la présente recommandation : hat folgende Empfehlung angenommen: Has adopted this Recommendation:
1. Introduction 1. Einleitung 1. Introduction
1.1. Le but de l’OTIF est mis en œuvre via 1.1 Das Ziel der OTIF wird durch die Annahme 1.1. The aim of OTIF is implemented by the
l’adoption d’instruments juridiques, c’est-à- von Rechtsinstrumenten umgesetzt, d. h. adoption of legal instruments, i.e. the
dire la Convention et tout autre acte durch das Übereinkommen oder jeden Convention or any other legally binding
juridiquement contraignant ou non con- anderen, von den Organen der OTIF or non-binding act adopted by OTIF
traignant adopté par les organes de l’OTIF1. angenommenen verbindlichen oder organs1.
1
Voir article premier de la « Décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF-21002-AG 15, 28 septembre 2021) et les « Notes explicatives
relatives à la décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques » (OTIF-21003-AG 15, 28 septembre 2021).
Siehe Artikel 1 des „Beschlusses zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21002-AG 15, 28. September 2021) und „Erläuternde
Anmerkungen zum Beschluss zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“ (OTIF-21003-AG 15, 28. September 2021).
See Article 1 of ‘Decision on the monitoring and assessment of legal instruments’ (OTIF-21002-AG 15, 28 September 2021) and ‘Explanatory notes on the
decision on the monitoring and assessment of legal instruments’ (OTIF-21003-AG 15, 28 September 2021).
4
unverbindlichen Rechtsakt.1
1.2 La compétence pour l’élaboration, l’adop- 1.2 Die Zuständigkeit für die Ausarbeitung, 1.2. The competence for developing,
tion, la veille et l’évaluation des instruments Annahme, Überwachung und Bewertung adopting, monitoring and assessing
juridiques de l’OTIF est partagée entre les von Rechtsinstrumenten der OTIF ist auf OTIF legal instruments is divided
organes visés à l’article 13 de la COTIF ou die in Artikel 13 COTIF genannten Organe among the organs referred to in COTIF
les organes établis par eux. oder die von ihnen eingerichteten Organe Article 13 or the organs established by
verteilt. them.
1.3 Au sens large, une partie prenante est toute 1.3 Eine Interessengruppe ist im weitesten 1.3. A stakeholder, in a broad sense, means
personne physique ou morale concernée par Sinne eine natürliche oder juristische a natural or legal person affected by
les instruments juridiques ou qui leur porte Person, die von den Rechtsinstrumenten der OTIF´s legal instruments or with a
un intérêt légitime. Aux fins de la présente OTIF betroffen ist oder ein berechtigtes legitimate interest in them. For the
Recommandation, seuls les instruments Interesse an ihnen hat. Für die Zwecke purpose of this Recommendation, only
juridiques relevant du domaine du transport dieser Empfehlung sind nur Rechts- legal instruments in the area of railway
ferroviaire sont pertinents. Par conséquent, instrumente im Bereich des Eisen- transport are relevant. Consequently, in
dans la pratique, les parties prenantes sont bahnverkehrs von Bedeutung. Folglich practical terms, stakeholders are
différents acteurs concernés par les handelt es sich bei den Interessengruppen different actors affected by legal
instruments juridiques (voyageurs, entre- praktisch um verschiedene Akteure, die von instruments (such as passengers,
prises ferroviaires, gestionnaires den Rechtsinstrumenten betroffen sind (u. a railway undertakings, infrastructure
d’infrastructure, etc.) ou qui leur portent un Fahrgäste, Eisenbahnunternehmen, managers, etc.) or having a legitimate
intérêt légitime (associations nationales ou Infrastrukturbetreiber) oder ein berechtigtes interest in them (such as national or
internationales représentant des entreprises Interesse an ihnen haben (u. a. nationale international associations representing
ferroviaires, gestionnaires d’infrastructure, oder internationale Verbände zur railway undertakings, infrastructure
etc.). De plus, les établissements universi- Vertretung von Eisenbahnunternehmen, managers, etc.). Moreover, academic
taires, les universitaires, les chercheurs et les Infrastrukturbetreibern). Darüber hinaus institutions, academics, researchers and
experts au sens large peuvent porter un können akademische Einrichtungen, experts in a broad sense may have a
intérêt professionnel aux instruments Wissenschaftler, Forscher und professional interest in relevant OTIF
juridiques pertinents de l’OTIF2. Sachverständige im weitesten Sinne ein legal instruments.2
berufliches Interesse an den einschlägigen
Rechtsinstrumenten der OTIF haben.2
2
Ibid., article premier. / Ebd. Artikel 1. / Ibid., Article 1.
5
2. Étendue de l’implication des parties 2. Umfang der Einbindung von 2. Extent of involvement of stakeholders in the
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF work of OTIF
2.1. Au vu du grand nombre de parties prenantes 2.1 In Anbetracht der großen Anzahl einzelner 2.1. Considering the large number of
individuelles (p. ex. voyageurs, transpor- Interessenvertreter (z. B. Fahrgäste, Beför- individual stakeholders (e.g. passengers,
teurs, etc.), l’OTIF ne peut pas impliquer derer usw.) kann die OTIF nicht aktiv jeden carriers, etc.), OTIF cannot actively
activement chacune d’entre elles individuel- einzelnen von ihnen einbinden. Dies involve each of them individually.
lement. Toutefois, cela n’empêche pas ces schließt jedoch nicht aus, dass einzelne However, that does not preclude such
parties prenantes individuelles de participer Interessenvertreter direkt an offenen individual stakeholders from partici-
directement aux consultations ouvertes ou Konsultationen teilnehmen oder über pating in open consultations directly or
de s’impliquer dans les travaux de l’OTIF internationale Verbände in die Arbeiten der from being involved in the work of
via des associations internationales. Par con- OTIF eingebunden werden. Folglich sollten OTIF through international
séquent, les organes de l’OTIF devraient die Organe der OTIF einen Rahmen für eine associations. Consequently, OTIF
développer et structurer des modalités d’im- aktive Einbindung der internationalen organs should develop and structure the
plication active des associations interna- Verbände, die die Interessen des active involvement of international
tionales représentant les intérêts du secteur Eisenbahnsektors (z. B. Fahrgäste, associations representing the interests of
ferroviaire (p. ex. voyageurs, transporteurs, Beförderer usw.) vertreten, sowie der the railway sector (e.g. passengers,
etc.) ainsi que des établissements univer- akademischen Einrichtungen, carriers etc.) and academic institutions,
sitaires, des universitaires, des chercheurs et Wissenschaftler, Forscher und academics, researchers and experts in
des experts du transport ferroviaire. Sachverständigen im Eisenbahnverkehr railway transport.
entwickeln und gestalten.
2.2 Le but de l’implication des parties prenantes 2.2 Ziel der Einbindung von Interessengruppen 2.2. The purpose of involving stakeholders
est de les associer activement à l’élaboration, ist es, diese aktiv in die Entwicklung, is to include them actively in
l’application, la diffusion, la promotion, la Anwendung, Verbreitung, Förderung, developing, applying, disseminating,
veille et l’évaluation des instruments Überwachung und Bewertung der promoting, monitoring, and assessing
juridiques de l’OTIF dans le domaine du Rechtsinstrumente der OTIF im Bereich OTIF’s legal instruments in the area of
transport ferroviaire. des Eisenbahnverkehrs einzubeziehen. railway transport.
