The Assistant Director-General for Culture
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
Organisation To Parties to the 2005 Convention on
des Nations Unies
pour I'education, the Protection and Promotion of the
la science et la culture Diversity of Cultural Expressions, non-
Organizaci6n members of the Intergovernmental
de las Naciones Unidas
para la Educaci6n, Committee, and States not parties to the
la Ciencia y la Cultura
Convention
OpraHI-1381..11-!SI
06beAI-!HeHHbiX Hal..ll-11'1 no
sonpocaM o6pa30B8Hi-!SI,
HayKI-1 H KYilbtypbl
·~~~~~~
Ul.:iill'-'r-'-'
-'·'1 L, ~H
-U"""'
0 8 OCT 2018
lfkil- 00 ~¥L
f-4~ ];t)C1t £11.t.Q Ref.: CLT/PCM/CRE/DCE/18/7165
Subject: Twelfth session of the Intergovernmental Committee for the Protection
and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005 Convention)
11 - 14 December 2018
Sir/Madam,
On behalf of the Director-General, I am pleased to invite your Government to be
represented, as an observer, at the twelfth session of the Intergovernmental
Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
which will be held at UNESCO Headquarters (Paris) from 11 to 14 December 2018
(Room 11, Fontenoy building). Please note that a working session of the Members of
the 121GC Bureau with civil society observers will take place from 9 a.m. to 10 a.m. on
Tuesday, 11 December. The opening ceremony of the Committee will take place on
Tuesday, 11 December at 11 a.m. and registration will begin at 9 a.m.
During this twelfth session of the Committee, a series of discussions entitled
"Createl2030" will be held. Discussions will focus on the impact of creativity on the
attainment of the 2030 Agenda's Sustainable Development Goals. Through
various themes such as the impact of artificial intelligence on creation, attacks on
artistic freedom or the contribution of young women entrepreneurs to the cultural
industries, these discussions will allow participants to better understand the
opportunities and challenges posed by implementing the Convention on the
Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. Further
information on these events will be available shortly on the Convention's website
(http://en.unesco.org/creativity/).
The Provisional Agenda for the session is annexed herewith, as well as the Provisional
Timetable. The documents corresponding to items on the Provisional Agenda will be
made available online, on the Convention's website (http://en.unesco.org/creativity/),
four weeks prior to the opening of the session, in conformity with the statutory deadline.
Following usual practice, the travel and subsistence expenses of participants at this
meeting will be borne by the Government they represent.
The working languages for the meeting will be English and French, with simultaneous
interpretation provided in these two languages.
./ ...
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France
Tel. : +33 (0)1 45 68 15 o5
www.unesco.org
- 2-
For all information concerning visas and other formalities required when entering
France, please contact the French consulate or its mission in your city/country directly.
This letter, together with an official letter written by your government indicating the
name(s) of your State's representative(s), may be used when applying for a visa.
Please note, however, that no personal letters of invitation can be provided for this
purpose, and that the French authorities alone have final say as to whether a visa is
granted or not.
I should be grateful if you would confirm your participation by registering online as
soon as possible, and no later than 12 November 2018, at the following address:
http://www.unesco.org/culture/2005convention/registration. In the event that you
encounter technical difficulties, kindly send an e-mail to Mr David Martel Pintado, Lead
of Statutory Meetings Support, Partnerships, Communication & meetings Unit, Culture
Sector (tel: +33 1 45 68 18 76 or +33 1 45 68 15 05; email:
[email protected]).
With my best wishes, I remain,
Yours sincerely,
Ernest \tt
Enc: Provisional Agenda
Provisional Timetable
cc: Permanent Delegations and Observer Mission to UNESCO
UNESCO National Commissions
Contact Points of Parties to the 2005 Convention
Culture Sector
Division for Creativity
United Nations
Section for thé Diversity of Guttural Expressions
Educational, Scientificand
Cultural Organlzatlon
Organisation
des Nations Unies
pour l'éducation, To National points of contact of thé 2005
la science et la culture
Convention
Organizadôn
de las NacionesUnkias
para la Educadôn,
la Ciencia y la Culture
OpraHM3aL(Msi
06-befliiHeHHbix HaitMit no
Bonpocaw ofipasoBaHMs,
HayKM M xyjibTypbi
Sja^all(M>ÏI<Jàl^
uiauij ^*Jtj î-ujiu
^E m^. . Ref. :CLT/PCM/CRE/DCE/18/L114 12November2018
^^XAfcM^R
Subject: Twelfth session of thé Intergovernmental Committee for thé Protection and
Promotion ofthé Diversityof Cultural Expressions(2005 Convention) 11-14
December2018
Sir/Madam,
l am pleased to invite you to an informai networking session of national points of contact
of thé 2005 Convention:
Time: from 9 a. m. to 10 a. m.
