t*HA{frE4,*fi+ KoMrrrEroprAHu3Arlr.rr4 KOMITEE DER ORGANISATION COMIVtrTTEE OF THE ORGANISATION
i&Y+f[E corP]zHIltIECrBA
xEnE3HbD( AOPOI
FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
1!i/t
on_6Rr
yn. Xoxa 63/67
DEREISENBAIINEN BETWEEN RAIL'\ryAYS
d.Hota63l61 ul HoLa63l6'7
E+L1fr63167+ -00-681 Bup.u"n 00-681 Wrscbau 00-681 Warsaw
Pecny6mra Ilomua Republik Polen Republic ofPoland
H,ifr/Ten./Te1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
4€E/@arc/r'ax: (+48) 22 62194 17,657 36 54 www.osjd.org
Ns ll-06/1"0 OX Bapu:aea, t7 r,aan2022 r.
HreHann OCIKA - yLlaerHhKaM CMI-C
Vsaxaen bre AaMbr h rocnoAa!
B Konnrrer OCIKA nocrynhno nhcbMo or leuepanuHoro ceKperaphara
U14T Ref. H99.I_2022 no Aono.nHeHhp v1 l43MeHeHho B PyKoBoAcrBo no
HaKnaAHofi q14M/CMfC (GLV-ClM/SMGS), Koropoe HanpaB.nFercr Bann B
l-lpranoxeHHe K HacroflrqeMy nhcbMy Ha pyccKoM v aHrnnitcKoM fl3brKax.
f'f prnoxeHhe: yKa3aHHoe - Ha 2 n.
C yeaxeHreM,
V|.o flpe4ce4arenn Konnrrera OCIKA
9xan l-{roHu
;v,tu?slb
I
International Rail Transpod Gommittee
General Secretariat
GH-T- Comite international des transpofts ferroviaires
Internationales Eisenbahntransportkomitee
Secretariat general
Generalsekretariat
Weltpoststrasse 20
CH-3015 Bern
T +41 (0)31 350 01 90
F +41 (0)31 350 01 99
CIT Weltooststrasse 20 CH-3015 Bern, info(at)cit-rail org
www cit-rail org
Kotuy: OM)([ """
l--uy Mrpocnaey 4'
jr1 L
AnroHoeuvy
flpe4ce4areno
ul. Hoza, 63/67
PL-00-681 Warsaw KOMT4TET OC){A
Bxoa-squfi 1120
npr4n. 2022-05-16
Bern,2022-05-16
Ref. H99.1 2022
Traite par / Bearbeitet durch / ContaptpArjja:Soel
Telephone / Telefon / Telephone: +41'(0)-3t 35O -
E-mail: dariia.scarlino(a)cit-rail.org
Bxecexne !r3MeHeHhi a Pyroeo4crBo no HaKnaAHof qnM/CMfC
YgaxaeNiuni r-H AHroHoBtar{,
l-enepanunuil cexperapnar !lz1T (GS CIT) Bbrpaxaer BaM cBoe rny6oKoe yBaxeHue 14 xoren 6ut nnSopurrrpoBarb
Bac o cne4ybu.leM.
CornacHo peueHueM, npuHerbrM Pyxoeo4nqera rpynnoil l-lrlM/CMfC Ha 26-M 3aceAaHVtA 8-9 ceurn6pa2021 r.,
Kounrer l-.[k'lM xa cBoeM 25-ru sace4annn 24 Mapra 2022 r. yrBepArn cneAyrcu{he u3MeHeHnF (aur4enensr
xypcueou), BHeceHHbre B noncHurenbHue 3anilcKl4 K nonrc 24 naxnaryuori l-.lt/M/CMl-C flpnnoxeHt e 2
Pyxoeo4craa no HaKnaAHo14 Lll4 M/C M TC (G LV-C I M/S MGS):
Macca (a xr): YxasurBaerce
Macca 6pyrro roBapa (exnovan ynaxoaxy) orAenbHo no KoAy NHM/THf, Macca rapbr YTh r xoHrefiHepoB
Macca rpy3oBrKa
Macca nozpy3ottHoeo npucnoco5neHutt, Komopafl He aKnnqaemcfl e Maccy mapH eazoHa, o6qan Macca
napT]4il rpy3a.
