Kiri

Saatja: "RBE hanked" <[email protected]> Saaja: "TTJA Info" <[email protected]>, "Ingrid Jakobson" <[email protected]> Teema: Hankelepingu nr 2023-K041 muudatuse kooskõlastamine Kuupäev: 2025-08-21 08:51 Tere Edastame kooskõlastamiseks hankelepingu nr 2023-K041 „Rail Baltica Ülemiste reisiterminali raudteerajatiste ehitustööd" muudatuse. Dokument on manuses. Allkirjastatud dokument palun saata <mailto:[email protected]> [email protected] ja <mailto:[email protected]> [email protected] e-posti aadressidele. Lugupidamisega! Johanna-Liisa Mölder Hankespetsialist/Procurement Specialist Rail Baltic Estonia OÜ Veskiposti tn 2, Tallinn Tel: +372 5713 1500 E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]> www.rbestonia.ee <http://www.rbestonia.ee/> --- Kiri on saadetud väljastpoolt valitsemisala. Ärge avage kirjaga kaasa tulnud linke või manuseid enne, kui olete saatja õigsuses ja sisu turvalisuses kindel. Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Endla 10A 10122 Tallinn Meie: 2 1 . 0 8 .202 5 nr KV2025- 255 [email protected] Taotlus hankelepingu nr 202 3 -K 0 41 „ Rail Baltica Ülemiste reisiterminali raudteerajatiste ehitustööd ” muutmise kooskõlastamiseks Vastavalt OÜ Rail Baltic Estonia hankekorra punktile 3 5 edastame kooskõlastamiseks hankelepingu nr 202 3 -K 0 41 „ Rail Baltica Ülemiste reisiterminali raudteerajatiste ehitustööd ” , mis on sõlmitud 13 .0 4 .202 3 riigihanke viitenumber 256827 tulemuse l. Lugupidamisega Liisi Heiskonen Hankeüksuse juht (allkirjastatud digitaalselt) Lisa d : 202 3 -K 0 41 h ankelepingu muutmise otsus e ettepanek 202 3 -K 0 41 k ooskõlastatud lepingu muudatus CONTRACT AMENDMENT 4 nr. 2023-K0 41 - 4 LEPINGUMUUDATUS 4 nr. 2023-K0 41 - 4 Date in digital signature Kuupäev digiallkirjas OÜ Rail Baltic Estonia ( hereinafter referred to as the " Employer "), registered office at Veskiposti 2/1, 10138 Tallinn, Republic of Estonia, registry code 12734109, represented by chairman of the board Anvar Salomets OÜ Rail Baltic Estonia (edaspidi „ Tööandja “), registrikood 12734109 , asukohaga Veskiposti 2/1, 10138 Tallinn , Eesti Vabariik, keda esindab juhatuse esimees Anvar Salomets and AS Merko Ehitus Eesti , registry code 12203636 , with its registered office at Järvevana tee 9g, 11314 Tallinn and KMG Infra OÜ , registry code 16638 472 , with its registered office at Valukoja tn 8/2, 11415 Tallinn ( hereinafter jointly referred to as the " Contractor "), jointly represented by Jaan Mäe , member of the Board of AS Merko Ehitus Eesti, acting under a power of attorney ja AS Merko Ehitus Eesti , registrikood 12203636 , asukohaga Järvevana tee 9g, 11314 Tallinn ja K MG Infra OÜ , registrikood 16638472 , asukohaga Valukoja tn 8/2, 11415 Tallinn (edaspidi ühiselt nimetatud „Töövõtja“), keda esinda b volituse alusel AS Merko Ehitus Eesti juhatuse liige Jaan Mäe , individually hereinafter also referred to as the " Party " or collectively as the " Parties ", based on § 123 section 1 subsection 1 of the Public Procurement Act agree to amend the contract no 2023-K0 41 dated 13 .0 4 .2023 ( hereinafter referred to as the " Contract ") by this amendment ( hereinafter referred to as the " Amendment ") as follows : CARRYING OUT MODIFICATIONS AND ADDITIONAL WORKS The Amendment shall supplement clause 3.1.2 of the Technical Specification annexed to the Contract and, on the basis of the Amendment , the Contractor shall carry out the following modifications and additional works : t he design and construction of pumping station with control manholes at the eastern end of the waiting platform for the drainage of stormwater , considering that Utilitas AS has already installed the main district heating and cooling pipelines on the Suur-Sõjamäe street at the same elevation . the desig n and installation of a grounding bar for CCS equipment in room 518 in accordance with the Rail Baltic Design Guideline (RBDG); the design of the concrete retaining wall at the entrance of western tunnel shall be modified and constructed – two separate concrete retailing walls will be provided to accommodate the staircase specified in the main project design for the southern outdoor areas . the desig n and installation of cable protection conduits for the video surveillance system cables at the western tunnel ; an installation of two additional information board s on the waiting platform 5/6 ; the dismantling of railway fence and guardrails within the scope of work section 2. IMPACT OF THE AMENDMENT ON FEES As a result of the modifications , the value of the Contract will increase by € 166 075,25 ( excluding VAT), bringing the total value of the Contract to € 46 931 047,83 excluding VAT. The modification of the contract value shall be calculated as follows : 2.2.1. the cost of the initial solution for the works refe r r e d to in clause 1.1.1, which will not be performed , was € 5162,65 excluding VAT. T he cost of the new , performable solution for the works is € 112 952,90 excluding VAT; 2 .2. 2 the cost of additional work referred to in clause 1.1.2 is € 4860 excluding VAT ; 2. 2 .3. the cost of the initial solution for the works reffer e d to in clause 1.1. 3 , which will not be performed , was € 2900 excluding VAT. The cost of the new , performable solution for the works is € 21 981 excluding VAT; 2. 2 .4. the cost of additional work referred to in clause 1.1.4 is € 4060 excluding VAT ; 2. 2 .5. the cost of additional work referred to in clause 1.1.5 is € 1434 excluding VAT; 2. 2 .6. the cost of additional work referred to in clause 1.1.6 is € 28 850 excluding VAT . FINAL PROVISIONS The Contract Amendment shall enter into force upon signing . All other terms and conditions of the Agreement shall remain unchanged . keda nimetatakse eraldi edaspidi ka “ Pool ” või ühiselt “ Pooled ”, lepivad tuginedes riigihangete seaduse § 123 lõike 1 punkti le 1 13 .0 4 .2023.a. sõlmitud lepingu nr 2023-K0 41 (edaspidi “ Leping ”) muutmises käesoleva lepingumuudatusega (edaspidi “ Lepingumuudatus ”) alljärgnevalt: MUUDATUS - JA LISA TÖÖDE TEOSTAMINE Muudatusega täiendatakse Lepingu lisaks oleva tehnilise kirjelduse punkti 3.1.2 ja muudatuse