Date: 14 December2018(Friday)
Venue: Salle VII of UNESCO Headquarter
Thé purpose of thé session would be to provide an opportunity for you to meet and
network with your counterparts from other countries so as to create an active "ommunity
of practice".
It would also give thé Secrétariat a renewed occasion to discuss with you on best ways
and modalities to works towards thé implementation of thé Convention's objectives in
your countries, including through thé organization of public discussions around
UNESCO's new Global Report, "Re|Shaping Cultural Policies". Théworking languages
for thé meeting will be English and French, with simultaneous interprétation provided in
thèsetwo languages.
This informai session is organized in thé margin of thé 12th session of thé
Intergovernmental Committee of thé 2005 Convention, l sincerely hope that as many
points ofcontact as possible will be participating both inthis networking session andalso
thé Committee meeting. Please consult ail working documents for this session at
htt s: en. unesco.or creativit overnance statuto -meetin s inter overnmental-
committee 12th
Following usual practice, thé travel and subsistence expenses of participants at this
meeting will be borne by thé Government they represent.
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
Tél. : +33 (0)1 45 68 08 60
www. unesco. or . /."
Forail information concerning visas andotherformalities required when entering France,
please ontact thé French consulate or its mission in your city/ountry directly. Please
note however, that no personal letters ofinvitation can be provided forthis purpose, and
that thé French authorities alone hâvefinal sayas to whethera visa is granted or not.
l should be grateful if you would confirm your participation by registering online as soon
as possible, and no later than 30 November 2018, at thé following address:
htt : www.unesco. or culture 2005convention re istration. In thé event that you
encounter technical difficulties, kindly send an e-mail to Mr David Martel Pintado, (tel:
+33 1 4568 18 76 or +33 1 45 68 15 05; émail: d. martel@unesco. org).
Yours sincerely,
v
Danielle Cliché
Secretary of thé Convention on thé
Protection and Promotion of thé
Diversity of Cultural Expressions
ce: Permanent Délégationsof thé countries concerned
UNESCO National Commissions of thé countries concerned
Secteur de la culture
Division de la créativité
United Nations
Section de la diversitédes expressions culturelles
EducaUonal, Scientific and
Cultural OrganlzaUon
Organisation
des Nations Unies
pour l'éducaUon, A tous les points de contact de la
la science et la culture
Convention de 2005
Organtîaciôn
de las Naciones Unkjas
para la Educaciôn,
la Ciencia y la Cultura
OpraHMsaiiMa
OSieAMHeHHbix HaitM» no
BonpocaM o6pa30BaHMfl,
HayKM M KyjIbTypbl
S.t-. -iJI(^Ïl LAI.
UliîJlj (J*Jlj 4_ujllj
tiC-^, . Ref. :CLT/PCM/CRE/DCE/18/L114
^-ê-g^^. 12November2018
^^^. JC^^Jl
Subject: Douzième session du Comité intergouvememental pour la protection et la
promotion de la diversité des expressions culturelles (Convention de 2005),
11-14 Décembre20-18
Madame, Monsieur,
J'ai le plaisir de vous inviter à une session informelle de discussion entre les points
de contact nationaux de la Convention de 2005 :
Heure:de9h00à10h00
Date : 14 décembre 2018 (vendredi)
Lieu : Salle VII, Siège de l'UNESCO
L'objectif de la session est de vous donner l'opportunité de rencontrer vos
homologues d'autres pays et d'établir des contacts avec eux afin de créer une «
communauté de pratique » active.