2.3 Même si la coopération avec les orga- 2.3 Auch wenn die Zusammenarbeit mit 2.3. Even though cooperation with relevant
nisations intergouvernementales pertinentes einschlägigen zwischenstaatlichen Organi- intergovernmental organisations in the
dans le domaine des transports ou d’autres sationen im Verkehrsbereich oder in area of transport or in other areas that
domaines connexes revêt également une anderen Bereichen, die eine Schnittstelle have an interface with railway transport
importance cruciale, elle devrait continuer à zum Eisenbahnverkehr haben, ebenfalls is also of crucial importance, such
faire l’objet d’accords particuliers écrits ou von entscheidender Bedeutung ist, sollte cooperation should remain subject to
verbaux. diese Zusammenarbeit weiterhin specific written or unwritten
Gegenstand spezifischer schriftlicher oder agreements.
6
nicht schriftlicher Vereinbarungen sein.
3. Principes de l’implication des parties 3. Grundsätze für die Einbindung von 3. Principles for involving
prenantes dans les travaux de l’OTIF Interessengruppen in die Arbeit der OTIF stakeholders in the work of OTIF
3.1 L’implication des parties prenantes dans les 3.1 Die Einbindung von Interessengruppen in 3.1. The following principles should be
travaux de l’OTIF devrait respecter les die Arbeit der OTIF sollte den folgenden complied with in involving stakeholders
principes suivants : Grundsätzen folgen: in the work of OTIF:
a) conformité à la COTIF, en particulier a) Übereinstimmung mit dem COTIF, a) compliance with COTIF, in
au but, à la structure institutionnelle insbesondere mit dem Ziel, der particular, OTIF’s aim,
et aux règles de prise de décision de institutionellen Struktur und den institutional structure and
l’OTIF ; Vorschriften zur Entscheidungs- decision-making rules;
findung der OTIF;
b) ne pas compromettre le statut juri- b) Nichtgefährdung der b) without compromising OTIF’s
dique de l’OTIF en tant qu’organisa- Rechtsstellung der OTIF als legal status as an independent
tion intergouvernementale indépen- unabhängige zwischenstaatliche intergovernmental organisation,
dante, sa réputation et sa crédibilité ; Organisation, ihres Ruf und ihrer its reputation and credibility;
Glaubwürdigkeit;
c) respect mutuel et intégrité ; c) gegenseitiger Respekt und c) mutual respect and integrity;
Integrität;
d) proportionnalité, transparence, non- d) Verhältnismäßigkeit, Transparenz, d) proportionality, transparency,
discrimination et inclusivité pour une Nichtdiskriminierung und non-discrimination and inclusi-
représentation large et équilibrée des Einbeziehung einer breiten und veness of a broad and balanced
parties prenantes ; ausgewogenen Vertretung der representation of stakeholders;
Interessengruppen;
e) légalité , fiabilité et exactitude de la e) Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit e) Stakeholders’ conduct and input
conduite et des contributions des und Korrektheit des Verhaltens und should be lawful, credible and
parties prenantes ; der Beiträge der Interessengruppen; accurate;
f) non-rémunération de la participa- f) Nichtvergütung der Beteiligung der f) Stakeholders’ participation in
tion des parties prenantes aux Interessengruppen an den ein- relevant OTIF activities will not
activités de l’OTIF. schlägigen Aktivitäten der OTIF. be remunerated.
7
4. Parties prenantes enregistrées 4. Registrierte Interessengruppen 4. Registered stakeholders
4.1 Les associations internationales représentant 4.1 Internationale Verbände, die die Interessen 4.1. International associations representing
les intérêts du secteur ferroviaire ainsi que des Eisenbahnsektors vertreten, sowie the interests of the railway sector and
les établissements universitaires, les akademische Einrichtungen, academic institutions, academics,
universitaires, les chercheurs et les experts Wissenschaftler, Forscher und researchers and experts in railway
du transport ferroviaire portant un intérêt Sachverständige im Eisenbahnverkehr, die transport having a legitimate interest in
légitime aux activités pertinentes de l’OTIF ein berechtigtes Interesse an den and wishing to contribute to relevant
et souhaitant y contribuer peuvent demander einschlägigen Aktivitäten der OTIF haben OTIF activities may apply for the status
le statut de partie prenante enregistrée au und einen Beitrag dazu leisten möchten, of registered stakeholder in a particular
sein d’un organe particulier de l’OTIF en können durch Einreichung eines Antrags- organ of OTIF by submitting an
soumettant un formulaire de demande. formulars den Status einer registrierten application form.
Interessengruppe in einem bestimmten
Organ der OTIF beantragen.
4.2 Aux fins de l’enregistrement, un formu- 4.2 Für die Registrierung ist ein 4.2. In order to register, an application form
laire de demande contenant au minimum Antragsformular beim Sekretariat des should be submitted to the Secretariat of
les informations suivantes devrait être zuständigen OTIF-Organs einzureichen, the relevant OTIF organ containing at
soumis au secrétariat de l’organe com- das mindestens die folgenden Angaben least the following information:
pétent de l’OTIF : enthält:
a) nom d’une personne physique ou a) Name der natürlichen oder a) name of a natural or legal
morale ; juristischen Person; person;
b) statut juridique ; b) Rechtsstatus; b) legal status;
c) domaine(s) d’activité ; c) Tätigkeitsfeld(er); c) area(s) of activities;
d) membres et conditions d’adhésion d) im Falle von internationalen d) membership and conditions for
dans le cas d’une association Verbänden Mitglieder und Be- membership in case of
internationale ; dingungen für die Mitgliedschaft; international associations;
e) déclaration des domaines d’intérêt e) Erklärung über die Bereiche des e) declaration of the areas of
légitime dans les activités de berechtigten Interesses an den legitimate interest in OTIF
l’OTIF ; Tätigkeiten der OTIF; activities;
f) adhésion aux principes énoncés au f) Bekenntnis zu den in Punkt 3 f) commitment to the principles set
8
point 3 ; genannten Grundsätzen; out in point 3;
g) engagement à contribuer à l’éla- g) Verpflichtung, einen Beitrag zur g) commitment to contribute to
boration, à l’application, à la dif- Ausarbeitung, Anwendung, developing, applying, dissemi-
fusion, à la promotion, à la veille Verbreitung, Förderung, nating, promoting, monitoring,
et/ou à l’évaluation des instru- Überwachung und/oder Bewertung and/or assessing OTIF’s legal
ments juridiques de l’OTIF ; der Rechtsinstrumente der OTIF zu instruments;
leisten;
h) point de contact (nom, titre, h) im Falle einer juristischen Person h) a focal point (name, title, contact
coordonnées) dans le cas d’une eine Kontaktstelle (Name, Titel, details) in case of a legal person.
personne morale. Kontaktangaben).
4.3 Le secrétariat de l’organe compétent de 4.3 Das Sekretariat des zuständigen OTIF- 4.3. The Secretariat of the relevant OTIF
l’OTIF devrait examiner la conformité aux Organs sollte die Einhaltung der formalen organ should examine compliance with
exigences formelles. L’organe compétent Anforderungen prüfen. Das zuständige the formal requirements. The relevant
de l’OTIF devrait accorder le statut de OTIF-Organ sollte auf der Grundlage des OTIF organ should grant the status of
partie prenante enregistrée sur la base de la Antrags und unter Berücksichtigung der registered stakeholder on the basis of the
demande soumise, en tenant compte de Meinung des Sekretariats den Status einer application, taking into account the
l’avis du Secrétariat. Dans la mesure du registrierten Interessengruppe gewähren. opinion of the Secretariat. To the extent
possible, de telles décisions devraient être Soweit möglich, sollten solche Entschei- possible, such decisions should be taken
prises par voie de procédure écrite tacite et dungen im Wege eines schriftlichen, still- by means of a written tacit procedure
par consensus. Un délai d’objection d’au schweigenden Verfahrens und im Konsens and by consensus. The members of the
moins 14 jours doit être accordé aux getroffen werden. Den Mitgliedern des zu- relevant OTIF organ must be given at
membres de l’organe concerné de l’OTIF à ständigen OTIF-Organs müssen ab der least 14 days from the submission by the
compter du moment où le Secrétariat Übermittlung eines Antrags durch das Se- Secretariat of an application for decision
soumet la demande pour décision. S’il y a kretariat mindestens 14 Tage zur Einlegung to express their objections. If there is at
au moins une objection, l’organe concerné von Widersprüchen gegeben werden. Liegt least one objection, the relevant OTIF
de l’OTIF devrait examiner la demande en mindestens ein Widerspruch vor, sollte das organ should consider the application in
question à sa session suivante. zuständige Organ der OTIF den betref- question at its next session.
fenden Antrag bei seiner nächsten Tagung
prüfen.
