Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 07.04.2022 15:41
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Olena Oleksiy
<
[email protected]>; Jelena Agamalova <
[email protected]>
Teema: II-1/2 OO
I
*HA,ffrE4l€fie KoMr,rrEroprArrr43Arl4r{ KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
corPvnHrrtlEcrBA FiIR DIE ZUSAMMENARBEIT F'OR CO-OPERATION
'q++fiE
rgrb
oo_6Rr
XEJIE3HbIX AOPOI
vn. Xoxa 63167
DEREISENBAHNEN
d Ho2a63167
BETWEEN RAILWAYS
d.HoLa63l67
Etlh63t67+ bo-681 Brpruuu 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6llra llomna Republik Polen Republic ofPoland
tsj.fr/Ten./Tel.: (+48) 22 651 36 00 e-mail: osj d@osj d. org.pl
4€F/Oar<c/r'ax: (+48) 22 621 94 17,651 36 54 www.osjd.org
J\tb II-l/2 00 Bapnrana, 7 anpenx2022 r.
9reHau OCX.{-yuacrHr4KaM CMf C
rfuenau OCXA or: Pecrry6JrlrKlt Koper,
PyurrHzra, r{eurcxoft Pecrry6nvrru
Ha6nroAarerrro OCXA - VR Group
llpucoe4raHeHHbrM ilp eAnprur rvntM O CX,{ :
3AO <Pefin Kapro Xyurapru>,
AO dIJIACKED,
AO <Enpocr46 C|I6-TC)
O coeetqaHuu eKcnepmos Ro^4uccuu OCNQ
no mpaHcnopmHoMy npa6y no sonpocau cMfc
Vsaxael{rre AaMbr r,r focnoAa,
B AonolueHr4e K co3brBHoMy rvcbMy Ns II- l/l IHH or l4.02.2022li.owurer OCXA
HarrpaBnrer Barra rrr4cbMo yqacrHzKa CM|C or Pecuy6nuru llomma }lb DTK-
7.4602.41.2022 or 04.04.2022 vr Kzraficrofi Hapoguoft Pecrry6Ju4Kl4 ru4cbMo or 07 "04.2022
AJI' paccMorpeHzjr Ha co3brBaeMoM coBerrlaHr4r4.
ffpuaotrceHue: Ha 4 nucmax
C ynaxenuevr,
Mupocran AuroHosraq
#00873 OSJD |KQR
ilt lf illltliillilillllillill lt | | |lil til il ilil | til
++ F*flEE*ftffi8i
fo cya a p crB eH H a q aAM u H r.r crp a rI Iafl r(eJr e3 H brx A o p o r
Kura cnofi Hapo4nofi Pecuy6nunu
n }{b 6, Pafton XaftAqHr, Ilexun 100891, Knrafr
10 51897811. +86 10 51897841 (Daxc:*86 10 51897861
flenuu, 7 anpeln 2022r.
KOI\4l4TnT o
axonnuurl "lUl
rrpe4ce4arenro Kourrer:::-*A nptnr.
20?? "04- 0 7
I-Hy MlrpocJraBy Aurouonra.ry
tl.ueuy Kouurera OCXTA or Knraq....,,,....
I-Hy tlxaH I]rcnrc pa6ounrtr al/o
Vs axaeMrrft rocno4zn IIp egcegare.rrn !
BercrBr{rr c rn4cbMoM Kourarera OCXI }lb II-1/11HH. uacrorurrM
rlpeAno)KeHux Kutax [o nyHKTaM noBecrKrr IHr coBerrlaHz.f, g]KcrreproB
ccrzz OCXI no Borrpocanr CMfC.
llpunoxenze:llpe4noxteHlrt Knras rro nyHKTaM rroBecrKr4 AHr coBerrlaHr,rs
eKcneproB II Korravcczu OCXI rro Borrpocaru CM|C.