,[aHHan nonpaBKa Bcrynaer B crny c 1 H]ofls 2022 roga. Tarnu o6paoou, B coorBercrBr4r4 c ycraHoBneHHori
npoqe4ypora l-C l-.114T npilMer coorBercrBylorlue il3MeHeHrff B Pyxoso4crao no HaKnaAHoi UI/M-CMFC (GLV
CIM/SMGS) nony6n[KyeryrxHacararel-]hT3aoAilHMeclqAoAHHBcrynneHunBcr4Jry,ailMeHHol rpnR2022r.
O6paqaemcr K BaM c npocu6ofr raHQoprrrrpoaarb cReqilanncroe OCX,[, orBercrBeHHbtx 3a Bonpocbl
l-lt/M/CMfC, fi ocrancb a BaueN, pacnoptxeHlitr', ecnv Bo3Ht4KHyr Bonpocbt.
C ysaxexuev
Spux Eerruoa (Erik Evtimov)
3a nrrecrlrren u l-enepanuno f o ce Kpera pn L{l/T
International Rail Transport 0ommittee
GeneraI Secretariat
eomit€ internationaI des transports ferroviaires
E S6cr6tariat g6n6rat
Genera [sekreta ri at
Weltpoststrasse 20
CH-301 5 Bern
T, +41 (0)31 350 01 S0
OSJD TBFR F.+41 (0)31 350 01 99
UI ll/ellposlsirasoe 20 cH-3!lq Eem i nfo(at)cit-ra i t.o rg
OSJD ^\ 1 llt||ililllllllllllillll www.cit-ra il.org
Mr. Miroslaw Antonowicz ,/' \ /
Ghairman / W 4L
ul.Hoza,63/67 -
" ,\t\ \
PL-00-681 Warsaw
\'
.-"",[y,"l1l:" !!frfr2c
rpnn. 2022 -05- 1 0
pa6ovliri.Ho
Amendments to the CIM/SMGS Consignment Note Manual
Dear Mr Antonowicz,
The General Secretariat of the CIT (GS CIT) expresses you our highest respect and would
like to inform you about the following.
According to the decisions taken by the CIM/SMGS Steering Group, 26th Meeting, 8-9
September 2021, the CIM Committee on its 25h meeting ,24 March 2022, approved following
changes (italic) made to the explanatory notes to accompany field 24 of the CIM/SMGS
consignment note in Appendix 2 CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-ClM/SMGS):
Mass (in kg): lndicate
- the gross mass of the goods (including packaging) separately by NHM/GNG code
- the tare mass of the UTI and the containers
- the mass of the lorry
- the mass of fhe loading equipment that is not included in the tare weight of the wagon
- the total mass of the consignment.
This amendment is to take effect on 1 July 2022. Following the procedure, the GS CIT will
therefore undertake the respective amendments to the GLV-CIM/SMGS and publish it on the
CIT website one month before the day of entry into force, namely by 1 June 2022.
We kindly ask you to inform the OSJD experts responsible for the CIM/SMGS matters and
remain in your disposal for possible questions.
Yours sincerely,
Erik Evtimov
Deputy Secretary General
L_to_OSJ D_Amend ments to GLV-C I M-SM GS_EN_2022-05-1 6
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 18.05.2022 11:44
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Okhunboy Khudoyorov
<
[email protected]>; Olena Oleksiy <
[email protected]>
Teema: II-06/10 OX
Manused: image001.jpg; II-06-10-OX.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Комитет ОСЖД
00-681 Варшава
ул. Хожа 63/67
www.osjd.org