4.4 L’organe compétent de l’OTIF peut sus- 4.4 Das zuständige Organ der OTIF kann bei 4.4. The relevant OTIF organ may suspend
pendre ou révoquer le statut de partie Nichteinhaltung der in Punkt 3 genannten or revoke the status of registered
prenante enregistrée en appliquant par Grundsätze den Status der registrierten stakeholder by applying - mutatis
analogie la procédure définie au point 4.3, Interessengruppe unter entsprechender mutandis - the procedure set out in point
en cas de non-conformité aux principes Anwendung des in Punkt 4.3 beschriebenen 4.3 in case of non-compliance with the
9
énoncés au point 3. Verfahrens aussetzen oder widerrufen. principles set out in point 3.
4.5 Le secrétariat de chaque organe concerné 4.5 Das Sekretariat des jeweiligen Organs der 4.5. The Secretariat of a relevant OTIF organ
de l’OTIF devrait : OTIF sollte: should:
a) préparer un formulaire de deman- a) ein Formular für den Antrag einer a) prepare an application form for
de pour les personnes physiques natürlichen oder juristischen the natural or legal person
ou morales souhaitant devenir Person auf den Status einer wishing to become a registered
parties prenantes enregistrées ; registrierten Interessengruppe stakeholder;
erstellen;
b) recevoir les demandes, les exa- b) die Anträge entgegennehmen, b) receive, preliminarily examine
miner à titre préliminaire et les vorläufig prüfen und dem and submit the applications to
soumettre pour décision à l’organe zuständigen OTIF-Organ zur the relevant OTIF organ for
concerné de l’OTIF ; Entscheidung vorlegen; decision;
c) tenir et publier sur le site Internet c) eine Liste der registrierten c) maintain and publish on OTIF’s
de l’OTIF la liste des parties pre- Interessengruppen führen und auf website the list of registered
nantes enregistrées. Les coor- der Website der OTIF stakeholders. However, personal
données personnelles ne seront veröffentlichen. Die persönlichen contact details will not be
toutefois pas publiées. Kontaktdaten werden jedoch nicht publicly available.
öffentlich zugänglich sein.
5. Droits des parties prenantes enregistrées 5. Rechte registrierter Interessengruppen 5. Rights of registered stakeholders
5.1 Eu égard à leurs domaines d’intérêt décla- 5.1 In Übereinstimmung mit ihren erklärten 5.1. In accordance with their declared areas
rés (voir point 4.2), les parties prenantes Interessengebieten (siehe Punkt 4.2) soll- of interest (see point 4.2), registered
enregistrées devraient : ten die registrierten Interessengruppen stakeholders should be
a) être invitées en qualité d’obser- a) ohne zusätzliche Verwaltungs- a) invited to relevant OTIF
vateurs aux réunions pertinentes verfahren als Beobachter zu meetings or parts of them as
de l’OTIF, dans leur intégralité ou einschlägigen OTIF-Tagungen observers without any additional
en partie, sans aucune procédure oder Teilen davon eingeladen administrative procedures;
administrative supplémentaire ; werden;
b) être autorisées à soumettre et b) berechtigt sein, Stellungnahmen zu b) authorised to submit and present
présenter des positions sur les den von den OTIF-Organen opinions with regard to subjects
sujets discutés par les organes de behandelten Themen abzugeben discussed by OTIF organs,
l’OTIF, à condition que ces und vorzutragen, sofern die provided that these discussions
10
discussions ne soient pas limitées Beratungen nicht auf die Mitglieder are not restricted to OTIF
aux membres de l’OTIF ; der OTIF beschränkt sind; members;
c) avoir la possibilité de soumettre c) die Möglichkeit erhalten, eine c) given the opportunity to submit a
une position écrite avant que schriftliche Stellungnahme abzu- written opinion before the
l’organe concerné de l’OTIF geben, bevor das zuständige OTIF- relevant OTIF organ takes a
prenne une décision par voie de Organ im schriftlichen Verfahren decision by written procedure on
procédure écrite sur des pro- über Vorschläge oder Änderungen proposals for or modification to
positions de modifications à la des COTIF oder der dazugehörigen COTIF or the Explanatory
COTIF ou au Rapport explicatif. Erläuternden Bemerkungen Report to it. At least 14 days
Un délai d’au moins 14 jours à entscheidet. Die Frist für die should be allowed to submit
compter de la date de réception Abgabe einer solchen such an opinion from the date of
des projets de propositions du Stellungnahme sollte mindestens receipt of draft proposals from
Secrétariat devrait être autorisé 14 Tage betragen, gerechnet ab the Secretariat. The opinions
pour la soumission d’une telle dem Zeitpunkt der Zustellung des received should be attached to
position. Les positions reçues Vorschlagsentwurfs durch das proposals submitted for decision
devraient être jointes aux pro- Sekretariat. Die eingegangenen by written procedure;
positions soumises pour décision Stellungnahmen sollten den
par voie de procédure écrite ; Vorschlägen beigefügt werden, die
im schriftlichen Verfahren zur
Entscheidung vorgelegt werden;
d) avoir la possibilité de suggérer des d) die Möglichkeit erhalten, Themen d) given the opportunity to suggest
questions à examiner dans le cadre für ein Arbeitsprogramm oder eine subjects for consideration for a
d’un programme ou d’une réunion spezifische Tagung vorzuschlagen; work programme or particular
particulière ; meeting;
e) être consultées et activement e) konsultiert und aktiv in relevante e) consulted and actively involved
impliquées dans les activités OTIF-Aktivitäten wie schriftliche in relevant OTIF activities, such
pertinentes de l’OTIF comme les Konsultationen und Daten- as written consultations, data
consultations écrites et la collecte erhebungen für die Überwachung collection for the monitoring and
de données aux fins de la veille et und Bewertung von assessment of legal instruments.
de l’évaluation des instruments Rechtsinstrumenten eingebunden
juridiques. werden.
5.2 Les droits prévus au point 5.1 sont sans 5.2 Die Rechte in Punkt 5.1 gelten unbeschadet 5.2. The rights in point 5.1 are without
préjudice de la COTIF et du règlement des COTIF und der geltenden prejudice to COTIF and applicable
intérieur applicable, en particulier du fait que Geschäftsordnung, insbesondere der Rules of Procedure, in particular, the
l’accès à certaines réunions ou certaines de Tatsache, dass bestimmte Tagungen oder fact that certain meetings or parts of
11
leurs parties, ainsi qu’aux documents, peut Teile davon sowie Dokumente auf OTIF- them, as well as documents, may be
être limité aux membres de l’OTIF. Mitglieder beschränkt sein können. restricted to OTIF members.
