Leping

ADVERTISING AGREEMENT No C-202111-EE-MSA REKLAAMILEPING nr C-202111-EE-MSA This Advertising Agreement (hereinafter referred to as Selle reklaamilepingu (edaspidi: leping) on sõlminud ja seda “Agreement”) is entered into and executed by and between: asuvad täitma: Httpool Baltics OU, with its registered seat at Pärnu mnt 31, Httpool Baltics OU, registrijärgne asukoht Pärnu mnt 31, 10119 Tallinn, Estonia, VAT ID EE101659868. Reg. nr. 10119 Tallinn, Estonia, käibemaksukohustuslase nr 12513561, herein duly represented by Kerttu Talvik EE101659868. Reg. nr. 12513561, mida esindab (hereinafter referred to as the "Httpool" or “Contractor”), nõuetekohaselt Kerttu Talvik (edaspidi: Httpool või töövõtja), and ja Ministry of Social Affairs of Estonia, with its registered Sotsiaalministeerium, registrijärgne asukoht Suur-Ameerika seat at Suur-Ameerika 1, 10122, Tallinn, VAT ID 1, 10122 Tallinn, käibemaksukohustuslase nr EE100535271, EE100535271 herein duly represented by Maarjo Mändmaa mida esindab nõuetekohaselt Maarjo Mändmaa (edaspidi: (hereinafter referred to as the "Client"), klient), RECITALS PÕHJENDUSED WHEREAS Httpool and its Httpool Group entities are in the VÕTTES ARVESSE, ET Httpool ja Httpooli kontserni internet advertising and marketing business and other forms üksused tegutsevad internetireklaami ja -turunduse of advertising and marketing, including sale and placement of valdkonnas, samuti teistes reklaami- ja offline, internet, digital and other forms of advertising and turundusvaldkondades, sh internetivälise, interneti-, digi- ja worldwide consultancy with its Commercial Partners; muu reklaami müük ja paigaldus, ning pakuvad koos äripartneritega rahvusvahelisel tasandil nõustamist; WHEREAS Client desires to engage Httpool or Httpool VÕTTES ARVESSE, ET klient soovib kaasata Httpooli või Group entity to provide advertising services on such terms as Httpooli kontserni üksuse, et see osutaks reklaamteenuseid set out in this Agreement; siinses lepingus toodud tingimustel; NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises ning VÕTTES ARVESSE lepingus sisalduvaid vastastikuseid made herein, and for other good and valuable consideration, kokkuleppeid ja asjaolu, et lepingu sõlmimine on the Parties hereby agree as follows: lepingupooltele kasulik, on lepingupooled leppinud kokku alljärgnevas. 1. Definitions 1. Mõisted a) “Advertising services” shall mean Httpool’s services, a) reklaamteenused – Httpooli teenused, mis on individually defined in Media Plan and/or Purchase Order, for meediakavas ja/või ostutellimuses iga reklaamikampaania each Advertising Campaign. jaoks eraldi määratletud. b) “Agreement” shall mean this Advertising Agreement and b) leping – siinne reklaamileping ning kõik selle lisad ja any annexes, attachments, appendices or schedules to this manused, mida lepingupooled võivad lepingutingimustega Agreement as may be amended or updated from time to time kooskõlas aeg-ajalt muuta või ajakohastada. between the Parties in accordance with the terms of this Agreement. c) “Advertising Campaign” shall mean an organized c) reklaamikampaania – kliendi toote või teenuse course of action to promote Client’s product or service, which reklaamimiseks korraldatud tegevus, mille lepingupooled shall be defined and mutually agreed on by the Parties in määratlevad ja lepivad omavahel kokku ostutellimuse ja Purchase order and Media plan. meediakava raames. d) “Commercial Partners” shall mean any corporation or d) äripartnerid – ettevõtted või muud juriidilised isikud, kes other legal entity which have selected Httpool or Httpool on valinud Httpooli või Httpooli kontserni üksuse oma Group entity as their official commercial representative for ametlikuks kaubandusesindajaks, et osutada territooriumil Advertising services in the Territory. reklaamteenuseid. e) “Httpool Group” shall mean any corporation or other e) Httpool kontsern – mis tahes ettevõte või muu juriidiline legal entity which Httpool directly or indirectly controls isik, mis on otseselt või kaudselt Httpooli valitseva mõju all through one or more intermediaries’ controls, any such entity (ühe või mitme vahendaja valitseva mõju kaudu), mis tahes which controls Httpool, or any entity with which Httpool is üksus, millel on Httpooli üle valitsev mõju, või muu üksus, under common control. For the purpose of this definition, millega Httpool on ühise valitseva mõju all. Valitsev mõju “control” means: (a) the possession, direct or indirect, of the tähendab selles lepingus a) otsest või kaudset võimu teise power to direct or cause the direction of the management füüsilise isiku, ettevõtte või muu juriidilise isiku juhtimise ja and policies of an individual, corporation or other legal entity, poliitika suunamiseks kas hääleõigusega väärtpaberite whether through the ownership of voting securities, by omamise kaudu, lepingu või muu alusel ja/või b) üksust, contract, or otherwise; and/or (b) an entity with fifty percent millel on viiskümmend protsenti (50%) või enam teise üksuse (50%) or more of the outstanding voting securities of any kehtivatest hääleõigusega väärtpaberitest. other entity. f) “Media Plan” shall mean official document, containing, f) meediakava – ametlik dokument, mis koos together with Purchase Order, all necessary information for ostutellimusega sisaldab kogu vajalikku teavet kliendi each Client’s Advertising Campaign and shall form a part of reklaamikampaania kohta ja moodustab osa ostutellimusest. Purchase Order. g) “Party” shall mean Httpool or Client individually, and g) pool – Httpool või klient; pooled – Httpool ja klient koos. “Parties” shall mean Httpool and Client collectively. h) “Purchase Order” shall mean official document executed h) ostutellimus – mõlema lepingupoole kirjalikult täidetud by both Parties in writing, which shall, together with Media ametlik dokument, mis koos meediakavaga sisaldab kogu Plan, contain all necessary information for each Client’s vajalikku teavet kliendi reklaamikampaania kohta, sealhulgas Advertising Campaign, including but not limited to start, reklaamikampaania algus, kestus ja hind, tooted, platvormid, duration and price of Advertising Campaign, products, paigutus ja muud teenused. Täidetud ostutellimus platforms, placements and other services. Executed moodustab selle lepingu ühe osa. Purchase Order shall form a part of this Agreement. i) “Territory” shall mean Estonia. i) territoorium – Eesti 2. Scope and Term of the Agreement 2. Lepingu kohaldamisala ja tähtaeg 2.1. Httpool shall provide to the Client, Advertising 2.1. Httpool osutab kliendile reklaamteenuseid ja - services and products: tooteid: a) on Commercial Partner’s advertising platforms, b) äripartneri reklaamplatvormidel, mis on eraldi individually defined as »managed services« määratletud kui „hallatavad teenused“ lisas 1, mis determined in Schedule 1, which shall form a part of moodustab selle lepingu ühe osa (edaspidi: lisa 1), this Agreement (hereinafter referred to as Schedule kooskõlas iga reklaamikampaania ostutellimuse ja 1), pursuant to executed Purchase Order and Media meediakavaga, või Plan for each Advertising Campaign, or c) through Commercial Partner’s self-serving platforms d) äripartneri iseteenindusplatvormide kaudu, mis on determined in Schedule 1. kindlaks määratud lisas 1. 3. Purchase Order and Media Plan 3. Ostutellimus ja meediakava 3.1. For each Advertising Campaign, contracting 3.1. Lepingupooled täidavad iga reklaamikampaania Parties shall execute Purchase Order and Media kohta eraldi ostutellimuse ja meediakava. Plan. 3.2. Purchase Order and Media Plan will be submitted 3.2. Httpool saadab ostutellimuse ja meediakava by Httpool to the Client by e-mail defined in Article kliendile e-posti teel kooskõlas lepingu artiklis 13.3. of this Agreement and are considered 13.3 sätestatuga ning need loetakse vastuvõetuks accepted and effective, when Purchase Order is ja kehtivaks hetkest, kui klient on ostutellimuse signed by the Client. allkirjastanud. 3.3. In the event that the Purchase Order is submitted 3.3. Kui ostutellimuse esitab klient, loetakse see by the Client, it is considered effective if the kehtivaks, kui ostutellimus vastab Httpooli Purchase Order follows the Httpool official Price ametlikule hinnakirjale ja Httpool on selle List and is approved by Httpool (confirmation via kinnitanud (piisab e-posti teel kinnitamisest). email is sufficient). 3.4. If changes to accepted Purchase Order and/or 3.4. Kui vastuvõetud ostutellimuses ja/või Media Plan are requested after they are accepted, meediakavas taotletakse muudatusi pärast as defined above, these changes are subject to ostutellimuse ja/või meediakava vastuvõtmist, on Httpool's approval. If Httpool accepts the change tarvis, et Httpool need muudatused kinnitaks. Kui of accepted Purchase Order and/or Media Plan, Httpool vastuvõetud ostutellimuse ja/või the Client is bound to pay additional accrued meediakava muudatused kinnitab, on klient actual costs in connection with requested change, kohustatud tasuma taotletud muudatustega if there are any. In this case, the agreed start of seotud tegelikud kulud (kui nendega kaasnevad the Advertising Campaign can be prolonged. kulud). Sellisel juhul võib reklaamikampaania alguse edasi lükata. 4. Price and Payment 4. Hind ja tasumine 4.1. Exact price for each Advertising Campaign will be 4.1. Reklaamikampaania täpne hind määratakse defined in each Purchase Order. kindlaks igas ostutellimuses. 4.2. Contracting Parties expressly agree that Httpool 4.2. Pooled on sõnaselgelt kokku leppinud, et Httpool will invoice the Client each month for the previous väljastab kliendile eelmise kuu kohta igakuise month via electronical invoice. arve e-arvena. 