Elle permettra également au Secrétariat de discuter avec vous des meilleurs moyens
d'ouvrer en faveur de la mise en ouvre des objectifs de la Convention dans vos
pays, y compris à travers l'organisation de débats publics sur le nouveau rapport
mondial de l'UNESCO, « Re-penser les politiques culturelles ». Les langues de travail
de la réunion seront l'anglais et le français, avec interprétation simultanée dans ces
deux langues.
Cette session informelle est organisée en marge de la douzième session du Comité
intergouvememental de la Convention de 2005. J'espère sincèrement que le plus
grand nombre possible de points de contact participeront à la fois à cette séance de
mise en réseau et aussi à la réunion du Comité. Vous pouvez consulter tous les
documents de travail pour cette session à l'adresse suivante.
htt s://fr. unesco. or /creativit / overnance/statuto -meetin s/inter overnmental-
committee/12ieme
Conformément à la pratique habituelle, les frais de voyage et de séjour des
participants à cette réunion seront à la charge du gouvernement qu'ils représentent.
Pourtoute information concernant les visas et autres formalités requises lors de votre
entrée en France, veuillez contacter directement le consulat de France ou sa
représentation dans votre ville/ pays. Veuillez noter toutefois qu'aucune lettre
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
Tél. : +33 (0)1 45 68 08 60
www.unesco. or . /...
d'invitation personnelle ne peut être fournie à cette fin et que seules les autorités
françaises ont le dernier mot sur l'attribution ou non d'un visa.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer votre participation en vous
inscrivant en ligne dès que possible et au plus tard le 30 novembre 2018 à l'adresse
suivante: htt s://fr. unesco. or /node/297215. Si vous rencontrez des difficultés
techniques, veuillez envoyer un courrier électronique à M. David Martel Pintado (tél.:
+33 1 4568 1876 ou +33 1 45 68 15 05; courrier électronique: d. martel@unesco. org).
Cordialement,
Danielle Cliché
Secrétaire de la Convention sur la
protection et promotion de la
diversité des expressions culturelle
ce: Délégations permanents des pays concernés
Commissions nationalesde l'UNESCOdes pays concernés
Français ci-dessous
Sir/Madam,
We have the pleasure to inform you that the Decisions of the twelfth session of the
Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions (Paris, UNESCO Headquarters, 11 - 14 December 2018) are available on line at
the following link: https://en.unesco.org/creativity/governance/statutory-
meetings/intergovernmental-committee/12th
Twelfth session of the Intergovernmental Committee |
Diversity of Cultural Expressions - en.unesco.org
en.unesco.org
In accordance with Rule 7.4 of the Rules of Procedure of the Intergovernmental
Committee and its Decision 1.EXT.IGC 5, nongovernmental organizations (NGOs) having
interests and activities in the field covered by the Convention who wish to participate as
observers to a session or all sessions of the Committee, are asked to submit a written
request to the Director-General of UNESCO.
Also available is the revised report of the Committee, the list of participants and the ADG’s
opening speech.
Please be informed that links to the Create │2030 Talks web recordings will be available in
January on the website of the Convention. In the meantime, we have compiled some web
articles and pictures taken during the Talks: https://en.unesco.org/creativity/news/artificial-
intelligence-artistic-freedom-gender
As was announced during the session, the Secretariat has prepared a satisfaction survey to
obtain your feedback regarding the preparation and organization of this 12 th session.
We wish to underline the importance the Secretariat attaches your feedback in order to help
improve our working methods.
Therefore, we kindly ask you to take a few minutes to complete the survey online (see link
below) before 17 February 2019: https://fr.unesco.org/creativity/governance/satisfaction
We look forward to our continuing cooperation,
Yours sincerely,
Danielle Cliche
Secretary, Convention on the Protection and Promotion
of the Diversity of Cultural Expressions
***
Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous informer que les décisions de la douzième session du Comité
intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions
culturelles (Paris, Siège de l’UNESCO, 11-14 décembre 2018) sont disponibles à l’adresse
suivante : https://fr.unesco.org/creativity/governance/statutory-
meetings/intergovernmental-committee/12i%C3%A8me
Egalement disponible le rapport révisé du Comité sur ses activités et la liste des participants
et le discours de l’ADG/CLT prononcé lors de la cérémonie d’ouverture.
