Kiri

CONTRACT 07/20 dd 03.09.2020 Addendum No. 26 Приложение № 26 To Contract 07/20 dd 03.09.2020 к контракту 07/20 от 03.09.2020г. December 29, 2021 29 Декабря 2021 г. SELLER ПРОДАВЕЦ Himpromeksport LLC, (hereinafter referred to as the "Seller") «ХимПромЭкспорт» (именуемое в дальнейшем "Продавец"), в represented by the General Director Subbotin Alexander, and лице генерального директора Субботина Александра Николаевича, и BUYER ПОКУПАТЕЛЬ Impexoil SIA, (hereinafter referred to as the "Buyer") Impexoil SIA (именуемое в дальнейшем "Покупатель") в represented by the Ivan Krylov, together лице Крылова Ивана, вместе именуемые referred to as the "Parties". The Parties hereby "Стороны". Стороны договорились о agreed on the following: нижеследующем: Modify paragraph PRODUCT/QUALITY/ORIGIN Изменить пункт ТОВАР/КАЧЕСТВО/ПРОИСХОЖДЕНИЕ в in the contract 07/20 dd 03.09.2020. контракте 07/20 от 03.09.2020. Paragraph PRODUCT/QUALITY /ORIGIN are accepted in the Пункт ТОВАР/КАЧЕСТВО/ПРОИСХОЖДЕНИЕ принимается в следующей редакции: Нефтепродукты и нефтехимическая following wording: продукция, согласно приложениям к настоящему контракту. Petrochemical and oil products according addendums to present Изготовлено в России, производитель ООО contract. «Химпромэкспорт» и ООО «КИНЕФ». Made in Russia by Himpromexprot LLC, KINEF LLC. Изменить пункт КОЛИЧЕСТВО в контракте 07/20 от Modify paragraph QUANTITY in the contract 07/20 dd 03.09.2020. 03.09.2020. Пункт КОЛИЧЕСТВО принимается в Paragraph QUANTITY are accepted in the following wording: следующей редакции: Total quantity of goods delivery in 2019-2022 according to present Общее количество поставляемого товара в 2019-2022 годах - contract, is up to 60000 (sixty thousand) metric tons. Completion date до 60000 (шестьдесят тысяч) метрических тонн. Дата of delivery 31.12.2022. завершения поставки 31.12.2022. Товар поставляется The goods are delivered in batches. The size of each consignment of партиями. Размер каждой партии оговаривается в goods specified in the Annexes to this contract. The total cost of of the Приложениях к контракту. Общая стоимость поставляемого delivered goods to 2 500 000 000.00 товара до 2 500 000 000,00 (два миллиарда пятьсот миллионов) RUR рублей. SELLER: ПРОДАВЕЦ ООО «Химпромэкспорт» Himpromeksport, LLC 197183, Россия, г.Санкт-Петербург, ул.Сестрорецкая д.8, 197183, St.-Petersburg, Russia, Sestroreczkaya str., 8, lit A,21N, лит.А,21-Н, пом.46, офис 26 pom.46, of.26 ИНН 7805740297, КПП 781401001, ОГРН 1187847389179 INN 7805740297, KPP 781401001, OGRN 1187847389179 Счет: 40702810332450001553, К/с 30101810600000000786 Acc: 40702810332450001553, C/acc. 30101810600000000786 Филиал «Санкт-Петербургский» АО «Альфа-Банк», JSC «ALFA-BANK» Saint-Petersburg branch BIK 044030786 БИК 044030786 BUYER: SIA ImpexOil ПОКУПАТЕЛЬ SIA ImpexOil Dārzaugļu iela 1B, Rīga, LV-1012, Latvia Dārzaugļu iela 1B, Rīga, LV-1012, Latvia LV90BLIB1001027545001 Baltic International bank LV90BLIB1001027545001 Baltic International bank 6 Grecinieku street, Riga, LV-1050, Latvia 6 Grecinieku street, Riga, LV-1050, Latvia Signatures of The Parties: Подписи сторон The Seller Продавец ____________________ Subbotin Alexander __________________________ Субботин А.Н. The Buyer Покупатель _________________ Ivan Krylov __________________________ Крылов Иван 33 CONTRACT 07/20 КОНТРАКТ 07/20 The 03 of September, 2020 «03» сентября 2020 SELLER ПРОДАВЕЦ ChemPromExport LLC, (hereinafter referred to as the "Seller") «ХимПромЭкспорт» (именуемое в дальнейшем "Продавец") represented by the General Director Subbotin Alexander, and в лице генерального директора, Субботина Александра, и BUYER ПОКУПАТЕЛЬ SIA ”ImpexOil”, (hereinafter referred to as the "Buyer") SIA “ImpexOil” (именуемое в дальнейшем "Покупатель") в represented by the Krylov Ivan лице Крылова Ивана, together referred to as the “Parties”. вместе именуемые "Стороны". The Parties hereby agree to sign the present Contract. Стороны соглашаются на подписание настоящего Контракта. PRODUCT/ QUALITY / ORIGIN ТОВАР/КАЧЕСТВО/ПРОИСХОЖДЕНИЕ Petrochemical and oil products according addendums to present Нефтепродукты и нефтехимическая продукция, согласно contract. приложений к настоящему контракту. Made in Russia Изготовлено в России. QUANTITY КОЛИЧЕСТВО Total quantity of goods delivery in 2020-2021 according to Общее количество поставляемого товара в 2020-2021 году present contract, is up to 50000 (fifty thousand) metric tons. до 50000 (пятидесяти тысяч) метрических тонн. Дата Completion date of delivery 31.12.2021. завершения поставки 31.12.2021. The goods are delivered in batches. The size of each Товар поставляется партиями. Размер каждой партии consignment of goods specified in the Annexes to this contract. оговаривается в Приложениях к контракту. The total cost of of the delivered goods to 800 000 000.00 RUR Общая стоимость поставляемого товара до 800 000 000,00 (восемьсот миллионов) рублей. DELIVERY TERMS УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ In seller’s arranged railroad DAP or road trucks FCA or maritime Продавец организует доставку железнодорожным на transport FOB (Incoterms 2020) during period. условиях DAP, автомобильным транспортом на условиях FCA или морским на условиях FOB (Incoterms 2020) течение периода. NOMINATION НОМИНАЦИЯ Buyer is to give delivery request notice minimum 48 hours Покупатель должен дать уведомление о готовности к before required loading date. приемке минимум за 48 часов до даты загрузки. PRICE ЦЕНА Price of the product is fixed for every shipment on DAP, FCA or Цена товара фиксируется на каждую партию на условиях FOB basis in addendum to present contract. DAP, FCA или FOB в приложениях к настоящему контракту. PAYMENT ПЛАТЕЖИ Within 30 day against seller’s issued invoice and a copy of truck В течение 30 дней на основании выставленного счета way bill, after delivery of the product. продавца и копии грузовой накладной, после доставки Buyer to pay in RUR without withhold, deduction, offset or товара. counterclaim, by telegraphic transfer to sellers nominated bank. Покупатель платит в рублях РФ без удерживаний, вычетов, зачетов или встречных требований, переводом в банк продавца. DETERMINATION OF QUANTITY/QUALITY ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА И КАЧЕСТВА Quality as per seller's certificate issued at loading point. Качество товара должно соответствовать сертификату Quantity as result determined at discharge point. продавца, выданному на месте погрузки. Количество согласно результату, определяемому в месте Buyer has the right to appoint at expense 50/50 an independent разгрузки. inspector saybolt or sgs for determination of quantity and quality Покупатель имеет право привлечь независимых at loading. Such findings to be final and binding for both, seller сюрвейеров таких как Сейболт или