TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - Depositary notification - NOT-22031 - CIM list of railway lines (circular letter 18)

Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-22031 16.05.2022 Original: FR AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Liste der Eisenbahnstrecken CIM (Rundschreiben 18)  2 In seiner Funktion als Depositar macht der Generalsekretär der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) Ihnen folgende Mitteilung: Bei seinem am 1. Januar 2009 wirksam gewordenen Beitritt zum Übereinkommen über den internatio- nalen Eisenbahnverkehr (COTIF) legte Estland folgenden Vorbehalt ein: „In Übereinstimmung mit Artikel 3 und 24 des Übereinkommens sowie Artikel 1 § 6 der „Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern“ (CIM – Anhang B zum Übereinkommen) wird die Republik Estland den Anhang B zum Übereinkommen aus- schließlich auf die auf der Eisenbahnstrecke Tallin-Tapa-Valga in beiden Richtungen durchgeführten internationalen Eisenbahnbeförderungen von Gütern anwenden, deren Versand- oder Bestimmungsort sich auf dem Gebiet eines Staates befindet, mit dem nicht etwas anderes vereinbart wurde.“ Am 29. April 2022 hat Estland eine von der estnischen Außenministerin unterzeichnete Urkunde zur Rücknahme dieses Vorbehalts hinterlegt. Gemäß Artikel 1 § 7 ER CIM wird die Rücknahme dieses Vorbehalts einen Monat nach dem Datum dieser Mitteilung, d. h. am 16. Juni 2022, wirksam. Aufgrund der Rücknahme dieses Vorbehalts werden der Abschnitt „Estland“ der „Liste der Eisenbahn- strecken CIM“ und die Liste der Abschnitte der Eisenbahnstrecken CIM neu herausgegeben und sind dieser Depositarmitteilung als Anlagen beigefügt. (Wolfgang Küpper) Generalsekretär  3 Anlagen: - Abschnitt „Estland“ der „Liste der Eisenbahnstrecken CIM“, anwendbar ab dem 16. Juni 2022 - Liste der Abschnitte der Eisenbahnstrecken CIM, anwendbar ab dem 16. Juni 2022 Kopie an: – Ständige Vertretung der Republik Estland bei den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen in Genf Chemin du Petit-Saconnex 28A CH – 1209 Genf – Internationales Eisenbahntransportkomitee (CIT) Generalsekretariat Weltpoststrasse 20 CH – 3015 Bern Saatja: OTIF Legal Department <[email protected]> Saadetud: 16.05.2022 16:49 Adressaat: OTIF Legal Department <[email protected]> Koopia: Küpper Wolfgang <[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr <[email protected]>; Gries Iris Petra <[email protected]>; Hiarlouski Vitali <[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline <[email protected]>; Pujol Sarah <[email protected]>; CIT - Comité international des transports ferroviaires, Berne <[email protected]>; <[email protected]> Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - Depositary notification - NOT-22031 - CIM list of railway lines (circular letter 18) Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire : Sehr geehrte Damen und Herren, Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben: Dear Madam, dear Sir, Please find enclosed the circular letter : NOT-22031 16.05.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF Notification du dépositaire Liste des lignes ferroviaires CIM (Lettre circulaire 18) AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Liste der Eisenbahnstrecken CIM (Rundschreiben 18) TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary notification CIM list of railway lines (circular letter 18) Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüβenYours faithfully Le département juridique du Secrétariat de lOTIF Das Sekretariat der OTIF Rechtsabteilung OTIF Secretariat - Legal Department Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Gryphenhübeliweg 30 CH-3006 Bern/Berne This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer. ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FÜR DEN IN- OTIF TERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR INTERGOVERNMENTAL ORGANISATION FOR INTER- NATIONAL CARRIAGE BY RAIL 01.01.2009 Ligne radiée avec effet au 16.06.2022 Linie gestrichen mit Wirkung vom 16.06.2022 Line deleted with effect from 16.06.2022 CIM Liste des lignes ferroviaires Liste der Eisenbahnstrecken List of railway lines ESTONIE ESTLAND ESTONIA A. Lignes exploitées par des entreprises estoniennes Von estnischen Unternehmen betriebene Linien Lines operated by Estonian undertakings AS Eesti Raudtee Toompuiestee 35 EE - 15073 Tallinn - Chemins de fer estoniens - Estnische Eisenbahnen - Estonian Railways Tallinn – Tapa - Valga Tel. (++41) 31 - 359 10 10 Fax (++41) 31 - 359 10 11 E-Mail [email protected]· Gryphenhübeliweg 30 CH - 3006 Berne/Bern 