6. Recommandations finales 6. Abschließende Empfehlungen 6. Final recommendations
6.1 Si plusieurs organes de l’OTIF décident 6.1 Falls mehrere OTIF-Organe be- 6.1. If several OTIF organs decide to apply
d’appliquer la présente recommandation, le schließen, diese Empfehlung this Recommendation, the Secretariat of
Secrétariat de l’OTIF devrait envisager anzuwenden, sollte das Sekretariat der OTIF should consider harmonising its
d’harmoniser sa mise en œuvre et de OTIF erwägen, sofern sinnvoll, ihre implementation and consolidating the
consolider les listes des observateurs Umsetzung zu harmonisieren und die lists of registered observers, if this
enregistrés, si cela peut être utile. Listen der registrierten Beobachter zu would be useful.
konsolidieren.
6.2 Les parties prenantes enregistrées sont 6.2 Registrierte Interessengruppen werden 6.2. Registered stakeholders are invited to
invitées à partager leurs expériences sur gebeten, ihre Erfahrungen mit der share their experience about the use of
l’utilisation de la présente recommandation. Anwendung dieser Empfehlung this Recommendation.
mitzuteilen.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22024-JUR 2/4
08.03.2022
Original: EN
2E SESSION / 2. TAGUNG / 2ND SESSION
Superviser et favoriser la coopération avec les organisations et associations
internationales
Projet d’accord sur la coopération entre l’OTIF et l’OSJD
Überwachung und Förderung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
und Verbänden
Vorschlag für eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen OTIF und OSShD
Monitor and support cooperation with international organisations and associations
Proposal for an Agreement on cooperation between OTIF and OSJD
2
Projet Vorschlag für eine Proposal for an
Accord sur la coopération entre Vereinbarung über die Zusammenarbeit Agreement on cooperation between the
l’Organisation intergouvernementale pour zwischen der Zwischenstaatlichen Organisation Intergovernmental Organisation for
les transports internationaux ferroviaires für den internationalen Eisenbahnverkehr International Carriage by Rail (OTIF) and the
(OTIF) et l’Organisation pour la coopération (OTIF) und der Organisation für die Organisation for Cooperation between
des chemins de fer (OSJD) Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD) Railways (OSJD)
L’Organisation intergouvernementale pour les Die Zwischenstaatliche Organisation für den The Intergovernmental Organisation for
transports internationaux ferroviaires (ci-après internationalen Eisenbahnverkehr, nachstehend International Carriage by Rail, hereinafter
dénommée « OTIF ») „OTIF“ genannt, referred to as ‘OTIF’,
et und and
l’Organisation pour la coopération des chemins die Organisation für die Zusammenarbeit der the Organisation for Cooperation between
de fer (ci-après dénommée « OSJD »), Eisenbahnen, nachstehend „OSShD“ genannt, Railways, hereinafter referred to as ‘OSJD’,
ci-après conjointement dénommées les gemeinsam „Vertragsparteien“ genannt, together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
« Parties »,
vu la Convention relative aux transports gestützt auf das Übereinkommen über den having regard to the Convention concerning
internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
1980 dans la teneur du protocole de modification 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungs- 1980 in the version of the Modification Protocol
du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) ; protokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von of 3 June 1999 (Vilnius Protocol);
Vilnius);
vu les statuts de l’Organisation pour la gestützt auf die Satzung der Organisation für die having regard to the Statutes of the Organisation
coopération des chemins de fer ; Zusammenarbeit der Eisenbahnen; for Cooperation between Railways;
considérant que les principales activités de in der Erwägung, dass die Hauptaktivitäten der considering that the main activities of OSJD are,
l’OSJD sont, entre autres, le développement et OSShD unter anderem in der Entwicklung und among others, the development and
l’amélioration du trafic international ferroviaire, Vervollkommnung des internationalen improvement of international rail traffic,
principalement entre l’Europe et l’Asie, y Eisenbahnverkehrs, vor allem zwischen Europa primarily between Europe and Asia, including
compris du transport combiné ; und Asien, einschließlich des kombinierten combined transport;
Verkehrs, bestehen;
considérant que le but général de l’OTIF est de in der Erwägung, dass es Ziel der OTIF ist, den considering that the aim of OTIF is to promote,
favoriser, d’améliorer et de faciliter, à tout point internationalen Eisenbahnverkehr in jeder improve and facilitate, in all respects,
Hinsicht zu fördern, zu verbessern und zu
3
de vue, le trafic international ferroviaire ; erleichtern; international traffic by rail;
considérant que l’OSJD et l’OTIF établissent et in der Erwägung, dass die OSShD und die OTIF considering that OSJD and OTIF lay down and
développent deux systèmes complets de droit zwei umfassende Systeme des internationalen develop two comprehensive systems of
international ferroviaire ; Eisenbahnrechts begründen und entwickeln; international railway law;
déterminées à moderniser et améliorer leur entschlossen, die seit langem bestehende determined to modernise and enhance the
coopération de longue date ; Zusammenarbeit zu modernisieren und zu existing long-standing cooperation;
verstärken;
soulignant qu’une coopération accrue con- unter Hinweis darauf, dass eine vertiefte emphasising that increased cooperation would
tribuerait au développement des systèmes de Zusammenarbeit zur Entwicklung der contribute to the development of the OTIF and
droit ferroviaire de l’OTIF et de l’OSJD et à la Eisenbahnrechtssysteme der OTIF und der OSJD systems of railway law and to the
réalisation du but de chacune des Parties ; OSShD und zur Verwirklichung der Ziele jeder achievement of each Parties’ aim;
Vertragspartei beitragen würde;
reconnaissant que, dès lors que cela est possible in der Erkenntnis, dass das Eisenbahnrecht der recognising that, wherever possible and
et approprié, les systèmes de droit ferroviaire de OSShD und der OTIF, wo immer dies möglich appropriate, the OSJD and OTIF systems of
l’OSJD et de l’OTIF pourraient être harmonisés, und sinnvoll ist, harmonisiert werden oder railway law could be harmonised, or at least
ou que tout du moins une interaction fluide entre zumindest ein nahtloses Zusammenwirken seamless interaction between them could be
les deux pourrait être assurée ; zwischen ihnen gewährleistet werden könnte; ensured;
reconnaissant qu’une action collective de in der Erkenntnis, dass ein gemeinsames recognising that collective action by OTIF and
l’OTIF et de l’OSJD est fondamentale pour Vorgehen von OTIF und OSShD von OSJD is fundamental to ensuring the effective
garantir une réglementation efficace et la grundlegender Bedeutung für die regulation and competitiveness of international
compétitivité du transport international Gewährleistung einer wirksamen Regelung und railway transport;
ferroviaire, der Wettbewerbsfähigkeit des internationalen
Eisenbahnverkehrs ist;
sont convenues de ce qui suit : sind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows:
Article premier Artikel 1 Article 1
But Zweck Purpose
1. Le présent accord établit les principes et la 1. In dieser Vereinbarung werden die 1. This Agreement establishes the
structure élémentaire de la coopération Grundsätze und die Grundstruktur der principles and basic structure for
entre les Parties. Zusammenarbeit zwischen den cooperation between the Parties.
Vertragsparteien festgelegt.
4
2. La coopération au titre du présent accord 2. Die Zusammenarbeit im Rahmen dieser 2. Cooperation under this Agreement shall
couvre tous les aspects du transport Vereinbarung erstreckt sich auf alle cover all aspects of international
international ferroviaire dans les limites Aspekte des internationalen Eisenbahn- transport by rail within the respective
des compétences respectives des Parties. verkehrs innerhalb der jeweiligen competencies of the Parties.
Zuständigkeiten der Vertragsparteien.
3. Les Parties peuvent compléter le présent 3. Die Vertragsparteien können diese 3. The Parties may supplement this
accord par d’autres accords pour des Vereinbarung durch weitere Vereinba- Agreement with other agreements for
activités conjointes particulières. rungen zu spezifischen gemeinsamen specific joint activities.