Soyez informés que les liens vidéos des débats Créer │ 2030 seront disponibles en janvier
prochain sur le site Interne de la Convention. Entre temps, nous avons compilé des articles
et des photos prises au cours des débats :
https://fr.unesco.org/creativity/news/lintelligence-artificielle-liberte-artistique-0
Comme annoncé durant la session, le Secrétariat a préparé une enquête de satisfaction
pour obtenir vos commentaires concernant la préparation et l'organisation de cette session.
Nous tenons à souligner l'importance que le Secrétariat attache à ce questionnaire car il
contribue à améliorer nos méthodes de travail.
C’est pourquoi nous vous invitons à prendre quelques minutes pour le remplir en ligne (voir
le lien ci-après) avant le 17 février 2019 :
https://fr.unesco.org/creativity/governance/satisfaction
Cordialement,
Danielle Cliche
Secrétaire,
Convention sur la protection et la promotion
de la diversité des expressions culturelles
From: Delegation of Estonia/Délégation d'Estonie [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, November 15, 2018 3:02 PM
To: Anu-Maaja Pallok; SA UNESCO Eesti Rahvuslik Komisjon; Reet Palis; Rea Rannu-Ideon;
[email protected]
Subject: Fw: 2005 Convention - 12th session Intergovernmental Committee (11-14 December 2018)
/ Convention de 2005 - 12ème session Comité intergouvernemental (11-14 décembre 2018)
Importance: High
From: Convention de 2005
Sent: Thursday, November 15, 2018 13:58
To: Delegation andorrane 1; Délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine; Délégation des
Etats-Unis d'Amérique Delegation of United States of America; Delegation of Afghanistan/Délégation
d'Afghanistan; Delegation of Albania/Délégation d'Albanie; Delegation of Algeria/Délégation
d'Algérie; Delegation of Andorra/Délégation d'Andorre; Delegation of Angola/Délégation d'Angola;
Delegation of Antigua and Barbuda/Delegation de Antigua et Barbades; Delegation of
Armenia/Délégation d'Arménie; Delegation of Aruba/Delegation de Aruba; Delegation of
Austria/Délégation d'Autriche; Delegation of Azerbaijan/Délégation d'Azerbaïdjan; Delegation of
Bahamas/Délégation de Bahamas; Delegation of Bahrain/Délégation de Bahreïn; Delegation of
Bangladesh/Délégation du Bangladesh; Delegation of Barbados/Delegation de Barbades; Delegation
of Belarus/Délégation de Bélarus; Delegation of Belgium/Délégation de Belgique; Delegation of
Belize/Délégation de Belize; Delegation of Benin/Délégation du Bénin; Delegation of
Bhutan/Delegation de Bhoutan; Delegation of Bolivia/Délégation de Bolivie; Delegation of Bosnia and
Herzegovina/Délégation de Bosnie-Herzégovine; Delegation of Botswana/Delegation du Botswana;
Delegation of Brit.Virgin Is./Delegation de I. vierges brit; Delegation of Brunei Darussal/Délégation de
Brunéi Darussal; Delegation of Bulgaria/Délégation de Bulgarie; Delegation of Burkina
Faso/Délégation du Burkina Faso; Delegation of Burundi/Délégation du Burundi; Delegation of Cabo
Verde / Delegation de Cabo Verde; Delegation of Cambodia/Délégation du Cambodge; Delegation of
Cameroon/Délégation de Cameroun; Delegation of Cayman Islands/Delegation de Iles Caïmans;
Delegation of Central Afr.Rep/Délégation de Rép. centrafr.; Delegation of Chad/Délégation du Tchad;
Delegation of Chile/Délégation de Chili; Delegation of Cook Islands/Delegation de Iles Cook;
