EVS-EN 62841-2-2:2014 ja EVS-EN 50636-2-100:2014 tõlgitud pealkirjad

Saatja: Triin Teppand <[email protected]> Saatmisaeg: 26. veebruar 2015. a. 11:43 Adressaat: Richard Saarman Teema: EVS-EN 62841-2-2:2014 ja EVS-EN 50636-2-100:2014 t�lgitud pealkirjad Tere! On tekkinud k�simus kahe standardi pealkirjat�lke osas, kus leidub erinevaid t�lkeversioone sarja �ldnimetuse t�lkes. EVS-EN 62841-2-2:2014 Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery - Safety - Part 2-2: Particular requirements for hand-held screwdrivers and impact wrenches K�eshoitavad elektrimootoriga t��riistad, transporditavad t��riistad ja muru- ning aiat��masinad. Ohutus. Osa 2-2: Erin�uded k�eshoitavatele kruvikeerajatele ja l��kv�tmetele EVS-i andmebaasi andmetel on t�lgitud pealkirja esimest osa kahel erineval moel, millest esimene on Teie viimane t�lge: 1. K�eshoitavad elektrimootoriga t��riistad, transporditavad t��riistad ja muru- ning aiat��masinad; 2. K�eshoitavad mootorajamiga elektrit��riistad, veetavad t��riistad, muru- ja aiat��masinad. Siiski k�sin, kumba varianti peaks eelistama ehk mille juurde edaspidi j��ma? Tegemist on sarjaga, kus 2014.aastal avaldatust on see juba viies osa ning varasemad pealkirjad on t�lgitud nii nagu variant 2. See t�lge j�i mul endal esialgu �ldse kahe silma vahele. EVS-EN 50636-2-100:2014 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-100: Particular requirements for hand-held mains-operated garden blowers, vacuums and blower vacuums Kodumajapidamistes kasutatavad ja sarnased elektriseadmed. Ohutus. Osa 2-100: Erin�uded k�eshoitavatele v�rgupingel t��tavatele lehepuhutitele, -koguritele ja imurpuhuritele Veel sarnaseid t�lkeid: 1. Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed, 2. Majapidamismasinad ja nende sarnased elektriseadmed. Teie t�lge kohe ingliskeelse pealkirja j�rel. Varianti 1 leidub aga andmebaasis k�ige rohkem. Palun paari s�nalist p�hjendust, millise t�lke juurde tuleks j��da. Suured t�nud ette! Triin Teppand Standardimiskoordinaator Eesti Standardikeskus Aru 10, 10317 TALLINN, [email protected] tel: +372 605 5059 www.evs.ee