Tätigkeiten ergänzen.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Principes de la coopération Grundsätze der Zusammenarbeit Principles of Cooperation
La coopération est menée avec bonne volonté et Die Zusammenarbeit erfolgt mit gutem Willen Cooperation shall take place with good will and
de bonne foi et est fondée sur : und in gutem Glauben und stützt sich auf in good faith and shall be based on
1) la conformité aux actes consti- 1) die Einhaltung der Gründungs- 1) compliance with constituent
tutifs, aux décisions des organes, akte, der Beschlüsse der Organe, instruments, decisions of organs,
aux structures institutionnelles et der institutionellen Strukturen institutional structures and
aux règles de prise de décision und der Vorschriften zur Ent- decision-making rules of the
des Parties ; scheidungsfindung der Vertrags- Parties;
parteien;
2) le respect mutuel du statut 2) die gegenseitige Achtung der 2) mutual respect of the legal status,
juridique, de la réputation et de Rechtsstellung, des Ansehens reputation and credibility of the
la crédibilité des Parties. und der Glaubwürdigkeit der Parties.
Vertragsparteien
Article 3 Artikel 3 Article 3
Coopération élémentaire Grundlegende Zusammenarbeit Basic cooperation
1. Les Parties se tiennent convenablement 1. Die Vertragsparteien unterrichten sich 1. The Parties shall keep each other
informées l’une l’autre de leurs réunions gegenseitig in angemessener Weise über appropriately informed about meetings
dont l’accès n’est pas restreint à leurs seuls Sitzungen, die nicht auf ihre Mitglieder not restricted to their Members and their
membres et de leurs résultats, ainsi que des beschränkt sind, und deren Ergebnisse results, as well as work plans,
plans de travail, publications et autres sowie über Arbeitspläne, Veröffent- publications and other activities in areas
activités dans les domaines d’intérêt lichungen und sonstige Aktivitäten in of common interest.
5
commun. Bereichen von gemeinsamem Interesse.
2. Sans préjudice des règlements intérieurs 2. Unbeschadet der geltenden Geschäfts- 2. Without prejudice to the applicable
applicables, les représentants de l’une des ordnung werden die Vertreter der Rules of Procedure, the representatives
Parties peuvent être invités aux réunions Vertragsparteien zu den von der jeweils of one Party shall be invited to meetings
organisées par l’autre Partie avec voix anderen Vertragspartei veranstalteten organised by the other Party in an
consultative et sont autorisés à exprimer Sitzungen in beratender Funktion advisory capacity and shall be authorised
leurs vues et positions. eingeladen und sind befugt, Meinungen to express views and positions.
und Standpunkte zu äußern.
3. Les Parties peuvent se consulter mutuel- 3. Die Vertragsparteien können einander 3. The Parties may consult each other, as
lement au besoin sur des questions bei Bedarf zu Fragen von gemeinsamem necessary, on matters of common
d’intérêt commun. Interesse konsultieren. interest.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Coopération renforcée Verstärkte Zusammenarbeit Enhanced Cooperation
1. Périodiquement, les Parties organisent 1. In regelmäßigen Abständen veranstalten 1. Periodically, the Parties shall jointly
conjointement le Forum du droit ferro- die Vertragsparteien gemeinsam ein organise a Railway Law Forum to
viaire pour discuter et sensibiliser Eisenbahnrechtsforum, um Themen von discuss and raise awareness together on
ensemble aux sujets d’intérêt commun, et gemeinsamem Interesse zu erörtern und subjects of common interest, and in
en particulier pour déterminer de possibles die Wahrnehmung dafür zu stärken und particular, to determine possible areas of
domaines de coopération renforcée. Le insbesondere mögliche Bereiche für eine enhanced cooperation. With the
Forum du droit ferroviaire peut, s’il y a verstärkte Zusammenarbeit zu consensus of the Parties’ representatives
consensus des représentants présents des bestimmen. Im Konsens der anwesenden present, the Railway Law Forum may
Parties, adopter des recommandations Vertreter der Vertragsparteien kann das adopt legally non-binding
juridiquement non contraignantes, des Eisenbahnrechtsforum rechtlich nicht recommendations, common positions
positions communes et des plans de bindende Empfehlungen, gemeinsame and/or joint work plans.
travail. Standpunkte und/oder gemeinsame
Arbeitspläne annehmen.
2. Des groupes de travail mixtes peuvent être 2. Durch beidseitigen Beschluss der zu- 2. Joint working groups may be established
créés sur décision conjointe des organes ständigen Organe der Vertragsparteien by reciprocal decision of the competent
compétents des Parties dans le but können gemeinsame Arbeitsgruppen organs of the Parties, in order to
d’harmoniser ou assurer une interaction eingerichtet werden, um das Eisenbahn- harmonise or ensure seamless
fluide entre les systèmes de droit recht der OSShD und der OTIF zu interaction between OSJD and OTIF
ferroviaire de l’OSJD et de l’OTIF ou de harmonisieren oder ein nahtloses Zu- railway law or to develop common
préparer des positions communes dans des sammenwirken zu gewährleisten oder positions in areas of common interest.
domaines d’intérêt commun. Les résultats um gemeinsame Standpunkte in The results of joint working groups shall
6
des groupes de travail mixtes sont adoptés Bereichen von gemeinsamem Interesse be adopted by consensus in the form of
par consensus sous la forme de zu erarbeiten. Die Ergebnisse der non-legally binding recommendations.
recommandations juridiquement non gemeinsamen Arbeitsgruppen werden The recommendations shall be
contraignantes. Les recommandations sont im Konsens in Form von rechtlich nicht submitted to the competent OSJD and
soumises aux organes de l’OSJD et de bindenden Empfehlungen angenommen OTIF organs respectively for approval
l’OTIF compétents pour leur approbation werden. Die Empfehlungen werden den and decision on their implementation.
et pour la décision de mise en œuvre. zuständigen Organen der OSShD und
der OTIF zur Genehmigung und
Entscheidung betreffend ihre
Umsetzung vorgelegt.
3. Chacune des Parties peut inviter des 3. Jede Vertragspartei kann internationale 3. Each Party may invite international
associations internationales ayant des Verbände, die für die Umsetzung der associations having responsibilities in
responsabilités dans la mise en œuvre de jeweiligen Vorschriften der Vertrags- the implementation of the Parties’
sa réglementation en tant qu’observateurs parteien zuständig sind, als Beobachter respective rules to the Railway Law
au Forum du droit ferroviaire et aux in das Eisenbahnrechtsforum und die Forum and joint working groups as
groupes de travail mixtes. gemeinsamen Arbeitsgruppen einladen. observers.
4. Sans préjudice du paragraphe 3, les Parties 4. Unbeschadet des Absatzes 3 dieses 4. Without prejudice to paragraph 3 of this
conviennent mutuellement de l’invitation Artikels vereinbaren die Vertrags- Article, the Parties shall mutually agree
de toute organisation internationale, parteien einvernehmlich die Einladung on the invitation of any international
association internationale, établissement von internationalen Organisationen, organisations, international associations,
universitaire, universitaire ou expert en internationalen Verbänden, akademi- academic institutions, academics or
tant qu’observateurs au Forum du droit schen Einrichtungen, Wissenschaftlern experts as observers to the Railway Law
ferroviaire et aux groupes de travail oder Sachverständigen als Beobachter Forum and joint working groups.
mixtes. zum Eisenbahnrechtsforum und zu
gemeinsamen Arbeitsgruppen.
5. Les discussions au Forum du droit 5. Die Diskussionen im Eisenbahnrechts- 5. Discussions at the Railway Law Forum
ferroviaire et aux groupes de travail mixtes forum und in den gemeinsamen and joint working groups shall take place
ont lieu en anglais et en russe. Arbeitsgruppen finden in Englisch und in English and Russian.
Russisch statt.