Delegation of Costa Rica/Délégation de Costa Rica; Delegation of Cuba/Délégation de Cuba;
Delegation of Cyprus/Délégation de Chypre; Delegation of Democratic Republic of the
Congo/Délégation de la République démocratique du Congo; Delegation of Denmark/Délégation de
Danemark; Delegation of Djibouti/Délégation de Djibouti; Delegation of Ecuador/Délégation
d'Équateur; Delegation of El Salvador/Délégation d'El Salvador; Delegation of Equatorial
Guinea/Délégation de Guinée équatoriale; Delegation of Eritrea/Délégation de Erythrée; Delegation
of Estonia/Délégation d'Estonie; Delegation of Ethiopia/Délégation d'Éthiopie; Delegation of
Fiji/Delegation de Fidji; Delegation of Gabon/Délégation du Gabon; Delegation of Gambia/Délégation
de Gambie; Delegation of Georgia/Delegation de Géorgie; Delegation of Ghana/Delegation de
Ghana; Delegation of Greece/Délégation de Grèce
Cc: Natcom Afghanistan1; Natcom Albania (SG); Natcom Albania1; Natcom Algeria2; Natcom
Andorra1; Natcom Andorra2; Natcom Angola (SG); Natcom Anguilla1; Natcom AntiguaAndBarbuda1;
Natcom AntiguaAndBarbuda2; Natcom Armenia1;
[email protected]; Natcom Armenia5; Natcom
Aruba1; Natcom Australia1; Natcom Austria (SG); Natcom Austria1; Natcom Azerbaijan1; Natcom
Bahamas2; Natcom Bahrain1; Natcom Bangladesh3; Natcom Barbados1; Natcom Barbados2; Natcom
Belarus1; Natcom Belgium (SG); Natcom Belgium1; Natcom Belgium3; Natcom Belize1; Natcom Benin
(SG); Natcom Benin1; Natcom Benin3; Natcom Bhutan1; Natcom Bhutan2; Natcom
Bolivia,PlurinationalStateOf1; Natcom Bolivia,PlurinationalStateOf2; Natcom
BosniaAndHerzegovina1; Natcom BosniaAndHerzegovina2; Natcom Botswana1; Natcom Botswana2;
Natcom Botswana3; Natcom Botswana4; Natcom Botswana5; Natcom Botswana6; Natcom
BruneiDarussalam2; Natcom Bulgaria1; Natcom Bulgaria2; Natcom BurkinaFaso1; Natcom
BurkinaFaso2; Natcom Burundi (SG); Natcom Cambodia1; Natcom Cameroon1; Natcom CapeVerde1;
Natcom CapeVerde2; Natcom CentralAfricanRepublic1; Natcom CentralAfricanRepublic3; Natcom
Chad1; Natcom Chile2; Natcom Chile3; Natcom Chile4; Natcom Comoros1; Natcom Comoros2;
Natcom Contacts owners; Natcom CookIslands2; Natcom CostaRica1; Natcom Cuba1; Natcom Cuba3;
Natcom Cura?Ao3; Natcom Cyprus1; Natcom Denmark1; Natcom Denmark2; Natcom Denmark4;
Natcom Djibouti2; Natcom Djibouti4; Natcom Dominica1; Natcom Dominica2; Natcom
DominicanRepublic1; Natcom Ecuador1; Natcom Ecuador2; Natcom Ecuador3; Natcom ElSalvador1;
Natcom ElSalvador2; Natcom EquatorialGuinea1; Natcom Eritrea2; Natcom Estonia1; Natcom
Estonia2; Natcom Estonia3; Natcom Ethiopia1; Natcom FaroeIslands1; Natcom FaroeIslands3;
Natcom Fiji (Chair); Natcom Fiji1; Natcom Fiji2; Natcom Gabon2; Natcom Gambia2; Natcom
Gambia3; Natcom Georgia1; Natcom Georgia2; Natcom Ghana1; Natcom Ghana2; Natcom Ghana3;
Natcom Ghana4; Natcom Greece1; Natcom Grenada1; Natcom Grenada2; Natcom Guatemala2;
Natcom Guinea1; Natcom Guinea-Bissau1; Natcom Guyana3
Subject: 2005 Convention - 12th session Intergovernmental Committee (11-14 December 2018) /
Convention de 2005 - 12ème session Comité intergouvernemental (11-14 décembre 2018)
Français ci-dessous
Dear Sir, Madam,
We are pleased to inform you that the working and information documents for the twelfth
session of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the
Diversity of Cultural Expressions are available, in French and in English, on the website of the
Convention.