4.3. In case of Advertising services and products 4.3. Kui reklaamteenuseid ja -tooteid kasutatakse through Commercial Partner’s self-serving äripartneri iseteenindusplatvormide kaudu, platforms, the amount of actual media spend shall arvutatakse tegelik meediakulu kuu lõpus ning be calculated at the end of every month and Httpool saadab kliendile iga kuu arve eelneva kuu Httpool will invoice the Client each month for the eest. previous month. 4.4. All invoices are due and payable in within 15 days 4.4. Kõik arved tuleb tasuda 14 tööpäeva jooksul from the invoice date. alates arve kuupäevast. 4.5. Interest on all undisputed amounts, shall accrue 4.5. Vaidlustamata summade intressid kogunevad from the due date defined in the invoice, at the alates arvel märgitud maksekuupäevast ja highest rate permitted by law. kõrgeima seaduses lubatud määraga. 4.6. All invoices shall be issued in the EUR. 4.6. Arved väljastatakse valuutas EUR. 5. Obligations and representations 5. Kohustused ja kinnitused 5.1. Client represents and covenants that: 5.1. Klient kinnitab, et: a) it has the full right, power, and authority to enter into b) tal on kõik õigused ja volitused lepingut sõlmida ning this Agreement and to perform its obligations sellest tulenevaid kohustusi täita; hereunder; c) shall perform its obligations in compliance with this d) ta täidab sellest lepingust tulenevaid kohustusi ning Agreement and all applicable laws and regulations; tegutseb kooskõlas kõigi kehtivate õigusaktide ja eeskirjadega; e) it shall provide Httpool with all the necessary f) ta edastab Httpoolile reklaamikampaania kohta kogu information, materials, briefs, plans regarding vajaliku teabe, kõik materjalid, kokkuvõtted ja kavad, Advertising Campaign that are relevant for successful mis on asjakohased, et see reklaamikampaania preparation and execution of such Advertising edukalt ette valmistada ja ellu viia (edaspidi: Campaign (hereinafter referred to as “Ad materials”). reklaammaterjalid). Sellised reklaammaterjalid Such Ad materials include but are not limited to, hõlmavad muu hulgas eelarvet, kampaania perioodi ja budget, period of campaign, campaign objectives, eesmärke, sihtrühma, reklaamivorminguid ja target audience, ad formats, pricing model; hinnamudelit; g) it shall provide Ad materials requested for each h) ta edastab iga reklaamikampaania kohta taotletud Advertising Campaign at least 3 days prior to reklaammaterjalid vähemalt kolm (3) päeva enne Advertising Campaign start defined in Purchase Order reklaamikampaania algust, mis on kindlaks määratud or Media Plan; ostutellimuses või meediakavas; i) it shall pay the invoices by the due date as agreed; j) ta tasub arved kokkulepitud tähtajaks; k) all Ad materials and content provided by Client to l) kõik kliendilt Httpoolile edastatud reklaammaterjalid ja Httpool complies with all applicable laws and sisu vastavad kõigile kohaldatavatele seadustele ja regulations; määrustele; m) is fully authorized to publish and to authorize Httpool to n) tal on kõik õigused sellist sisu avaldada ja volitada publish on its behalf such content; Httpooli enda nimel sellist sisu avaldama; o) any content of Ad materials provided from Client to p) kliendilt Httpoolile edastatud reklaammaterjalide ja/või Httpool and/or content defined in points e) to g) of this siinse artikli punktides e–g määratletud sisu ei riku Article do not and will not infringe any of intellectual ühegi kolmanda isiku intellektuaalomandi õigusi ega muid varalisi õigusi.  property rights or other proprietary rights of any third party. 5.2. Httpool represents and covenants that: 5.2. Httpool kinnitab, et: a) it has the full right, power, and authority to enter into b) tal on kõik õigused ja volitused lepingut sõlmida ning this Agreement and to perform its obligations sellest tulenevaid kohustusi täita; hereunder; c) shall perform its obligations in compliance with this d) ta täidab sellest lepingust tulenevaid kohustusi ning Agreement and all applicable laws and regulations. tegutseb kooskõlas kõigi kehtivate õigusaktide ja eeskirjadega. 6. Term 6. Lepingu tähtaeg 6.1. This Agreement is valid from the date of mutual 6.1. Leping kehtib alates mõlemapoolsest signing (hereinafter: the Effective date) until June allkirjastamisest (edaspidi: jõustumiskuupäev) 30th, 2022 (hereinafter: the Term). kuni 30. juunini 2022 (edaspidi: tähtaeg). 6.2. Any extension of the Agreement shall be made by 6.2. Pooltel on õigus lepingut ühe aasta võrra concluding an Annex hereto. pikendada, sõlmides selle kohta lepingu lisa. 7. Termination of the Agreement 7. Lepingu ülesütlemine The termination of the Agreement shall be deemed served if Lepingu ülesütlemise teade loetakse kättetoimetatuks, kui send in writing to the electronic addresses of the contact see saadetakse vähemalt kirjalikku taasesitamist persons of the counterparty referred to in Article 13, Point võimaldavas vormis siinse lepingu artikli 13 punktis 13.3 13.3 of this Agreement, if this is not possible, the termination viidatud vastaspoole kontaktisiku e-posti aadressile, või kui shall be served on the counterparty's address by regular see ei ole võimalik, siis tavapostiga ja tähitud kirjana mail, with a return receipt. vastaspoole aadressile. The Contracting parties may terminate this Agreement at any Lepingupooled võivad lepingu vastastikusel kokkuleppel igal time, without cause and notice, by mutual agreement ajal põhjendamata ja etteteatamiseta lõpetada. between both Parties in writing. 7.1. Termination of the Agreement by the 7.1. Lepingu ülesütlemine töövõtja poolt Contractor Notwithstanding other provisions, the Contractor may Olenemata muudest sätetest võib töövõtja lepingu igal ajal terminate the Agreement with immediate effect, at any time, ette teatamata ja viivitamata üles öelda, kui: without notice, provided that: - the Client violates the provisions of Articles 5, 8, 9 - klient rikub lepingu artiklite 5, 8, 9 ja/või 10 sätteid; and/or 10 of this Agreement, - The Client is late in paying any invoice issued in - klient viivitab talle lepingu artikli 4 kohaselt väljastatud accordance with Article 4 of this Agreement, more than arve tasumisega üle kümne päeva (alates 10 days after payment is due. maksetähtpäevast). 7.2. Termination by either party 7.2. Lepingu ülesütlemine kummagi lepingupoole poolt The Agreement can be terminated by either Parity, without Kumbki lepingupool võib lepingu selle kehtivusajal cause at any time during the term of this Agreement, with põhjendamata üles öelda, teatades sellest teisele thirty (30) days’ notice to the other Party. lepingupoolele vähemalt kolmkümmend (30) päeva ette. During the Term, either Party may terminate this Agreement Lepingu kehtivusajal võib kumbki lepingupool lepingu with immediate effect following: viivitamata üles öelda, kui: - a breach of any provision of this Agreement capable of - teine lepingupool on toime pannud lepingu mis tahes remedy by the other Party, by giving the other Party sätte rikkumise, mida saab heastada, ning lepingupool written notice of its intention to terminate the on teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud oma Agreement, requiring the Party in breach to remedy kavatsusest leping üles öelda, kui teine lepingupool ei the breach within 10 Business Days of the notice. If heasta rikkumist kümne tööpäeva jooksul pärast the breach is not remedied within that time, the asjakohase teate kättesaamist. Kui rikkumist ei ole  termination will be effective on the expiration of the 10 selle aja jooksul heastatud, loetakse leping kümne Business Day period; tööpäeva järel lõpetatuks; - a breach by the other Party of a provision of this - teine lepingupool on toime pannud lepingu sätte Agreement not capable of remedy with immediate rikkumise, mida ei saa ülesütlemisteate saatmise järel effect from sending termination notice; or viivitamata heastada; või - a Party commits or has committed any criminal offence - lepingupool paneb asjakohase õiguse järgi toime või or an offence under relevant Law; on asjakohase õiguse järgi toime pannud mis tahes kuriteo või õigusrikkumise; - if either Party has an insolvency office-holder - kui kumbki lepingupool on oma ettevõtte või vara või appointed over its undertaking or assets or any part selle osa suhtes ametisse määranud thereof, or goes into liquidation (other than for the maksejõuetusametniku, läheb likvideerimisele (v.a purpose of and followed by a solvent reconstruction or maksejõulise ühinemise või ümberkorraldamise amalgamation) or takes any steps, or has any steps korral), astub samme või on astunud samme taken against it or in respect of it, in relation to its likvideerimise, registrist kustutamise või lõpetamise winding up, deregistration or dissolution or is unable to vastu või sellega seoses, ei ole suuteline pay its debts as and when they fall due or stops or maksetähtpäevaks oma võlgu tasuma, ähvardab kõigi suspends or threatens to stop or suspend payment of või osa võlgade tasumise katkestada või lõpetada, all or a class of its debts or enters into or proposes any sõlmib või kavatseb võlausaldajatega sõlmida mis composition or arrangement with its creditors or any of tahes kokkuleppe või kompromissleppe või kui toimub them or any event occurs analogous to the foregoing. eelmainituga sarnane sündmus. 