6. Le Secrétariat de l’OTIF et le Comité de 6. Das Sekretariat der OTIF und das 6. The OTIF Secretariat and the OSJD
l’OSJD fournissent conjointement les Komitee der OSShD stellen gemeinsam Committee shall jointly provide
services de secrétariat pour le Forum du die Sekretariatsdienste des Eisenbahn- secretariat services for the Railway Law
droit ferroviaire et les groupes de travail rechtsforums und der gemeinsamen Forum and joint working groups.
mixtes. Arbeitsgruppen bereit.
7
Article 5 Artikel 5 Article 5
Réunions de coordination Koordinierungssitzungen Coordination Meetings
1. Le président du Comité de l’OSJD et le 1. Der Vorsitzende des Komitees der 1. The Chairman of the OSJD Committee
Secrétaire général de l’OTIF se rencontre OSShD und der Generalsekretär der and the Secretary General of OTIF shall
au moins deux fois par an pour discuter et OTIF treffen sich mindestens zweimal meet at least twice a year to discuss and
se coordonner sur les questions d’intérêts im Jahr, um Angelegenheiten von coordinate matters of common interest.
commun. gemeinsamem Interesse zu erörtern und
zu koordinieren.
2. Les réunions de coordination sont orga- 2. Die Koordinierungssitzungen werden 2. Coordination meetings shall be
nisées par les Parties alternativement en von den Vertragsparteien abwechselnd organised by the Parties on a rotating
anglais et en russe. und jeweils in Englisch und Russisch basis in English and Russian.
organisiert.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Points de contact Kontaktpersonen Contact persons
Le Secrétaire général de l’OTIF et le président Der Generalsekretär der OTIF und der The Secretary General of OTIF and the
du Comité de l’OSJD désignent respectivement Vorsitzende des Komitees der OSShD ernennen Chairman of the OSJD Committee shall appoint
des points de contact du Secrétariat de l’OTIF et zwecks Sicherstellung regelmäßiger Kontakte contact persons from the OTIF Secretariat and
du Comité de l’OSJD afin d’assurer des contacts und eines Informationsaustauschs zu the OSJD Committee respectively in order to
réguliers et l’échange d’informations sur des spezifischen Bereichen von gemeinsamem ensure regular contacts and the exchange of
domaines particuliers d’intérêt commun. Interesse Kontaktpersonen des Sekretariats der information on specific areas of common
OTIF bzw. des Komitees der OSShD. interest.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Réunions Sitzungen Meetings
Toute réunion organisée au titre du présent Jede im Rahmen dieser Vereinbarung, Any meeting organised under this Agreement, in
accord, en particulier en vertu des articles 3 et 6, insbesondere gemäß den Artikeln 3 bis 6, particular in accordance with Articles 3 to 6,
doit être considérée en conséquence comme une organisierte Sitzung gilt entsprechend als shall accordingly be considered as a meeting of
réunion de l’OSJD et de l’OTIF. Sitzung der OSShD und der OTIF. OSJD and OTIF.
Article 8 Artikel 8 Article 8
Frais Kosten Costs
1. En règle générale, chacune des Parties 1. Sofern nichts anderes vereinbart wird, 1. As a general rule, each Party shall bear
prend en charge ses propres frais résultant trägt jede Vertragspartei grundsätzlich its own costs resulting from cooperation
8
de la coopération au titre du présent ihre eigenen Kosten, die sich aus der under this Agreement, unless otherwise
accord, sauf s’il en est convenu autrement. Zusammenarbeit im Rahmen dieser mutually agreed.
Vereinbarung ergeben.
2. Les frais engagés pour la tenue du Forum 2. Die Kosten für die Durchführung des 2. The cost of holding the Railway Law
du droit ferroviaire et des groupes de Eisenbahnrechtsforums und der gemein- Forum and joint working groups shall be
travail mixtes sont partagés à parts égales samen Arbeitsgruppen werden von den shared equally by the Parties.
par les Parties. Parteien zu gleichen Teilen getragen.
Article 9 Artikel 9 Article 9
Droits de propriété intellectuelle Rechte an geistigem Eigentum Intellectual property rights
Tous les droits de propriété intellectuelle pour Alle Rechte an geistigem Eigentum an den im All intellectual property rights in documents
les documents préparés au titre du présent accord Rahmen dieser Vereinbarung erstellten Doku- developed under this Agreement shall be jointly
sont détenus conjointement par les Parties, y menten sind gemeinsames Eigentum der owned by the Parties, including, without any
compris les droits d’utilisation, de reproduction, Vertragsparteien, einschließlich des Rechts auf limitation, the right to use, reproduce, publish,
de publication et de traduction à des fins non Nutzung, Vervielfältigung, Veröffentlichung and translate for non-commercial purposes.
commerciales. und Übersetzung für nichtgewerbliche Zwecke,
ohne jegliche Einschränkung.
Article 10 Artikel 10 Article 10
Dispositions finales Schlussbestimmungen Final provisions
1. Tout litige entre les Parties concernant 1. Alle Streitigkeiten zwischen den 1. Any dispute between the Parties
l’interprétation et l’application du présent Vertragsparteien über die Auslegung concerning the interpretation and
accord est résolu à l’amiable par négo- und Anwendung dieser Vereinbarung application of this Agreement shall be
ciation entre les Parties. werden durch Verhandlungen zwischen settled by negotiation between the
den Vertragsparteien beigelegt. Parties.
2. Le présent accord peut être modifié par 2. Diese Vereinbarung kann im gegen- 2. This Agreement may be amended by
accord écrit des Parties. Les Parties seitigen schriftlichen Einvernehmen der written mutual consent of the Parties.
déterminent la date d’entrée en vigueur Vertragsparteien geändert werden. Die The Parties shall determine the date of
des modifications. Vertragsparteien beschließen den Zeit- entry into force of the amendments.
punkt des Inkrafttretens der
Änderungen.
3. Le présent accord remplace l’Accord sur 3. Diese Vereinbarung ersetzt die 3. This Agreement replaces the Agreement
la coopération entre l’Organisation inter- Vereinbarung über die Zusammenarbeit on cooperation between the
gouvernementale pour les transports zwischen der Zwischenstaatlichen Intergovernmental Organisation for
9
internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation für den internationalen International Carriage by Rail (OTIF)
l’Organisation pour la coopération des Eisenbahnverkehr (OTIF) und der and the Organisation for Cooperation
chemins de fer (OSJD) du 5 juin 1991 et la Organisation für die Zusammenarbeit between Railways (OSJD) of 5 June
position commune du 12 février 2003. der Eisenbahnen (OSShD) vom 5. Juni 1991 and the Common Position of 12
1991 und den Gemeinsamen Standpunkt February 2003.
vom 12. Februar 2003.
Article 11 Artikel 11 Article 11
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
1. Le présent accord entre en vigueur à la 1. Diese Vereinbarung tritt am Tag der 1. This Agreement shall enter into force on
date de signature par les deux Parties. Unterzeichnung durch beide the date of signature by both Parties.
Vertragsparteien in Kraft.
2. Le présent accord reste en vigueur jusqu’à 2. Diese Vereinbarung bleibt bis zum 2. This Agreement shall remain in force
l’expiration d’un délai de six mois suivant Ablauf eines Zeitraums von sechs until the expiry of a period of six months
la date à laquelle l’une des Parties aura Monaten nach dem Tag in Kraft, an dem following the date on which one Party
reçu notification écrite de l’autre Partie de eine Vertragspartei die schriftliche receives the other Party’s written notice
son intention de résilier l’accord. Mitteilung der anderen Vertragspartei of its intention to terminate the
über ihre Absicht, die Vereinbarung zu Agreement.
kündigen, erhalten hat.
