dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

CT7/4/22

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 8. märts 2022
Viit
7-12/2022/1796-1
Registreeritud
8. märts 2022
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Committee of the Organization for Co-operation between Railways
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/2022
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎???????? ???????_????-????_18 ??? 2022.pdf1123 KB
  • 📎Agreement_OTIF-OSJD_18 Feb 2022.doc119 KB
  • 📎CT7-4-22.pdf338 KB
  • 📎E-kiri.pdf62 KB
  • 📎Memorandum_OTIF-OSJD_18 Feb 2022.pdf975 KB

Sisu (failidest)

Agreement on cooperation between the Соглашение о сотрудничестве между Intergovernmental Organisation for Организацией сотрудничества железных International Carriage by Rail (OTIF) and the дорог (ОСЖД) и Межправительственной Organisation for Cooperation between организацией по международным Railways (OSJD) железнодорожным перевозкам (ОТИФ) The Intergovernmental Organisation for Организация сотрудничества железных дорог International Carriage by Rail, hereinafter referred (далее – «ОСЖД») to as ‘OTIF’, and и the Organisation for Cooperation between Межправительственная организация по Railways, hereinafter referred to as ‘OSJD’, международным железнодорожным перевозкам (далее – «ОТИФ») together hereinafter referred to as ‘the Parties’, далее вместе именуемые «Стороны», having regard to the Convention concerning учитывая Конвенцию о международных International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May железнодорожных перевозках (КОТИФ) от 9 1980 in the version of the Modification Protocol мая 1980 г. в редакции Протокола об of 3 June 1999 (Vilnius Protocol); изменениях от 3 июня 1999 г. (Вильнюсский Протокол); having regard to the Statutes of the Organisation учитывая Положение об Организации for Cooperation between Railways; сотрудничества железных дорог; considering that the main activities of OSJD are, принимая во внимание, что основными among others, the development and improvement направлениями деятельности ОСЖД являются, of international rail traffic, primarily between среди прочих, развитие и совершенствование Europe and Asia, including combined transport; международных железнодорожных перевозок прежде всего в сообщении между Европой и Азией, включая комбинированные перевозки; considering that the aim of OTIF is to promote, принимая во внимание, что целью ОТИФ improve and facilitate, in all respects, является благоприятствовать, улучшать и international traffic by rail; облегчать с любой точки зрения международное железнодорожное сообщение; considering that OSJD and OTIF lay down and принимая во внимание, что ОСЖД и ОТИФ develop two comprehensive systems of устанавливают и развивают две полноценные international railway law; системы международного железнодорожного права; determined to modernise and enhance the existing намерены модернизировать и углубить long-standing cooperation; существующее многолетнее сотрудничество; emphasising that increased cooperation would подчеркивая, что расширенное сотрудничество contribute to the development of the OTIF and будет способствовать развитию систем OSJD systems of railway law and to the железнодорожного права ОТИФ и ОСЖД и achievement of each Parties’ aim; будет способствовать достижению целей каждой из сторон; recognising that, wherever possible and признавая, что, когда это возможно и appropriate, the OSJD and OTIF systems of целесообразно, системы железнодорожного railway law could be harmonised, or at least права ОСЖД и ОТИФ могут быть seamless interaction between them could be гармонизированы или, по крайней мере, между ensured; ними может быть обеспечено бесперебойное взаимодействие; recognising that collective action by OTIF and признавая, что коллективные действия ОТИФ OSJD is fundamental to ensuring the effective и ОСЖД являются основополагающими для regulation and competitiveness of international обеспечения эффективного регулирования и railway transport; конкурентоспособности международного железнодорожного транспорта; have agreed as follows: договорились о нижеследующем: Article 1 Статья 1 Purpose Цель 1. This Agreement establishes the principles 1. Данное Соглашение устанавливает and basic structure for cooperation between принципы и базовую структуру the Parties. сотрудничества между Сторонами. 