8. Intellectual Property 8. Intellektuaalomand For the purpose of this Agreement, “Intellectual property” Selles lepingus tähendab termin „intellektuaalomand“ kõiki shall mean all trademarks, trade names, copyright, patents, kaubamärke, -nimesid, autoriõiguseid, patente, registreeritud registered designs, trade secrets and know-how and other disainilahendusi, ärisaladusi ja oskusteavet, samuti muid intellectual and/or industrial rights or proprietary rights intellektuaalomandi õiguseid ja/või tööstusomandi ja varalisi recognized in any country or jurisdiction worldwide now or in õiguseid, mis on praegu või tulevikus mis tahes riigis the future. kasutusel. Contracting Parties agree that each Party shall retain any Lepingupooled lepivad kokku, et kumbki lepingupool säilitab and all rights, title, and interest in and to the Intellectual endale kuuluva intellektuaalomandi kõik õigused, Property owned by each Party. Both Parties acknowledge omandiõigused ja huvid. Mõlemad lepingupooled kinnitavad and agree that neither Party has no proprietary rights in other ja nõustuvad, et kummalgi poolel ei ole varalisi õigusi teise Party’s Intellectual Property, and neither Party shall acquire lepingupoole intellektuaalomandi suhtes ning kumbki any proprietary right in any Intellectual Property of other lepingupool ei omanda siinse lepingu alusel omandiõigusi Party by virtue of this Agreement except those contractual teise lepingupoole intellektuaalomandi suhtes, välja arvatud rights that are expressly granted herein. need õigused, mis on selles lepingus sõnaselgelt üle antud. Client hereby expressly agree and warrants, that any content Klient nõustub ja tagab, et temalt Httpoolile edastatud mis and/or Ad material, provided by the Client to Httpool do not tahes sisu ja/või reklaammaterjalid ei riku ühegi kolmanda and will not infringe any of Intellectual property rights or other isiku intellektuaalomandi õigusi ega muid varalisi õigusi. proprietary rights of any third party. Client hereby agrees that it will indemnify and hold Httpool Klient nõustub hüvitama Httpoolile kõik kahjud juhul, kui harmless in the event that Httpool suffers any damage or Httpool kannatab mis tahes kahju, sealhulgas vara kahju või loss, including any loss of or damage to property, loss of kaotsiminek, saamata jäänud kasum, kaudne ja profits, indirect or consequential damages resulting from any tagajärjekahju, mis tuleneb kolmanda isiku third-party Intellectual property infringement. intellektuaalomandi rikkumisest, ning võtab kogu eelnimetatuga seotud vastutuse. 9. Confidential Information 9. Konfidentsiaalne teave Each Party agrees not to disclose Confidential information to Mõlemad pooled nõustuvad mitte avaldama teavet, millele any third party and to protect the confidentiality of such pooled on viidanud kui konfidentsiaalsele, kolmandatele information with the same degree it uses to protect its own isikutele ning kaitsma sellist teavet samaväärselt enda Confidential information, with no less than reasonable care. konfidentsiaalse teabega ja vähemalt mõistliku hoolsusega. The recipient Party agrees that it will not use the Confidential Vastuvõttev lepingupool kinnitab, et ta kasutab teise Information of the other Party for any purpose other than lepingupoole konfidentsiaalset teavet üksnes selleks, et täita required to perform its obligations under this Agreement. lepingujärgseid kohustusi. The provisions of the paragraph above shall not apply to any Eelmise lõike sätteid ei kohaldata konfidentsiaalsele teabele, Confidential Information which: mis: a) was, is or becomes part of the public domain through b) on avalik või saab selleks muul viisil kui siinse lepingu no breach of this Agreement; rikkumise tõttu; c) was or is received by the recipient party, without d) on edastatud või mida edastatakse vastuvõtvale restriction, from a third party which has the right to poolele piiranguteta kolmandalt isikult, kellel on õigus disclose it to the recipient party free of restriction on seda vastuvõtvale poolele kasutus- või disclosure or use; avaldamispiiranguteta avaldada; e) was in the possession of the recipient party without f) oli vastuvõtva poole valduses ilma any obligation of confidentiality or restriction of use at konfidentsiaalsusnõude või kasutuspiiranguta ajal, mil the time such Confidential Information was disclosed see konfidentsiaalne teave kõnealusele poolele to said party. avaldati; g) must be disclosed by process of law; provided that h) tuleb seaduse alusel avalikustada, tingimusel et enne prior to disclosing any Confidential Information konfidentsiaalse teabe avaldamist mis tahes pursuant to any process of law, the relevant Party shall seadusprotsessi kohaselt teatab vastav lepingupool provide the other Party with reasonable advance teisele lepingupoolele sellest nõudest mõistliku notice of such requirement and shall cooperate with ajavahemiku võrra ette ja teeb selle lepingupoolega said other Party in seeking to protect the confidentiality koostööd avaldatava teabe konfidentsiaalsuse of any information which must be disclosed. kaitsmisel. 10. Personal data protection 10. Isikuandmete kaitse The contact details of both parties must be processed in Mõlema poole kontaktandmeid tuleb töödelda nii, et pooled such a way as to enable the parties as data controllers to saaksid oma kohustusi vastutavate töötlejatena alati täita fulfill their obligations at all times in accordance with the kooskõlas andmesubjektide suhtes kohaldatavate applicable data protection laws applicable to the data andmekaitseseadustega ning pädevate ametiasutuste subjects and in accordance with the requirements of nõuetega ja isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) competent authorities and GDPR provisions. sätetega. In accordance with Article 32 of the GDPR, each contracting GDPRi artikli 32 järgi peavad mõlemad lepingupooled võtma party must take all technical and organizational measures kõik vajalikud tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada necessary to ensure the security of the processing of data in oma vastutusalas olevate andmete töötlemise turvalisus. its area of responsibility. The Contracting Parties shall inform Lepingupooled teavitavad üksteist kõikidest muudatustest, each other of any changes to their contact details. mis on seotud nende kontaktandmetega. 11. Indemnification 11. Hüvitamine Both parties shall indemnify, defend, and hold harmless other Mõlemad pooled kohustuvad hüvitama ja tagama teise party and its affiliates, subsidiaries, and/or any of its group lepingupoole ning tema sidus- ja tütarettevõtete ja/või companies, their representatives, executives, members, kontserni ettevõtete, nende esindajate, juhtide, liikmete, directors, managers, employees, officers, agents, sub- direktorite, töötajate, ametnike, agentide ning alltöövõtjate contractors against any and all Third Party (including, without kaitse mis tahes kahjude eest, mis tulenevad kolmanda isiku limitation, the contracting Party’s employees, officers, agents, (sh lepingupoole töötajate, ametnike, agentide, volitatud designees, sub-contractors, successors or assignees) isikute, alltöövõtjate, õigusjärglaste) nõuetest, menetlustest, claims, demands, proceedings, actions, orders, awards, hagidest, vahekohtuotsustest, kohtumäärustest, -otsustest, judgments, liabilities, damages, losses, costs, charges and kahjudest, kuludest, trahvidest (sh piiranguteta expenses (including without limitation, reasonable attorneys’ advokaaditasud) (edaspidi: kahjud), juhul kui sellised kahjud fees), (hereinafter referred to as: ‘’Losses’’) to the extent tulenevad asjaolust, et a) hüvitav lepingupool on rikkunud such Losses result from any: (a) breach of any mistahes käesolevast lepingust tulenevat kohustust, representation or warranty by the Indemnifying Party b) hüvitav lepingupool on rikkunud mis tahes kohaldatavat contained in this Agreement, (b) breach of any applicable õigusakti, c) hüvitav pool, tema partnerid või nende töötajad, Law by such Indemnifying Party, or (c) gross negligence or töövõtjad või agendid on pannud toime raske hooletuse või willful misconduct by such Indemnifying Party, its Affiliates, or tahtliku üleastumise. their respective employees, contractors or agents. Kui pool teeb sissenõudmis- või jõustamistoiminguid If either Party undertakes collection or enforcement efforts põhjusel, et teine pool on lepingut rikkunud, on kohustust due to a breach of the Agreement by the other Party, the rikkunud pool kohustatud tasuma kõik nendega seotud kulud, Indemnifying Party shall be liable for all costs thereof, sh mõistlikud advokaaditasud. including reasonable attorney fees. In no event shall either Party be liable for any indirect, Kumbki kool ei vastuta mingil juhul kaudse, tagajärje- või consequential or special damages, including loss of profits. erikahju eest, sealhulgas saamata jäänud tulu. Kummagi Either Party’s aggregate cumulative liability to the other Party poole kumulatiivne vastutus teise poole ees, mis tuleneb arising out of or related to this Agreement shall in no event sellest lepingust või on sellega seotud, ei tohi mingil juhul exceed the total value of this Agreement, meaning value of ületada käesoleva lepingu koguväärtust, mis tähendab kõigi all Advertising Campaigns under this Agreement. However, käesoleva lepingu kohaste reklaamikampaaniate väärtust. this limitation of liability shall not apply to the Client’s liability See vastutuse piirang ei kehti kliendi käesoleva lepingu expressed in the Section 8 of this Agreement. punktis 8 kehtestatud vastutusele. 