C ynaxenraena,
[euapraueHT BHerrrHrzx cs-flgefi
fo cylap crneHnoft aAMrrHr,rcrparlr4r4 xeJre3Hr,rx Aopo r
Kurafi cxofi Hapo4Hofi Pecny6nuru
BaH I-{:xrofi
(no4uracr)
Ilputtoucenue
llpe4roxeHrrfl Kr,rraq rr o [yHKTa M rrp oro KoJr a coB erlaur,rq
Kovrnccuu OCX{I rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy rro BorrpocaM
CMI-C(I 9 -22 orcrn6pn 2021 ro4a)
l.IIo rryHKTy 1.3. flpororco"ua
Kuraficrcoe MHeHrre:He noAAepxr{BaeM r.r3MeHlrrb $ 5 crarr,u 24 (lMfC e
cneAylouylo peAaKIII,Iro <Teqenue cpoKa AocraBKr.r rpy3a Harrr4Haercs c 0.00 qacoB
AHfl, CneAylolllefo 3a AHeM 3aKJIIOqeHr.rr AOIOBOpa [epeBo3Klr, A 3aKAHrrrIBaeTCs B
MoMeHT nepeAarrld [onyqarenlo yBeAoMneHr4.f, o npu6srcuu rpy3a, rrp]r yBenoMJreHr{r4
c 00.00 qacoB ao 12.00 qacoB HeloJrHbre cyrKr.r He oKpylnrrorcr r.r He crrrrlarorefl., a
rlpu yBeAoMJIeHr4I'I c 12.00 qacoB lo 24.00 qacoB, HerroJrHbre cyrKrr cqr.rraror 3a
TIOJIHbIE).
C.{kIraeNa qerecoo6pasno cAenarb o6qee paccMorpeHr,re c roqKr,r 3peHrrf,
ycTaHoBneHI4s cpoKa AocTaBKI4 y KaXAOTO [epeBo3q[Ka, CpOKa AOCTaBKT4 Ha BeCb
Maplxpyr cneAoBaHr.rtr, p aclpeAe JreHr4.rr o 6ss aHHo c r efi. u p acqera KoMrreHc au?rr4.
2.IIo uynrcry 1.4.u1.5. flporono"rra
Kr,rraficrcoe MHeHrre:Bo-nepnrrx, corJracHo pemeHulo coBeuraHrrr sKcrreproB
Kouuccuu OCXA rlo rpaHcrroprHoMy npaBy no Bonpocau CMfC(27-30 LrroJr.rr
2021r.), rpoAonlKr4rb Ar.rcKyccrro ro Bonpocy patpa6orxu rpeKra rryHKra 9.3 CI4t<
CM|C He B pelKI{Me Bl,IAeoKouQepeuquu, a rrocJre soso6HoereHr4r coBerqanzfi e
oqHoM pexl{Me.
Bo-nropux, 6yrs ro B pexuMe BrrAeoKoH(lepenqrau Lrtr4 B orrHoM pexr,rMe,
yr{I,ITbIBat 0JIOXHOCTb paoqeTa CpOKa AOCTaBKT,T 14 [pOCpOqeHHy]O KOMrreHOarIr{rO 3a
AocraBKy rpy3a, cqrlTaeM qenecoo6pa3Ho co3Aarb BpeMeHHlro pa6ouyrc, rpyrrny
4rx 6oree rrerKofo r,r ylopsAorreHHoro o6cyx4euz.f, Bonpoca.