2. Cooperation under this Agreement shall 2. Сотрудничество в рамках настоящего cover all aspects of international transport Соглашения охватывает все аспекты by rail within the respective competencies международных железнодорожных of the Parties. перевозок в рамках соответствующих компетенций Сторон. 3. The Parties may supplement this 3. Стороны могут дополнить настоящее Agreement with other agreements for Соглашение другими соглашениями по specific joint activities. конкретным совместным видам деятельности. Article 2 Статья 2 Principles of Cooperation Принципы сотрудничества Cooperation shall take place with good will and Сотрудничество должно осуществляться в in good faith and shall be based on духе доброй воли и добросовестно, основываясь на 1) compliance with constituent 1) соблюдении учредительных instruments, decisions of organs, документов, решений органов, institutional structures and decision- организационных структур и making rules of the Parties; правил принятия решений Сторон; 2) mutual respect of the legal status, 2) взаимном уважении правового reputation and credibility of the статуса, репутации и авторитета Parties. Сторон. Article 3 Статья 3 Basic cooperation Базовое сотрудничество 1. The Parties shall keep each other 1. Стороны должны надлежащим образом appropriately informed about meetings not информировать друг друга о встречах, restricted to their Members and their круг участников которых не ограничен results, as well as work plans, publications только членами, и их результатах, а and other activities in areas of common также планах работы, публикациях и interest. другой деятельности в областях, представляющих общий интерес. 2. Without prejudice to the applicable Rules 2. Без ущерба для применимых Правил of Procedure, the representatives of one процедуры представители одной Party shall be invited to meetings organised Стороны приглашаются на встречи, by the other Party in an advisory capacity организованные другой Стороной с and shall be authorised to express views правом совещательного голоса, и and positions. уполномочиваются выражать мнения и позиции. 3. The Parties may consult each other, as 3. Стороны могут консультироваться друг necessary, on matters of common interest. с другом, по мере необходимости, по вопросам, представляющим взаимный интерес. Article 4 Статья 4 Enhanced Cooperation Углублённое сотрудничество 1. Periodically, the Parties shall jointly 1. Стороны периодически совместно organise a Railway Law Forum to discuss организуют Форум по and raise awareness together on subjects of железнодорожному праву для common interest, and in particular, to совместного обсуждения и повышения determine possible areas of enhanced осведомлённости по вопросам, cooperation. With the consensus of the представляющим общий интерес, в Parties’ representatives present, the частности, для определения возможных Railway Law Forum may adopt legally областей расширенного сотрудничества. non-binding recommendations, common Форум по железнодорожному праву positions and/or joint work plans. может принимать, на основе консенсуса присутствующих представителей Сторон, юридически необязательные рекомендации, общие позиции и/или совместные планы работ. 2. Joint working groups may be established 2. Совместные рабочие группы могут быть by reciprocal decision of the competent созданы по взаимному решению organs of the Parties, in order to harmonise компетентных органов Сторон для or ensure seamless interaction between гармонизации или обеспечения OSJD and OTIF railway law or to develop беспрепятственного взаимодействия common positions in areas of common между железнодорожным правом interest. The results of joint working ОСЖД и ОТИФ или выработки общих groups shall be adopted by consensus in the позиций в областях, представляющих form of non-legally binding общий интерес. Результаты recommendations. The recommendations деятельности совместных рабочих групп shall be submitted to the competent OSJD должны приниматься консенсусом в and OTIF organs respectively for approval форме юридически необязательных and decision on their implementation. рекомендаций. Рекомендации должны представляться компетентным органам ОСЖД и ОТИФ соответственно для утверждения и принятия решения об их реализации. 