Taotlus riigipreemiale

Põhjendus riigi kultuuripreemia ettepanekule Heili Einasto monograafia „Rahel Olbrei – eesti tantsuteatri rajaja” (Eesti Teatriliit 2018, https://www.apollo.ee/rahel-olbrei.html) on pärast Lea Tormise „Eesti balletist” (ilmunud 1967) teine tervikkäsitlus eesti balleti arenguloost. See on kirjutatud lugejasõbralikult ning esitab uudse vaatenurgaga tantsukunsti arengule Lotmani plahvatuse ja sotsiaalteadusliku rajasõltuvuse teooriat kasutades. Peale selle aitas Heili Einasto vormistada Mai Murdmaa elulooraamatut „Teekond tantsus” (Eesti Teatriliit 2018, https://www.apollo.ee/teekond-tantsus.html), põimides autobiograafia väljavõtetega intervjuudest ja arvustustest uudses vormis, nii et moodustus kolmekihiline tekst. Heili Einasto oli ka üks Eesti Teatri- ja Muusikamuuseumi näituse „Tantsides vabaks” (https://www.tmm.ee/muuseumist/uudiste-arhiiv/591-naitus-tantsides-vabaks) kuraatoritest ja just tema pakkus välja idee teha fotodest audiovisuaalne show algupärase muusikaga. Lisaks võiks mainida eesti tantsukunsti populariseerimist ERR-s sarjas „Eesti lugu” ( https://vikerraadio.err.ee/832826/eesti-lugu-must-suvi-tantsukultuuri-teerajajad ) , kus Heili Einasto kõneles moderntantsu algusaegadest Eestis. Heili Einasto tantsuajalooline pagas on avar ja Eestis ainulaadne. Einasto valdab kaasaegse tantsu ajalugu esimese Eesti ajast kuni tänase päevani välja. 2018. aastal andis Heili Einasto loenguid ka E esti Rahvusraamatukogus (http://vana.nlib.ee/heili-einasto-loeng-eesti-balleti-kujunemine-ja-areng/) ja Narva Ooperis (https://www.facebook.com/events/1882212798522796/) . Esile peab tooma Heili Einasto järjepidevat kriitiku- ja uurijategevust ning pikaajalist tantsuajaloo pedagoogi tööd. Üldandmed Isiku kontaktandmed Eesnimi Heili E-post [email protected] Perenimi Einasto Töökohad ja ametid Periood Kirjeldus 01.09.2015–... Tallinna Ülikool, Balti filmi, meedia, kunstide ja kommunikatsiooni instituut, Lektor (1,00) 2011–2015 Tallinna Ülikool, Kunstide Instituut, Lektor (1,00) 21.08.2006– Tartu Ülikool, Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia, erakorraline lektor (0,25) 20.08.2007 2006–01.09.2011 Tallinna Ülikool, Kunstide Instituut, Koreograafia osakond, Kaasaegse tantsu lektoraat, Lektor (0,75) 2006–2007 Tartu Ülikool, Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia, Lavakunstide osakond, erakorraline lektor (0,30) 26.08.2005– Tartu Ülikool, Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia, erakorraline lektor (0,25) 20.08.2006 2003–2005 Turun Yliopisto, Teadur (1,00) 2003–2006 Tartu Ülikool, Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia, Lavakunstide osakond, erakorraline lektor (0,25) Haridustee Periood Kirjeldus 2002–07.06.2016 doktoriõpe Tallinna Ülikooli Eesti Humanitaarinstituudis 1999–2000 Central European University, M.A. 1991–1999 Eesti Humanitaarinstituut (B.A.) 1972–1983 Tallinna 44. Keskkool Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus Periood Kirjeldus 2016−2017 Rahvusvahelise konverentsi "Tantsides tehnoloogiaid" korraldamine 2016 Tutvumine USA kõrgkoolisüsteemiga Californias 2014 Tutvumine CHOREOMUNDUSe ja Trondheimi Ülikooli tantsualase magistrirprogrammiga 2011−2012 Rahvusvahelise konverentsi "Põranda alt välja: 20 aastat sõltumatut tantsu Baltikumis" korraldamine 2009−2010 Rahvusvahelise konverentsi "Kujutledes kehasid: maastik, mälu, kogukond" korraldamine Loometöö 1991– esinemised eksperdina Eesti Rahvusringhäälingu kultuurielu käsitlevates saadetes (Tallinn, ERR, ERR). 