16.06.2022 Liste des lignes ferroviaires Liste der Eisenbahnstrecken List of railway lines CIM 1999 Liste des chapitres1 Liste der Abschnitte1 List of chapters1 Azerbaïdjan Aserbaidschan Azerbaijan Géorgie Georgien Georgia Russie Russland Russia Ukraine Ukraine Ukraine 1 L’Estonie a figuré dans la « Liste des chapitres » du 1er janvier 2009 au 16 juin 2022 Estland war vom 1. Januar 2009 bis zum 16. Juni 2022 in der „Liste der Abschnitte“ aufgeführt. Estonia was included in the “List of chapters” from 1 January 2009 to 16 June 2022 Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-22031 16.05.2022 Original : FR TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary Notification CIM list of railway lines (circular letter 18)  2 In his capacity as the Depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) notifies you of the following information: When acceding to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which took effect on 1 January 2009, Estonia made the following reservation, among others: “Pursuant to Articles 3 and 24 of the Convention and paragraph 6 of Article 1 of Appendix B “Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail” (CIM) to the Convention, the Republic of Estonia will apply Appendix B to the Convention to the international carriage of goods by rail performed only on the railway line Tallinn-Tapa-Valga in both directions and the point of departure or the point of destination of which is situated on the territory of a state, with whom it has not been agreed otherwise regarding such carriage.” On 29 April 2022, Estonia deposited an instrument of withdrawal of this reservation, signed by the Minister of Foreign Affairs of Estonia. In accordance with Article 1 § 7 of the CIM UR, the withdrawal of this reservation takes effect one month from the date of this notification, i.e. on 16 June 2022. Due to the withdrawal of this reservation, the "Estonia" chapter of the "CIM list of railway lines" and the list of chapters of CIM railway lines have been re-issued and are attached at annex. (Wolfgang Küpper) Secretary General  3 Annex: - “Estonia” chapter of the "CIM list of railway lines" applicable from 16 June 2022 - List of chapters of CIM railway lines applicable from 16 June 2022 cc: – Permanent Representation of the Republic of Estonia to the United Nations and Other International Organisations in Geneva Chemin du Petit-Saconnex 28A CH - 1209 Geneva – International Rail Transport Committee (CIT) General Secretariat Weltpoststrasse 20 CH – 3015 Bern Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-22031 16.05.2022 Original : FR AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF Notification du dépositaire Liste des lignes ferroviaires CIM (Lettre circulaire 18)  2 En sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) vous notifie les informations suivantes : Lors de son adhésion à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), qui a pris effet le 1er janvier 2009, l’Estonie a notamment émis la réserve suivante : « Conformément aux articles 3 et 24 de la Convention et à l’article premier, § 6, des « Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises » (CIM – Appendice B à la Convention), la République d’Estonie appliquera l’Appendice B à la Convention uniquement aux transports internationaux ferroviaires des marchandises effectués dans les deux sens sur la ligne ferroviaire Tallin-Tapa-Valga dont le lieu d’expédition ou le lieu de destination se situe sur le territoire d’un État avec lequel aucun autre accord concernant ces transports n’a été conclu. » L’Estonie a déposé le 29 avril 2022 un instrument de retrait de cette réserve, signé par la ministre des affaires étrangères de l’Estonie. En application de l’article premier, § 7, des RU CIM, le retrait de cette réserve prend effet un mois à compter de la date de la présente notification, soit le 16 juin 2022. En raison du retrait de cette réserve, chapitre « Estonie » de la « Liste des lignes ferroviaires CIM » et la liste des chapitres des lignes ferroviaires CIM sont réédités et annexés. (Wolfgang Küpper) Secrétaire général  3 Annexe : - Chapitre « Estonie » de la « Liste des lignes ferroviaires CIM » applicable à compter du 16 juin 2022 - Liste des chapitres des lignes ferroviaires CIM applicable à compter du 16 juin 2022 Copie : – Représentation permanente de la République d’Estonie auprès de l’ONU et d’autres organisations internationales à Genève Chemin du Petit-Saconnex 28A CH - 1209 Genève – Comité international des transports ferroviaires (CIT) Secrétariat général Weltpoststrasse 20 CH – 3015 Berne