3. Each Party may invite international 3. Каждая Сторона может приглашать associations having responsibilities in the международные ассоциации, implementation of the Parties’ respective ответственные за применение rules to the Railway Law Forum and joint соответствующих правил Стороны, на working groups as observers. Форум по железнодорожному праву и совместные рабочие группы в качестве наблюдателей. 4. Without prejudice to paragraph 3 of this 4. Без ущерба для пункта 3 настоящей Article, the Parties shall mutually agree on статьи, Стороны взаимно the invitation of any international договариваются о приглашении любых organisations, international associations, международных организаций, academic institutions, academics or experts международных ассоциаций, as observers to the Railway Law Forum образовательных учреждений, учёных and joint working groups. или экспертов в качестве наблюдателей на Форум по железнодорожному праву и совместные рабочие группы. 5. Discussions at the Railway Law Forum and 5. Форум по железнодорожному праву и joint working groups shall take place in совместные рабочие группы должны English and Russian. проходить на английском и русском языках. 6. The OTIF Secretariat and the OSJD 6. Секретариат ОТИФ и Комитет ОСЖД Committee shall jointly provide secretariat совместно обеспечивают услуги services for the Railway Law Forum and секретариата для Форума по joint working groups. железнодорожному праву и совместных рабочих групп. Article 5 Статья 5 Coordination Meetings Координационные совещания 1. The Chairman of the OSJD Committee and 1. Председатель Комитета ОСЖД и the Secretary General of OTIF shall meet at Генеральный Секретарь ОТИФ должны least twice a year to discuss and coordinate встречаться не реже двух раз в год для matters of common interest. обсуждения и координации вопросов, представляющих общий интерес. 2. Coordination meetings shall be organised 2. Координационные встречи by the Parties on a rotating basis in English организуются Сторонами на and Russian. ротационной основе на английском и русском языках. Article 6 Статья 6 Contact persons Контактные лица The Secretary General of OTIF and the Chairman Генеральный Секретарь ОТИФ и Председатель of the OSJD Committee shall appoint contact Комитета ОСЖД должны назначить persons from the OTIF Secretariat and the OSJD контактных лиц из Секретариата ОТИФ и Committee respectively in order to ensure regular Комитета ОСЖД соответственно, чтобы contacts and the exchange of information on обеспечить регулярные контакты и обмен specific areas of common interest. информацией по конкретным областям, представляющим общий интерес. Article 7 Статья 7 Meetings Совещания Any meeting organised under this Agreement, in Любая встреча, организованная в соответствии particular in accordance with Articles 3 to 6, shall с настоящим Соглашением, в частности, в accordingly be considered as a meeting of OSJD соответствии со статьями 3-6, считается and OTIF. встречей ОСЖД и ОТИФ соответственно. Article 8 Статья 8 Costs Расходы 1. As a general rule, each Party shall bear its 1. Как правило, каждая Сторона несёт свои own costs resulting from cooperation under собственные расходы, возникающие в this Agreement, unless otherwise mutually результате сотрудничества в рамках agreed. настоящего Соглашения, если иное не согласовано взаимно. 2. The cost of holding the Railway Law 2. Расходы, необходимые для работы Forum and joint working groups shall be Форума по железнодорожному праву и shared equally by the Parties. совместных рабочих групп, делятся между Сторонами поровну. Article 9 Статья 9 Intellectual property rights Права интеллектуальной собственности All intellectual property rights in documents Все права интеллектуальной собственности на developed under this Agreement shall be jointly документы, разработанные в рамках owned by the Parties, including, without any настоящего Соглашения, являются совместной limitation, the right to use, reproduce, publish, and собственностью Сторон, включая, без каких- translate for non-commercial purposes. либо ограничений, право на использование, воспроизведение, публикацию и перевод в некоммерческих целях. Article 10 Статья 10 Final provisions Заключительные положения 1. Any dispute between the Parties 1. Любой спор между Сторонами concerning the interpretation and относительно толкования и применения application of this Agreement shall be настоящего Соглашения должен быть settled by negotiation between the Parties. разрешён путем переговоров Сторон. 