SGS для определения and buyer, save for fraud or manifest error. количества и качества при загрузке, расходы делятся в таком случае 50/50 между сторонами. Такие выводы являются окончательными и обязательными для обеих сторон, продавца и покупателя, за исключением мошенничества или явных ошибок. TITLE AND RISK ПЕРЕХОД ПРАВ И РИСКОВ Title and risk passes from seller to buyer at discharge point. Права на товар и риски, связанные с ним, переходит от продавца к покупателю в месте разгрузки. V.A.T. AND EXCISE DUTY OR MINERAL OIL TAX НДС, АКЦИЗЫ И НАЛОГ НА МИНЕРАЛЬНЫЕ ПРОДУКТЫ value added tax ('vat') and excise duty / mineral oil tax ('mot') Налог на добавленную стоимость ("НДС") и акцизный налог regulations of the european union ('EU') shall apply to the goods / налог на минеральное топливо (' МОТ ') правил delivered under this contract, applied as necessary in Европейского союза (ЕС) будет применяться в отношении accordance with the current laws and regulations of the relevant товаров, поставляемых по настоящему договору , в случае national authorities. необходимости в соответствии с действующим Each party will promptly and correctly complete and submit all законодательством и положений, установленных necessary documents and take all actions required in соответствующими национальными властями. connection with the goods under such regulations, and will be Каждая из сторон будет быстро и правильно заполнять и responsible for any costs, penalties and/or interest whatsoever представлять все необходимые документы и принимать все which may arise from its failure to comply with the above eu and необходимые меры, в связи с товарами, попадающими под national laws and regulations. действие таких правил, и будут нести ответственность за The buyer shall indemnify the seller against all liabilities in любые расходы, штрафы и/или расходы, которые могут respect of excise duty, mineral oil tax, costs, penalties and/or возникнуть в результате несоблюдения указанных выше ЕС interest whatsoever incurred by the seller as a result of the и национальных законов и правил. buyer's failure to comply with the above EU and national laws Покупатель обязан возместить продавцу все расходы в and regulations. Such indemnity shall extend to protect seller's отношении акциза, налога на минеральное топливо, supplier and/or the owner of the bonded premises from which расходы, штрафы и /или проценты, понесенные продавцом the goods are dispatched. в результате отказа покупателя в соответствии с Vat, excise duties or mot which are due and payable over and вышеуказанными ЕС и национальными законами и above the final price of the goods, are deemed to be due and правилами. Такое возмещение распространяется на защиту payable on the same date as the payment for the goods is due, продавца и/или владельца таможенного терминала, из as specified in the payment clause hereof. которого товары отправляются. Buyer shall promptly confirm vat registration and fiscal НДС, акцизы или налог на минеральное топливо которые representation подлежат оплате сверх конечной цены товара, считаются details appropriate to this transaction. подлежащими уплате в тот же день в качестве оплаты за товары, как указано в пункте оплаты настоящего договора. Покупатель готов незамедлительно подтвердить регистрацию НДС и налоговые детали, соответствующие этой сделке. FORCE MAJEURE ФОРС-МАЖОР A) neither the seller nor the buyer shall be responsible for any А) ни продавец, ни покупатель несет ответственность за failure to fulfil their respective obligations under this agreement if неисполнение или ненадлежащее выполнение своих fulfilment has been prevented, delayed, hindered or curtailed by: обязательств по настоящему Договору, если исполнение было остановлено, задержано, препятствует или I. Any circumstances whatsoever which are beyond the сокращается по: reasonable control of the seller or the buyer, as the case may be, or I. Любым обстоятельствам , которые находятся вне II. Compliance with any order, demand or request of any разумного контроля со стороны продавца или покупателя , government or of any international, national, port, transportation, например: local or other authority or agency or of anybody or person II. Соблюдение любых приказов, требований или запросов purporting to be or to act for such authority or agency; or любого правительства или любой международных, III. Any strike, lockout or labour dispute; национальных, портовых , транспортных, местных или других органов или учреждений или любого органа Provided always that nothing contained herein shall relieve the III. Любая забастовка, локаут или трудовой спор ; buyer of any of its obligations to make payments due to the seller under the agreement by the due dates for payment При условии, что никакие положения настоящего документа according to clause payment which obligations are absolute. не освобождают покупателя от выполнения своих обязательств по осуществлению платежей продавцу по B) the party seeking relief under (a) of this paragraph shall договору в сроки оплаты в соответствии с пунктом об advise the other party as soon as practicable of the оплате, эти обязательства однозначны. circumstances causing the failure to fulfil its obligations and shall thereafter provide such information as is available B) сторона, ссылающаяся на пункт (а) настоящего пункта, regarding the progress and possible cessation of those обязана известить другую сторону как можно скорее об circumstances. обстоятельствах вызывающих невыполнение своих обязательств и после этого предоставить информацию, о I. The performance of obligations under the agreement shall be течении и возможного прекращения этих обстоятельств. resumed as soon as reasonably possible after such circumstances have ceased. I.исполнение обязательств по договору должно быть II.the time allowed for the seller to make, or the buyer to receive возобновлено, как только это будет возможно после того как delivery hereunder shall be extended during any period in which эти обстоятельства прекратились. delivery shall be delayed or prevented by reason of any of the II. время, предоставляемое для продавца, для исполнения , foregoing causes up to a period of thirty (30) days. или покупателю для получения отгрузки должно быть продлено в течение периода , в котором поставки C) if any delivery hereunder shall be so delayed or prevented for задерживаются или откладываются по вышеуказанным more than thirty (30) days, either party may terminate the причинам на срок до тридцати (30) дней . agreement with respect to such delivery upon giving written notice.' C), если любые отгрузки по настоящему Контракту таким образом задерживаются или откладываются на срок более чем за тридцать (30) дней, любая из сторон может расторгнуть договор в отношении такой поставки, направив письменное