1991-... kirjutanud tantsukriitilisi ja -teoreetilise kallakuga artikleid nii päeva- ja nädalalehtedele kui ka erialastele kuukirjadele. 2015-... Fotoprojekt "Naiselikkuse mask" koostöös SJSU (USA) Prof Emer. Karl Toepferiga. 2015-... koostöö San Francisco ja Lahe Piirkonna Eesti Seltsiga. 2015-... tantsu- ja etenduskunstidealane koostöö (ühisartiklid, -loengud ja ettekanded Eestis ja USA- s) San Jose Ülikooli prof emerit Karl Toepferiga. Teenistuskäigu lisainfo Olnud korduvalt Eesti Teatriliidu aastapreemiate žürii liige tantsuteatri ja balleti komisjonis Teaduskraadid Heili Einasto, doktorikraad, 2016, (juh) Kristel Pappel, Eesti balleti rajaja Rahel Olbrei: loometegevus, retseptsioon, pärand, Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut. Teaduspreemiad ja tunnustused Aasta Kirjeldus 2017 Parim humanitaarteatduste doktoritöö Tallinna Ülikooli üliõpilasteadustööde konkursil 2017 Eesti Kultuurkapitali näitekunsti sihtkapitali ja Kristjan Jaagu välislähetuse stipendium eesti tantsukunstniku Ella Ilbaku (1895-1997) rahvusvahelise panuse uurimiseks 2016 III preemia üliõpilaste teadustööde riikliku konkursil ühiskonnateaduste ja kultuuri valdkonnas doktoriõppe üliõpilaste astmes 2015 Eesti Kultuurkapitali näitekunsti ja TLÜ Eesti Humanitaarinstituudi stipendiumid eesti tantsukunsti alustalade Ella Ilbaku (1895-1997) ja Rahel Olbrei (1898-1984) tegevuse rahvusvahelise mõõtme uurimiseks 2013 Reet Neimari nimeline kriitikapreemia 2007 TMK aastapreemia 2006 Eesti Kultuurkapitali Kirjanduse Sihtkapitali tõlkepreemia 2003 TMK aastapreemia 2002 Eesti Rahvuskultuuri stipendium 2002 Eesti Kultuuriministeeriumi stipendium 2002 TMK aastapreemia 2001 ÜEKN stipendium 2000 International Women's University - DAAD stipendium 1999 Avatud Eesti Fondi-Sorose stipendium 1991 Sorose stipendium Teadustöö põhisuunad VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.11. Sotsiaalteadused; PÕHISUUND: Soolisus Emadus, ideoloogiad ja sotsiaalpoliitika VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.4. Kultuuriuuringud; PÕHISUUND: Tantsu ajalugu VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.4. Kultuuriuuringud; CERCS ERIALA: S220 Kultuuriantropoloogia, etnoloogia ; PÕHISUUND: tantsuajalugu ja -teooria VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.5. Kunstiteadus; CERCS ERIALA: H330 Draamakunst; PÕHISUUND: tants ja etenduskunstid Jooksvad projektid TAU15039 "Interdistsiplinaarne terviklähenemine füsioloogilise sünnituse ja sünni mõistmiseks ja kontekstualiseerimiseks (BIRTH) (10.12.2014−9.12.2018)", Triin Roosalu, Tallinna Ülikool. Lõppenud projektid PUT106 "Alternatiivsed karjäärid ja töökorraldus: postkommunistlike riikide paindlikkus (1.01.2013−31.12.2016)", Triin Roosalu, Tallinna Ülikool, Ühiskonnateaduste instituut, Rahvusvaheliste sotsiaaluuringute keskus. Juhendatud väitekirjad Jaroslav Galitski, magistrikraad (teaduskraad), 2017, (juh) Heili Einasto, Kolmainsus, Tallinna Ülikool, Balti filmi, meedia, kunstide ja