Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 28.04.2022 11:35
Koopia: Olena Oleksiy <
[email protected]>; Jelena Agamalova
<
[email protected]>; Kiss Attila <
[email protected]>; Olga Artemjeva
<
[email protected]>; Jelena Antonevic <
[email protected]>;
Vsevolozhskiy Mikhail <
[email protected]>; Zubaida Aspayeva
<
[email protected]>
Teema: II-17-22/JA
*HAlfrEgl*fie KoMtrrEroprAHr.r3Arlr.ru KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
i&Y+frE corPqHtrqECrBA FIJ'R DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
a+,/t)
0o_6|,1
XEJIE3HbXAOPOI- DER EISENBAIIIIEN BETWEf,NRAILWAYS
yn. Xoxa63/6'7 lLHoLa63/6'l d. Ho2a 63161
E+L:ffi63167+ 60_681Bup*u"u 00-681 Warschau 00-681 Wrsaw
Pecny6ura IIo:ura Republik Polen Republic ofPoland
€ifr/Ten./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
'f€H/<Darcnax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Ns II - I1-22|IA Bapruana, 28 aruper'r. 2022 r.
9reHau tsPf s o6lacru llpauun
IIepeBo3oK ofracHbrx rpy3oB oT:
P ocuy 6nuKr4 E enapyct4,
B eurplru, Jlarsufi cxofi Pecrry6 rrvnkr,
Jlzroscroft Peeny6.nuru,
Peeuy6nuKr4 llorbrra,
Poccvrficroft @e4epaqzz,
Cronaqrofi Peerry6mar<2,
Yrpar,rHrr, 3croncxofr Pecrry6nurz
Vuacruzr<y CM|C or Pecry6rvKpr
Kasaxcran
OTI,IO
llpncoegnHeHHoMy rrpeAflpr4lrrr4ro
3AO <Pefin Kapro Xynrapvrx>
Kacaemcn coseu4aHun Bpeueuuoil pa6oveil zpynnb 6 o1racmu llpaeun nepeso3oK onacHbtx
zpysoB
Ysaxaelarre AaMbI kr rocrroAa
B AorIorIHeHI4e K co3bIBHoMy rr4cbMy Ns II-15-22|JA or 04.04.2022 roAa
Kouzrer OCXA HarpaBJlrer Bana rrr4cbMa or Mzuucrepcrna v*[ycrpyrr4 pr
nnQpacrpyKTypuoro pa3Brrrurs. Pecny6nnrl.r Ka3axcraH Ns 04-l-2712953-Vl or
22.04.2022, AO <Lietuvos geleZinkeliab Ns SD (LTG) - 111212022 nffl <XeresHa.f,
Aopora Mor4onru (rIoM) J\lb H-4l583 or 05.04.2022 r" Anr paccMorpeHvx Ha
coBeUaHI4Ia BpelaenHofi pa6oueft rpyunrr Konuccr4r,r OCXA uo rpaHcroprHoMy
npaBy B o6nacrI4 rlepeBo3oK ofIacHbIX rpy3oB, Koropoe cocror{Tc.f, B rrepvoA c 3l vas
ro 3 uroHr 2022 rola s KoNrr4rere OCXA.
Ifpunocrceuufl HanpazJrznmct 6 eneKmpoHuou eude ua 5 cmp.
C vsaxeHzera.