Also, in conformity with paragraph 8 of Resolution 6.CP 9, 13 Parties submitted their
periodic reports in 2018, accessible at https://en.unesco.org/creativity/governance/periodic-
reports and integrated into the Policy Monitoring Platform
(https://en.unesco.org/creativity/policy-monitoring-platform).
Furthermore, results for the 9th IFCD call and U40 empowered: You Are Next are available on
the ‘Results’ page of the IFCD website here:
https://en.unesco.org/creativity/ifcd/apply/results.
I would like to draw your attention to a number of special events. This includes a new series
of public talks entitled Create|2030 which will be launched in the framework of the
Committee in order to inform the Committee’s debate and align them with the 2030 Agenda
on Sustainable Development (see below).
Tuesday 11 December
9 a.m.-10 a.m.: Working session between members of the Bureau and civil society
observers, Room VI
9 a.m.-11 a.m.: Meeting of the beneficiaries of the SIDA funded projects (2014-2017
and 2018-2021), Room VII
3 p.m.: Create | 2030 SDG 5: “You Are Next. Empowering women in the digital arts”,
Room II
6:30 p.m.: Reception hosted by Sabrina Ho, Foyer I
Wednesday 12 December
5:30 p.m.: Exhibition opening, Valérie Oka (Côte d’Ivoire) “la Carte n’est pas un
territoire” and Boo Jihun (Republic of Korea) “Ultimate Space”, Salle des pas perdus
6.30 p.m.: Screening of the Asia Pacific Screen Award Recipient 2018, Room II
Thursday 13 December
9 a.m.-10 a.m.: Meeting of the National Commissions on the IFCD pre-selection
process, Room VII
10 a.m.: Create | 2030 SDG 8: “Artificial intelligence: a new working environment for
creators”, Room II
3 p.m.: Create | 2030 SDG 16: “What is artistic freedom to you?”, Room II
Friday 14 December
9 a.m.-10 a.m.: Meeting of the Convention National Contact Points, Room VII
10 a.m.: Create | 2030 SDG 17: “Civil Society: a partner for change in the governance
of culture”, Room II
Programmes on these side events will be posted on the Convention website.
In accordance with the working methods of culture sector Conventions, I would also like to
remind you that the IGC sessions are paperless. All documents are available for download
from the Convention website. WIFI will be provided for you in the room. USB sticks with all
documents will be made available, if required.
Finally, I would like to remind you of the importance of registering your participation as soon
as possible. Registration can be done online through the Convention website or by clicking
on this link: Register now!
Please do not hesitate to contact us if you have any questions.
With best regards,
Danielle Cliche
Secretary of the 2005 Convention
on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
********************************************
Madame / Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous informer que les documents de travail et d’information de la
douzième session du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la
diversité des expressions culturelles sont disponibles, en français et en anglais, sur le site
internet de la Convention.
Aussi, en conformité avec le paragraphe 8 de la Résolution 6.CP 9, 13 Parties ont soumis
leurs rapports périodiques en 2018, désormais accessible à
https://fr.unesco.org/creativity/governance/periodic-reports et intégrés dans la Plateforme
de Suivi des Politiques (https://fr.unesco.org/creativity/policy-monitoring-platform).
De plus, les résultats du 9ème appel du FIDC et de U40 empowered : You are Next sont
disponibles sur la page du FIDC: https://fr.unesco.org/creativity/fidc/soumettre-
demande/resultats.
J’attire votre attention sur un nombre d’événements spéciaux. Ceci inclut une nouvelle série
de débats intitulés Créer 2030 qui sera lancée dans le cadre du Comité et dont l’objectif est
d’éclairer les échanges du Comité et de les aligner avec le Programme sur le développement
durable à l’horizon 2030 (voir ci-dessous).
