Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22018-JUR 1
04.03.2022
Original : FR
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIES DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS REGIONALES AYANT ADHERE A LA COTIF
1re session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale
Berne, réunion hybride, 9-10 novembre 2021
Procès-verbal
2
Le procès-verbal de la 1re session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale (Berne, réunion hybride, 9-10 novembre 2021) est disponible sur le site de l’OTIF, sur
l’extranet de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération internationale
(http://extranet.otif.org/fr/). L’accès à l’extranet est limité aux points de contact de la Commission ad
hoc.
Le procès-verbal est également disponible jusqu’au 1er mai 2022 sous le lien suivant :
LAW-22015-JUR 1 Procés-verbal (lien)
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Saatja: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Saadetud: 04.03.2022 13:55
Adressaat: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Hiarlouski Vitali <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - LAW-22018-JUR 1 - 1st session
of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation -
Bern (hybrid meeting), 9-10 November 2021
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the
LAW-22018-JUR 1
04.03.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIFET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
1re session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la
coopération internationaleBerne (réunion hybride), 9-10 novembre 2021
Procés-verbal AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF
UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
1. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale
ZusammenarbeitBern, Hybridtagung, 9.10. November 2021
Niederschrift TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
1st Session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International
Cooperation
Berne, hybrid meeting, 9-10 November 2021
Minutes
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüβenYours faithfully
Le département juridique du Secrétariat de lOTIF
Das Sekretariat der OTIF Rechtsabteilung
OTIF Secretariat - Legal Department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internatio-
nale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22018-JUR 1
04.03.2022
Original: FR
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
1. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Zusammenar-
beit
Bern, Hybridtagung, 9.–10. November 2021
Niederschrift
2
Die Niederschrift der 1. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Zusam-
menarbeit (Bern, Hybridtagung, 9.–10. November 2021) ist auf der OTIF-Website im Extranet des Ad-
hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit (http://extranet.otif.org/de/) ab-
rufbar. Der Zugang zum Extranet ist auf die Kontaktstellen des Ad-hoc-Ausschusses beschränkt.
Die Niederschrift ist bis zum 1. Mai 2022 zusätzlich unter folgendem Link verfügbar:
LAW-22015-JUR 1 Niederschrift (link)
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-22018-JUR 1
04.03.2022
Original : FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
1st Session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
Berne, hybrid meeting, 9-10 November 2021
Minutes
2
The minutes of the 1st session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
(Berne, hybrid meeting, 9-10 November 2021) are available on OTIF's website on the extranet of the ad
hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation (http://extranet.otif.org/en/). Access to
the extranet is restricted to the contact points of the ad hoc Committee.
The minutes are also available until 1 May 2022 under the following link:
LAW-22015-JUR 1 Minutes (Link)
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General