3.[o nynrcry l.6.IlporoKorra
Kurafi croe MHeHr{e : He no44epxrrBaeM rrpeAnoxeH ufl, rro 3aMeHe B rrerBeproM
TI{pe nepBoro a6sarla rryHKTa 20 pazgeta B <Eyl,raNHafl, HaKJra4nar> PyronoAcrBa rro
narcra4noft UI4M/CMfC cJroB <o4nopo4nrrfi rpy3) Ha crroBa (rpy3 o.4Horo
HAI4MEHOBAHI{'),
O6ocnoeanue:,{annoe r{3MeHeHI4e AorronHr{TeJrLHo orpaHurrr4Baer ycnoBr,rt
nepeBo3Kr,r HecKoJrbKrrx BafoHHoB pr xonreftnepon noA oAuofi HzLxnaAnofi
III4M/CM|C, T.e. (rpy3 oAHoro Har.rMenoBaHr4s).3To Moxer nplrBecrlr K
neo6xoAIzuocrl4 3arIoJIHeHlIs narnaAnoft III4M/CM|C na KaxAoe Har{MeHoBaHr4e
fpy3a, qro [pI,IBe,{er K 3arIoJIHeHIto 6orunrero Konr4qecrBa AoKyMeHToB r4 rroBJrr{rer
na e Q Q erruBHo crb o (f oprr,rnenuf, AoKI"lreHToB MexAyHapoAHbrx co o 6rqenzu.
4.IIo nyurcry l.S.Ilpororcona
Kur afi crco e MH eHr{e : llo44epNraBaeM rl3MeHr'r rr a6s aq nropofi q arsu 25 u
crarbro 26 Pyroao4crBa rro narlaAnoft UI4M/CM|C.
5.IIo uynr<ry 1.9.flpororcona
Kuraficrcoe MHeHrre:llepenoeuuK HarrpaBn.f,er Ha mo6orr,r rzs pa6ouzx fl3brKoB
OCXA (rrataficxuir, pyccxuir) z pa6ovr4x -rr3brKoB I]IIT (aHrnufi.crcuft, Helreqrzfi,
QpaHIlyscrrafi) ranQopMallurc no llpzroxeHkrro 1, llpranoxeHlrro 4 uflputroxeHzrc 9
Pyrono4crBa rro Hanla4noft III4M/CMf C.
I
#00845 OSJD BLHS
ill il lillilllillililtililtiil ltI Ilt i ilt iltililil til
MI NISTERSTWO I NFRASTRU KTU RY Warszawa, dnia 04 kwietnia 2022 r.
Oepartament Kolejnietwa
KO\414
sxOlIRlllt4t4
"&Jrr
Ns: DTK-7.4602.41.2022
npr4n. Z0ll -04-
05
pa6ovnfi JUo
Ko u urery O p ra n u:a q r !r coJFFFnrreBrE-
xere3Hbtx Aopor
Yeaxaeuarc dauu u eocnoda.
B cBF3l4 c npeAnoxeHueM npoeKTa u3MeHeHhfi B npilnoxeHile 6 x CMI-C <Pyxoeo4creo
no HaKnaAHot4 ql4M/CMl-G> (nynxr 1.6 llporoxona c 3aceAannn 18-22.10.2021) o6paqaenacr c npocs6pi:
B nepBoM a6aaqe n+a20? a Crarue B, saMeHilru QopruynrapoBKy (oAHopoduatil epys>> Ha <<epy3 odHozo
HauMeHoeaHun>> - no HaueMy MHeHho TaKOe il3MeHeHile AOnyCTI4MO npu yCnOBULl, qTO B HaUMeHOBaHilLI
rpysa 6ygyr BKnpqeHbr re xe caMbre rpy3br, T.e. r43 o4noft il rofi xe no3ilql4n rHr (NHM).
Taxru o6pasov, npeAnaraeM 3anilcb: l-pye ras ognoi r roi xe no3lLll,tt FHF/NHM (ecnn ner unoi
AoroBopeHHocrr)".
C yeaxeuueu,
(noAnilcaHo enerrponnora nognucurrc):
Jakub Kapturzak
3aMecrilTenb AilpeKropa
Ministerstwo Infrastruktury, ul. Chalubirlskiego 4i6, 00-928 Warszawa
www.mi.gov.pl, infolinia: 222 500 135, e-mail:
[email protected], Twitter @MI_GOV_PL