уведомление. LIABILITIES ОТВЕТСТВЕННОСТЬ In no event shall seller or buyer be liable for indirect or Ни при каких обстоятельствах продавец или покупатель не consequential damages or for specific performance. Warranties несет ответственности за прямые или косвенные убытки except for the warranty of the title no conditions or warranties или об исполнении в натуре. Гарантии, за исключением express or implied, of merchantability, fitness or suitability of the гарантии названия без условий или гарантий явных или oil for any particular purpose or otherwise, are made by seller подразумеваемых, товарной пригодности, пригодности или other than that the oil conforms, within any tolerances stated, to пригодности масла для какой-либо конкретной цели или the description stated herein. иным образом, принимаются продавцом кроме того, что масло соответствует, в пределах допусков, указанных любым, к описание, изложенных здесь. ASSIGNMENT ПЕРЕДАЧА ПРАВ Netiher seller nor buyer shall assign the whole or any part of its Ни Продавец, ни Покупатель не может передать все или rights and obligations hereunder without prior written consent of часть своих прав и обязательств по настоящему Договору the other party. без предварительного письменного согласия другой Стороны. ENTIRE AGREEMENT ПОЛНОЕ СОГЛАШЕНИЕ Notwithstanding anything contained in any other agreement to Независимо от содержания в любом другом соглашении the contrary, this agreement contains the entire agreement противоположного, настоящее Соглашение содержит between the parties with respect of the subject matter hereof полное соглашение между сторонами в отношении and all proposals, negotiations and representations relating предмета настоящего Соглашения и всех предложений, thereto are merged herein. переговоров и представлений, относящегося к нему и объединены здесь. LAW ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО All disputes arising out of this agreement or relating to it, Все споры, проистекающие из настоящего контракта либо inclusive of disputes relating to its interpretation, negligibility, относящиеся к нему, включительно споры, относящиеся к enforcement or termination, as well as disputes concerning the его толкованию, ничтожности, приведению в исполнение filling of voids in the contract or its adaptation to newly arisen или прекращению, а также споры, касающиеся заполнения circumstances, be settled, at the option of the plaintiff in the пустот в договоре либо его приспособления к вновь Baltic International Arbitration Court (Riga, Str. Gertrudes 7, LV- возникшим обстоятельствам, разрешаются, по выбору 1010, registration number 40003759437) in accordance with the истца, в Балтийском Международном Третейском суде regulations referred to an arbitral tribunal, composed of judges, (г.Рига, ул. Гертрудес 7, LV-1010, регистрационный № in Russian or in the courts of the Republic of Latvia, with the 40003759437) в соответствии с регламентом упомянутого court Court of First Instance will Vidzeme suburb of Riga. This третейского суда, в составе одного судьи, на русском языке, contract and any non-contractual obligations arising out of or in либо в судах Латвийской Республики, при этом судом connection with a dispute governed by and construed in первой инстанции будет суд Видземского предместья accordance with the law of the Republic of Latvia. города Риги. Настоящий договор и любые внедоговорные обязательства, возникающие из или в связи со спором, регулируются и толкуются в соответствии с действующим правом Латвийской Республики. TERMS AND CONDITIONS ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Any terms not specifically covered by the above shall be Все термины, которые не определяются в настоящем governed by Incoterms 2020. контракте, регулируются Инкотермс 2020. DETAILS AND SIGNATURES OF PARTIES РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН SELLER: ПРОДАВЕЦ Himpromeksport, LLC ООО «Химпромэкспорт» 197183, St.-Petersburg, Russia, Rubezhnaya str., 6, str.1, of.15 197183, Россия, г.Санкт-Петербург, ул.Рубежная д.6, стр.1, INN 7805740297 KPP 780501001 пом.15 ИНН 7805740297 КПП 780501001 OGRN 1187847389179 ОГРН 1187847389179 Acc: 40702810332450001553 Счет: 40702810332450001553 Corr.acc. 30101810600000000786 К/с 30101810600000000786 JSC «ALFA-BANK» Saint-Petersburg branch Филиал «Санкт-Петербургский» АО «Альфа-Банк», BIK 044030786 БИК 044030786 BUYER: ПОКУПАТЕЛЬ SIA ImpexOil SIA ImpexOil Dārzaugļu iela 1B, Rīga, LV-1012, Latvia Dārzaugļu iela 1B, Rīga, LV-1012, Latvia LV90BLIB1001027545001 LV90BLIB1001027545001 Baltic International bank Baltic International bank 6 Grecinieku street , Riga, LV-1050, Latvia 6 Grecinieku street , Riga, LV-1050, Latvia Signatures of The Parties: Подписи сторон The Seller Продавец ____________________ Subbotin Alexandr __________________________ Субботин А.Н. The Buyer Покупатель _________________ Ivan Krylov __________________________ Крылов Иван Saatja: Polyus Plus OÜ <[email protected]> Saadetud: 14.04.2022 15:55 Adressaat: MKM info <[email protected]> Koopia: Taavi Aas <[email protected]> Teema: Erandite kohaldamise load Venemaa transpordiettevõtetele Tere Ettevõte Polyus Plus OÜ teostab Eesti teedeehitusettevõtete varustamist bituumenmaterjalidega. Tänaseks, kui naftasaaduste hinnad on märkimisväärselt tõusnud, muutus ääretult tähtsaks meie maa teedevõrgu ehituse ja rekonstrueerimise kulude minimiseerimine. Kogu meie ettevõtte töötamise aja jooksul tarnis Polyus Plus toodangut oma tellijatele konkurentidest oluliselt madalama hinnaga.Impex Oil SIA ja Polyus Plus OÜ vahel on sõlmitud leping № PLS200323IMOBTM (lisatud manusena), ning lisaleping № PLS211210IMOBTM (lisatud manusena), mille kohaselt Impex Oil SIA tarnib Polyus Plusile autotranspordiga, toimetamisega tarbijani, Eesti teedeehitusalal toimivate firmade vajaduste rahuldamiseks bituumenmaterjale oma 03.09.2020 „Himpromekspordiga sõlmitud lepingu nr. N 07/20 alusel (lisatud manusena), mis pikendati lepingule 31.12.2021 sõlmitud lisakokkuleppega (lisatud manusena). Ettevõte Impex Oil SIA võttis endale kohustuse tarnida OÜ-le Polyus Plus OOO „Himpromeksport ja OOO „KINEF poolt Venemaal toodetud bituumenmaterjale mahus kuni 30 000 tonni 2022. aasta jooksul.Kooskõlas 8. aprilli 2022 Nõukogu Reglemendi (EL) artikliga 31 Reglementi (EL) nr. 2022/576 piiramismeetmetesse sisse viidud muudatuste kohta seoses Venemaa destabiliseeriva tegevusega Ukrainas kehtestati keeld kaupade vedamisele Venemaa isikutele kuuluva transpordiga.Kuid vastavalt ülalmainitud artikli punktile 4 Euroliidu liikmesmaade pädevad organid võivad selliseid vedusid lubada, kui need on vajalikud nafta töötlemise saaduste, mis on vajalikud antud riigile, impordiks ja veoks. Tänaseks seoses teetööde hooaja saabumisega tekkis vajadus bituumenmaterjalede järele, mida on võimatu rahuldada Mazeikiai