12. Force Majeure 12. Vääramatu jõud A Party shall not be considered to be in default or breach of Poole tegevust ei loeta lepingu rikkumiseks ja vabastatakse this Agreement, and shall be excused from performance or vastutusest või kahju hüvitamisest, kui lepingupoolel ei ole liability for damages to the other party, if and to the extent it võimalik oma lepingujärgseid kohustusi täita vääramatu jõu, shall be delayed in or prevented from performing or carrying sõja, rahvarahutuste, valitsuse kehtestatud materjali- või out any of the provisions of this Agreement as a result of an tööjõupiirangute, üleujutuste või muude põhjuste tõttu, mis ei act of God, war, civil disorder, material or labor restrictions by ole poolte mõistliku kontrolli all. Pool, kes tugineb any governmental authority, flood or any other cause beyond vääramatule jõule, peab rakendama mõistlikku hoolsust, et the reasonable control of the Parties. Any Party claiming a kõrvaldada täitmist takistav tingimus, ja tal ei ole õigust Force Majeure event shall use reasonable diligence to peatada oma kohustuste täitmist suuremas ulatuses või remove the condition that prevents performance and shall pikemaks ajaks, kui seda nõuab vääramatu jõu sündmus. not be entitled to suspend performance of its obligations in Kumbki pool teeb kõik endast oleneva, et leevendada sellise any greater scope or for any longer duration than is required vääramatu jõu mõju, heastada oma suutmatust täita oma by the Force Majeure event. Each Party shall use its best kohustusi ja jätkata oma käesolevast lepingust tulenevate efforts to mitigate the effects of such Force Majeure event, kohustuste täielikku täitmist. remedy its inability to perform, and resume full performance of its obligations hereunder 13. Miscellaneous 13. Muud sätted 13.1 Entire Agreement : This Agreement contains the 13.1. Lepingu terviklus: Leping on kogu lepingupoolte entire agreement and understanding among the Parties vahel sõlmitud leping seoses lepingu esemega ning ülimuslik hereto with respect to the subject matter hereof, and kõigi muude, eelnevate ja samal ajal kehtivate, otseselt või supersedes all prior and contemporaneous agreements, kaudselt väljendatud suuliste ja kirjalike lepingute, understandings, inducements and conditions, express or kokkulepete, avalduste ja tingimuste suhtes, mille implied, oral or written, of any nature whatsoever with lepingupooled on lepingu eseme suhtes sõlminud. Selles respect to the subject matter hereof. The express terms lepingus sõnaselgelt esitatud tingimused on ülimuslikud mis hereof control and supersede any course of performance tahes lepingu sõlmimise ja/või äritegevuse suhtes, mis ei ole and/or usage of the trade inconsistent with any of the terms kooskõlas selles lepingus sätestatud tingimustega. Seda hereof. This Agreement may not be modified or amended lepingut tohib muuta või täiendada üksnes mõlema poole other than by an agreement in writing, duly executed by both kirjalikul nõusolekul. Parties. 13.2 Headings: Headings of articles, sections, and 13.2. Pealkirjad: Lepingus on punktide, lõigete ja paragraphs used in this Agreement are included for paragrahvide pealkirjad lisatud lugemise lihtsustamiseks ning convenience only and are not to be used in construing or neist ei lähtuta lepingu tõlgendamisel. interpreting this Agreement. 13.3 Notices: Any notice required or permitted to be 13.3. Teated: Teade, mis tuleb või mille tohib siinse given by one Party to the other hereunder or required by law lepingu alusel ühelt lepingupoolelt teisele edastada või mille shall be deemed to have been duly given (i) on the date edastamine on seadusega ette nähtud, loetakse delivered if delivered in person or by courier, (ii) on the date nõuetekohaselt edastatuks i) kättetoimetamise kuupäeval, initially received if delivered by facsimile or e-mail followed by kui teade on kohale toimetatud isiklikult või kulleri poolt, registered or certified mail confirmation, or (iii) on fifth ii) algsel kättesaamise kuupäeval, kui teade on saadetud business day after it is mailed if mailed by express mail faksi või e-posti teel, millele järgneb registreeritud või (postage prepaid) to the Parties at the following addresses: kinnitatud posti teel saadetud kättesaamisteade, või iii) viiendal tööpäeval pärast teate postitamist, kui see on saadetud kiirpostiga (ettemakstud postitasuga), ning kui see on saadetud lepingupoolte järgmistele aadressidele:  If to Contractor: If to Client: Teate saatmisel Teate saatmisel kliendile: töövõtjale: Address: Pärnu mnt 31, Address:Suur-Ameerika Aadress: Suur-Ameerika 1, 10119 Tallinn, Estonia 1, 10122 Tallinn Aadress: Pärnu mnt 31, 10122 Tallinn Tallinn 10119 Tallinn, Estonia Contact person:Oskar Kontaktisik: Oskar Lepik Tallinn Contact person: Kerttu Talvik Lepik E-post: [email protected]; Kontaktisik: Kerttu Talvik E-mail: E- Tel.Nr: + 372 6269 321 [email protected] mail:[email protected] E-post: [email protected] Tel nr. +372 6269 321 13.4 Severability: If any term or provision of this 13.4. Sätete lahusus: Kui mõni selle lepingu säte Agreement is declared invalid or unenforceable by a Court of loetakse pädeva volialaga kohtu otsuse järgi kehtetuks või competent jurisdiction, the remaining provisions remain in full jõustamatuks, jäävad lepingu ülejäänud sätted täielikult force and effect. jõusse. 13.5 No waiver: The failure of either Party to insist upon 13.5 Loobumise välistamine: Kummagi lepingupoole the performance of any of the terms and conditions of this suutmatust nõuda selle lepingu mis tahes tingimuse täitmist Agreement, or the waiver of any breach of any of the terms või loobumist oma õiguste kasutamisest lepingu rikkumise and conditions of this Agreement, will not be construed as korral ei peeta loobumiseks õigusest nõuda edaspidi selle thereafter waiving any such terms and conditions, but the tingimuse või muu lepingutingimuse ranget järgimist, vaid same will continue and remain in full force and effect as if no kõnealune tingimus jääb täies ulatuses kehtivaks, välja such forbearance or waiver had occurred. arvatud juhul, kui asjakohane tingimuse nõrgendamine või sellest loobumine on aset leidnud. 13.6 Governing law and Dispute Resolution: 13.6. Kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamine: Selle lepingu täitmisel ja tõlgendamisel juhindutakse Eesti This Agreement shall be governed by and construed in Vabariigi seadustest. Kõik sellest lepingust või sellega accordance with the laws of the Republic of Estonia. Any seoses tekkivad vaidlused, sealhulgas lepingu sõlmimise, and all disputes arising out of or in connection with this kehtivuse või olemasolu küsimused, esitatakse üksnes ja Agreement, including, without limitation, a dispute as to the lahendatakse lõplikult Eesti Vabariigi kohtusüsteemi conclusion, validity or existence of this Agreement, shall be vastavas kohtuastmes. finally and exclusively resolved and settled by the competent court of the Republic of Estonia. 13.7: Counterparts: This Agreement may be executed in 13.7: Eksemplarid: Selle lepingu võib sõlmida kahes või one or more counterparts, each of which shall be deemed an enamas eksemplaris, millest igaüht loetakse originaaliks, original copy of this Agreement, and all of which, when taken kuid mis koos moodustavad ühe ja sama lepingu. Selle together, shall be deemed to constitute one and the same lepingu koopiate ja allkirjalehtede edastamist faksi või e-posti agreement. The exchange of copies of this Agreement and of teel käsitletakse kui lepingu nõuetekohast sõlmimist ja signature pages by facsimile transmission or e-mail shall lepingupooltele edastamist ning selliseid koopiaid võib constitute effective execution and delivery of this Agreement kasutada mis tahes eesmärkidel originaallepingu asemel. as to the Parties and may be used in lieu of the original Poolte allkirju, mis on edastatud faksi või e-posti teel, Agreement for all purposes. Signatures of the parties käsitatakse originaalallkirjadena. transmitted by facsimile or e-mail shall be deemed their original signatures for any purpose whatsoever. IN WITNESS WHEREOF, the following authorized SELLE KINNITUSEKS on poolte volitatud esindajad representatives of the Parties have executed this Agreement sõlminud siinse lepingu, mis hakkab kehtima as of the Effective Date. jõustumiskuupäevast. Contractor: Client: Töövõtja: Klient: _______________________ _______________________ ______________________ ______________________ SCHEDULE 1 LISA 1 Contracting parties expressly agree to the following scope of Lepingupooled lepivad sõnaselgelt kokku järgnevas teenuste services: ulatuses: Advertising services and products on the following Reklaamteenused ja -tooted järgmiste äripartnerite Commercial Partner’s advertising platforms: reklaamplatvormidel: ☐Spotify ☐Spotify ☐AdColony ☐AdColony Advertising services and products through the following Reklaamteenused ja -tooted järgmiste äripartnerite Commercial Partner’s self-serving platforms: iseteenindusplatvormide kaudu: ☐LinkedIn ☐LinkedIn ☐Snapchat ☐Snapchat ☐Twitter ☐Twitter  FACEBOOK ADVERTISING AGREEMENT No. FACEBOOKI REKLAAMILEPING nr 1.8-2/1580-1 C-202111-EE-MSA This Facebook Advertising Agreement (hereinafter Facebooki reklaamilepingu (edaspidi: leping) on referred to as “Agreement”) is entered into and sõlminud ja seda asuvad täitma: executed by and between: Httpool Baltics OU, with its registered seat at Pärnu Httpool Baltics OU, registrijärgne asukoht Pärnu mnt mnt 31, 10119 Tallinn, Estonia Tallinn, VAT ID 31, 10119 Tallinn, Estonia Tallinn, EE101659868 reg nr., 12513561, herein duly käibemaksukohustuslase nr EE101659868, reg.nr., represented by Kerttu Talvik (hereinafter referred to as 12513561 mida esindab nõuetekohaselt Kerttu Talvik "Httpool" or the “Contractor”), (edaspidi: “Httpool” või “Töövõtja”), and ja Ministry of Social Affairs of Estonia, with its Sotsiaalministeerium, registrijärgne asukoht Suur- registered seat at Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, VAT Ameerika 1, 10122 Tallinn, käibemaksukohustuslase nr ID EE100535271herein duly represented by Maarjo EE100535271, mida esindab nõuetekohaselt Maarjo Mändmaa (hereinafter referred to as the "Client"), Mändmaa (edaspidi: klient), RECITALS PÕHJENDUSED WHEREAS Httpool and its Httpool Group entities are in VÕTTES ARVESSE, ET Httpool ja Httpooli kontserni the internet advertising and marketing business and üksused tegutsevad internetireklaami ja -turunduse other forms of advertising and marketing, including sale valdkonnas, samuti teistes reklaami- ja and placement of offline, internet, digital and other turundusvaldkondades, sh internetivälise, interneti-, digi- forms of advertising and worldwide consultancy with its ja muu reklaami müük ja paigaldus, ning pakuvad koos Commercial Partners; äripartneritega rahvusvahelisel tasandil nõustamist; WHEREAS Client desires to engage Httpool or Httpool VÕTTES ARVESSE, ET klient soovib kaasata Httpooli Group entity to provide advertising services on such või Httpooli kontserni üksuse, et see osutaks terms as set out in this Agreement; reklaamteenuseid siinses lepingus toodud tingimustel; NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual ning VÕTTES ARVESSE lepingus sisalduvaid promises made herein, and for other good and valuable vastastikuseid kokkuleppeid ja asjaolu, et lepingu consideration, the Parties hereby agree as follows: sõlmimine on lepingupooltele kasulik, on lepingupooled leppinud kokku alljärgnevas. 