2. This Agreement may be amended by 2. Настоящее Соглашение может быть written mutual consent of the Parties. The изменено по письменному взаимному Parties shall determine the date of entry согласию Сторон. Стороны должны into force of the amendments. определить дату вступления поправок в силу. 3. This Agreement replaces the Agreement on 3. Настоящее Соглашение заменяет cooperation between the Intergovernmental Договоренность о сотрудничестве Organisation for International Carriage by между Организацией сотрудничества Rail (OTIF) and the Organisation for железных дорог (ОСЖД) и Cooperation between Railways (OSJD) of Межправительственной организацией 5 June 1991 and the Common Position of по международным железнодорожным 12 February 2003. перевозкам (ОТИФ) от 5 июня 1991 года и Совместную Точку Зрения от 12 февраля 2003 года. Article 11 Статья 11 Entry into force Вступление в силу 1. This Agreement shall enter into force on 1. Настоящее Соглашение вступает в силу the date of signature by both Parties. с даты подписания обеими Сторонами. 2. This Agreement shall remain in force until 2. Настоящее Соглашение остается в силе the expiry of a period of six months в течение шести месяцев с даты following the date on which one Party получения одной из Сторон receives the other Party’s written notice of письменного уведомления другой its intention to terminate the Agreement. Стороны о намерении расторгнуть Соглашение. In witness whereof, the representatives of the В удостоверение чего представители Сторон, Parties, duly authorised for this purpose, have должным образом уполномоченные для этой signed this Agreement. цели, подписали настоящее Соглашение. Done in two copies in [city] on [date] in the Совершено в двух экземплярах в [город] [дата] English, Chinese, French, German and Russian на английском, китайском, французском, languages, all texts being equally authoritative. немецком и русском языках, причём все тексты имеют одинаковую силу For the Intergovernmental Organisation for За Организацию сотрудничества железных International Carriage by Rail (OTIF) дорог (ОСЖД) [signature] [подпись] Wolfgang Küpper Мирослав Антонович The Secretary General of OTIF Председатель Комитета ОСЖД For the Organisation for Cooperation between За Межправительственную организацию по Railways (OSJD) международным железнодорожным перевозкам (ОТИФ) [signature] (подпись) Mirosław Antonowicz Вольфганг Кюппер The Chairman of the OSJD Committee Генеральный секретарь ОТИФ Agreement on cooperation between the Соглашение о сотрудничестве между Intergovernmental Organisation for Организацией сотрудничества железных International Carriage by Rail (OTIF) and the дорог (ОСЖД) и Межправительственной Organisation for Cooperation between организацией по международным Railways (OSJD) железнодорожным перевозкам (ОТИФ) The Intergovernmental Organisation for Организация сотрудничества железных дорог International Carriage by Rail, hereinafter referred (далее – «ОСЖД») to as ‘OTIF’, and и the Organisation for Cooperation between Межправительственная организация по Railways, hereinafter referred to as ‘OSJD’, международным железнодорожным перевозкам (далее – «ОТИФ») together hereinafter referred to as ‘the Parties’, далее вместе именуемые «Стороны», having regard to the Convention concerning учитывая Конвенцию о международных International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May железнодорожных перевозках (КОТИФ) от 9 1980 in the version of the Modification Protocol мая 1980 г. в редакции Протокола об of 3 June 1999 (Vilnius Protocol); изменениях от 3 июня 1999 г. (Вильнюсский Протокол); having regard to the Statutes of the Organisation учитывая Положение об Организации for Cooperation between Railways; сотрудничества железных дорог; considering that the main activities of OSJD are, принимая во внимание, что основными among others, the development and improvement направлениями деятельности ОСЖД являются, of international rail traffic, primarily between среди прочих, развитие и совершенствование Europe and Asia, including combined transport; международных железнодорожных перевозок прежде всего в сообщении между Европой и Азией, включая комбинированные перевозки; considering that the aim of OTIF is to promote, принимая во внимание, что целью ОТИФ improve and facilitate, in all respects, является благоприятствовать, улучшать и international traffic by rail; облегчать с любой точки зрения международное железнодорожное