Nafta tehase toodangu arvel (seda enam, et tehas on kuni 2022. aasta juuni keskpaigani profülaktilises remondis), aga bituumenmaterjalide transportimise tehnoloogilised erisused välistavad selliste materjalide soetamist nende transportimiseks pikkadele vahemaadele.Lähtudes ametlikest allikates ja vastavalt allpool lisatud nimekirjale OOO-le „Himpromeksport, OOO-le „KINEF ja vedajatele ning nende kasusaajatele ei laiene Euroliidu ja USA poolt kehtestatud piirangud ja sanktsioonid, samuti ei laiene piirangud ka antud kaubale.Lähtudes ülalpool öeldust palume luba mainitud ettevõtete poolt toodetud bituumenmaterjalide sisseveoks ja lisatud nimekirjas loetletud transpordi kasutamiseks (lisatud manusena). Lugupidamisega/Best regards, Juri Zarva Tegevjuht/CEO Polyus Plus OÜ Tornimäe 5 10145 Tallinn, Estonia Reg. nr.: 14890902 Phone: &#43;372 5777 7778 E-Mail: NAFTABITUUMENI OSTU-MÜÜGILEPING nr ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ НЕФТЯНОГО PLS200323IMOBTM БИТУМА № PLS200323IMOBTM Polyus Plus OÜ, registrikood 14890902, aadress Polyus Plus OÜ, регистрационный код Tornimäe 5, Tallinn 10145 (edaspidi „Ostja“), keda 14890902, адрес Tornimäe 5, Таллинн 10145 esindab seaduse alusel juhatuse liige Juri Zarva (далее - „Покупатель“), которое на основании закона представляет член правления Юрий ja Зарва SIA ImpexOil, registrikood 40203181524, aadress и Dārzaugļu iela 1B, Riga, LV-1012 (edaspidi „Müüja“), keda esindab seaduse alusel juhatuse SIA ImpexOil, регистрационный код liige Ivan Krylov 40203181524, адрес Dārzaugļu iela 1B, Рига, LV-1012 (далее - „Продавец“), которое на (edaspidi eraldi „Pool“ ja ühiselt „Pooled“), основании закона представляет член правления Иван Крылов sõlmisid käesoleva naftabituumeni müügilepingu (edaspidi „Leping“) alljärgnevas: (далее по отдельности - „Сторона“ и вместе - „Стороны“), заключили настоящий договор купли-продажи нефтяного битума (далее - ”Договор”) о нижеследующем: 1 LEPINGU ESE 1 ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1.1 Lepingu alusel Ostja ostab Müüjalt 1.1 В соответствии с Договором naftabituumenit (edaspidi „Kaup“) Poolte vahel Покупатель покупает у Продавца нефтяной kokku lepitud koguses ja tingimustel, makstes битум (далее - "Товар") в количестве и на Müüjale selle eest tasu. условиях, согласованных Сторонами, уплачивая Продавцу плату за него. 2 KAUBA TELLIMINE JA OST-MÜÜK 2 ЗАКАЗ И ПОКУПКА-ПРОДАЖА ТОВАРА 2.1 Kauba ost-müük toimub Poolte vahel kooskõlastatavate tellimuste (edaspidi „Tellimus“) 2.1 Покупка и продажа Товара alusel. Tellimus sisaldab Kauba liiki (bituumeni осуществляются на основании утвержденных klass ja mark), kogust, ostuhinda, tarnekohta, Сторонами заказов (далее - "Заказ"). Заказ tarneaega ja tarnetingimusi. Tellimuses должен содержать тип Товара (класс и марка kooskõlastamata osas kohaldatakse Kauba битума), количество, закупочную цену, место igakordsele müügitehingule käesoleva Lepingu доставки, время доставки и условия доставки. tingimusi. Poolte kokkuleppel võib Tellimus olla Если иное не оговорено в Заказе, условия vormistatud ka muul kujul. настоящего Договора применяются к каждой сделке по продаже Товара. По соглашению 2.2 Ostja esitab Müüjale Tellimuse kirjalikult, e- сторон Заказ может быть также оформлен в posti või telefoni teel ning Tellimus jõustub pärast другой форме. selle Müüja poolt kinnitamist kirjalikult, e-posti või telefoni teel. Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] 2.3 Pooltel on õigus kokku leppida Müüja 2.2 Покупатель передает Заказ Продавцу в kohustuses müüa ja Ostja kohustuses osta письменной форме, по электронной почте или kokkulepitud perioodil ja koguses Kaupa vastavalt по телефону, и Заказ вступает в силу с kokkuleppele, milles on fikseeritud vähemalt Kauba момента подтверждения Продавцом в письменной форме, по электронной почте или liik (bituumeni klass ja mark), kogus, ostuhind, по телефону. tarnekoht, tarneperiood ja tarnetingimused (edaspidi „Kokkulepe“). Kokkuleppe 2.3 Стороны имеют право договориться об kooskõlastamata osas kohaldatakse Kauba обязательстве Продавца о продаже и об müügitehingule käesoleva Lepingu tingimusi. обязательстве Покупателя приобрести Товар в согласованный период и количестве в 2.4 Kokkulepe jõustub pärast selle соответствии с соглашением, в котором allkirjastamist mõlema Poole poolt, kas указывается как минимум вид Товара (класс и omakäeliselt või digitaalallkirjaga. марка битума), количество, закупочная цена, место доставки, время доставки и условия 2.5 Juhul, kui Pooled sõlmivad Lepingu punktis доставки (далее - "Соглашение"). Если иное 2.3 nimetatud Kokkuleppe, siis loevad Pooled не оговорено в Соглашении, условия vastava Kokkuleppe Tellimuseks ning eraldi настоящего Договора применяются к сделке по Tellimust ei vormistata. Ettepaneku konkreetse продаже Товара. tarnetähtaja osas esitab Ostja Müüjale kirjalikult või e-posti teel ning kokkulepe tarnetähtaja osas 2.4 Соглашение вступает в силу с момента jõustub pärast selle Müüja poolt kinnitamist его подписания обеими Сторонами вручную kirjalikult või e-posti teel. или с помощью цифровой подписи. 2.5 В случае, если Стороны заключают Соглашение, указанное в пункте 2.3 Договора, Стороны рассматривают соответствующее Соглашение в качестве Заказа, и отдельный Заказ не оформляется. Покупатель представляет предложение на конкретный срок поставки Продавцу в письменной форме или по электронной почте, и соглашение о сроке поставки вступает в силу после его одобрения Продавцом в письменной форме или по электронной почте. 3 KAUBA TARNIMINE, JUHUSLIKU 3 ПОСТАВКА ТОВАРА, РИСК HÄVIMISE JA KAHJUSTUMISE RIISIKO NING СЛУЧАЙНОГО УНИЧТОЖЕНИЯ И OMANDI ÜLEMINEK ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ 3.1 Kauba tarnimine toimub Tellimuses/Kokkuleppes kooskõlastatud 3.1 Поставка Товара осуществляется в tarnetingimustel. соответствии с согласованными в Заказе / Соглашении условиями доставки. 3.2 Ostja kohustub Tellimuses/Kokkuleppes näidatud tingimustel tarnitud Kauba vastu võtma, sh 3.2 Покупатель обязуется принять Товар, võimaldama Müüjale tingimusteta Kauba поставленный на условиях, указанных в Заказе tarnimiseks vajalikku juurdepääsu veosihtkohta ja / Соглашении, в т. ч. предоставить Продавцу allkirjastama punktis 3.4 nimetatud saatelehe. безусловный доступ необходимый для доставки Товара доступ к месту назначения груза и подписать накладную, указанную в пункте 3.4. Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] 3.3 Ostja vastutab kõigi Kaubaveoga 3.3 Покупатель несет ответственность за seonduvate nõuete (sh keskkonna-, ohutus-, полное соблюдение всех требований, tööohutus-, tuleohutus-, jne) igakülgse täitmise eest касающихся перевозки Товара (в том числе Kauba veol, üleandmisel ja vastuvõtmisel, välja окружающей среды, безопасности, охраны arvatud Kauba veo vältel juhul, kui Kauba vedu труда, пожарной безопасности и т. д.), при teostab Müüja. Kui Müüja teostab või korraldab перевозке, передаче и получении Товара, за kauba vedu, vastutab Müüja kõigi Kaubaveoga исключением случаев во время перевозки seonduvate nõuete (sh keskkonna-, ohutus-, Товара, когда перевозку Товара осуществляет tööohutus-, tuleohutus-, jne) igakülgse täitmise eest Продавец. Если Продавец осуществляет или Kauba veol, üleandmisel ja vastuvõtmisel. Müüja организует перевозку товара, Продавец несет kohustub Kauba tellimuses märgitud sihtkohta ответственность за полное соблюдение всех tarnima hiljemalt seitsmekümne kahe (72) tunni требований, касающихся перевозки Товара (в jooksul alates Ostja poolt tellimuse esitamisest. том числе окружающей среды, безопасности, охраны труда, пожарной безопасности и т. д.), 3.4 Kauba üleandmisel esitab Müüja Kauba при перевозке, передаче и получении Товара. üleandmise kinnitamiseks allkirjastatud saatelehe, Продавец обязуется доставить Товар до места mille Ostja kohustub Kauba kättesaamise назначения, указанного в заказе, не позднее, kinnitamiseks omalt poolt allkirjastama. Saatelehe чем через семьдесят два (72) часа после того, allkirjastamisega loetakse, et Ostja on kinnitanud как Покупатель разместит заказ. sellel näidatud Kauba koguse kättesaamist. Ostja kohustub Müüjale edastama kirjalikult Kauba 3.4 При передаче Товара Продавец для vastuvõtmiseks ning tema esindajana saatelehe подтверждения передачи Товара предъявляет allkirjastamiseks õigustatud isikute nimed. подписанную накладную, которую Покупатель обязуется подписать со своей стороны, чтобы 3.5 Tarne toimumise hetkeks on olenevalt подтвердить получение Товара. Подписывая tarnetingimusest (Incoterms® 2010): накладную, считается, что Покупатель FCA (laadimine tehases) - hetk, mil Kaup on подтвердил получение указанного в ней laetud Ostja või Ostja volitatud vedaja количества Товара. Покупатель обязуется transpordivahendile. предоставить Продавцу в письменном виде CPT (veo sihtkoht) hetk, mil Kaup on имена лиц, уполномоченных получать Товар и laetud vedaja transpordivahendile. подписывать накладную в качестве его EXW (terminali mahuti) - hetk, mil Kaup on представителя. Ostjale Tellimuses või Kokkuleppes näidatud tarneajal ja tarnekohas pealelaadimiseks valmis 3.5 Момент доставки зависит от условий pandud. доставки (Incoterms® 2010): FCA (погрузка на заводе) - момент, когда Juhul, kui Pooled lepivad kokku muus, ülalpool Товар загружен на транспортное средство nimetamata tarneklauslis, loetakse tarne toimunuks Покупателя или уполномоченного перевозчика vastavalt Incoterms® 2010 tingimustele. Покупателя. CPT (место назначения перевозки) - момент, 3.6 Kauba juhusliku hävimise ja kahjustumise когда Товар загружен на транспортное riisiko läheb Müüjalt Ostjale üle tarne toimumisel средство перевозчика. vastavalt punktile 3.5. Kauba omand läheb Müüjalt EXW (резервуар терминала) - момент, когда Ostjale üle Kauba eest tasumisel. Товар готов к погрузке Покупателю в указанных в Заказе или Соглашении время и месте доставки. Если Стороны не договорились о другом сроке поставки, не указанном выше, считается, что доставка была осуществлена в соответствии с Условиями Incoterms® 2010. 3.6 Риск случайного уничтожения или повреждения Товара переходит от Продавца к Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected]  Покупателю при доставке в соответствии с пунктом 3.5. Право собственности на Товар передается от Продавца Покупателю после оплаты Товара. 4 KAUBA KOGUS, KVALITEET JA TARNE 4 КОЛИЧЕСТВО, КАЧЕСТВО И ПОСТАВКА ТОВАРА 4.1 Kauba kogus kontrollitakse üleandmise momendil lähetus- ja/või saatedokumentide alusel. 4.1 На момент передачи количество Koguseliste pretensioonide esitamise aluseks on товара проверяется на основании документов Kauba üleandmisel Ostja tootmisüksuses об отправке и / или перевозке. kaalumise teel fikseeritud väiksem kaal (kg) Количественные требования основываются на võrreldes lähetus-saatedokumentides näidatud весе (кг), установленном путем взвешивания kaaluga (kg). Lubatav veamäär kuni 60 kg. Kõik при передаче Товара на производственной lepinguosaliste tekkinud vaidlused lahendatakse единице Покупателя, по сравнению с весом läbirääkimiste teel. Kui Pooled ei suuda vaidlust (кг), указанным в товаросопроводительных läbirääkimiste teel lahendada, kutsuvad pooled üles документах. Максимально допустимая Eesti Vabariigis akrediteeritud sõltumatu eksperdi. погрешность составляет 60 кг. Все проистекающие споры Стороны стараются 4.2 Müüja vastutab Kauba kvaliteedi eest selle решить путем переговоров. Если Стороны не üleandmise momendini. могут урегулировать спор путем переговоров, то Стороны призывают независимого эксперта, 4.3 Kauba kvaliteet vastab standardile EN имеющего аккредитацию на территории 12591:2009. Kui vastavad kvaliteedi standardid Эстонской Республики. asendatakse uute standarditega, kohalduvad lepingule uued standardid. 4.2 Продавец несет ответственность за качество Товара до момента его передачи. 4.4 Kui Kaup ei vasta üleandmise hetkel Lepingu tingimustele kas tellimuse täitmise aja või 4.3 Качество товара соответствует objektiivsete tõendite alusel Kauba kvaliteedi osas, стандарту EN 12591:2009. Если siis on Ostjal õigus: соответствующие стандарты качества 4.4.1 jätta Kaup vastu võtmata ja/või; заменяются новыми стандартами, новые 4.4.2 nõuda Müüjalt kasutamata Kauba стандарты применяются к договору. tagasivõtmist kolme (3) tööpäeva jooksul, alates vastava teate edastamisest Müüjale. Kauba 4.4 Если во время передачи Товар не tagasivõtmine ja uue Lepingu kohase Kaubaga соответствуют условиям Договора, что asendamine toimub Poolte koostöös eesmärgiga касается времени исполнения заказа или на võimaldada Ostjal alustada tavapärast основе объективных доказательств качества tootmisprotsessi sündmusele järgneval Товара, Покупатель имеет право: plaanipärasel tootmispäeval. 