1. Subject of the Agreement and cooperation 1. LEPINGU JA KOOSTÖÖ ESE 1.1. The Parties hereby determine their mutual 1.1. Lepingupooled määravad kindlaks rights and obligations arising from the vastastikused õigused ja kohustused, mis provision of service in the field of advertising tulenevad teenuse osutamisest Facebooki on the Facebook platform, including all forms, platvormil, kasutades koostöös Facebooki, formats and models of sale on Facebook, Instagrami, Messengeri ja Audience Networki Instagram, Messenger and Audience mis tahes müügivorme, -formaate või - Network. mudeleid. 1.2. In the course of the provision of service, the 1.2. Teenuse osutamise raames haldab töövõtja Contractor shall place all client advertising kõiki kliendi reklaamikontosid (ID) enda accounts (ID) under its Management Account halduskonto alt (ärijuht) ja pakub oma (Business Manager) and offer its credit line to krediidiliini meediainvesteeringuteks media investments on advertising accounts. reklaamikontodel. 1.3. The Parties agree that the Client will manage 1.3. Lepingupooled lepivad kokku, et klient haldab and plan the advertising space on the ja planeerib reklaamipinda Facebooki Facebook platform itself and carry out all platvormil ise ning teeb kõik activities related to campaign management kampaaniahalduse ja reklaamitegevusega  and management of advertising actions, seotud toimingud, mis hõlmavad Facebooki which means planning and execution of self- platvormi iseteeninduse kaudu reklaamipinna service purchase of advertising space on the ostmise kavandamist ja ostmist, samuti Facebook platform and preparation of analüüside ja aruannete koostamist (edaspidi: analyzes and reports (hereinafter: the Client’s kliendi toimingud), ning Töövõtja võib oma activities) and the Contractor may, at its sole äranägemise järgi pakkuda kliendile discretion, provide the Client with a certain teenusevalikut, mis on loetletud siinse lepingu range of services under Article 2 of this artiklis 2. Agreement. 1.4. In the event that on Client’s behalf, the 1.4. Kui kliendi toiminguid teeb tema nimel tema Client’s activities shall be carried out by an volitatud agentuur või kolmandast isikust authorized agency or other external partner (edaspidi: volitatud partner), on klient associates of the Client authorized by the kohustatud töövõtjat sellest enne teavitama. Client (hereinafter: Authorized Associate), the Lisaks kohustub klient tagama, et volitatud Client shall inform the Contractor in advance. partner täidab kõiki lepingu sätteid The Client furthermore expressly agreed and samamoodi, nagu seda teeks klient, kui ta undertakes to ensure that the Authorized teeks oma toiminguid ise; samuti kinnitab Associate shall comply with all the provisions klient, et ta jääb kõigil juhtudel peamiseks of this Agreement in the same way as the vastutavaks isikuks seoses kohustuste Client would have to if he performed the täitmise ja sätete järgimisega, olenemata Client’s activities itself and the Client explicitly sellest, kas kliendi toiminguid teeb klient või declares and agrees, that in all cases the volitatud partner kliendi nimel. Client will remain primarily responsible for compliance with all obligations and provisions of this Agreement, irrespective if the Client’s activities are performed by an Authorized Associate on the Client's behalf. 2. Contractor’s Services 2. Töövõtja teenused 2.1. The Contractor may provide the Client with 2.1. Töövõtja võib pakkuda kliendile Facebooki the following support and services related to platvormil reklaamipinna planeerimise ja planning and leasing advertising space on the üürimisega seotud teenuseid ning tuge Facebook platform: järgmisel kujul: - A dedicated team of specialists to assist - asjakohane spetsialistide meeskond, kes and support the Client activities; on kliendi toimingutes toeks ja abiks; - Communication in the form of calls and - suhtlus telefonikõnede ja e-kirjade teel; emails; - Understanding of set objectives and - arusaam seatud eesmärkidest ning appropriate consultancy in the setting of asjakohane nõustamine seoses communication and media objectives for kampaaniate kommunikatsiooni ja individual campaigns; meediaeesmärkidega; - Suggestions for optimization and - optimeerimis- ja täiustamisettepanekud; improvements; - Provision of relevant research and best - asjakohaste uurimuste ja parimate tavade practices as support to improvements, pakkumine, et toetada täiustamist ja optimization and proposed changes; optimeerimist ning soovitatud muudatuste elluviimist; - Timely notification on news and new - õigeaegne teavitamine uudistest ja platform solutions; platvormi uutest lahendustest;  - Organization and execution of general - üldiste ja spetsiifilisemate koolituste and customized training; korraldamine ning läbiviimine; - Technical support and assistance in - tehniline tugi ja abi analüütika korrektsel setting up correct analytics and resolving seadistamisel ning blokeeritud issues with blocked advertising accounts reklaamikontode ja kampaaniatega seotud and campaigns. (hereinafter: the probleemide lahendamisel (edaspidi: Contractor’s Services) töövõtja teenused). 2.2. For the provision of Contractor’s Services the 2.2. Töövõtja teenuste osutamiseks pakub töövõtja Contractor shall provide the Client with a kliendile oma meeskonna tuge kliendi team to support to the Client’s activities on toimingute tegemisel Facebooki platvormil; the Facebook platform that shall be available see meeskond on kliendile kättesaadav to the Client within the Contractor’s normal töövõtja tavapärasel tööajal: esmaspäevast working hours: Mon-Fri from 9.00 to 17.00. reedeni kella 9–17. Töövõtja määrab oma The Contractor shall at its sole discretion, äranägemise järgi meeskonna abil kliendile determine the scope of the Contractor's osutatavate töövõtjate teenuste ulatuse, Services to be provided to the Client through lähtudes Facebooki investeeringu või the assured team, based on the extent of the meediarendi ulatusest, mille klient töövõtja Facebook investment or media lease to be kaudu tellib. performed by the Client through the Contractor. 3. Rights and obligations of the Client 3. Kliendi õigused ja kohustused The Client undertakes to: Klient kohustub: - carry out all the Client’s activities itself, or, - tegema kõik kliendi toimingud ise, välja in the case referred to in Article 1, point arvatud siinse lepingu artikli 1 punktis 1.4 1.4 of this Agreement, the Client’s täpsustatud juhul, kui kliendi toimingud activities shall be performed by the teeb kliendi nimel volitatud partner; Authorized Associate on Client’s behalf; - perform the Client’s activities with due - tegema kliendi toimingud asjakohase diligence and in accordance with the hoolsusega ja kooskõlas general rules and regulations of reklaamitegevuse üldreeglitega, mis on advertising as published on the web page avaldatud veebilehel https://www.facebook.com/legal/self_servi https://www.facebook.com/legal/self_servi ce_ads_terms; ce_ads_terms; - ensure that anybody who has access to - tagama, et kõigil, kellel on ligipääs kliendi the Client’s Business Manager Account ärijuhi kontole, on aktiveeritud Facebooki has enabled Facebook two-factor kaheastmelise autentimise turvafunktsioon authentication security feature on his own oma Facebooki kontol, Instagrami profiilil Facebook profile, Instagram profile and on ja ärijuhi tasemel; the Business Manager level, - respect the payment terms set out in - järgima artiklis 5 sätestatud Article 5 maksetingimusi; - assure that any content and/or add - tagama, et sisu ja/või reklaammaterjalid, material to the Contractor by the Client mis klient ja/või volitatud partner töövõtjale and/or Authorized Associate or will placed edastab või juhikonto (töövõtja) all oleva by the Client and/or Authorized Associate, reklaamikonto kaudu Facebooki platvormil through its advertising account (Account avaldab, ei riku kooskõlas lepingu artikli 10 ID) under the Manager Account lõikega 3 ühegi kolmanda isiku (Contractor) on the Facebook platform, does not and will not infringe any  intellectual property or other proprietary intellektuaalomandi õigusi ega muid rights of any third party, as provided for in varalisi õigusi; Article 10, paragraph 3, of this Agreement. - Comply with and strictly adhered to the - järgima rangelt Facebooki Facebook Advertising Policies available at reklaamipõhimõtteid, mille leiab https://www.facebook.com/policies/ads. veebilehelt https://www.facebook.com/policies/ads. In case the Client does not comply with any of the Juhul, kui klient jätab mõne ülalnimetatud kohustustest above stated obligations, the Contractor is hereby täitmata, on töövõtja vabastatud kõigist artiklis 11 released from any and all liabilities defined under Article määratletud kohustustest, mis on seotud siinse lepingu 11 , arising out of or in connection to this Agreement or või reklaamitegevustega kliendi reklaamikontodel (ID) Advertising activities on Clients advertising accounts või tulenevad nendest, sh kõik konto häkkimisest (ID), including, without limitation, any and all frauds põhjustatud pettused. caused by account hacking. 