kommunikatsiooni instituut. Kadi Voitka, magistrikraad (teaduskraad), 2017, (juh) Heili Einasto, Kehakeel tantsulavastuse “Lend” loomeprotsessis, Tallinna Ülikool, Balti filmi, meedia, kunstide ja kommunikatsiooni instituut. Eliisa Sokk, magistrikraad (teaduskraad), 2017, (juh) Heili Einasto, Nüüdistantsu eestikeelne sõnavara, Tallinna Ülikool, Balti filmi, meedia, kunstide ja kommunikatsiooni instituut. Kristjan Rohioja, magistrikraad, 2013, (juh) Heili Einasto; Aare Toikka, Tantsuetenduse "Electronic City" loomeprotsessi analüüs, Tallinna Ülikool, Balti filmi, meedia, kunstide ja kommunikatsiooni instituut. Liisi Taniroo, magistrikraad, 2010, (juh) Heili Einasto; Heili Einasto, Süda ämblikuvõrgus, Tallinna Ülikool. Helena-Mariana Reimann, magistrikraad, 2006, (juh) Heili Einasto, Koreograafi loomevõimalused: Eestiaineliste tantsude loomine lastele ja noortele, Tallinna Ülikool. Nele Suisalu, magistrikraad, 2006, (juh) Heili Einasto, Inglise-eesti postmodernse tantsu sõnastik, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani-romaani filoloogia osakond. Tuuli Peremees, magistrikraad, 2006, (juh) Heili Einasto; Dmitri Harchenko, Inimene ja aeg tantsuetenduses "Aastaajad", Tallinna Ülikool. Aare Rander, magistrikraad, 2004, (juh) Heili Einasto; Halliki Uibo, ”Afroameerika tantsutavand jazztantsu stilistika kujundajana - Eesti tantsuõpetaja vaatenurgast, Tallinna Pedagoogikaülikool, kultuuriteaduskond. Publikatsioonid 2018 Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2018). Path Dependency in Theatre Funding: Venues and their Impact on Dance Productions in Estonia. Nordic Theatre Studies, 30 (1), 55−71.10.7146/nts.v30i1.106923. Einasto, Heili (2018). Rahel Olbrei - Eesti tantsuteatri rajaja. Eesti Teatriliit. Mai Murdmaa; Heili Einasto (2018). Teekond tantsus. Tallinn: Eesti Teatriliit. Einasto, Heili (2018). Evolutsioonidest täispikkade ballettideni. Liina Viru (Toim.). Estonia ballett 100 (12−41). Tallinn: Rahvusooper Estonia. Einasto, Heili (2018). Võimu varjatud ja avalikud mängud balletilaval. Madli Pesti, Tambet Kaugema (Toim.). Teatrielu 2017 (190−207). Tallinn: Eesti Teatriliit, Eesti Teatri Agentuur. 2017 Einasto, Heili (2017). Tantsitud „Kalevipoeg” läbi rahvuslike soostereotüüpide prisma. Philologia Estonica Tallinnensis, 2, 85−107. Einasto, Heili (2017). Kohaliku balletistrateegia mõju jutustavate ballettide lavastamisele ja karakteriloomele. Madli Pesti, Tambet Kaugema (Toim.). Teatrielu 2016 (146−164). Tallinn: Eesti Teatriliit, Eesti Teatri Agentuur. Einasto, Heili (2017). Don Juani unenäod balletiuuenduse poole teel. Teater.Muusika.Kino, 3, 43−56. Einasto, Heili (2017). Armastus kui needus ja armastus kui lunastus. Teater.Muusika.Kino, 5, 50−57. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2017). Balletivõimlemise hukutav hurm (Pekingi tantsuteatri külalisetendused Tartus). Teater.Muusika.Kino, 6, 40−43. Einasto, Heili (2017). Ballett kui kalakonserv tomatikastmes: Gruusia Riigiballeti etendused Jõhvi balletifestivalil. Teater.Muusika.Kino, 7-8, 49−55. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2017). Tantsimine ruumita on nagu maalimine ilma pintslita. 2016 Einasto, Heili (2016). Eesti balleti rajaja Rahel Olbrei: loometegevus, retseptsioon, pärand. (Doktoritöö, Tallinna Ülikool). Tallinn: Tallinna Ülikool. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2016). Külast rahvusvahelise kaubamajani. Tantsuteater taasiseseisvunud Eestis. Luule Epner, Riina Oruaas, Madli Pesti (Toim.). Vaateid eesti nüüdisteatrile. (53−77). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Studia litteraria Estonica; 17). Einasto, Heili (2016). Krati kättemaks. Ott Karulin; Leenu Nigu (Toim.). Teatrielu 2015 (220−244). Tallinn: Eesti Teatriliit, Eesti Teatri Agentuur. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2016). "Luikede järv" kui visuaalselt veetlev vaatemäng: Helgi Tomassoni ja Toomas Eduri lavastustest San Franciscos ja Tallinnas. Teater Muusika Kino, 7/8, 53−62. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2016). Tants ilma keha liikumiseta on kui muusika ilma helideta. Postimees. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2016). Ballett Eestis - kellele ja milleks? Postimees : Kultuur. 2015 Einasto, Heili (2015). Postmodernistliku tantsuesteetika ilu ja igavus I Tantsumuljeid ookeani tagant. Teater. Muusika. Kino., 6, 39−44. Einasto, Heili; Õun, Tiina (2015). GO - mäng kahele. Teater. Muusika. Kino., 1, 27−35. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2015). Isiklik kogemus on üldine, lavaline kogemus eluline: Mart Kangro. Teater. Muusika. Kino., 3, 35−42. Einasto, Heili (2015). Postmodernistliku tantsu ilu ja igavus II Tantsumuljeid ookeani tagant. Teater. Muusika. Kino., 52−59. Einasto, Heili; Toepfer, Karl (2015). TÄNAPÄEVA TANTSUTEATRI MITU PALET. Teater. Muusika. Kino., 12, 47−55. 2014 Einasto, Heili (2014). Ka sisaliku tee kivil jätab jälje. Tantsuteatri metodoloogiast Rahel Olbrei pärandi näitel. Methis. Studia humaniora Estonica, 14, 102−118.10.7592/methis.v11i14.3696. Einasto, Heili (2014). Transformations of the dancing body in Estonian contemporary dance. In: Szymajda, Joanna (Ed.). European Dance since 1989. Communitas and the Other (75−90).. London: Routledge. Einasto, Heili (2014). Tants kui somaatilis-kineetilise mõtlemise kunst. Toome, Hedi-Liis;Unt, Liina (Toim.). Teatrielu 2013 (58−69). Tallinn: Eesti Teatriliit. 2013 Einasto, Heili (2013). Who cares? Allik, Jaak (Toim.). Teatrielu 2011 (73−85).. Eesti Teatriliit. Einasto, Heili (2013). Tantsuteater tänases Eestis — etenduskunstide kiirtee üleilmastumisele. Teater. Muusika. Kino., 3, 56−58. Einasto, Heili (2013). Festivalid — kultuurimaastiku külad või kaubamajad? Teater. Muusika. Kino., 1, 42−49. Einasto, Heili (2013). MINEVIK NÄGEMUSENA TULEVIKUST: „KEVADPÜHITSUS” 100 AASTAT TAGASI. Teater. Muusika. Kino., 20−25. 2012 Einasto, Heili (2012). Arusaamade teisenemine eesti kaasaegses tantsus 1990. aastatel. Res Artis, 1, 40−48. Angelus, Ivan (2012). Tantsuõpetaja käsiraamat. Tallinn: Tallinna Ülikool. Kindel, Maarja; Einasto, Heili (2012). Tallamata radade kaasteelised — Hanno Kompus ja Rahel Olbrei. Teater. Muusika. Kino., 3, 45−56. Einasto, Heili (2012). Rosalinde kuritöö: Mõtisklused Estonia balletist Mai Murdmaa „Kuritöö ja karistuse” ja Roland Hyndi „Rosalinde” taustal. Teater. Muusika. Kino., 5, 49−62. Einasto, Heili (2012). John Cage ja Merce Cunningham – kunstis ja elus. Teater. Muusika. Kino., 64−70. 