4.4.1 не принимать Товар и / или; 4.4.2 требовать у Продавца забрать 4.5 Ostjal on õigus Kauba kvaliteedi vastavuse некачественный Товар в течение трёх (3) osas esitada pretensioone vaid juhul, kui Ostja on рабочих дней с даты отправки Kauba üleandmisel võtnud Müüja mahutist või соответствующего уведомления Продавцу. transpordivahendist Kauba proovi, mis on seejärel Возврат Товара и замена на новый, pitseeritud ja allkirjastatud Poolte või terminali соответствующий Договору Товар должны volitatud esindajate poolt ning säilitatud Ostja осуществляться в сотрудничестве между juures. Сторонами с целью предоставления Покупателю возможности начать нормальный 4.6 Ostjal on õigus Kauba kvaliteedi osas производственный процесс в pretensioone esitada viie (5) tööpäeva jooksul запланированный производственный день, akrediteeritud laboratooriumi analüüsitulemustest следующий за происшествием. teatavakssaamisest, kuid mitte hiljem kui kahekümne (20) päeva jooksul alates Kauba 4.5 Покупатель вправе предъявлять Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] Ostjale üleandmisest ja eeldusel, et Ostja on претензии в отношении качества Товара, tellinud punkti 4.5 kohaselt võetud Kauba proovi только если Покупатель при передаче Товара analüüsi sõltumatus akrediteeritud laboratooriumis взял образец Товара из резервуара или ja analüüs on Kauba punktis 4.3 sätestatud транспортного средства Продавца, который kvaliteedinõuetele mittevastavust kinnitanud. Kui затем опечатывается и подписывается analüüsi tulemuse kohaselt vastab Kaup Сторонами или уполномоченными kvaliteedinõuetele, kannab analüüsi kulud Ostja представителями терминала и хранится у ning kui Kaup ei vasta kvaliteedinõuetele, kannab Покупателя. kulud Müüja. Kui Lepingu nõuete kohaselt võetud Kauba proovide analüüs kinnitab, et Kaup ei vasta 4.6 Покупатель вправе предъявлять Lepingu tingimustele ning selline mittevastavus претензии в отношении качества Товара в esines Kauba Ostjale üleandmisel, Poolte течение пяти (5) рабочих дней с момента kokkuleppel peab müüja: получения результатов аккредитованного 4.6.1 Lepingu tingimustele mittevastava Kauba лабораторного анализа, но не позднее, чем в nõuetekohase Kaubaga asendama; течение двадцати (20) дней с момента 4.6.2 Lepingu tingimustele mittevastava Kauba передачи Товара Покупателю и при условии, viima vastavusse Lepingu tingimustega; что Покупатель заказал в соответствии с 4.6.3 alandama seaduses sätestatud korras пунктом 4.5 анализ образца в независимой Lepingu tingimustele mitte vastava Kauba аккредитованной лаборатории и анализ ostuhinda. подтвердил, что Товар не соответствует требованиям качества, изложенным в пункте 4.7 Kauba temperatuur Kauba üleandmisel 4.3. Если результат анализа показывает, что Ostja tootmisüksuses peab olema vähemalt 145 °C. Товар соответствует требованиям к качеству, расходы по анализу несет Покупатель, а Продавец несет расходы, если Товар не соответствует требованиям к качеству. Если анализ образцов Товара, отобранных в соответствии с требованиями Договора, подтверждает, что Товар не соответствует условиям Договора и такое несоответствие имело место при передаче Товара Покупателю, Продавец по соглашению Сторон должен: 4.6.1 Заменить Товар, не соответствующий условиям Договора, соответствующим требованиям Товаром; 4.6.2 Привести Товар, не соответствующий условиям Договора, в соответствие с условиями Договора; 4.6.3 снизить покупную цену Товара, не соответствующего условиям Договора. 4.7 Температура Товара при передаче Товара на производственном объекте Покупателя должна быть не менее 145 °С. 5 KAUBA OSTUHIND JA KAUBA EEST 5 ЗАКУПОЧНАЯ ЦЕНА ТОВАРА И TASUMINE ОПЛАТА ТОВАРА 5.1 Kauba ostuhinnas lepivad Pooled kokku 5.1 Стороны договариваются о закупочной Tellimuses/Kokkuleppes. Kui цене Товара в Заказе / Соглашении. Если в Tellimuses/Kokkuleppes ei saavutata kokkulepet, Заказе / Соглашении не достигнуто puudub Ostjal ostukohustus. соглашение, Покупатель не обязан покупать. Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] 5.2 Kui Tellimuses ei ole kokku lepitud teisiti, 5.2 Если иное не оговорено в Заказе, on Müüjal õigus Tellimuse eest esitada arve Продавец имеет право выставить счет по viivitamatult pärast Tellimuse kinnitamist Poolte Заказу сразу после подтверждения Заказа poolt. Kokkuleppe korral on Müüjal õigus Сторонами. В случае соглашения Продавец konkreetse tarne eest esitada arve viivitamatult имеет право выставить счет на конкретную pärast tarne tähtaja kinnitamist Poolte poolt, kui поставку сразу после подтверждения Kokkuleppes ei ole ette nähtud teisiti. Сторонами срока поставки, если иное не предусмотрено в Соглашении. 5.3 Ostja kohustub arvel näidatud Kauba ostuhinna tasuma Müüja nimetatavale 5.3 Покупатель обязуется оплатить arvelduskontole arvel toodud poolte kokkuleppel закупочную цену Товара, указанную в счете, на tähtaja jooksul. Tasumise momendiks loetakse банковский счет, указанный Продавцом, в срок ajahetke, mil vastav summa on laekunud Müüja по договоренности сторон, указанный в счете. arvelduskontole. Моментом оплаты считается момент, когда соответствующая сумма была зачислена на 5.4 Tasumisega viivitamisel on Müüjal õigus банковский счет Продавца. nõuda Ostjalt viivist tähtaegselt tasumata summalt 0,05% iga tasumisega viivitatud kalendripäeva eest. 5.4 В случае просрочки платежа Продавец имеет право требовать от Покупателя пеню в размере 0,05% за каждый календарный день просрочки. 6 POOLTE VASTUTUS 6 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 6.1 Lepingust tulenevate kohustuste rikkumisel 6.1 Если иное не согласовано в Договоре, vastutavad Pooled teineteise ees otsese varalise Стороны несут ответственность друг перед kahju eest, kui Lepingus ei ole kokku lepitud teisiti. другом за прямой материальный ущерб в Seejuures hüvitab Müüja Ostjale Ostja poolt случае нарушения своих обязательств по esitatud arve alusel Ostja vastu esitatud Ostja poolt настоящему Договору. При этом Продавец aktsepteeritud kahjunõuded, kui need on tingitud возмещает Покупателю выставленные против sellest, et Müüja on rikkunud tarnekohustust, Kaup Покупателя акцептированные Покупателем ei vasta Lepingu kokkulepitud kvaliteedinõuetele требования о возмещении ущерба на vms objektiivsed põhjused. Müüja kohustub arve основании выставленного Покупателем счета, tasuma arvel näidatud maksetähtaja jooksul. если они вызваны нарушением Продавцом обязательства по доставке, несоответствием 6.2 Tasutud Kauba Tellimuses näidatud Товара согласованным требованиям качества tingimustel üleandmata jätmise korral on Ostjal Договора или другими объективными õigus nõuda Müüjalt leppetrahvi kümme protsenti причинами. Продавец обязуется оплатить счет (10%) vastava Tellimuse kogumaksumusest. в течение срока оплаты, указанного в счете. 6.3 Lepingu konfidentsiaalsuskohustust 6.2 В случае невозможности доставки rikkunud Pool on kohustatud teisele Poolele teise оплаченного Покупателем Товара на условиях, Poole kirjalikul nõudmisel tasuma leppetrahvi üks указанных в Заказе, Покупатель имеет право tuhat (1 000) eurot iga rikkumise eest. потребовать от Продавца договорную Vastavasisulise leppetrahvi nõude võib esitada неустойку в размере десяти процентов (10%) kuuekümne (60) päeva jooksul, alates päevast mil от общей стоимости соответствующего Заказа. nõude esitav Pool sai teada või pidi teada saama konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisest. 6.3 Сторона, нарушившая обязательство о конфиденциальности, обязана выплатить другой Стороне по письменному требованию другой Стороны договорной штраф в размере одной тысячи (1000) евро за каждое нарушение. Требование соответствующего договорного штрафа может быть подано в течение шестидесяти (60) дней с даты, когда Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected]  предъявляющая требование Сторона узнала или должна была узнать о нарушении обязательства о конфиденциальности. 