4. Price 4. Hind 4.1. The Client shall rent advertising space on the 4.1. Klient rendib Facebooki platvormil Facebook platform in accordance with the reklaamipinda kooskõlas platvormil general pricing terms set by the platform itself kehtestatud üldiste hinnatingimustega, mille according to a real-time auction principle. aluseks on reaalajas toimuva oksjoni Rent prices are not fixed but adjusted with põhimõtted. Rendihinnad ei ole kindlaks regard to supply and demand at the moment määratud, vaid neid kohandatakse ostuhetkel of purchase. The auction principle applies to esineva pakkumise ja nõudluse järgi. Oksjoni all types of advertising provided by the põhimõtet rakendatakse kõigi Facebooki Facebook platform (Cpc, CpM, CpV, CpA platvormil pakutavate reklaamide puhul, sh etc.). klikipõhise hinnaga (Cpc), tuhande näitamise hinnaga (CpM) ja müügipõhise hinnaga (CpS) reklaamide puhul. 4.2. The Contractor has no influence on setting 4.2. Töövõtjal ei ole lõpphinna määramisel mingit the final price and shall therefore not be mõjuvõimu ning seetõttu ei vastuta töövõtja responsible for the price or value paid by the hinna eest, mille agentuur tasub Agency in its self-service planning and iseteeninduse kaudu planeerimisel ja purchase. ostmisel. 4.3. The Client shall perform all its purchases in a 4.3. Agentuur sooritab kõik ostud valuutas (EUR, currency (EUR, USD, or GBP) that has been USD või GBP), mis on vastava reklaamikonto set up for the relevant Advertising Account. jaoks seadistatud. 5. Payment terms 5. Maksetingimused 5.1. The Contractor shall issue invoices to the 5.1. Töövõtja väljastab kliendile kuu arve hiljemalt Client by the 8th day of each month for the järgmise kuu kaheksandal (8.) päeval. Arve previous month. Invoices shall be due and tuleb tasuda 14 tööpäeva päeva jooksul payable within 15 days of issue. Invoices will pärast selle väljastamist. Arve edastatakse be sent to the Client as electronical invoice. kliendile e-arvena. 5.2. The Contractor shall deliver the invoice as a 5.2. Töövõtja väljastab arve igakuise monthly summary account. The basis for the kokkuvõttena. Kokkuvõtte aluseks on kõigi summary account shall be the sum (in the jooksval kuul ostudega seotud kliendi relevant purchase currencies) of all reklaamikontode summa (asjakohastes Advertising Accounts of the Client (Account ostuvaluutades) (konto ID). Facebook-i ID) that were involved in purchases in the platvorm raporteerib ostude kogusumma current month. The total amount of purchases jooksva kalendrikuu viimasel päeval vastavalt  shall be reported by the Facebook platform Kesk-Euroopa ajavööndile (Kesk-Euroopa aja on the last day of the current calendar month järgi). in accordance with the Central European time zone (CET). 5.3. Interest on all undisputed amounts, shall 5.3. Vaidlustamata summade intressid kogunevad accrue from the due date defined in the alates arvel märgitud maksekuupäevast ja invoice, at the highest rate permitted by law. kõrgeima seaduses lubatud määraga. 6. Term of Agreement 6. Lepingu tähtaeg 6.1. This Agreement is valid from the date of 6.1. Leping kehtib alates mõlemapoolsest mutual signing (hereinafter: the Effective allkirjastamisest (edaspidi: jõustumiskuupäev) date) until June 30th, 2022 (hereinafter: the kuni 30. juuni 2022 (edaspidi: tähtaeg). Term) 6.2. Any extension of the Agreement shall be 6.2. Pooltel on õigus lepingut ühe aasta võrra made by concluding an Annex hereto. pikendada, sõlmides selle kohta lepingu lisa. 7. Termination of Agreement 7. Lepingu ülesütlemine The termination of the Agreement shall be deemed Lepingu ülesütlemise teade loetakse kättetoimetatuks, served if sent in writing to the electronic addresses of kui see saadetakse vähemalt kirjalikku taasesitamist the contact persons of the counterparty referred to in võimaldavas vormis siinse lepingu artikli 13 punktis 13.3 Article 13, Point 13.3 of this Agreement, if this is not viidatud vastaspoole kontaktisiku e-posti aadressile, või possible, the termination shall be served on the kui see ei ole võimalik, siis tavapostiga ja tähitud kirjana counterparty's address by regular mail, with a return vastaspoole aadressile. receipt. The Contracting parties may terminate this Agreement Lepingupooled võivad lepingu vastastikusel kokkuleppel at any time, without cause and notice, by mutual igal ajal põhjendamata ja etteteatamiseta lõpetada. agreement between both Parties in writing. 7.1. Termination of the Agreement by the 7.1. Lepingu ülesütlemine töövõtja poolt Contractor Notwithstanding other provisions, the Contractor may Olenemata muudest sätetest võib töövõtja lepingu igal terminate the Agreement with immediate effect, at any ajal ette teatamata ja viivitamata üles öelda, kui: time, without notice, provided that: - the Client violates the provisions of Articles 3, - klient rikub lepingu artiklite 3, 8, 9 ja/või 10 8, 9 and/or 10 of this Agreement, sätteid; - The Client is late in paying any invoice issued - klient viivitab talle lepingu artikli 5 kohaselt in accordance with Article 5 of this Agreement, väljastatud arve tasumisega üle kümne päeva more than 10 days after payment is due. (alates maksetähtpäevast). 7.2. Termination by either party 7.2. Lepingu ülesütlemine kummagi lepingupoole poolt The Agreement can be terminated by either Party, Kumbki lepingupool võib lepingu selle kehtivusajal without cause at any time during the term of this põhjendamata üles öelda, teatades sellest teisele Agreement, with thirty (30) days’ notice to the other lepingupoolele vähemalt kolmkümmend (30) päeva ette. Party. During the Term, either Party may terminate this Lepingu kehtivusajal võib kumbki lepingupool lepingu Agreement with immediate effect, following: viivitamata üles öelda, kui:  - a breach of any provision of this Agreement - teine lepingupool on toime pannud lepingu mis capable of remedy by the other Party, by tahes sätte rikkumise, mida saab heastada, giving the other Party written notice of its ning lepingupool on teisele lepingupoolele intention to terminate the Agreement, requiring kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping üles the Party in breach to remedy the breach öelda, kui teine lepingupool ei heasta rikkumist within 10 Business Days of the notice. If the kümne tööpäeva jooksul pärast asjakohase breach is not remedied within that time, the teate kättesaamist. Kui rikkumist ei ole selle aja termination will be effective on the expiration jooksul heastatud, loetakse leping kümne of the 10 Business Day period; tööpäeva järel lõpetatuks; - a breach by the other Party of a provision of - teine lepingupool on toime pannud lepingu this Agreement not capable of remedy with sätte rikkumise, mida ei saa ülesütlemisteate immediate effect from sending termination saatmise järel viivitamata heastada; või notice; or - a Party commits or has committed any criminal - lepingupool paneb asjakohase õiguse järgi offence or an offence under relevant Law; toime või on asjakohase õiguse järgi toime pannud mis tahes kuriteo või õigusrikkumise; - if either Party has an insolvency office-holder - kui kumbki lepingupool on oma ettevõtte või appointed over its undertaking or assets or vara või selle osa suhtes ametisse määranud any part thereof, or goes into liquidation (other maksejõuetusametniku, läheb likvideerimisele than for the purpose of and followed by a (v.a maksejõulise ühinemise või solvent reconstruction or amalgamation) or ümberkorraldamise korral), astub samme või takes any steps, or has any steps taken on astunud samme likvideerimise, registrist against it or in respect of it, in relation to its kustutamise või lõpetamise vastu või sellega winding up, deregistration or dissolution or is seoses, ei ole suuteline maksetähtpäevaks unable to pay its debts as and when they fall oma võlgu tasuma, ähvardab kõigi või osa due or stops or suspends or threatens to stop võlgade tasumise katkestada või lõpetada, or suspend payment of all or a class of its sõlmib või kavatseb võlausaldajatega sõlmida debts or enters into or proposes any mis tahes kokkuleppe või kompromissleppe või composition or arrangement with its creditors kui toimub eelmainituga sarnane sündmus. or any of them or any event occurs analogous to the foregoing. 8. Confidential Information 8. Konfidentsiaalne teave Each Party agrees not to disclose Confidential and Mõlemad pooled nõustuvad mitte avaldama teavet, proprietary information, including, but not limited to millele pooled on viidanud kui konfidentsiaalsele, ega information referred to by the parties as confidential, to ärisaladuse alla kuuluvat teavet kolmandatele isikutele any third party and to protect the confidentiality of such ning kaitsma sellist teavet samaväärselt enda information with the same degree it uses to protect its konfidentsiaalse ja ärisaladuse alla kuuluva teabega own Confidential and proprietary information, with no ning vähemalt mõistliku hoolsusega. Vastuvõttev less than reasonable care. The recipient Party agrees lepingupool kinnitab, et ta kasutab teise lepingupoole that it will not use the Confidential Information of the konfidentsiaalset teavet üksnes selleks, et täita other Party for any purpose other than required to lepingujärgseid kohustusi. perform its obligations under this Agreement. The provisions of the paragraph above shall not apply Eelmise lõike sätteid ei kohaldata konfidentsiaalsele to any Confidential Information which: teabele, mis: - was, is or becomes part of the public domain - on avalik või saab selleks muul viisil kui siinse through no breach of this Agreement; lepingu rikkumise tõttu; - was or is received by the recipient party, - on edastatud või mida edastatakse without restriction, from a third party which has vastuvõtvale poolele piiranguteta kolmandalt isikult, kellel on õigus seda vastuvõtvale  the right to disclose it to the recipient party free poolele kasutus- või avaldamispiiranguteta of restriction on disclosure or use; avaldada; - was or is in the possession of the recipient - oli või on vastuvõtva poole valduses ilma party without any obligation of confidentiality or konfidentsiaalsusnõude või kasutuspiiranguta restriction of use at the time such Confidential ajal, mil see konfidentsiaalne teave Information was disclosed to said party. kõnealusele poolele avaldati; - must be disclosed by process of law; provided - tuleb seaduse alusel avalikustada, tingimusel that prior to disclosing any Confidential et enne konfidentsiaalse teabe avaldamist mis Information pursuant to any process of law, tahes seadusprotsessi kohaselt teatab vastav the relevant Party shall provide the other Party lepingupool teisele lepingupoolele sellest with reasonable advance notice of such nõudest mõistliku ajavahemiku võrra ette ja requirement and shall cooperate with said teeb selle lepingupoolega koostööd avaldatava other Party in seeking to protect the teabe konfidentsiaalsuse kaitsmisel. confidentiality of any information which must be disclosed. 