En foi de quoi, les représentants des Parties, Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig In witness whereof, the representatives of the
dûment habilités à cet effet, ont signé le présent befugten Vertreter der Vertragsparteien diese Parties, duly authorised for this purpose, have
accord. Vereinbarung unterzeichnet. signed this Agreement.
Fait en deux exemplaires à [ville] le [date], en Geschehen in zwei Urschriften in [Stadt] am Done in two copies in [city] on [date] in the
langues allemande, anglaise, chinoise, française [Datum] in deutscher, chinesischer, englischer, English, Chinese, French, German and Russian
et russe, toutes les versions faisant également französischer und russischer Sprache, wobei languages, all texts being equally authoritative.
foi. jeder Wortlaut gleichermaßen maßgebend ist.
Pour l’Organisation intergouvernementale pour Für die Zwischenstaatliche Organisation für den For the Intergovernmental Organisation for
les transports internationaux ferroviaires (OTIF) internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) International Carriage by Rail (OTIF)
[signature] [Unterschrift] [signature]
10
Wolfgang Küpper Wolfgang Küpper Wolfgang Küpper
Secrétaire général de l’OTIF Generalsekretär der OTIF The Secretary General of OTIF
Pour l’Organisation pour la coopération des Für die Organisation für die Zusammenarbeit der For the Organisation for Cooperation between
chemins de fer (OSJD) Eisenbahnen (OSShD) Railways (OSJD)
[Signature] [Unterschrift] [signature]
Mirosław Antonowicz Mirosław Antonowicz Mirosław Antonowicz
Président du Comité de l’OSJD Vorsitzender des Komitees der OSShD The Chairman of the OSJD Committee
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-22037-JUR 2
Original : EN
PROGRAMME DE TRAVAIL 2022-2024
Mis à jour à la 2e session (7 avril 2022)
2
I. QUESTIONS JURIDIQUES
A. VEILLE ET ÉVALUATION DES INSTRUMENTS JURIDIQUES
1. La veille et l’évaluation de la mise en œuvre de la COTIF
Objectif et étendue des travaux. Prêter assistance au Secrétaire général pour la veille et
l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention (article 2, § 1, du document OTIF-21002-
AG 15 « Décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques »).
Activités :
Évaluer le degré de mise en œuvre de la COTIF, y compris l’approbation des modifications
adoptées aux 12e et 13e sessions de l’Assemblée générale
Évaluer les informations sur les raisons et la nécessité du maintien des réserves émises en
vertu de l’article 42, § 1, de la COTIF
Envisager et recommander des mesures de suivi
Priorité : moyenne
2. Les interfaces entre les réglementations douanières et de transport [point clos]
3. La numérisation dans le transport international, en particulier des documents de
transport de marchandises
Objectif et étendue des travaux. Les nouvelles technologies, en particulier la numérisation,
pourraient transformer l’organisation et la gestion du transport ferroviaire. Toutefois, les
améliorations apportées par la numérisation s’accompagnent de nouveaux défis. Il s’agit donc de
déterminer, par la veille et l’évaluation, comment la numérisation et lesquels de ses aspects
particuliers devraient être soutenus et/ou réglementés par l’OTIF.
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Surveiller (au moyen d’une étude d’ensemble juridique) l’utilisation des documents
numériques de transport de marchandises et l’application des règles de la COTIF à ces
documents [la pratique réglementaire pertinente d’autres organisations internationales et
modes de transport ainsi que les aspects relatifs à la multimodalité devraient également être
considérés]
Évaluer l’application et la pertinence des règles de la COTIF sur les documents numériques
de transport de marchandises et, si nécessaire, proposer des mesures en conséquence (p. ex.
modification des dispositions applicables)
Priorité : haute
3
4. Le connaissement
Objectif et étendue des travaux. Considérer l’introduction de la possibilité d’utiliser des
documents de transport formant titre dans le cadre des RU CIM.
La Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et
l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) ont récemment lancé des
discussions sur la nécessité d’un connaissement (document de transport formant également titre)
dans les transports ferroviaires et sa réglementation. Les deux organisations ont invité le
Secrétariat de l’OTIF à participer à leurs réunions respectives sur la question.
L’article 6, § 5, des RU CIM dispose que « [l]a lettre de voiture n’a pas la valeur d’un
connaissement ». Qui plus est, d’autres dispositions concernant entre autres la livraison des
marchandises et le droit d’en disposer confirment que la lettre de voiture n’est pas un document
formant titre.
Activités :
Consulter les membres de l’OTIF et les parties prenantes sur la nécessité d’introduire la
possibilité d’utiliser des documents de transport formant titre dans le cadre des RU CIM
Suivre les activités de la CNUDCI, de l’OSJD, de la CCI et du CIT concernant les
documents de transport formant également titre
Si nécessaire, préparer des modifications aux RU CIM
Priorité : moyenne
5. La responsabilité des dommages causés par un véhicule (article 7 des RU CUV)
Objectif et étendue des travaux. Surveiller et évaluer l’application des dispositions sur la
responsabilité des dommages causés par un véhicule (article 7 des RU CUV).
La 26e Commission de révision a donné le mandat au Groupe de travail d’experts juridiques
d’examiner le retour d’expérience du secteur sur l’application de l’article 7 des RU CUV et, le
cas échéant, d’étudier une éventuelle modification de celui-ci1.
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Surveiller (au moyen d’une étude d’ensemble juridique) l’application de l’article 7 des
RU CUV [la pratique réglementaire pertinente d’autres organisations internationales
devrait également être considérée]
Évaluer l’application et la pertinence de l’article 7 des RU CUV et proposer, si nécessaire,
des mesures en conséquence (p. ex. modification des dispositions applicables)
Priorité : moyenne
1
Voir point 13 des décisions de la 26e Commission de révision, page 6 du procès-verbal.
4
6. La circulation des wagons à vide
Objectif et étendue des travaux. Surveiller et évaluer l’application des règles de la COTIF relatives
à la circulation des wagons à vide2.
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Surveiller (au moyen d’une étude d’ensemble juridique) l’application des règles de la
COTIF relatives à la circulation des wagons à vide [la pratique réglementaire pertinente
définie dans d’autres instruments internationaux devrait également être considérée]
Évaluer l’application et la pertinence de la COTIF pour la circulation des wagons à vide et,
si nécessaire, proposer des mesures en conséquence (p. ex. modification des dispositions
applicables)
Priorité : moyenne
7. L’arbitrage
Objectif et étendue des travaux. Évaluer le réel besoin de la procédure d’arbitrage prévue dans la
COTIF, et le cas échéant proposer des modifications.
Activités :
Charger le Secrétariat de l’OTIF de préparer un document initial sur la procédure
d’arbitrage prévue dans la COTIF 1999
Consulter les parties prenantes sur le réel besoin de la procédure d’arbitrage prévue dans la
COTIF
Consulter les parties prenantes sur les améliorations possibles des dispositions de la COTIF
1999 sur l’arbitrage
Rédiger des propositions
Priorité : basse
8. La base de données jurisprudentielle et bibliographique
Objectif et étendue des travaux. Créer une base de données jurisprudentielle et bibliographique
concernant l’application de la COTIF.
Activités :
Développer une structure complète pour la base de données
Développer un système de collecte de la jurisprudence et de la bibliographie pertinentes
Préparer une décision sur l’établissement de la base de données et son financement
Priorité : moyenne
2 Voir discussions de la 26e Commission de révision, pages 16 et 17 du procès-verbal.
5
9. L’adoption, l’authentification, les copies certifiées conformes et la publication de la
COTIF
Objectif et étendue des travaux. Expliquer les exigences juridiques concernant l’adoption,
l’authentification, les copies certifiées conformes et la publication de la Convention. Standardiser
et harmoniser en tant que de besoin les procédures pertinentes de l’Assemblée générale et de la
Commission de révision.