сообщение; considering that OSJD and OTIF lay down and принимая во внимание, что ОСЖД и ОТИФ develop two comprehensive systems of устанавливают и развивают две полноценные international railway law; системы международного железнодорожного права; determined to modernise and enhance the existing намерены модернизировать и углубить long-standing cooperation; существующее многолетнее сотрудничество; emphasising that increased cooperation would подчеркивая, что расширенное сотрудничество contribute to the development of the OTIF and будет способствовать развитию систем OSJD systems of railway law and to the железнодорожного права ОТИФ и ОСЖД и achievement of each Parties’ aim; будет способствовать достижению целей каждой из сторон; recognising that, wherever possible and признавая, что, когда это возможно и appropriate, the OSJD and OTIF systems of целесообразно, системы железнодорожного railway law could be harmonised, or at least права ОСЖД и ОТИФ могут быть seamless interaction between them could be гармонизированы или, по крайней мере, между ensured; ними может быть обеспечено бесперебойное взаимодействие; recognising that collective action by OTIF and признавая, что коллективные действия ОТИФ OSJD is fundamental to ensuring the effective и ОСЖД являются основополагающими для regulation and competitiveness of international обеспечения эффективного регулирования и railway transport; конкурентоспособности международного железнодорожного транспорта; have agreed as follows: договорились о нижеследующем: Article 1 Статья 1 Purpose Цель 1. This Agreement establishes the principles 1. Данное Соглашение устанавливает and basic structure for cooperation between принципы и базовую структуру the Parties. сотрудничества между Сторонами. 2. Cooperation under this Agreement shall 2. Сотрудничество в рамках настоящего cover all aspects of international transport Соглашения охватывает все аспекты by rail within the respective competencies международных железнодорожных of the Parties. перевозок в рамках соответствующих компетенций Сторон. 3. The Parties may supplement this 3. Стороны могут дополнить настоящее Agreement with other agreements for Соглашение другими соглашениями по specific joint activities. конкретным совместным видам деятельности. Article 2 Статья 2 Principles of Cooperation Принципы сотрудничества Cooperation shall take place with good will and Сотрудничество должно осуществляться в in good faith and shall be based on духе доброй воли и добросовестно, основываясь на 1) compliance with constituent 1) соблюдении учредительных instruments, decisions of organs, документов, решений органов, institutional structures and decision- организационных структур и making rules of the Parties; правил принятия решений Сторон; 2) mutual respect of the legal status, 2) взаимном уважении правового reputation and credibility of the статуса, репутации и авторитета Parties. Сторон. Article 3 Статья 3 Basic cooperation Базовое сотрудничество 1. The Parties shall keep each other 1. Стороны должны надлежащим образом appropriately informed about meetings not информировать друг друга о встречах, restricted to their Members and their круг участников которых не ограничен results, as well as work plans, publications только членами, и их результатах, а and other activities in areas of common также планах работы, публикациях и interest. другой деятельности в областях, представляющих общий интерес. 2. Without prejudice to the applicable Rules 2. Без ущерба для применимых Правил of Procedure, the representatives of one процедуры представители одной Party shall be invited to meetings organised Стороны приглашаются на встречи, by the other Party in an advisory capacity организованные другой Стороной с and shall be authorised to express views правом совещательного голоса, и and positions. уполномочиваются выражать мнения и позиции. 