9. Personal data protection 9. Isikuandmete kaitse The contact details of both parties must be processed Mõlema poole kontaktandmeid tuleb töödelda nii, et in such a way as to enable the parties as data pooled saaksid oma kohustusi vastutavate töötlejatena controllers to fulfill their obligations at all times in alati täita kooskõlas andmesubjektide suhtes accordance with the applicable data protection laws kohaldatavate andmekaitseseadustega ning pädevate applicable to the data subjects and in accordance with ametiasutuste nõuetega ja isikuandmete kaitse the requirements of competent authorities and GDPR üldmääruse (GDPR) sätetega. provisions. In accordance with Article 32 of the GDPR, each GDPRi artikli 32 järgi peavad mõlemad lepingupooled contracting party must take all technical and võtma kõik vajalikud tehnilised ja korralduslikud organizational measures necessary to ensure the meetmed, et tagada oma vastutusalas olevate andmete security of the processing of data in its area of töötlemise turvalisus. Lepingupooled teavitavad üksteist responsibility. The Contracting Parties shall inform each kõikidest muudatustest, mis on seotud nende other of any changes to their contact details. kontaktandmetega. 10. Intellectual property 10. Intellektuaalomand For the purpose of this Agreement, “Intellectual Selles lepingus tähendab termin „intellektuaalomand“ property” shall mean all trademarks, trade names, kõiki kaubamärke, -nimesid, autoriõiguseid, patente, copyright, patents, registered designs, trade secrets registreeritud disainilahendusi, ärisaladusi ja and know-how and other intellectual industrial and/or oskusteavet, samuti muid tööstusintellektuaalomandi industrial property rights or proprietary rights õigusi ja/või tööstusomandi ja varalisi õigusi, mis on recognized in any country or jurisdiction worldwide now praegu või tulevikus mis tahes riigis kasutusel. or in the future. Contracting Parties agree that each Party shall retain Lepingupooled lepivad kokku, et kumbki lepingupool any and all rights, title, and interest in and to the säilitab endale kuuluva intellektuaalomandi kõik Intellectual Property owned by each Party. Both Parties õigused, omandiõigused ja huvid. Mõlemad acknowledge and agree that neither Party has no lepingupooled kinnitavad ja nõustuvad, et kummalgi proprietary rights in other Party’s Intellectual Property, poolel ei ole varalisi õigusi teise lepingupoole and neither Party shall acquire any proprietary right in intellektuaalomandi suhtes ning kumbki lepingupool ei any Intellectual Property of other Party by virtue of this omanda siinse lepingu alusel omandiõigusi teise Agreement except those contractual rights that are lepingupoole intellektuaalomandi suhtes, välja arvatud expressly granted herein. need õigused, mis on selles lepingus sõnaselgelt üle antud. Client hereby expressly agree and warrants, that any Klient nõustub ja tagab, et temalt Httpoolile edastatud content and/or material, provided by Client to the mis tahes sisu ja/või reklaammaterjalid ei riku ühegi Contractor do not and will not infringe any of Intellectual kolmanda isiku intellektuaalomandi õigusi ega muid property rights or other proprietary rights of any third varalisi õigusi. party. Client hereby agrees that it will indemnify and hold the Klient nõustub hüvitama töövõtjale kõik kahjud juhul, kui Contractor harmless in the event that the Contactor töövõtja kannatab mis tahes kahju, sealhulgas vara suffers any damage or loss, including any loss of or kahju või kaotsiminek, saamata jäänud kasum, kaudne damage to property, loss of profits, indirect or ja tagajärjekahju, mis tuleneb kolmanda isiku consequential damages resulting from any third-party intellektuaalomandi rikkumisest, ning võtab kogu Intellectual property infringement. eelnimetatuga seotud vastutuse. 11. Indemnification 11. Hüvitamine Both parties shall indemnify, defend, and hold harmless Mõlemad pooled kohustuvad hüvitama ja tagama teise other party and its affiliates, subsidiaries, and/or any of lepingupoole ning tema sidus- ja tütarettevõtete ja/või its group companies, their representatives, executives, kontserni ettevõtete, nende esindajate, juhtide, liikmete, members, directors, managers, employees, officers, direktorite, töötajate, ametnike, agentide ning agents, sub-contractors against any and all Third Party alltöövõtjate kaitse mis tahes kahjude eest, mis (including, without limitation, the contracting Party’s tulenevad kolmanda isiku (sh lepingupoole töötajate, employees, officers, agents, designees, sub- ametnike, agentide, volitatud isikute, alltöövõtjate, contractors, successors or assignees) claims, õigusjärglaste) nõuetest, menetlustest, hagidest, demands, proceedings, actions, orders, awards, vahekohtuotsustest, kohtumäärustest, -otsustest, judgments, liabilities, damages, losses, costs, charges kahjudest, kuludest, trahvidest (sh piiranguteta and expenses (including without limitation, reasonable advokaaditasud) (edaspidi: kahjud), juhul kui sellised attorneys’ fees), (hereinafter referred to as: ‘’Losses’’) kahjud tulenevad asjaolust, et a) hüvitav lepingupool on to the extent such Losses result from any: (a) breach of rikkunud käesolevast lepingust tulenevat mistahes any representation or warranty by the Indemnifying kohustust, b) hüvitav lepingupool on rikkunud mis tahes Party contained in this Agreement, (b) breach of any kohaldatavat õigusakti, c) hüvitav pool, tema partnerid applicable Law by such Indemnifying Party, or (c) gross või nende töötajad, töövõtjad või agendid on pannud negligence or willful misconduct by such Indemnifying toime raske hooletuse või tahtliku üleastumise. Party, its Affiliates, or their respective employees, contractors or agents. If either Party undertakes collection or enforcement Kui pool teeb sissenõudmis- või jõustamistoiminguid efforts due to a breach of the Agreement by the other põhjusel, et teine pool on lepingut rikkunud, on Party, the Indemnifying Party shall be liable for all costs kohustust rikkunud pool kohustatud tasuma kõik thereof, including reasonable attorney fees. nendega seotud kulud, sh mõistlikud advokaaditasud. In no event shall either Party be liable for any indirect, Kumbki kool ei vastuta mingil juhul kaudse, tagajärje- consequential or special damages, including loss of või erikahju eest, sealhulgas saamata jäänud tulu. profits, whether in an action in Agreement or tort in Kummagi poole kumulatiivne vastutus teise poole ees, connection with or under this Agreement, even if such mis tuleneb sellest lepingust või on sellega seotud, ei party has been advised of the possibility of such tohi mingil juhul ületada käesoleva lepingu damage. Either Party’s aggregate cumulative liability to koguväärtust, mis tähendab kõigi käesoleva lepingu the other Party arising out of or related to this kohaste reklaamikampaaniate väärtust. See vastutuse Agreement shall in no event exceed the total value of piirang ei kehti kliendi käesoleva lepingu punktis 10 this Agreement. However, this limitation of liability shall kehtestatud vastutusele. not apply to the Client’s liability expressed in the Section 10 of this Agreement. 12. Force Majeure 12. Vääramatu jõud A Party shall not be considered to be in default or Poole tegevust ei loeta lepingu rikkumiseks ja breach of this Agreement, and shall be excused from vabastatakse vastutusest või kahju hüvitamisest, kui performance or liability for damages to the other party, lepingupoolel ei ole võimalik oma lepingujärgseid if and to the extent it shall be delayed in or prevented kohustusi täita vääramatu jõu, sõja, rahvarahutuste, from performing or carrying out any of the provisions of valitsuse kehtestatud materjali- või tööjõupiirangute, this Agreement as a result of an act of God, war, civil üleujutuste või muude põhjuste tõttu, mis ei ole poolte disorder, material or labor restrictions by any mõistliku kontrolli all. Pool, kes tugineb vääramatule governmental authority, flood or any other cause jõule, peab rakendama mõistlikku hoolsust, et beyond the reasonable control of the Parties. Any Party kõrvaldada täitmist takistav tingimus, ja tal ei ole õigust claiming a Force Majeure event shall use reasonable peatada oma kohustuste täitmist suuremas ulatuses või diligence to remove the condition that prevents pikemaks ajaks, kui seda nõuab vääramatu jõu performance and shall not be entitled to suspend sündmus. Kumbki pool teeb kõik endast oleneva, et performance of its obligations in any greater scope or leevendada sellise vääramatu jõu mõju, heastada oma for any longer duration than is required by the Force suutmatust täita oma kohustusi ja jätkata oma Majeure event. Each Party shall use its best efforts to käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täielikku mitigate the effects of such Force Majeure event, täitmist. remedy its inability to perform, and resume full performance of its obligations hereunder. 