Mardi 11 décembre
9h-10h : Session de travail entre les membres du Bureau et les observateurs
de la société civile, Salle VI
9h-11h : Réunion des bénéficiaires des projets financés par SIDA (2014-2017
et 2018-2021), Salle VII
15h : Créer │2030 ODD 5 : « You are Next. Les femmes dans les arts
numériques », salle II
18h30 : Réception offerte par Sabrina Ho, Foyer I
Mercredi 12 décembre
17h30 : Vernissage des expositions de Valérie Oka (Côte d’Ivoire) « la Carte
n’est pas un territoire » et de Boo Jihun (République de Corée) « Ultimate
Space », Salle des pas perdus
18h30 : Projection du film du lauréat 2018 de l’Asia Pacific Screen Award,
Salle II
Jeudi 13 décembre
9h-10h : Réunion des Commissions nationales sur le processus de pré-
sélection du FIDC, salle VII
10h : Créer │2030 ODD 8 : « L’intelligence artificielle : un nouvel
environnement de travail pour les créateurs », salle II
15h : Créer │2030 ODD 16 : « Qu’est-ce que la liberté artistique pour
vous ? », salle II
Vendredi 14 décembre
9h-10h : Réunion des points de contact nationaux de la Convention, salle VII
10h : Créer │2030 ODD 17 : « La société civile : partenaire du changement
dans la gouvernance de la culture, salle II
Des programmes sur ces événements parallèles seront mis en ligne sur le site internet de la
Convention.
Conformément aux méthodes de travail des Conventions du secteur de la Culture, je
souhaite également vous rappeler que les sessions du Comité sont sans papier. Tous les
documents sont disponibles sur le site internet de la Convention. Un accès WIFI sera fourni
en salle. Des clés USB comprenant les documents de travail seront disponibles, sur demande.
Enfin, je vous rappelle l’importance d’enregistrer dès que possible votre participation.
L’enregistrement se fait en ligne sur le site internet de la Convention ou en cliquant ce lien :
Enregistrez-vous maintenant !
N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
Cordialement,
Danielle Cliche
Secrétaire de la Convention sur la protection et la promotion
de la diversité des expressions culturelles
From: Margit Siim UNESCO Eesti Rahvuslik Komisjon
Sent: Friday, November 16, 2018 9:14 AM
To: Anu-Maaja Pallok
Cc: Reet Palis
Subject: FW: 14 Dec. - UNESCO 2005 Convention : Invitation to a networking session of national
points of contact
Tere!
11.-14. dets peetava 2005. a konventsiooni komitee kohtumise raames on plaanis ka
kontaktpunktide kokkusaamine (14. dets. hommikul).
Kuidas plaanid on? Kas oled sinna minemas?
Heade soovidega
Margit Siim
UNESCO ERK
From: Reports 2005 Convention <
[email protected]>
Sent: Thursday, November 15, 2018 6:06 PM
Subject: [VÄLJAST] 14 Dec. - UNESCO 2005 Convention : Invitation to a networking session of
national points of contact / Invitation à une séance de discussion entre points de contact nationaux
*** Message en français plus bas ***
Dear Sir/Madam,
Please find attached an invitation letter to an informal networking session of national points of
contact of the 2005 Convention. Should you have any questions, please do not hesitate to contact
the Secretariat of the 2005 Convention.
Best regards,
Secretariat of the 2005 Convention
Madame, monsieur,
Veuillez trouver ci-joint la lettre d’invitation à une session informelle de discussion entre les points de
contact nationaux de la Convention de 2005. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter le
Secrétariat de la Convention de 2005.
Bien cordialement,
Secrétariat de la Convention de 2005
From: Delegation of Estonia/Délégation d'Estonie [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, November 27, 2018 12:05 PM
To: SA UNESCO Eesti Rahvuslik Komisjon; Anu-Maaja Pallok; Reet Palis; Rea Rannu-Ideon
Cc:
[email protected];
[email protected]
Subject: Fw: 2005 Convention - 12th session Intergovernmental Committee (11-14 December 2018)
/ Create|2030 Talks // Convention de 2005 - 12ème session Comité intergouvernemental (11-14
décembre 2018) / débats Créer │ 2030
From: Convention de 2005
Sent: Tuesday, November 27, 2018 10:27
To: Convention de 2005
Subject: 2005 Convention - 12th session Intergovernmental Committee (11-14 December 2018) /
Create|2030 Talks // Convention de 2005 - 12ème session Comité intergouvernemental (11-14
décembre 2018) / débats Créer │ 2030
Dear Sir, Madam,
As announced, we would like to draw your attention to a new series of Talks that will
take place during the twelfth session of the Intergovernmental Committee for the
Protection and Promotion of the diversity of cultural expressions (11-14 December
2018).