IrL o. upe4ceAareJrr Kolrurera OCI{A
r{xanllronr
\V,hT L4?a
KA3AKCTAH PECNYSJII{KACbI MINISTRY OF'INDUSTRY
I,IHAvCTPI,I.fl X(OHE AND INF'RASTRUCTURAL
I,IH O PAKYPbIJIbIMAbII( AA MY DEVELOPMBNT OF THE
MI,IHI4CTPJIII-i REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
I 3211, Kabanbay Batyr Ave., Nur-Sultan, 01 0000
3il Jl
g
i la,??' 3H?*l,1,i,ilnmr;ne ;
gx1-1111up1t4 .lrJ,r
- ,atkc, rpun. 2[J22 -0q- Z 5
Ns 04-1.-27 /2953-W or 22.A4.2022
#00987 OSJD HTWO
i%m *e-
(r. Bapilr Ilo.nrura)
ill ll lllllllillllll lllll lll ll I I ill il ll llll ll l[ Konus: rl.rreHy Kouurera OCXA
or Pecny6JlHKIl KasaxcraH
r-xe 3y6aft4e Acnaenofi
Ha nttcu.rtro Roauntenra OCIKI
Ne II-1 5-22/JA om 04.04,2022
Mltnuctepctno I4HAycTpI{u u nHQpacrpyrrypl{oro pa3BI{TI4t Pecuy6nuriu
Kasaxcrau, no ucnolrHeHue no.q[yr{KTa 1.2 rIyHKTa 1 nporoxola coBeIqaHI4JI
Bpeueunofi pa6oueft rpynnu IIo Borlpocy )I(OJI$HoAopoXHo-BoAHoro coo6qeHl,It
KorrauccrEr4 OCXA ro rpaHcrroprHoMy rpaBy (24-25 Senpana 2022 roAa, Konararer
OCxtA, r.BapnaBa, pex(HM BKC) rpeAnaraer B paMKax nyHKra 2 uonecrra AHq
coBerrlaHr4fl paccMoTpeTb lr coflracoBaTb [peAJloxenue rlo I43MOHeHLIIO [apalpaQa
2 crarblr g
(flepeBo3Ka orracHbrx rpy3oB) CM|C (wueueuue eutdeneuo
Kypcu6oM.) c I,I3JIO)KeHI4eM B cneAyroqefi peAaKulru:
<flpn repeBo3Ke onacHbrx rPY3oB
c yqacmueM 7odHOZO y\ACmKA nynllt
AoJIXHbI TaKlKe co6nloAaTbc"[ Tpe6oBalvIfl, Me>r4yHapoAHoro KoAeKca MopcKofi
rrepeBo3Kr,r ouacHbfx fpy3oB (MK MIIO|))).
Yrcagannoe o6ycnoBJreHo rro"4roroBrofi BpelaeHHofi pa6ouefi rpynlroft no
Bonpocy )KeJre3HoAopox<Ho-BoAHoIo coo6IUeHlI"tI IIpoeKTa KoMIIJIOKOHbIX
I{3MeHeHI4fi U AOnonHeHI4ft B CMIC, HanpaBneHHbIX Ha peuIeHI'Ie BoflpocoB,
cB_fl3aHHbrx c nepeBo3Koft rpy3a uo o.qHoft HaKJTaAI{ofi npu ycnoB}II4 crIeAoBaHI4rI
oTnpaBKI,I no HeOKOJIbKI4M X(eJIe3HOAOpO)KHbIM yrIacTKaM nyTI4' COeAI4HeHHbIM
BOAHbTMI4 )rqacTKaMH.
B nop.flAKe o6rqeft r4H$opMarlr4r{ HeKoropbre npeAraraeMble BperraeHHofi
pa6oueft rpynnofi rro Borrpocy xene3HoAopox{Ho-BoAHoro coo6ulenufl H3MeHeHpIlI
r{ AonoJrHeHI,I.f, e CM|C:
-B crarbe 2 <TePrraraHbl) CM|C:
nepesosKa zpy3a s npnMoM Me :dynapoduoM ilcenesuodoQ2octcuo-7oduont
coo6ttleitru - nepesosKa ?py3a s np.nMoM uetrcdywapoduo*t JrcernHodopoJtcHoM
qmo epyS otn
coo6tqeuuu c yqactnueM eodHozo yqacnxKq trymu npu ycnoluL4
cmaHlpu onxnpasleuun do cmqHlluu HasHaHeHu-n cnedyent G KoHn'teiluepe (uoeadt
mepI4LtH c onpedeneuueu),'
nepeBo3Kafpy3anepeBo3Kafpy3aB[p.flMoMMex{AyHapoAHoM
r(erre3HoAopoxHoM coo6rqeHuIa, nepeBo3Ka rpy3a B npqMoM MelKAyHapoAHoM
)I(elle3HoAopoxtHo-napoMHoM coo6ulennu Lt nepe6o3Kct eprya B
npflMoM
MeucdyHapoduou. trcenezuodopolrctto-soduom coo6ryeuuu (dononueuue eardeneHo
r<ypcueoa);
nepeBo3rllaK * AoroBopurtft nepeBo3qr4K rr Bce rrocneAylorqr4e rrepeBo3rrr{Ku,
)n{aeTByroqlre B [epeBo3Ke fpy3a, B ToM qr4cle no BoAHoMy yqacTKy nyTr4 .6
(u3MeHeHUe
eutdeneuo rcypcueou);
- B orarbe 3 <CQepa rpHMeHeHH-D CM|C:
Haeroxqee eornarrreHl4e ycraHaBnr,rBaer eAr{Hbre npaBoBbre HopMbr
AOroBOpa [epeBo3Ktr rpy3a B npsMoM MexAyHapoAHoM xene3HoAopoxHoM
coo6rqeuun, B IIprMoM MelrqyHapoAnoM )rceJre3HoAopo)rffio-napoMHoM
coo6tqeunvr u 6 npnMoM uetrcdltuapoduon trcenesuodopoctcHo-loduou. coo6uleuutt
(d ononueuue edd eneuo rcyp cueou) .
