Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 1. aprill 2022
- Viit
- 7-12/2022/2385-1
- Registreeritud
- 1. aprill 2022
- Dokumendi liik
- Sissetulev kiri
- Adressaat
- OTIF
- Saabumis/saatmisviis
- e-post
- Funktsioon
- 7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
- Sari
- 7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
- Toimik
- 7-12/2022
- Vastutaja
- Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)
Sisu (failidest)
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22023
31.03.2022
Original : EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Depositary notification
Letter of the Ambassador of Ukraine to Switzerland
2
In his capacity as the Depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF) notifies you of the following information:
On 14 March 2022, the Secretary General received a letter signed by the Ambassador of Ukraine to
Switzerland (annexed), requesting him in particular:
‘to support the exclusion of the Russian Federation from the Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF)’.
The Secretary General wishes to draw attention to the following:
1. In accordance with Article 2 § 1 of the Convention concerning International Carriage by Rail
(COTIF) ‘[t]he aim of the Organisation shall be to promote, improve and facilitate, in all
respects, international traffic by rail […]’.
2. A State becomes a Member State of OTIF by acceding to COTIF in accordance with Article 37
of COTIF.
3. Article 26 § 7 of COTIF sets out sanctions for a Member State that defaults on the payment of its
contributions to the budget: interest on the debt, suspension of voting rights and denunciation of
the Convention. This is the only provision of COTIF that prescribes sanctions for breach of the
Convention. In other words, there are no sanctions, such as exclusion, on grounds other than
COTIF Article 26 § 7.
4. Any request to exclude a Member State from OTIF qualifies as a request to terminate the treaty
with that State.
5. In its Advisory Opinion of 21 June 1971 ‘Legal Consequences for States of the Continued
Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council
Resolution 276 (1970)’ the International Court of Justice stated, inter alia, the following:
‘96. […] it would be necessary to show that the mandates system as established under the League,
excluded the application of the general principle of law that a right of termination on account of
breach must be presumed to exist in respect of al1 treaties, except as regards provisions relating
to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character (as
indicated in Art. 60, para. 5, of the Vienna Convention). The silence of a treaty as to the existence
of such a right cannot be interpreted as implying the exclusion of a right which has its source
outside of the treaty, in general international law, and is dependent on the occurrence of
circumstances which are not normally envisaged when a treaty is concluded.’
6. COTIF is a treaty within the meaning of that term as defined in the 1969 Vienna Convention on
the Law of Treaties (hereafter 1969 Vienna Convention).
7. Article 60 ‘Termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach’
of the 1969 Vienna Convention provides, inter alia, the following:
‘2. A material breach of a multilateral treaty by one of the parties entitles: […]
(a) the other parties by unanimous agreement to suspend the operation of the treaty in whole or
in part or to terminate it [...]:
[…]
(ii) as between all the parties […]
3. A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in:
3
(a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention; or
(b) the violation of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the
treaty.
4. The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in
the event of a breach. […]’
8. In its Advisory Opinion of 21 June 1971 (see point 5 above), the International Court of Justice
stated that:
‘94. […] The rules laid down by the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning
termination of a treaty relationship on account of breach (adopted without a dissenting vote) may
in many respects be considered as a codification of existing customary law on the subject. […]’
9. In its Judgment of 25 September 1997 ‘Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia)’, the
International Court of Justice stated, inter alia, the following:
‘106. […] the Court is of the view that it is only a material breach of the treaty itself, by a State
party to that treaty, which entitles the other party to rely on it as a ground for terminating the
treaty. The violation of other treaty rules or of rules of general international law may justify the
taking of certain measures, including countermeasures, by the injured State, but it does not
constitute a ground for termination under the law of treaties.’
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex: Letter of the Ambassador of Ukraine to Switzerland
cc:
– Embassy of Ukraine
Feldeggweg 5
CH - 3005 Berne
[Unofficial translation]
Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of Ukraine
to the Swiss Confederation
Mr Wolfgang Küpper
Secretary General
Intergovernmental Organisation
for International Carriage by Rail
Berne, March 12, 2022
Dear Mr Küpper,
In view of the recent events concerning the open aggression of the Russian Federation
against Ukraine, please allow me to express my sincere hope for the support of the
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail.
Ukraine is defending not only its own freedom and territorial integrity, but also the values
that underlie the entire civilised world.
Recently, Russia has been committing horrific acts of terrorism in Ukraine every day:
• Mass murders of civilians (women, children, the elderly, etc.);
• Bombing of civilian infrastructure (schools, hospitals, kindergartens, maternity clinics,
etc.);
• Seizure of nuclear energy facilities (Chernobyl nuclear power plant), which violates a
number of international conventions in this field.
It is within the power and responsibility of the world community and all international
organisations to properly assess the actions of the Russian Federation as an aggressor country,
occupying country and international terrorist country. The Russian Federation must take full
responsibility for such actions, not only against Ukraine, but also against the entire civilised
world.
With reference to the above, I ask you to support the exclusion of the Russian
Federation from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Please consider this letter as an official formal request from Ukraine.
Not only the lives and safety of Ukrainian citizens, but also the safety of citizens
throughout Europe depend on our consolidated response.
Respectfully,
Dr. Artem Rybchenko