The purpose of the new UNESCO Create|2030 Talks is to inform the Committee’s
debates and align them with the 2030 Agenda on Sustainable Development.
The programme for the Create|2030 Talks is now available online in French and in
English: https://en.unesco.org/creativity/events/create-2030
Create | 2030 | Diversity of
Cultural Expressions
en.unesco.org
During the 12th Intergovernmental
Committee, a series of talks – Create | 2030
– will take place to discuss how investments
in creativity can have a direct impact on
achieving the 2030 Agenda for Sustainable
Development.. Create | 2030 takes place at
UNESCO HQ in Paris and features artists,
academics, policy makers and entrepreneurs
from around the world.
Finally, I would like to remind you of the importance of registering your participation
as soon as possible. Registration can be done online through the Convention website
or by clicking on this link. Register now!
Please do not hesitate to contact us if you have any questions.
With best regards,
Danielle Cliche
Secretary of the 2005 Convention
on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
********************************************
Madame / Monsieur,
Comme déjà annoncé, nous souhaitons attirer votre attention sur une nouvelle série
de débats qui auront lieu au cours de la douzième session du Comité
intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des
expressions culturelles (11-14 décembre 2018).
L’objectif de cette nouvelle série de débats de l’UNESCO Créer │2030 est d’éclairer
les échanges du Comité et de les aligner avec le Programme sur le développement
durable à l’horizon 2030.
Le Programme des débats Créer │ 2030 est maintenant disponible, en anglais et en
français, ici : https://fr.unesco.org/creativity/events/creer-2030
Enfin, je vous rappelle l’importance d’enregistrer dès que possible votre participation.
L’enregistrement se fait en ligne sur le site web de la Convention ou en cliquant ce
lien. Enregistrez-vous maintenant !
N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
Cordialement,
Danielle Cliche
Secrétaire de la Convention sur la protection et la promotion
de la diversité des expressions culturelles
Voir la version française ci-dessous
Dear Sir/Madam,
I have the pleasure to send you herewith a letter from the Assistant Director-General for
Culture inviting your country to the twelfth session of the Intergovernmental Committee
for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which will be
held at UNESCO Headquarters, Paris, from 11 to 14 December 2018.
I should be grateful if you would transmit this information to the national authorities of your
country in charge of the Convention.
Please find attached the Provisional Agenda as well as the Provisional Timetable of the
meeting.
Please confirm the participation of your country at this Committee session by registering
online as soon as possible on: http://www.unesco.org/culture/2005convention/registration. In
case of technical difficulties, you may contact Mr David Martel Pintado:
[email protected]).
Please do not hesitate to contact us at
[email protected], if you need further
information.
Yours sincerely,
Secretariat of the 2005 Convention
*********************************************
Madame/Monsieur,
J’ai le plaisir de vous envoyer ci-joint une lettre du Sous-Directeur général pour la culture
invitant votre pays à la douzième session du Comité intergouvernemental pour la
protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui tiendra au Siège
de l’UNESCO à Paris du 11 au 14 décembre 2018.
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir transmettre cette information aux autorités
nationales de votre pays en charge de la Convention.
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint l’ordre du jour provisoire de cette réunion, ainsi
que le calendrier provisoire.
Je vous remercie de bien vouloir confirmer la participation de votre pays à cette session du
Comité en vous inscrivant en ligne dès que possible à l’adresse suivante :
http://www.unesco.org/culture/2005convention/registration. En cas de difficultés
techniques, vous pouvez adresser un courriel à M. David Martel Pintado,
[email protected]).
N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse,
[email protected], pour toute
information complémentaire.
Cordialement,
Le Secrétariat de la Convention de 2005