Tarxe HanpaBnter crII4coK )rracrHl{Kon Bpeuenuofi pa6o.reft rpynnu KounccztE
OCxtA no rpaucnoprHoMy npaBy s o6racra llpanun nepeBosoK orracr{brx rpy3oB,
Koropoe cocror,rrc.fi B rrepr{oA c 31 rvrar no 3 rarons 2022 roaa (Kotr,rrarer OCXA,
r,B apuran a) n rp oprraare Br4Aeor(ouQepeuquu.
1. A6xar[es Caranaar: - rJraBHbrfi uegeAxep,{euapraMeHTa
KoMMeprrecr<oft pa6orbl c rpy3aM
TOO <KTX-fpy3oBbIe IrepeBo3KH)),
ren.uo6. +7 702164 5539
e-rnail Abzhaliev S
(c upanorra [oAnr4wr flpororora conerqauu-a)
2" LI5paena Afiuan rnannrrfi MeHeAXep.{en apraueHra
B3aHMoAefi ctal4s c MexAyHapoAHbIMI,I
opraHr,r3arlnflMr4 AO (HK (KTX>>
rer, (+77172) 60-39-88
e- mai 1 : ibr aev a_az@rai lways . kz
3" Fnraft4apon,{annup fnaBHbrfi MeHeAXep,{euapravreHTa BaroHHofo
xos.flftcrea TOO <KTX-Ipy3oBbIe rIepeBo3KI{))
rer. * 7172 60 45 19
e-mail :B igaidarov
[email protected]
Buqe-uuHncrp M. Kapa6aen
llcn.: A. Vcxe,+r6seea
nen.:+7(7172) 983575
)askasylaselek[oniniuparasu Paskagytasslokronlniuparaiu
SURyNAS BUCALIS Rlma Vosvlien6 5786
)ala: 2022{4"22 | 7:03i36 GNll .3 DarB: 20i-04-25 08:09:52 GMT | 3
2022-04-25 NL. SD(LTG)- | 1 1 2 I 2022
fl pegcegarenp Konlturera OCXI Ha Nq ll-15-22lJA or 04-04-2022
l-ocnogurHy M. AHroHoervy
r. Baptuaea
er" n.
[email protected]
l{Or'{l4TCT OC}it[
Bx0lllrul rt:l fl, *
Qtrf
ju'22
#00986 OSJD JAIR
np,4n. 2022 -0{- 't5
iil /lf llililllll/lltillililllllliltlillillilil
ilt ill
pabouuH.No
T
no noBoEy npERocTABnEHnfl t4HoopMAt{t4r4 :qr,
B cooreercrBilh e nopyqeHurMh nporoKona coBeu-laHvrR BpeueHHofr pa6ovefi rpynnst I
un&lw iv'F,q
e
o6nacrn f'lpaenn nepeBo3oK onacHbrx rpysoB Kolrr,rccrn OC}I(A no rpaHcnoprHoMy npaEV, . r, I
cocroflBuerocs 8-11 $eepann 2022 ro1a AO <Lietuvos geleZinkeliai> (IraroBcKhe xenesHnie {l
goporr) (4anee - LTG) uu$oprurpyer,
f'lo l-lpmnoxesurc 2 K nporoKony 3aMeqaHfifr r npe4noxeulafr Her.