Activités :
Fournir des explications détaillées sur les règles pertinentes de l’OTIF à la lumière du droit
international
Rédiger des lignes directrices non juridiquement contraignantes sur l’adoption et
l’authentification des modifications à la Convention
Priorité : haute
B. AVIS JURIDIQUES
1. Le projet de la CEE-ONU pour l’uniformisation du droit ferroviaire
Objectif et étendue des travaux. Suivre le projet de la CEE-ONU concernant l’uniformisation du
droit ferroviaire.
Activités :
Suivre les évolutions du projet de la CEE-ONU concernant l’uniformisation du droit
ferroviaire
Émettre, si nécessaire, des avis consultatifs sur des questions juridiques
Priorité : basse
2. Les conditions d’accès au réseau ferroviaire et la coopération transfrontalière aux
fins de l’organisation du transport ferroviaire international
Objectif et étendue des travaux. Établir un cadre juridique non contraignant pour les conditions
d’accès au réseau ferroviaire et la coopération transfrontalière aux fins de l’organisation du
transport ferroviaire international3. Les travaux correspondant pourraient se structurer autour des
grandes lignes suivantes4 :
définir des conditions d’accès (attribution des capacités, redevances d’infrastructure, etc.);
délimiter l’accès (infrastructure de base, avec ou sans les installations de service, intégralité
du réseau ou certaines lignes, restrictions);
définir les conditions pour les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructure et
leurs relations mutuelles (licence, assurance de responsabilité civile, certificat de sécurité,
contrat d’utilisation, etc.);
3
Voir point 7.15 du document final de la 13e Assemblée générale et document SG-18041-AG 13/15 soumis à la
13e Assemblée générale.
4
Ces grandes lignes ont été définies dans la partie VI du document SG-18041-AG 13/15 soumis à la
13e Assemblée générale.
6
définir une forme juridique appropriée pour l’instrument et un dispositif d’adhésion
(application générale par toutes les parties à l’instrument ou application seulement entre les
États qui sont mutuellement convenus de l’appliquer).
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Réaliser une étude d’ensemble juridique sur :
les instruments et pratiques internationaux existants pertinents
la possible teneur de l’instrument de l’OTIF
Rédiger un projet d’instrument non contraignant
Priorité : moyenne
3. Le contrat uniforme pour les sillons ferroviaires internationaux
Objectif et étendue des travaux. Augmenter la part modale du fret est inconcevable sans une réelle
fluidité du trafic international et surtout sans mécanisme simple d’attribution des sillons. À partir
des règles internationales existantes, à savoir les RU CUI, et sur le modèle du CUU basé sur les
CUV, un cadre juridique uniforme et coordonné pourrait être mis en place par le secteur pour
l’utilisation des sillons internationaux, avec le concours de l’OTIF5.
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Réaliser une étude d’ensemble juridique sur l’utilisation des sillons internationaux, en
incluant le recensement des obstacles
Déterminer les mesures possibles et nécessaires de l’OTIF pour favoriser l’utilisation des
sillons internationaux
Priorité : moyenne
4. Le langage inclusif à l’OTIF
Objectif et étendue des travaux. Introduction du langage inclusif dans les instruments juridiques
de l’OTIF
Activités :
– Évaluer la faisabilité de l’utilisation d’un langage inclusif dans les instruments juridiques
de l’OTIF, dans quelle mesure il devrait être utilisé et de quelle manière
– Émettre des recommandations sur l’utilisation d’un langage inclusif dans les instruments
juridiques de l’OTIF
Priorité : moyenne
5
Voir N. Czernecki et F. Davenne, « Vers un contrat uniforme pour les sillons internationaux », Bulletin
no 1/2017, p. 19 à 21.
7
5. L’utilisation de signatures électroniques dans les communications officielles entre
l’OTIF et ses membres
Objectif et étendue des travaux. Examiner les exigences juridiques pour l’utilisation et
l’acceptation de documents signés électroniquement (pouvoirs, lettres, approbations, réserves,
notifications dépositaires, etc.) dans les communications officielles entre l’OTIF et ses membres.
Activités : Émettre une recommandation concernant l’utilisation et l’acceptation de signatures
électroniques dans les communications officielles entre l’OTIF et ses membres.
Priorité : moyenne
6. L’application des RU CUI aux installations de service
Objectif et étendue des travaux. Examiner la question de l’application des RU CUI aux
installations de service. Il s’agirait en particulier de déterminer si les RU CUI s’appliquent et dans
quelle mesure.
Activités : Émettre un avis consultatif.
Priorité : moyenne
8
II. COOPÉRATION INTERNATIONALE
1. Superviser et favoriser la coopération avec les organisations et associations
internationales
Objectif et étendue des travaux. Superviser et améliorer la coopération de l’OTIF avec les
organisations et associations internationales, en particulier celles ayant des responsabilités
directes dans le domaine du transport ferroviaire.
Activités :
Superviser la coopération internationale du Secrétariat
Prendre des décisions concernant la coopération avec les organisations et associations
internationales
Établir et superviser des groupes de contact mixtes
Priorité : moyenne
2. Améliorer l’implication des parties prenantes au sein de l’OTIF
Objectif et étendue des travaux. Élaborer une politique inclusive et transparente d’implication des
parties prenantes pour la promotion de la COTIF, le développement du droit ferroviaire ainsi que
la veille et l’évaluation des instruments juridiques existants.
Activités :
Préparer une recommandation sur l’implication des parties prenantes dans les organes de
l’OTIF [terminé]
Appliquer la recommandation dans les travaux de l’OTIF [terminé]
Préparer des lignes directrices sur la coopération avec les organisations internationales
intergouvernementales
Priorité : haute
3. Produire un guide sur la COTIF, sa mise en œuvre et son application par les
associations internationales
Objectif et étendue des travaux. Clarifier les rôles et responsabilités des associations
internationales concernant la mise en œuvre et l’application de la COTIF, et ainsi promouvoir et
faciliter la mise en œuvre et l’application uniformes de la COTIF.
Activités :
Identifier les associations internationales concernées
En coopération avec les associations internationales concernées, élaborer et approuver un
guide sur la COTIF, sa mise en œuvre et son application
Diffuser le guide et organiser un événement spécial pour sa promotion.
Priorité : moyenne
9
III. STRATÉGIE À LONG TERME
Développer une stratégie à long terme
Objectif et étendue des travaux. Prêter assistance au Secrétaire général dans la préparation d’une
stratégie à long terme sur la base de la décision de l’Assemblée générale à sa 15e session.
Activités :
Conseiller le Secrétaire général sur les objectifs stratégiques
Tenir compte des aspects juridiques et de coopération internationale dans un projet de
stratégie à long terme et sa mise en œuvre subséquente
Priorité : haute
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22036-JUR 2
05.05.2022
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
2nd session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
Geneva, hybrid meeting, 5-7 April 2022
Decisions
2
Please find attached at annex the decisions of the 2nd session of the ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation (Geneva, hybrid meeting, 5-7 April 2022) and the associated annexes.
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings (Article 27 of the
Rules of Procedure), will follow later.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22036-JUR 2
05.05.2022
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
2. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale
Zusammenarbeit
Genf, Hybridtagung, 5.–7. April 2022
Beschlüsse
2
In der Anlage übersende ich Ihnen die Beschlüsse der 2. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für
Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit (Genf, Hybridtagung, 9.-10. November 2021) und die
dazugehörigen Anlagen.
Die Niederschrift, die sowohl die Beschlüsse als auch eine Zusammenfassung der Beratungen enthält
(Artikel 27 Geschäftsordnung), wird zu einem späteren Zeitpunkt versandt.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Anlage