alusel teostab Töövõtja järgmised muudatus- ja lisatööd: koostatakse projektlahendus ja r ajatakse ooteplatvormi idapoolse otsa sademeveetorustike sademevete ärajuhtimiseks pumpla koos regulaatorkaevudega , arvestades , et Utilitas AS on rajanud Suur-Sõjamäe tänavale samale kõrgusele ette kaugkütte ja kaugjahutuse magistraaltorustikud ; koostatakse projektlahendus ja lisatakse r uum i 518 maanduslatt CCS seadmete tarbeks vastavalt Rail Baltic Design Guideline´le (RBDG) ; muudetakse projektlahendust ja rajatakse muudetud kujul läänetunneli sissekäigu betoonist tugimüür - nähakse ette kaks eraldi betoonist tugimüüri, mis arvestavad lõunapoolsete välisalade põhiprojekti lahenduses ettenähtud trepiga ; koostatakse projektlahendus ja paigaldatakse kaablikaitsekõrid videovalvesüsteemi kaablite tarbeks läänetunneli juures ; paigaldatakse täiendavalt kaks infostendi ooteplatvormile 5/6; teostatakse töölõik 2 mahus raudteemaa piirdeaia ja põrkepiirde demontaaž . MUUDATUSE MÕJU TASULE Muudatus - ja lisa tööde tulemusena suureneb Lepingu maksumus 166 075,25 € võrra (ilma käibemaksuta), mis teeb Lepingu kogumaksumuseks 46 931 047,83 € ilma käibemaksuta. Lepingu maksumuse muudatus kujuneb järgmiselt: 2.2.1. p unktis 1.1.1 nimetatud tööde esialgse lahenduse, mida ei teostata, maksumuseks oli 5162,65 eurot , ilma käibemaksuta ( ärajääv töö). Uue, teostatava lahenduse tööde maksumuseks on 112 952,90 eurot , ilma käibemaksuta; 2. 2 . 2. punktis 1.1.2 nimetatud lisatöö ma ksumus on 4 860 eurot, ilma käibemaksuta; 2.2.3. punktis 1.1. 3 nimetatud tööde esialgse lahenduse, mida ei teostata, maksumuseks oli 2900 eurot, ilma käibemaksuta ( ärajääv töö). Uue, teostatava lahenduse tööde maksumuseks on 21 981 eurot , ilma käibemaksuta; 2.2.4. punktis 1.1. 4 nimetatud lisatöö maksumuseks on 4 0 60 eurot ilma käibemaksuta; 2.2.5. punktis 1.1. 5 nimetatud lisatöö maksumus eks on 1434 eurot, ilma käibemaksuta ; 2.2.6. punktis 1.1. 6 nimetatud lisatöö maksumuseks on 28 850 eurot , ilma käibemaksuta. LÕPPSÄTTED Lepingumuudatus jõustub allkirjastamisest. Kõik teised Lepingu tingimused jäävad kehtima muutmatul kujul. Tööandja/ Employer : OÜ Rail Baltic Estonia Registry code / registrikood : 12734109 Address / aadress : Veskiposti 2/1, 10138 Tallinn, Eesti Vabariik E-mail: [email protected] / signed digitally / /allkirjastatud digitaalselt/ Töövõtja/ Contractor : AS Merko Ehitus Eesti Registry code /registrikood: 12203636 Address / a adress: Järvevana tee 9g , 11314 Tallinn e-post: [email protected] KMG Infra OÜ Registry code /registrikood: 16638472 Address / aadress : Valukoja tn 8/2, 11415 Tallinn e-post: [email protected] / signed digitally / /allkirjastatud digitaalselt/ Anvar Salomets Jaan Mäe Chairman of the board Juhatuse esimees Member of the board of AS Merko Ehitus Eesti AS Merko Ehitus Eesti juhatuse liige HANKELEPINGU MUUTMISE OTSUS E ETTEPANEK 5 Lepingu nr ja sõlmimise kuupäev : 2023-K041 , 13.04.2023 Töövõtja nimi ja registrikood: Aktsiaselts Merko Ehitus Eesti (12203636) ja KMG Infra OÜ (16638472) Lepingu nimetus: Rail Baltica