f1o npunoxeHup 3 K nporoKony;
n.n. 6.8.2.2.2 ['log4epxhBaeM TperLle BaphaHTbr npeAnoxeHHbrx pegaKLlnft rpex a6eaLles;
n.n. 6.8.2.4.3 orMeqaeM HecoorBercrBue rpe6oeaurfi npoeegeHun nponitexyrovHeifr
npoBepKn (ocergerenbcrBoBaHufl) rotla, u3noxeHHbrx B pa3Hbtx npeArtoxeHnRX, KttK:
npoMexymoqHan npoeepKa (oceudemenucmeoeauue) MoKem npoeodumacn e merteuue 3
Mecnu,ee do unu nocne yxasauuod dam*, u npaMoKyma'qHafl npoeepKa (oceudemenucmeoeauue)
Morem 6uma npoeedeua e nrc6oe BpeMn do yxasauuoil )amat"
C.{braeNn qeneeoo6pa3HbrM :
- onpegeneHfie oAHoro nepilo4a npoBeAeHl,tfl npe4espeveuuofi B orHoueHt,it4
ycraHoBn eH Hoil garur poMexfiov ofr poaepxr (ocarageren ucreoe annR)
n n n ;
- onpegereHhe Aarbt npoBeAeHun ovepegHofi nepuognvecxofr npoBepKr
(oceugerenbcrBoBaHfifl) a cnyvae, ecnn npe]KqeBpeMeHHan B orHorJeHhrl ycraHoeneuHoil 4a-r"st
npoMexyrouHofi nposepru (ocar,r4ererbcrBoBanr.rn) nposepKa npoBo4hnacb B nepfioA MeHee L{r'rM
sa 3 uecnqa Ao yKa3aHuotl 4arut.
n.n. 6.8.3.2.6 npe4naraeM Hal{ano npeAnoxeHhn h3roxr4Tb B pegarqrn <Ecnu HMeelcg
TepMOMeTp,,... rqanee nO TeKCry, B COOTBOTCTB14l,l C npeAnaraeMblMt4 vl3MeHeHUflMl4 llO
nprMeHeHhlo eAhHcTBeHHoro qilcna B3aMeH MHoxecTBeHHoro"
n.n.6.8.2.4.5 orue.laeM, L{To BAaHHoM nyHKre, KaKh B n.n" 6.8.3.4.4; 6.8.3.4.18 npnrueuen
TepMhH oKcnepr, yrBepxE4eHnutfi xotunereHTHbrM opraHoM, Aanee B TeKcre npuMeHne't'cfl
peAaKLll4F aKcnepr (n.n. 6.8,2.4.6; 6.8.2.5.1), yreepxgennulfr 3Kcnepr (n.n.6.8.3.4.7, 6.8.3.4.8).
ilpe4naraeM ncnonb3oBarb eAhHyo repMhHonorrto.
n.n.6.20.2.4.3 npeAnaraeM HoBoe npeAnoxeHLle <flepnogu,tHocrb npoBeAeFihtl
npoMexyrorlHblx npoBepox (ocerAererbcrBoaanrr,r) flonxHa 6utru yxaeaHa B pyKoBoAcrBe no
SKcnnyaTaq4h Ha BaroH-t-lt4crepHy> BBecrn rpeTbhM, a He BTopbrM npeAnoxeHheM nepBoro a6saqa.
Bo BTopoM a6saLle orMeqaeM nprMeHeHile pasnnqHbtx repMhHoB B orHouleHufi Aarbl
nepro4uqecxofr npoeepxr,t (ocsrgerenbcrBoBaHNn) - ycraHoBneHHat Aara h yKa3aHHac Aara.
Cqnraenn qelecoo6pa3HbtM:
- onpeneneHhe Aarbt npoBeAeHNn ovepe4uofi nepuoguvecxofr npoBepKh
(ocam4erenbcrBoBaHilfl) e cnyuae, ecnt4 npe)lqqeBpeMeHHan B ort{oueHnlt ycraHoBneHnofi garst
npoMexyrouHofi npoaepxn (oceugereflbcrBoBaHnn) nposepKa npoBo4unacb B nepfioA MeHee qeM
sa 3 rrrecnqa Ao yKa3aHxoil 4arut;
- yroqHeHue pe4aKqt4u mo ouepeduan npoMex<ymoqHal npoeepKa
(oceudemenbcmeoeaHue) donxua npoeodumacn ue nosluee qeM qepes 4 eoda nocne yxasaunoi
damu.