7 VÄÄRAMATU JÕUD 7 НЕПРЕОДОЛИМАЯ СИЛА 7.1 Lepingust tulenevate kohustuste 7.1 Невыполнение проистекающих из mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta Договора обязанностей или не Lepingu rikkumiseks, kui Lepingu Pool tõestab, et соответствующее требованием выполнение не mittetäitmine või mittenõuetekohane täitmine считается нарушением Договора, если tulenes vääramatust jõust. Сторона Договора докажет, что причиной невыполнения или несоответствующего 7.2 Lepingu mõistes tähendavad vääramatu jõu выполнения послужили обстоятельства asjaolud iga sündmust või nähtust, mille üle puudub непреодолимой силы. Lepingu Pooltel kontroll ning millele viidatakse võlaõigusseaduse paragrahvis 103. 7.2 В понятии Договора обстоятельства непреодолимой силой означают любое 7.3 Vääramatu jõu asjaolule või vääramatu jõu событие или явление, не зависящее от Сторон asjaoludele toetuv Lepingu Pool peab kirjalikult и указанное в параграфе 103 Закона об teavitama sellest teist Lepingu Poolt võimalikult обязательственном праве. kiiresti, mõistliku aja jooksul, vääramatu jõu asjaolu või asjaolude ilmumise hetkest. 7.3 Сторона Договора, ссылающаяся на обстоятельство или обстоятельства 7.4 Kui vääramatu jõu asjaolud kestavad непреодолимой силы, должна как можно kauem kui kaks kuud, loetakse, et käesolev Leping скорее письменно уведомить другую Сторону в on lõppenud täitmise võimatusega. Sellisel juhul ei течение разумного периода времени о ole kummalgi Poolel õigus nõuda teiselt Poolelt наступлении обстоятельства или Lepingu mittetäitmise või mittenõuetekohase обстоятельств непреодолимой силы. täitmisega tekitatud kahju hüvitamist. 7.4 Если обстоятельства непреодолимой силы сохраняются в течение более двух месяцев, настоящий Договор считается расторгнутым за невозможностью исполнения. В таком случае ни одна из Сторон не имеет права требовать компенсацию от другой Стороны за любой ущерб, вызванный неисполнением или ненадлежащим исполнением Договора. 8 LEPINGU JÕUSTUMINE JA KEHTIVUS 8 ВСТУПЛЕНИЕ ДОГОВОРА В СИЛУ И СРОК ЕГО ДЕЙСТВИЯ 8.1 Leping jõustub selle allkirjastamisest mõlema Poole poolt ning on sõlmitud tähtajatult. 8.1 Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и заключается 8.2 Ostjal on õigus Leping lõpetada на неограниченный срок. ühepoolselt, teatades sellest Müüjale ette viis (5) tööpäeva, kui: 8.2 Покупатель имеет право расторгнуть 8.2.1 Müüja suhtes on esitatud pankrotiavaldus Договор в одностороннем порядке, või algatatud pankroti- või likvideerimismenetlus; предварительно уведомив Продавца за пять 8.2.2 Müüja on rikkunud Lepingust tulenevat (5) рабочих дней, если: mistahes kohustust ja Müüja ei ole rikkumist 8.2.1 В отношении Продавца подано kõrvaldanud viie (5) tööpäeva või Ostja poolt заявление о банкротстве или начато teatatud pikema tähtaja jooksul; банкротное или ликвидационное производство; Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] 8.3 Lepingu ühepoolsel lõpetamisel Lepingu 8.2.2 Продавец нарушил любое из своих punkti 8.2 alusel ei ole Müüjal õigus taganeda juba обязательств по Договору, и Продавец не tasutud Tellimus(t)e täitmisest. исправил такое нарушение в течение пяти (5) рабочих дней или более длительного периода, 8.4 Müüjal on õigus lõpetada Leping указанного Покупателем; ühepoolselt, teatades sellest ette viis (5) tööpäeva, kui Ostja on oluliselt rikkunud oma Lepingust 8.3 При одностороннем расторжении tulenevaid kohustusi ning Ostja ei ole rikkumist Договора в соответствии с пунктом 8.2 kõrvaldanud Müüja poolt teatud mõistliku tähtaja Договора Продавец не имеет права отказаться jooksul, mis ei või olla lühem kui viis (5) tööpäeva. от выполнения уже оплаченного Заказа(ов). 8.5 Kumbki Pool võib igal ajal kolmekümne (30) 8.4 Продавец имеет право расторгнуть päevase etteteatamistähtajaga Lepingu ühepoolselt Договор в одностороннем порядке, уведомив lõpetada, teatades sellest teisele Poolele kooskõlas об этом за пять (5) рабочих дней, если Lepingu punktiga 10.1. Käesoleva punkti alusel Покупатель существенно нарушил свои Lepingu lõpetamine ei mõjuta selleks hetkeks обязательства по Договору, и Покупатель не kooskõlastatud Tellimuste ega Kokkuleppe исправил нарушение в течение указанного kehtivust ning need tuleb täita vastavalt Продавцом разумного периода времени, kokkulepitule. который не может быть короче пяти (5) рабочих дней. 8.5 Любая из Сторон может в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор в любое время после уведомления за тридцать (30) дней, уведомив об этом другую Сторону в соответствии с пунктом 10.1 Договора. Расторжение Договора в соответствии с настоящим пунктом не влияет на действительность любого согласованного к этому моменту Заказа или Соглашения, и они исполняются в соответствии с соглашением. 9 MUUD TINGIMUSED 9 ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ 9.1 Pool on kohustatud viivitamatult teatama 9.1 Сторона должна незамедлительно teisele Poolele likvideerimis- või pankrotimenetluse уведомить другую Сторону о начале algatamisest enda suhtes või kolmandate isikute процедуры ликвидации или банкротства ею poolt. самой или со стороны третьих лиц. 10 TEATED 10 СООБЩЕНИЯ 10.1 Kõik teated ja muu suhtlus loetakse 10.1 Все уведомления и другие сообщения korrektselt edastatuks üleandmise hetkest, kui see считаются правильно отправленными с on isiklikult üle antud või edastatud kulleriga ning момента передачи, если они переданы лично vastuvõtja on kinnitanud kättesaamist kirjalikult või или пересланы курьером и подтверждены kolme päeva möödudes alates saatmise получателем в письменной форме, или в kuupäevast kui see on saadetud posti teel alltoodud течение трех дней с даты отправки по почте по aadressil, kui Pool ei ole teavitanud aadressi указанному ниже адресу, если только Сторона muutumisest. Teated loetakse edastatuks ka e- не уведомит об изменении адреса. posti teel selle saatmise hetkest, kui need on Уведомления также считаются отправленными saadetud e-posti aadressilt märgitud lepingus ja по электронной почте, как только они были Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] nende kohaletoimetamise kinnitus on laekunud. отправлены с электронного адреса, указанного в контракте и получено подтверждение об их Müüja: SIA ImpexOil доставке. Aadress: Dārzaugļu iela 1B, Riga, LV-1012 E-post: [email protected] Продавец: SIA ImpexOil Адрес: Dārzaugļu iela 1B, Рига, LV-1012 Ostja: Polyus Plus OÜ Эл. почта: [email protected] Aadress: Tornimäe 5, Tallinn EE-10145 E- post: [email protected] Покупатель: Polyus Plus OÜ Адрес: Tornimäe 5, Таллинн, ЕЕ-10145 Эл. почта: [email protected] 11 LÕPPSÄTTED 11 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 11.1 Lepingule kohaldatakse Eesti Vabariigi 11.1 К Договору применяются законы seadusi. Эстонской Республики. 