Council of the
European Union
Brussels, 10 September 2018
10976/18
Interinstitutional File:
2009/0056 (COD)
JUR 346
CODIF 20
AUDIO 59
TELECOM 222
CONSOM 206
PI 87
CODEC 1254
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10
March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law,
regulation or administrative action in Member States concerning the
provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive) (codified version)
(Official Journal of the European Union L 95 of 15 April 2010)
LANGUAGE concerned: ET
PROCEDURE APPLICABLE (according to Council document R/2521/75):
— Procedure 2(b) (obvious errors in one language version)
This text has also been transmitted to the European Parliament.
TIME LIMIT for the observations by Member States: 8 days
OBSERVATIONS to be notified to:
[email protected]
(DQL Rectificatifs, Directorate Quality of Legislation, Legal Service)
10976/18
JUR EN
LISA
PARANDUS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiivis 2010/13/EL
audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja
haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv)
(Euroopa Liidu Teataja L 95, 15. aprill 2010)
Kogu direktiivi tekstis asendatakse sõna „teleringhääling“ asjaomases käändes sõnaga
„televisiooniteenus“ sobivas käändes.
Kogu direktiivi tekstis asendatakse sõna „ringhäälinguorganisatsioon“ asjaomases käändes
sõnadega „televisiooniteenuse osutaja“ sobivas käändes.
Kogu direktiivi tekstis asendatakse sõnad „audiovisuaalne äriline teadaanne“ asjaomases käändes ja
arvus sõnadega „audiovisuaalne äriteade“ sobivas käändes ja arvus.
Leheküljel 1 põhjenduses 5 ja leheküljel 10 põhjenduses 94
asendatakse
sõnad „meedia pluralism“ asjaomases käändes sõnadega „meedia mitmekesisus“ sobivas käändes.
Leheküljel 2 põhjenduses 12 ja leheküljel 4 põhjenduses 34
asendatakse
sõna „meediapluralism“ asjaomases käändes sõnadega „meedia mitmekesisus“ sobivas käändes.
Leheküljel 3 põhjendustes 21 ja 22 ning leheküljel 15 artikli 5 punktis c
asendatakse
sõna „veebileht“ asjaomases käändes ja arvus sõnaga „veebisait“ sobivas käändes ja arvus.
10976/18 1
LISA JUR ET
Leheküljel 6 põhjenduses 46
asendatakse
„(46) Puudega inimeste ja vanemate inimeste õigus osaleda ja olla kaasatud liidu sotsiaal- ja
kultuuriellu on lahutamatult seotud kättesaadavate audiovisuaalmeedia teenuste osutamisega.
Kättesaadavus peaks hõlmama muu hulgas viipekeelt, subtiitreid, audiokirjeldust ning
kergesti mõistetavat menüüjuhtimist, kuid ei pruugi olla nendega piiratud.“
järgmisega
„(46) Puudega inimeste ja vanemate inimeste õigus osaleda ja olla kaasatud liidu sotsiaal- ja
kultuuriellu on lahutamatult seotud ligipääsetavate audiovisuaalmeedia teenuste osutamisega.
Ligipääsetavus peaks hõlmama muu hulgas viipekeelt, subtiitreid, audiokirjeldust ning
kergesti mõistetavat menüüjuhtimist, kuid ei pruugi olla nendega piiratud.“
Leheküljel 10 põhjenduses 87
asendatakse
sõna „tipptunni“ sõnadega „vaadatavuse tippaja“.
10976/18 2
LISA JUR ET