AO (Lietuvos geleZinkeliai> Ten. +370 5 269 2038 AaHHbte co6upalorct t4 xpaHFTCF
yn. l-ene>rnarrrenuo 16, LT-02100 3n. n.
[email protected] B Peecrpe rcp!,tA!4qecK[x nt4Ll
r. B14nbHtoe, flulroecxan Pecny6nnxa KoA 110053842
Tapre coo6qaena, qro B coBeqaHhn BperueHHoil pa6ovefi rpynnbt Korurccrn OCXfl no
TpaHcnoprHoMy npaBy g o6nacrh l-lpasran nepeBo3oK onacHbtx rpy3oB, Koropoe cocrot4Tcn B
nepHoA c 31 uan no 3 t,trcHq 2022 roga B pexuMe ergeoroH$epeHlll4h (Kouurrer OCIM, r,
Bapuasa) or LTG y\.racrne npnMyr:
EyKAyCKEHE l-anuiHa -rnaeHurfi eKcnepr TexHnqecxoro o6enyrruBaHufl BaroHoB AO (LTG
Cargo> (vacrn rpynnbt xorunaHnfi nuroecrhx xene3Hbrx Ropor) (pyroeo4rarenb Aenerayt/t, c
n paBoM n oAnIcu n pororona), on. n. q. bukauskiene@]tqaargo lt;
-
BAHI-]FBI4t{EHE llto6oee Merine crapunfi cneqhaflhcr CornacoeaHufl nepeBoeor AO
(LTG Cargo> (.lacrn rpynnbr rounauufi fltrroecrux xere3Hbtx gopor), ofl.n. liubove-
C yeaxeHuen,t,
Pyroeoghrenb MexAyHapoAHbtx orHoueHufi JlaypnHac Syuannc
EOKyMEHT nOAnr4CAH Ofl EKTPOHHOI4 nOAn hcbto
f-e4pe flyuaHe, ren. +370 620 85713 qiedre.dumane@ltq,lt
f ocyAAPCTltBI-ilt oE nt,EAn pt4 gTr,t Ii
<)KEJI E3 II i\rl AOPO fA MO Jrl[Ot] bl >
Ml[-?012, Pccn1,61;st,', Nlo.nAonn, L Knrrnr]v] },n. l]nniir<;, flurprtr.na6,48
CALEA FEft/il^ CtH rlOLDOv;\
lu. : +373-22-832040, +373-22-83439 0, c-nra i : clitr(g) ra i rv n1,. rn cl
I I
w$'iv, ra i l'"vav,nt cl, rv!y!=c'fttt. tn cl
I(ON,I14TET o ,,#
Cercperaprc K o M H -r e -rs tQfi -D-Ifi I[. Y6
f-ny Kr,rrrru.r Arrpua
#008s6 05JD WVIK
nr)ur. 2022 -04- 0 6
ilt ilr lilillllilllill Iilillll ll Ill lil|Ilil lil ll lll
Vaaxaeultfi rocnoAl+t CercperapL! pa6o,rnr.r.No
CneqnarucraMu ffJ <)Ke.ne:rrarr AOpora MorAonur)) (LIOM) pacourorperJbr
nporoKonblrble peiueHI4t coBer.(aHlJl BpeHaeurrofi pa6o.rerZ rpyn'nrrr B o6Jracrpr
flpannn nepeBo3oK onacr{brx rpy3oB Koprr.rccprr.r OC}KII ro rpar{cuoprHoMy npaBy
(8-1 1. Qeqparu 2022 ro,ua, BKC, RynK"r 2 noeec'rr(ra 4r-u).
3alteqauuri n npe/-1lolreHl,tfi no ifpttno)t{eHhttM 2 tt3 t( nllo'rol(oJly or JlareuiicrcotTt
Peeny6nurn lr Poccuircr<opi d)eAepaulru r-re Hrvreercr.
C yealrceunev,
Ieu e p a,rr r, n t,r i,r Ar{ peKTo p Oner.l'otpu.nar
(u
,/
n,,
I'lcn.fi'locnronan H,
7'er(+37322) 831677
u- m u i I m os t ov a i fl@r a i l\ruy. m d