11.2 Lepingu mõne sätte kehtetuks või 11.2 Недействительность или õigustühiseks muutumine ei tähenda Lepingu неправомерность какого-либо положения tervikuna või muude Lepingu sätete kehtetuks või Договора не означает недействительность или õigustühiseks muutumist. Lepingu sätte kehtetuks неправомерность всего Договора или любого osutumisel rakendavad Pooled parimaid другого положения Договора. Если какое-либо jõupingutusi kehtetu sätte asendamiseks sättega, положение настоящего Договора становится mis vastab võimalikult suures ulatuses kehtetuks недействительным, Стороны прилагают все osutunud sättega taotletud eesmärkidele. усилия для замены недействительного положения положением, которое, насколько 11.3 Lepingut, selle sisu (sh Kauba hinda jms это возможно, соответствует целям, tingimusi) ja täitmist puudutav informatsioon on преследуемым недействительным konfidentsiaalne ega kuulu Poolte poolt положением. avaldamisele kolmandatele isikutele. Nimetatud andmeid võib avaldada vaid teise Poole eelneval 11.3 Информация, касающаяся Договора, nõusolekul või otseselt seadusest tulenevatel его содержания (включая цену Товара и пр. juhtudel. Konfidentsiaalsuse nõude rikkumiseks ei условия) и его исполнения, является loeta informatsiooni avaldamist Poole audiitoritele, конфиденциальной и не подлежит advokaatidele ja krediidi- ning разглашению Сторонами третьим лицам. finantseerimisasutustele tingimusel, et ka nemad Такая информация может быть раскрыта täidavad konfidentsiaalsuskohustust. только с предварительного согласия другой Стороны или в случаях, прямо вытекающих из 11.4 Informatsiooni ei käsitleta закона. Раскрытие информации аудиторам, konfidentsiaalsena, kui see oli olnud Lepingu Poole юристам и кредитно-финансовым käsutuses enne teiselt Lepingu Poolelt saamist, või учреждениям Стороны при условии, что они avalikult ligipääsetavat informatsiooni, või Lepingu также выполняют Poole poolt enne informatsiooni saamist iseseisvalt обязательство конфиденциальности, не loodud informatsiooni, või informatsiooni, mis saadi считается нарушением конфиденциальности. isikult, kellel oli õigus sellise informatsiooni avaldamiseks, eeldusel, et informatsiooni 11.4 Информация не считается avaldanud Lepingu Pool saab seda конфиденциальной, если она находилась во dokumentaalselt kinnitada. 11.5 Kõik muudatused Lepingusse tuleb teha владении Стороны до ее получения от другой kirjalikus vormis ning need jõustuvad Стороны, или является общедоступной allkirjastamisel mõlema Poole poolt. информацией, или информацией, независимо созданной Стороной до получения Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] 11.6 Kõik Lepingust tulenevad vaidlused информации, или информацией, полученной püüavad Pooled lahendada läbirääkimiste teel. Kui от лица, уполномоченного раскрывать такую Pooled ei suuda vaidlust lahendada läbirääkimiste информацию, при условии, что раскрывающая teel, lahendatakse vaidlus Harju Maakohtu Tallinna информацию Сторона Договора может это kohtumajas. Menetluse keel on vene keel. документально подтвердить. 11.7 See leping on koostatud vene ja eesti 11.5 Все изменения Договора должны быть keeles, samas kui tekstide lahknevuse korral on сделаны в письменной форме и вступают в lepingu venekeelne tekst ülimuslik. силу с момента их подписания обеими Сторонами. 11.8 Pooled kinnitavad, et kõik Lepingu sätted on läbi räägitud ning kumbki Pool sai mõjutada iga 11.6 Все проистекающие из Договора споры sätte sisu, Lepingu ükski tingimus ei kahjusta Стороны стараются решить путем ebamõistlikult kumbagi Poolt ning Lepinguga переговоров. Если Стороны не могут sätestatud Poolte õigused ja kohustused on урегулировать спор путем переговоров, спор tasakaalus. подлежит разрешению в Таллиннском доме суда Харьюского уездного суда. Язык судопроизводства – русский язык. 11.7 Настоящий контракт составлен на русском и эстонском языках, при этом текс контракта на русском языке имеет преимущественную силу в случае расхождения между текстами. 11.8 Стороны подтверждают, что все положения Договора были согласованы и что каждая Сторона смогла повлиять на содержание каждого положения, ни одно из условий Договора неоправданно не затрагивает ни одну из Сторон, а права и обязанности Сторон в соответствии с Договором находятся в равновесии. Müüja esindaja / Представитель Покупателя ________________________________________ Ostja esindaja / Представитель Покупателя ________________________________________ Polyus Plus OÜ Reg. nr.: 14890902 LHV Pank: EE Tornimäe 5 VAT: EE102242630 SWIFT/BIC: LHVBEE22 10145 Tallinn, Estonia EORI: EE14890902 [email protected] № № т/с Перевозчик адрес ИНН п/п 1 Е988АХ777/АК291771 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 2 У963ВК71/АК291971 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 3 Т035ХМ71/АР036971 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 4 Т549ТЕ71/АР912571 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 5 В939ХВ178/АК290871 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 6 У674АС71/АО045771 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 7 У055СВ71/АК116471 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 8 У245СО71/АК292071 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 9 У133СВ71/АЕ017071 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 10 T138CB71/AP902971 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 11 У313ХЕ71/АР928471 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 12 У041СВ71/АР300171 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 13 У251СО71/АР908471 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 14 У144УО71/АР498271 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 15 Т063ХМ71/АР967071 ИП Фомушкин 301280, Тульская обл., Киреевский р-н, г.Болохово, ул.Соловцова, 10, кв. 16 712800470903 16 A258BЕ147/АР114947 ИП Манахов 187110, Лен.обл., г.Кириши, ул.Строителей, 18, кв. 37 470800187850 17 А326ОН147/ВН209178 ИП Манахов 187110, Лен.обл., г.Кириши, ул.Строителей, 18, кв. 37 470800187850 18 АМ04044/А7794В4 ОАО СМТстройдор 230001, РБ, г.Гродно, ул.Пучкова, 36 591505829 19 М074МЕ67/А9410В4 ООО Евроспецстрой 214533, Смоленская обл., пос.Авторемзавод, 1А, каб.421 4011026375 20 М582МР67/А8458В4 ООО Евроспецстрой 214533, Смоленская обл., пос.Авторемзавод, 1А, каб.421 4011026375 21 M031EH60/AA943460, OOO «Triatrans» 180552, д. Котово, Псковский р-н, Псковская область, 6027099485 22 М028ЕН60/AA809060 ООО Triatrans 180552, д. Котово, Псковский р-н, Псковская область, 6027099485 23 M047KY60/AA890560 ИП Чижов 180021, г.Псков, Псковская обл., ул. Герцена, 18А 602708488970 24 Т607СН71/АО6669 71 ИП Новиков 301721, Тульская обл., г.Кимовск, ул.Потехина, 24А 711503351475 25 М603РС71/АО539971 ИП Новиков 301721, Тульская обл., г.Кимовск, ул.Потехина, 24А 711503351475