3. The Parties may consult each other, as 3. Стороны могут консультироваться друг necessary, on matters of common interest. с другом, по мере необходимости, по вопросам, представляющим взаимный интерес. Article 4 Статья 4 Enhanced Cooperation Углублённое сотрудничество 1. Periodically, the Parties shall jointly 1. Стороны периодически совместно organise a Railway Law Forum to discuss организуют Форум по and raise awareness together on subjects of железнодорожному праву для common interest, and in particular, to совместного обсуждения и повышения determine possible areas of enhanced осведомлённости по вопросам, cooperation. With the consensus of the представляющим общий интерес, в Parties’ representatives present, the частности, для определения возможных Railway Law Forum may adopt legally областей расширенного сотрудничества. non-binding recommendations, common Форум по железнодорожному праву positions and/or joint work plans. может принимать, на основе консенсуса присутствующих представителей Сторон, юридически необязательные рекомендации, общие позиции и/или совместные планы работ. 2. Joint working groups may be established 2. Совместные рабочие группы могут быть by reciprocal decision of the competent созданы по взаимному решению organs of the Parties, in order to harmonise компетентных органов Сторон для or ensure seamless interaction between гармонизации или обеспечения OSJD and OTIF railway law or to develop беспрепятственного взаимодействия common positions in areas of common между железнодорожным правом interest. The results of joint working ОСЖД и ОТИФ или выработки общих groups shall be adopted by consensus in the позиций в областях, представляющих form of non-legally binding общий интерес. Результаты recommendations. The recommendations деятельности совместных рабочих групп shall be submitted to the competent OSJD должны приниматься консенсусом в and OTIF organs respectively for approval форме юридически необязательных and decision on their implementation. рекомендаций. Рекомендации должны представляться компетентным органам ОСЖД и ОТИФ соответственно для утверждения и принятия решения об их реализации. 3. Each Party may invite international 3. Каждая Сторона может приглашать associations having responsibilities in the международные ассоциации, implementation of the Parties’ respective ответственные за применение rules to the Railway Law Forum and joint соответствующих правил Стороны, на working groups as observers. Форум по железнодорожному праву и совместные рабочие группы в качестве наблюдателей. 4. Without prejudice to paragraph 3 of this 4. Без ущерба для пункта 3 настоящей Article, the Parties shall mutually agree on статьи, Стороны взаимно the invitation of any international договариваются о приглашении любых organisations, international associations, международных организаций, academic institutions, academics or experts международных ассоциаций, as observers to the Railway Law Forum образовательных учреждений, учёных and joint working groups. или экспертов в качестве наблюдателей на Форум по железнодорожному праву и совместные рабочие группы. 5. Discussions at the Railway Law Forum and 5. Форум по железнодорожному праву и joint working groups shall take place in совместные рабочие группы должны English and Russian. проходить на английском и русском языках. 6. The OTIF Secretariat and the OSJD 6. Секретариат ОТИФ и Комитет ОСЖД Committee shall jointly provide secretariat совместно обеспечивают услуги services for the Railway Law Forum and секретариата для Форума по joint working groups. железнодорожному праву и совместных рабочих групп. Article 5 Статья 5 Coordination Meetings Координационные совещания 1. The Chairman of the OSJD Committee and 1. Председатель Комитета ОСЖД и the Secretary General of OTIF shall meet at Генеральный Секретарь ОТИФ должны least twice a year to discuss and coordinate встречаться не реже двух раз в год для matters of common interest. обсуждения и координации вопросов, представляющих общий интерес. 2. Coordination meetings shall be organised 2. Координационные встречи by the Parties on a rotating basis in English организуются Сторонами на and Russian. ротационной основе на английском и русском языках. Article 6 Статья 6 Contact persons Контактные лица The Secretary General of OTIF and the Chairman Генеральный Секретарь ОТИФ и Председатель of the OSJD Committee shall appoint contact Комитета ОСЖД должны назначить persons from the OTIF Secretariat and the OSJD контактных лиц из Секретариата ОТИФ и Committee respectively in order to ensure regular Комитета ОСЖД соответственно, чтобы contacts and the exchange of information on обеспечить регулярные контакты и обмен specific areas of common interest. информацией по конкретным областям, представляющим общий интерес. Article 7 Статья 7 Meetings Совещания Any meeting organised under this Agreement, in Любая встреча, организованная в соответствии particular in accordance with Articles 3 to 6, shall с настоящим Соглашением, в частности, в accordingly be considered as a meeting of OSJD соответствии со статьями 3-6, считается and OTIF. встречей ОСЖД и ОТИФ соответственно. Article 8 Статья 8 Costs Расходы 1. As a general rule, each Party shall bear its 1. Как правило, каждая Сторона несёт свои own costs resulting from cooperation under собственные расходы, возникающие в this Agreement, unless otherwise mutually результате сотрудничества в рамках agreed. настоящего Соглашения, если иное не согласовано взаимно. 