13. Miscellaneous 13. Muud sätted 13.1. Entire Agreement : This Agreement contains 13.1. Lepingu terviklus: Leping on kogu the entire agreement and understanding lepingupoolte vahel sõlmitud leping seoses among the Parties hereto with respect to the lepingu esemega ning ülimuslik kõigi muude, subject matter hereof, and supersedes all eelnevate ja samal ajal kehtivate, otseselt või prior and contemporaneous agreements, kaudselt väljendatud suuliste ja kirjalike understandings, inducements and conditions, lepingute, kokkulepete, avalduste ja express or implied, oral or written, of any tingimuste suhtes, mille lepingupooled on nature whatsoever with respect to the subject lepingu eseme suhtes sõlminud. Selles matter hereof. The express terms hereof lepingus sõnaselgelt esitatud tingimused on control and supersede any course of ülimuslikud mis tahes lepingu sõlmimise ja/või performance and/or usage of the trade äritegevuse suhtes, mis ei ole kooskõlas inconsistent with any of the terms hereof. This selles lepingus sätestatud tingimustega. Seda Agreement may not be modified or amended lepingut tohib muuta või täiendada üksnes other than by an agreement in writing, duly mõlema poole kirjalikul nõusolekul. executed by both Parties. 13.2. Headings: Headings of articles, sections, and 13.2. Pealkirjad: Lepingus on punktide, lõigete ja paragraphs used in this Agreement are paragrahvide pealkirjad lisatud lugemise included for convenience only and are not to lihtsustamiseks ning neist ei lähtuta lepingu be used in construing or interpreting this tõlgendamisel. Agreement. 13.3. Notices: Any notice required or permitted to 13.3. Teated: Teade, mis tuleb või mille tohib siinse be given by one Party to the other hereunder lepingu alusel ühelt lepingupoolelt teisele or required by law shall be deemed to have edastada või mille edastamine on seadusega been duly given (i) on the date delivered if ette nähtud, loetakse nõuetekohaselt delivered in person or by courier, (ii) on the edastatuks i) kättetoimetamise kuupäeval, kui date initially received if delivered by facsimile teade on kohale toimetatud isiklikult või kulleri or e-mail followed by registered or certified poolt, ii) algsel kättesaamise kuupäeval, kui mail confirmation, or (iii) on fifth business day teade on saadetud faksi või e-posti teel, after it is mailed if mailed by express mail millele järgneb registreeritud või kinnitatud (postage prepaid) to the Parties at the posti teel saadetud kättesaamisteade, või following addresses: iii) viiendal tööpäeval pärast teate postitamist, kui see on saadetud kiirpostiga (ettemakstud postitasuga), ning kui see on saadetud lepingupoolte järgmistele aadressidele: If to Contractor: If to Client: Teate saatmisel Teate saatmisel kliendile: töövõtjale: Address: Pärnu mnt 31, Address:Suur-Ameerika Aadress: Suur-Ameerika 10119 Tallinn, Estonia 1, 10122 Tallinn Aadress: Pärnu mnt 31, 1, 10122 Tallinn Tallinn 10119 Tallinn, Estonia Contact person:Oskar Kontaktisik:Oskar Lepik Tallinn Contact person: Kerttu Lepik E- [email protected] Kontaktisik: Kerttu Talvik E- post:[email protected] mail:[email protected] E-post: Tel Nr.: +372 6269 321 [email protected] Tel Nr.: +372 6269 321 13.4. Sätete lahusus: Kui mõni selle lepingu säte loetakse pädeva volialaga kohtu otsuse järgi 13.4. Severability: If any term or provision of this kehtetuks või jõustamatuks, jäävad lepingu Agreement is declared invalid or ülejäänud sätted täielikult jõusse. unenforceable by a Court of competent jurisdiction, the remaining provisions remain in full force and effect. 13.5. No waiver: The failure of either Party to insist 13.5. Loobumise välistamine: Kummagi upon the performance of any of the terms and lepingupoole suutmatust nõuda selle lepingu conditions of this Agreement, or the waiver of mis tahes tingimuse täitmist või loobumist oma any breach of any of the terms and conditions õiguste kasutamisest lepingu rikkumise korral of this Agreement, will not be construed as ei peeta loobumiseks õigusest nõuda edaspidi thereafter waiving any such terms and selle tingimuse või muu lepingutingimuse conditions, but the same will continue and ranget järgimist, vaid kõnealune tingimus jääb remain in full force and effect as if no such täies ulatuses kehtivaks, välja arvatud juhul, kui forbearance or waiver had occurred. asjakohane tingimuse nõrgendamine või sellest loobumine on aset leidnud. 13.6. Governing law and Dispute Resolution: 13.6. Kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamine: Selle lepingu täitmisel ja tõlgendamisel This Agreement shall be governed by and juhindutakse Eesti Vabariigi seadustest. Kõik construed in accordance with the laws of the sellest lepingust või sellega seoses tekkivad Republic of Estonia. Any and all disputes vaidlused, sealhulgas lepingu sõlmimise, arising out of or in connection with this kehtivuse või olemasolu küsimused, esitatakse Agreement, including, without limitation, a üksnes ja lahendatakse lõplikult Eesti Vabariigi dispute as to the conclusion, validity or kohtusüsteemi vastavas kohtuastmes. existence of this Agreement, shall be finally and exclusively resolved and settled by the competent court of the Republic of Estonia. 13.7. Counterparts: This Agreement may be 13.7. Eksemplarid: Selle lepingu võib sõlmida kahes executed in one or more counterparts, each või enamas eksemplaris, millest igaüht of which shall be deemed an original copy of loetakse originaaliks, kuid mis koos this Agreement, and all of which, when taken moodustavad ühe ja sama lepingu. Selle together, shall be deemed to constitute one lepingu koopiate ja allkirjalehtede edastamist and the same agreement. The exchange of faksi või e-posti teel käsitletakse kui lepingu copies of this Agreement and of signature nõuetekohast sõlmimist ja lepingupooltele pages by facsimile transmission or e-mail edastamist ning selliseid koopiaid võib shall constitute effective execution and kasutada mis tahes eesmärkidel delivery of this Agreement as to the Parties originaallepingu asemel. Poolte allkirju, mis on and may be used in lieu of the original edastatud faksi või e-posti teel, käsitatakse Agreement for all purposes. Signatures of the originaalallkirjadena. parties transmitted by facsimile or e-mail shall  be deemed their original signatures for any purpose whatsoever. IN WITNESS WHEREOF, the following authorized SELLE KINNITUSEKS on poolte volitatud esindajad representatives of the Parties have executed this sõlminud siinse lepingu, mis hakkab kehtima Agreement as of the Effective Date. jõustumiskuupäevast. Contractor: Client: Töövõtja: Klient: ____________________ ____________________ _______________________ _______________________  Credit Application Form 29590 Country / Httpool Entity HTTPOOL COUNTRY YOU WOULD LIKE TO BE REGISTERED ESTONIA 1- About the Company 1.1 Company contact OFFICIAL BUSINESS COMPANY NAME Ministry of Social Affairs ADDRESS, CITY, Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Estonia POSTAL CODE, TELEPHONE (+372) 626 9301 COUNTRY FAX MAILING BUSINESS ADDRESS, CITY, WEBSITE www.sm.ee MANDATORY POSTAL CODE, COUNTRY COMPANY EMAIL [email protected] OPERATIONAL FINANCE CONTACT Ester Timmas Oskar Lepik CONTACT OPERATIONAL FINANCE PHONE (+372) 626 9280 3 726 269 321 PHONE FINANCE EMAIL [email protected] OPERATIONAL EMAIL [email protected] 1.2 Company overview REGISTRATION TAX NUMBER EE100535271 (limited VAT liability) 70001952 NUMBER VAT ELIGIBLE (Yes / No) NO BUSINESS INDUSTRY The public sector VAT NUMBER (if VAT Eligible is YES) Objectives of the Ministry of Social Affairs emerge through BUSINESS EXTRACT compiling development plans for the fields being under our # EMPLOYEES control, as well as organisation-based development plans. LTM REVENUES state budget funding, not revenue-generating LTM EBITDA state budget funding ESTIMATED MONTHLY AVAILABLE LINES OF CREDIT 2400 EUR PURCHASE Related companies BENEFICIAL OWNER government agency already operating with none Httpool/IMS 1.3 Billing information BILLING COUNTRY ESTONIA BILLING CURRENCY EUR 1.4 Banking information BANK NAME AS SEB Pank BANK ADDRESS Postcode 15010, Tallinn Tornimäe 2 EE891010220034796011, Reference number: SWIFT / BIC or BANK ACCOUNT NUMBER / IBAN EEUHEE2X 2800048574, account owner: Rahandusministeerium ROUTING 1.4.1 Intermediary bank (if applicable) INTERMEDIATE BANK INTERMEDIATE BANK NAME ADDRESS INTERMEDIATE ACCOUNT NUMBER / INTERMEDIATE BIC / IBAN SWIFT or ROUTING 2. References 2.1 Bank References Institution Name Institution Name Checking Account # Checking Account # Address Address Phone Phone Account Opened Since Account Opened Since Credit Limit Credit Limit % usage of line of % usage of line of credit credit 2.2 Trade References (Companies which credit has been established - Min 2 references) Company Name Company Name Contact Name Contact Name Address Address Phone Phone Relationship Since Relationship Since Credit Limit Credit Limit 3. Certification I hereby affirm that all information supplied is true and accurate to the best of my knowledge and belief, and I understand this information will be considered material in the evaluation of quotations, bids, and proposals. Notice must be given of any change in status impacting the information provided within ten (10) days of said change. PRINTED NAME Maarjo Mändmaa TITLE Secretary General SIGNATURE digitally signed DATE 25.11.2021