Ülemiste reisiterminali raudteerajatiste ehitustööd Riigihanke viitenumber /RBE hankenumber : 256827 / 2022H085 Projekt: A.001 Ülemiste reisiterminal Lisakood: A.001.21 ja A.001.22 Muudatuse sisu : Ooteplatvormi sademeveetorustike sademevete ärajuhtimiseks pumpla rajamine koos regulaatorkaevudega (maksumus 107 790,25 eurot, millele lisandub käibemaks ). Ruum 518 maanduslati lisamine CCS seadmete tarbeks (maksumus 4 860 eurot, millele lisandub käibemaks ). Läänetunneli sissekäigu betoonist tugimüüri kuju muudatus (maksumus 19 081,00 eurot, millele lisandub käibemaks ). Kaablikaitsekõride paigaldus videovalvesüsteemi kaablite tarbeks läänetunneli juures (maksumus 4 060,00 eurot, millele lisandub käibemaks ). Täiendavad infostendid ooteplatvormile 5/6 (2tk) (maksumus 1 434,00 eurot, millele lisandub käibemaks ). Raudteemaa piirdeaia ja põrkepiirde demontaaž (maksumus 28 850 eurot, millele lisandub käibemaks ). Muudatuse põhjendus: Ooteplatvormi sademeveetorustike sademevete ärajuhtimiseks pumpla rajamine koos regulaatorkaevudega . Hankedokumentatsiooni osana on Töövõtja kohustus välja ehitada ooteplatvormide idapoolsete otsade sademevete ärajuhtimine Suur-Sõjamäe tänavale. Tööprojekti koostamise raames on ilmnenud asjaolu, et hankedokumentatsiooni osaks olnud sademevete ärajuhtimise lahendust ei olnud võimalik Suur-Sõjamäe tänaval välja ehitada. Põhjuseks on asjaolu, et pärast põhiprojekti koostamist on Utilitas AS rajanud Suur-Sõjamäe tänavale samale kõrgusele ette kaugkütte ja kaugjahutuse magistraaltorustikud. Kuna põhiprojekti järgset lahendust ei olnud võimalik eelneval põhjusel enam rajada, siis tööprojekti koostamise ajal töötatakse välja uus toimiv lahendus. Eeltoodust tulenevalt koostab töövõtja projektlahenduse ning ehitab välja ooteplatvormide ida poolse otsa sademevete ärajuhtimise lahenduse. Täiendada vastavalt eeltoodule Lepingu lisa Tehnilise kirjelduse p 3.1.2. Uue lahenduse puhul kasutatakse samu materjale ning kasutatav tehnoloogia on sama, mis esialgses projektijärgses lahenduses. Projektis ettenähtud lahenduse maksumus (ehk ärajääva töö maksumus on 5 162,65€, töövõtja poolt teostatava lahenduse maksumus on 112 952,90€, seega on muudatustöö väärtus (-5162,65+112 952,90) 107 790,25 eurot, millele lisandub käibemaks . Ruum 518 maanduslati lisamine CCS seadmete tarbeks. Hankelepingu täitmise käigus on muudet u d Rail Baltic projekteerimise alusdokumenti Rail Baltic Design Guideline (RBDG), milles on sätestatud nõue raudtee liiklusjuhtimise (CCS) elektroonikaseadmete maanduspaigaldise väärtusele 2 oomi. K una hankedokumentatsioonis vastav nõue puudus, siis koostab töövõtja projektlahenduse ning ehitab välja nõuetekohase maanduspaigaldise raudtee liiklusjuhtimise elektroonikaseadmetele (CCS). Täiendada vastavalt eeltoodule Lepingu lisa Tehnilise kirjelduse p 3.1.2. Lisatöö maksumus on 4 860,00 eurot, millele lisandub käibemaks . Läänetunneli sissekäigu betoonist tugimüüri kuju muudatus. Hankelepingu täitmise käigus on muutunud Suur-Sõjamäe tänava äärse läänetunneli sissekäigu betoonist tugimüüri kuju. Põhiprojektijärgses lahenduses oli ettenähtud üks terviklik betoonist tugimüür . Ülemiste reisiterminali raudteest lõunapoolsete välisalade põhiprojekti lahenduse väljatöötamisel muudeti liikumisteede funktsionaalsust , mille tulemusel nähti ette trepp läbi läänetunneli betoonist tugimüüri . Tulenevalt e eltoodust muudab töövõtja projektlahendus t ning näeb ette kaks eraldi betoonist tugimüüri , mis arvestavad lõunapoolsete välisalade põhiprojekti lahenduses ettenähtud trepiga ning ehitab välja uue kujuga läänetunneli betoonist tugimüüri . Täiendada vastavalt eeltoodule Lepingu lisa Tehnilise kirjelduse p 3.1.2. Antud muudatusega muutub ainult läänetunneli sissekäigu betoonist tugimüüri kuju, materjal ja kasutatav tehnoloogia on samad, mis esialgses projektijärgses lahenduses. Projektis ettenähtud lahenduse maksumus (ehk ärajääva töö maksumus ) on 2 900 eurot , töövõtja poolt teostatava lahenduse maksumus on 21 981 eurot , seega on muudatustöö väärtus (-2 900+21 981,00)19 081 eurot, millele lisandub käibemaks . Kaablikaitsekõride paigaldus videovalvesüsteemi kaablite tarbeks läänetunneli juures . Tööde teostamise raames on ilmnenud asjaolu, et ehitustehniliselt ning rahaliselt on mõistlik paigaldada osaliselt kaablikõrid Suur-Sõjamäe tn. lillekasti ja tugimüüri vahelisel alal videovalve kaamerate kaablite tarbeks. Kaablikõride hilisem paigaldus eeldab käesoleva hanke tööde osalist lammutamist ja seejärel hiljem uuesti teostamist. K una hankedokumentatsioonis vastav nõue puudus, siis koostab töövõtja projektlahenduse ning ehitab välja nõuetekohase lt videovalve süsteemi kaablikaitsekõrid. . Täiendada vastavalt eeltoodule Lepingu lisa Tehnilise kirjelduse p 3.1.2. Lisatöö maksumus on 4 060,00 eurot, millele lisandub käibemaks . Täiendavad infostendid ooteplatvormile 5/6. Riigihanke alusdokumentides puudus kohustus ajutiste infostendi paigaldamiseks. Eesti Raudtee AS ei väljasta kooskõlastust ooteplatvormi 5/6 kasutusloa väljastamiseks, kui ooteplatvormile ei ole paigaldatud piisavas mahus infostendi. Kohapealsel objekti ülevaatusel nõudis Eesti Raudtee AS kahe täiendava infostendi paigaldamist reisijateabe esitamiseks. Eeltoodust tulenevalt ja lepingu p 13.4 alusel paigaldab Töövõtja ooteplatvormile 5/6 täiendavad 2 infostendi. Täiendada vastavalt eeltoodule Lepingu lisa Tehnilise kirjelduse p. 3.1.2. Lisatöö maksumus on 1 434,00 eurot, millele lisandub käibemaks . Raudteemaa piirdeaia ja põrkepiirde demontaaž . Tellija kohustus Töömaa Töövõtjale üle andma. Töömaal asub raudteemaa piirdea ed koos põrkepiirdega . Riigihanke alusdokumentides puudus Töövõtjal kohustus Töölõik 2 mahus raudtee piirdeaia demontaažitöödeks , kuid see on vältimatult vajalik tööde teostamiseks , kuna vastasel juhul ei ole võimalik ehitustöid vastavalt projektlahendusele teostada. K una hankedokumentatsioonis vastav kohustus puudus, siis kooskõlastab Töövõtja piirdeaia demonteerimise kinnistu omanikuga ning demonteerib olemasoleva piirdeaia koos põrkepiirdega. Lisatöö maksumus on 28 850 eurot, millele lisandub käibemaks . Mõju hankelepingu maksumusele : Sõlmitud hankelepingu maksumus on 44 829 200 eurot, millele lisandub seadusest tulenev käibemaks. Varasemalt on RHS § 123 lg 1 p 1 alusel sõlmitud lepingu muudatus nr 1 väärtusega 44 400 ,00 eurot, millele lisandub seadusest tulenev käibemaks , lepingu muudatus nr 2 väärtusega 340 596 ,00 eurot , millele lisandub seadusest tulenev käibemaks , lepingu muudatus nr 3 , mille rahaline väärtus on 407 962,58 eurot, millele lisandub seadusest tulenev käibemaks. Muudatuse enda väärtus on 1 428 798,10 eurot . Käesoleva lepingu muudatus - ja lisatööd e maksumus ja väärtus on 166 075,25 eurot. Käesoleva muudatuse ja varasemalt RHS § 123 lg 1 p 1 alusel sõlmitud muudatuste väärtus kokku on (44 400 + 340 596+1 42 8 7 98,1 + 166 075,25 ) 1 9 79 869,35 €, mis moodustab 4, 4 2 % sõlmitud hankelepingu esialgsest maksumusest. Lisaks on varasemalt sõlmitud lepingumuudatus RHS § 123 lg 1 p 3 alusel väärtusega 1 142 814,00 eurot, millele lisandub seadusest tulenev käibemaks. Pärast käesoleva muudatuse sõlmimist on hankelepingu maksumuseks 44 829 200,00 + 44 400,00 + 340 596 ,00 + 1 142 814,00 + 407 962,58 + 166 075,25 = 46 931 047,83 eurot, millele lisandub seadusest tulenev käibemaks. Käesolev muudatus rahastatakse CEF_VIII G2.1 vahendidest. Mõju hankelepingu täitmise tähtajale: Mõju hankelepingu täitmise tähtajale puudub. Muudatuse alus vastavalt RHS -le ja põhjendus : Käesoleva d muudatus - ja lisatööd tehakse RHS § 123 lg 1 p 1 alusel. R iigihangete seaduse § 123 lg 1 p 1 kohaselt on õigus sõlmitud hankelepingut muuta uut riigihanget korraldamata, kui hankelepingu üldist olemust, näiteks hankelepingu eset, ei muudeta ja muudatuse väärtus ei ületa riigihangete seaduse § 14 lõikes 3 või 4 sätestatud piirmäära ning muudatuste väärtus kokku ei ületa 15 protsenti ehitustööde hankelepingu algsest maksumusest. Muudatus - ja lisatööd on vajalik ud Lepinguga seatud eesmärkide saavutamiseks ja Töö nõuetekohaseks teostamiseks , et saavutada nõuetekohane esialgu kokkulepitud ehitustööde teostamine. M uuda tus- ja lisatöödega ei muudeta L epingu üldist olemust, kuivõrd L epingu esemeks oleva töö olemus ei muutu. Muudatuse tulemusena teostab Töövõtja lisatöid seoses Pr ojektis toodud mittesobiva te/puudulike lahendus t e muutmisega ja tööde teostamise käigus ilmnenud vajalike lisatööde teostamisega. Lepingu eesmärk ja töö olemus jääb samaks. Lisa- ja muudatustööd on aluseks sõlmitud lepingu nõuetekohase ajagraafiku täitmise jaoks. Lisa- ja muudatustööde maksumused on RBE projektijuhi ja omanikujärelelve teenuse osutaja hinnangul vastavuses kehtivate turuhindandega. Vastutav isik : Viljo Niit E elarves arvestatud: Jah Rahastamisallikas: CEF_VIII CEF tegevuse number: G2.1 Lepingu muudatuse sõlmimise eeldatav aeg: 22.07.2025 Nõukogu heakskiit lepingu muutmisele : Jah Täiendavad asjaolud: Kooskõlastatud: Hanke üksuse juh t Liisi Heiskonen /allkirjastatud digitaalselt/ Vastutav isik Viljo Niit /allkirjastatud digitaalselt/ Finantskontrol ler Kärt Peetrimäe /allkirjastatud digitaalselt/ Jurist Kaidi Sulg /allkirjastatud digitaalselt/