2011 Einasto, Heili (2011). Eessõna. Tantsupoliitika. Riiklikud rahvatantsuansamblid, representatsioon ja võim (7−13).. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus. (Gigantum Humeris; 2). Einasto, Heili (2011). „Miski pole võrreldav balleti vahetu kogemisega…”: Balanchine, Kylián ja teised grusiinide, tšehhide ja eestlaste ettekandes Gruusia Rahvusballeti, Eesti Rahvusballeti ja Praha Rahvusteatri balletitrupi lavastustest. Teater. Muusika. Kino., 5, 62−72. Einasto, Heili; Õun, Tiina (2011). Kõige alus on koostöö – valgus ja varjud Birgitta festivalil 2010 - 2. osa. Teater. Muusika. Kino., 3, 45−59. Einasto, Heili; Õun, Tiina (2011). Kõige alus on koostöö – valgus ja varjud Birgitta festivalil 2010 - 1. osa. Teater. Muusika. Kino., 1, 48−58. Tomingas, Monika; Einasto, Heili (2011). Vanemuise „Casanova”, efektne ja maitsetu kui eurotomat. Teater. Muusika. Kino., 8/9, 51−54. 2010 Kennedy, Patricia; Einasto, Heili (2010). CHANGES AND CONTINUITIES IN MATERNITY POLICIES: Comparison of maternity legislation in Estonia and Ireland. European Societies, 12 (2), 187−207. Einasto, Heili; Lagle, Evelin (2010). Tants kui psühhofüüsiline kunst: Mõtisklus Mai Murdmaa „Phaidra” taustal. Teater. Muusika. Kino., 4, 58−65. 2009 Einasto, Heili (2009). Sõltumatu tantsu uute nimetuste otsingul. Kaulin, Ott. Teatrielu 2008 (192−210).. Tallinn: Eesti Teatriliit. Einasto, Heili; Õun, Tiina (2009). Tantsulis-kujundlik „Kevade” Vanemuises Ruslan Stepanovi ja Ardo Ran Varrese ballett Oskar Lutsu „Kevade” ainetel. Teater. Muusika. Kino., 62−71. Einasto, Heili (2009). Südamega nägemise õppimine: John Cranko „Tõrksa taltsutus” Soome Rahvusooperis. Teater. Muusika. Kino., 12, 39−47. Einasto, Heili (2009). „V” nagu valgus ja vaen, „p” nagu pimedus ja palvus. Natalia Kasparova Kannon Dance Company ning Ville Walo ja Kalle Hakkaraineni uus tsirkus Tallinnas sügisel 2008. Teater. Muusika. Kino., 2, 55−63. 2008 Nõmmik, René; Einasto, Heili (2008). Tants keha ja liikumise väärtustajana. Teater. Muusika. Kino., 10, 56−64. Lagle, Evelin; Einasto, Heili (2008). Tants -- üks viis edastada kehalist kogemust. Teater. Muusika. Kino., 70−78. Einasto, Heili (2008). Iseolemise rõõm ja valu ― unenäoline tegelikkus Mari Mägi ja Frida Kahlo vahendusel. Teater. Muusika. Kino., 2, 63−74. (2008). Tantsus on oluline kujundite süsteem: intervjuu Mai Murdmaaga. Teater. Muusika. Kino., 4, 44−54. 2007 Einasto, H. (2007). "Rändkeha" loomine Pärnus. Teater. Muusika. Kino., 4, 57−67. Einasto, Heili (2007). Tants - kas teatriharu või iseseisev kunstiliik? Teater. Muusika. Kino., 2, 46−53. Gravano, V.; Hayward, D.; Michailov, M.; Rees, E.; Rogers, R.; Einasto, H.; Olivia, L. (2007). The Migrant Body. In: The Migrant Body (70−104).. Cassola: Moro. 2006 Einasto, Heili (2006). Saada või mitte saada emaks: abordipoliitika 20. sajandi Eestis. Ariadne Lõng, 23−37. Einasto, H. (2006). Keha ja häälega kirjutatud lood I. Mõtteid Soome Rahvusooperi etendustelt 2006. a. kevadel. Teater. Muusika. Kino., 7, 65−75. Einasto, H. (2006). Keha ja häälega kirjutatud lood II. Mõtteid Soome Rahvusooperi etendustelt II:John Neumeieri "Kajakas". Teater. Muusika. Kino., 66−75. Einasto, H. (2006). Keha ja häälega kirjutatud lood III. Mõtteid Soome Rahvusooperi etendustelt 2006. kevadel: ooper. Teater. Muusika. Kino., 10, 69−77. Einasto, H. (2006). Koreografeerides muusikalisi suurvorme. Teater. Muusika. Kino., 10, 1−2. Einasto, H. (2006). Taani jutuvestjad Auguste Bournonville ja Hans Christian Andersen ning nende ühine armastus – Napoli. Teater. Muusika. Kino., 1, 80−93. Einasto, H. (2006). Kainelt kaalutletud cool: Angelin Preljocaj "Neli aastaaega". Teater. Muusika. Kino., 11, 60−65. Einasto, H. (2006). Kohtumiseni Vitebskis: pilguheit rahvusvahelisele kaasaegse koreograafia festivalile Valgevenes. Teater. Muusika. Kino., 3, 81−87. 2005 Einasto, H. (2005). To be or not to be a mother: policies on abortion in twentieth-century Estonia. In: Mäkikalli, M. (Ed.). Localities in turmoil: perspectives on the reshaping of locality (47−69).. Turku: Turku University Press. Einasto, H. (2005). Mõtteid tantsust, seilates Tallinna ja Helsingi vahel: etenduse nimetus, koreograafiline keel ja liikumise artikulatsioon. Teater. Muusika. Kino., 7, 65−74. 2004 Einasto, H. (2004). The politics of maternity from conception to lactation. In: Kärki, K. (Ed.). Power and control: perspectives on integration and multiculturalism in Europe (118−135).. Turku: Turku University Press. Einasto, H. (2004). Ballaadid pimedusest: mõtisklusi “Eesti ballaadidest” Soorinna küünis. Teater. Muusika. Kino., 11, 52−56. 2003 Einasto, H. (2003). Suurte soovunelmate surmavalss: “Luikede järv” rahvusooperis “Estonia ” ja Von Krahli teatris. Teater. Muusika. Kino., 5, 0. Einasto, H. (2003). Geomeetrilised maastikud: kolm näidet Teet Kase koreograafiast. Teater. Muusika. Kino., 4, 0. Einasto, H. (2003). Siit nurgast ja sealt nurgast — keskpõrandale kokku: kehast ja liikumisest muusikalis ja operetis eesti lavadel. „Onupoeg Bataaviast“, „Aida“, „Kaotajad“ ja „Cabaret“. Teater. Muusika. Kino., 10, 0. Waines, D.(autor); Peterson, Ü.; Einasto, H.(tõlk.) (2003). Sissejuhatus islamisse. Tallinn: Avita. 2002 Einasto, H. (2002). Gender Relations in Post-Soviet Estonian Modern Dance. Discourses in Dance, 1 (1), 47−68. Einasto, Heili (2002). Tantsitud sugu. Ariadne Lõng, 34−49. Einasto, H.; Komissarov, K.; Rattus, K.; Hunt, M. (2002). Lavakunstide osakond. Arukask, M.; Salum, A. (Toim.). Viljandi Kultuurikolledž 50 : juubelialbum (61−76).. Viljandi: Viljandi Kultuurikolledž. Einasto, H. (2002). Practical English Grammar. Tallinn: Tallinn Technical University. Einasto, Heili (2002). Naine - stereotüüpne mõistatus. Teater. Muusika. Kino., 12, 51−60. Einasto, Heili (2002). Tants piiridel ja katkestuspindadel. Teatrielu 2001 (188−201).. Tallinn: Eesti Teatriliit. Cavallo, G.(koost.); Sild, J.(tõlk); Einasto, H.(tõlk); Kaal, H.(tõlk); Ott, M.(tõlk); Sooman, H.(tõlk) (2002). Bütsantsi inimene = L'uomo bizantino. Tallinn: Avita. 2001 Einasto, Heili (2001). Naisekeha professionaalsel tantsulaval. Ariadne Lõng, 93−98. Einasto, Heili (2001). Mehaaniline nukk ja mõirgav loom. Teater. Muusika. Kino., 11, 24−29. Camille, M.(autor); Leivo, K.(tõlk); Einasto, H.(tõlk) (2001). Gooti kunst : keskaegse maailma nägemused ja ilmutused. Tallinn: Kunst. 2000 Einasto, Heli (2000). 100 aastat moderntantsu. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus. 1999 Einasto, Heili (1999). Marginaalne moderntants AD 1998. Teatrielu '98 (150−160).. Tallinn: Eesti Teatriliit.