2. The cost of holding the Railway Law 2. Расходы, необходимые для работы Forum and joint working groups shall be Форума по железнодорожному праву и shared equally by the Parties. совместных рабочих групп, делятся между Сторонами поровну. Article 9 Статья 9 Intellectual property rights Права интеллектуальной собственности All intellectual property rights in documents Все права интеллектуальной собственности на developed under this Agreement shall be jointly документы, разработанные в рамках owned by the Parties, including, without any настоящего Соглашения, являются совместной limitation, the right to use, reproduce, publish, and собственностью Сторон, включая, без каких- translate for non-commercial purposes. либо ограничений, право на использование, воспроизведение, публикацию и перевод в некоммерческих целях. Article 10 Статья 10 Final provisions Заключительные положения 1. Any dispute between the Parties 1. Любой спор между Сторонами concerning the interpretation and относительно толкования и применения application of this Agreement shall be настоящего Соглашения должен быть settled by negotiation between the Parties. разрешён путем переговоров Сторон. 2. This Agreement may be amended by 2. Настоящее Соглашение может быть written mutual consent of the Parties. The изменено по письменному взаимному Parties shall determine the date of entry согласию Сторон. Стороны должны into force of the amendments. определить дату вступления поправок в силу. 3. This Agreement replaces the Agreement on 3. Настоящее Соглашение заменяет cooperation between the Intergovernmental Договоренность о сотрудничестве Organisation for International Carriage by между Организацией сотрудничества Rail (OTIF) and the Organisation for железных дорог (ОСЖД) и Cooperation between Railways (OSJD) of Межправительственной организацией 5 June 1991 and the Common Position of по международным железнодорожным 12 February 2003. перевозкам (ОТИФ) от 5 июня 1991 года и Совместную Точку Зрения от 12 февраля 2003 года. Article 11 Статья 11 Entry into force Вступление в силу 1. This Agreement shall enter into force on 1. Настоящее Соглашение вступает в силу the date of signature by both Parties. с даты подписания обеими Сторонами. 2. This Agreement shall remain in force until 2. Настоящее Соглашение остается в силе the expiry of a period of six months в течение шести месяцев с даты following the date on which one Party получения одной из Сторон receives the other Party’s written notice of письменного уведомления другой its intention to terminate the Agreement. Стороны о намерении расторгнуть Соглашение. In witness whereof, the representatives of the В удостоверение чего представители Сторон, Parties, duly authorised for this purpose, have должным образом уполномоченные для этой signed this Agreement. цели, подписали настоящее Соглашение. Done in two copies in [city] on [date] in the Совершено в двух экземплярах в [город] [дата] English, Chinese, French, German and Russian на английском, китайском, французском, languages, all texts being equally authoritative. немецком и русском языках, причём все тексты имеют одинаковую силу For the Intergovernmental Organisation for За Организацию сотрудничества железных International Carriage by Rail (OTIF) дорог (ОСЖД) [signature] [подпись] Wolfgang Küpper Мирослав Антонович The Secretary General of OTIF Председатель Комитета ОСЖД For the Organisation for Cooperation between За Межправительственную организацию по Railways (OSJD) международным железнодорожным перевозкам (ОТИФ) [signature] (подпись) Mirosław Antonowicz Вольфганг Кюппер The Chairman of the OSJD Committee Генеральный секретарь ОТИФ Saatja: OSJD <[email protected]> Saadetud: 08.03.2022 13:44 Koopia: KJD Pekin <[email protected]> Teema: CT7/4/22 OTIF
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel