PAKKUMUS
HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD
Viitenumber: 246383
Hankija: Eesti Energia Aktsiaselts (10421629)
Hange: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Ohutusjuurdluse Keskusele
Pakkumus: 364936
Ettevõtja: Välek OÜ (12725926), roll: peapakkuja
Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta
1. Keelesuund eesti-inglise-eesti 1 lehekülje (1800 tähemärki) maksumus
Maksumus tuleb esitada eurodes kahe koma koha täpsusega.
Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim
Osakaal: 30%
Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt
vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal".
Väärtus Ühik Märkused
14,900 EUR
2. 1 lehekülje (1800 tähemärki) kiirtöö maksumus
Maksumus tuleb esitada eurodes kahe koma koha täpsusega.
Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim
Osakaal: 15%
Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt
vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal".
Väärtus Ühik Märkused
13,900 EUR
3. 1 lehekülje (1800 tähemärki) väljaspool tööaega (kell 17.00-9.00) tellimuse maksumus
Maksumus tuleb esitada eurodes kahe koma koha täpsusega.
Koostatud 15.02.2022 13:11:13 1/2 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/
4173028/general-info
Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim
Osakaal: 15%
Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt
vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal".
Väärtus Ühik Märkused
13,900 EUR
4. Proovitööde kvaliteet
Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, hankija hinnatav
Osakaal: 40%
Hindamismetoodika kirjeldus: Hindamismetoodika on kirjas "Juhised pakkujale" dokumendi punktis 5.1.1.
Pakkumuse maksumus kokku
Maksumus kokku KM-ta:
Maksumus kokku KM-ga:
Koostatud 15.02.2022 13:11:13 2/2 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/
4173028/general-info
1/2
PAKKUMUS
VASTAVUSTINGIMUSED
Viitenumber: 246383
Hankija: Eesti Energia Aktsiaselts (10421629)
Hange: Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Ohutusjuurdluse Keskusele
Pakkumus: 364936
Ettevõtja: Välek OÜ (12725926), roll: peapakkuja
PAKKUMUSE ESITAMINE
Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste
ülevõtmist.
Alternatiivsete lahenduste või tingimusliku või osalise pakkumuse esitamine ei ole lubatud.
Ettevõtjalt oodatavad vastused:
1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud
tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
Vastus: Jah
KEELESUUNA EESTI-INGLISE-EESTI TÕLKIJA/KEELETOIMETAJA CV JA HARIDUS
Keelesuunal eesti-inglise-eesti nõuetekohast teenust osutav tõlkija/keeletoimetaja peab vastama
järgmistele tingimustele:
Tõlkijal/keeletoimetajal peab olema vähemalt 3-aastane eesti-inglise-eesti tehniliste ja juriidiliste
tekstide tõlketööde osutamise kogemus koos kitsamale erialale (laevandus, merendus, geoloogia)
spetsialiseerumisega või vähemalt humanitaarteaduste magistrikraad (tõlke, toimetamise,
lingvistika, inglise keele või muul sarnasel erialal) või muu samaväärsust tõendav dokument.
Pakkuja esitab tõlkija/keeletoimetaja CV, milles peavad sisalduma nõutud andmed tõlkija/
keeletoimetaja hariduse ja eelneva kogemuse kohta. CV-s esitatavad andmed peavad olema
piisava täpsuse ja põhjalikkusega, et hankijal oleks nende alusel võimalik hinnata tõlkija/
keeletoimetaja hariduse ja eelneva kogemuse vastavust tõlkijale/keeletoimetajale sätestatud
tingimustele.
Isiku esitamisega kinnitab pakkuja, et nimetatud isikut kasutatakse keelesuuna eesti-inglise-eesti
tõlkija/keeletoimetajana ning nimetatud isik on andnud enda nõusoleku lepingus osalemiseks.
Hankijal on õigus lisateabe saamiseks pöörduda tõlkija/keeletoimetaja varasema kogemuse juures
nimetatud kontaktisikute või varasemate tööandjate poole.
Ettevõtjalt oodatavad vastused:
1. Keelesuuna eesti-inglise-eesti tõlkija/keeletoimetaja CV ja haridus (Vabas vormis dokument)
Vastus: 2_1_2_1_CV_Raido_Vahtra.pdf
2. Pakkuja esitab koos CV-ga tõlkija/keeletoimetaja haridust tõendavate dokumentide koopiad
(Vabas vormis dokument)
Vastus: 2_2_2_2_Raido diplom.jpeg
PROOVITÖÖD
Pakkumuste hindamise aluseks olevad proovitööd edastatakse pakkujatele riigihangete registri
kaudu. Pakkujal tuleb esitada sooviavaldus proovitööde saamiseks riigihangete registri
teabevahetuse kaudu hilisemalt 11.02.2022. Hankija saadab huvitatud pakkujatele proovitööd läbi
riigihangete registri teabevahetuse 14.02.2022 kl 10.00.
Koostatud 15.02.2022 13:11:14
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4173028/general-info
2/2
Proovitöödeks on kaks ligikaudu üheleheküljelist teksti, mille pakkuja peab eesti või inglise
keelde tõlgituna lisama pakkumuse dokumentide koosseisu pakkumuse esitamise tähtajaks.
Hankija juhib pakkuja tähelepanu asjaolule, et kaks eelmainitud tõlketööd tuleb teostada
samaaegselt.
Hilinenult esitatud proovitöid hindamisel arvesse ei võeta ja need jäetakse läbi vaatamata.
Ettevõtjalt oodatavad vastused:
1. Pakkuja esitab proovitöö nr 1 (Vabas vormis dokument)
Vastus: 3_1_2 Tõlkehanke proovitöö inglise-eesti-toimetaja.docx
2. Pakkuja esitab proovitöö nr 2 (Vabas vormis dokument)
Vastus: 3_2_3_2_1 Tõlkehanke proovitöö eesti-inglise-toimetaja_.docx
Koostatud 15.02.2022 13:11:14
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4173028/general-info
Curriculum Vitae
Nimi: Raido Vahtra
E-post:
[email protected]
Sünniaeg: 1. märts 1991, Tartu
Hariduskäik
2014–2016 Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Eriala: tõlkeõpetus (kirjalik tõlge)
Omistatud kraad: humanitaarteaduste magister (cum laude)
2011–2014 Tartu Ülikool, filosoofiateaduskond
Eriala: inglise keel ja kirjandus
Omistatud kraad: humanitaarteaduste
bakalaureus
2010–2011 Tartu Ülikool, loodus- ja tehnoloogiateaduskond
Eriala: materjaliteadus
Õpingud katkestatud
2007–2010 Tartu Kivilinna Gümnaasium, inglise keele eriklass
Lõpetatud kiitusega kirjanduses, inglise keeles, keemias ja
füüsikas
Töökogemus
2016 – … Toimetaja tõlkebüroo (Välek OÜ), tõlkija/keeletoimetaja
Töökirjeldus:
Õigus-, tehnika- ja tavatekstide tõlked suunal inglise-eesti-inglise;
Mõned meie kliendid (laevandus, merendus, geoloogia): Baltic
Workboats, Eesti Geoloogiateenistus, Taltech jne.
2014–2016 Tõlketrust OÜ, tõlkija
Töö kirjeldus:
peamiselt tehnika- ja IT-alaste tekstide tõlkimine suunal inglise-eesti-
inglise; samuti keeletoimetus ja abi tõlkeprogrammide seadistamisel
2013–2014 Vabakutseline tõlkija
Osalenud projektides:
Tea kirjastuse „Maailma riikide taskuentsüklopeedia“ tõlkimine
eesti keelest inglise keelde;
Trefi Teataja 2013 – arvustuste ja intervjuude tõlge inglise-eesti-
inglise suunal Tallinn Treff Festival 2013 raames
Keelteoskus
Eesti keel: kõrgtasemel nii kõnes kui kirjas (emakeel)
Inglise keel: kõrgtasemel nii kõnes kui kirjas
Prantsuse keel: kõnes algtasemel, kirjas kesktasemel
Vene keel: algtasemel nii kõnes kui kirjas
Arvutioskus
Tekstitöötlus: MS Office (Word, Excel, Powerpoint)
Tõlkeprogrammid: SDL Trados Studio, MemoQ,
Wordfast, Memsource
Muu: Adobe Photoshop
Merepõhja ja aluspõhja geoloogia Geofüüsikalise kaardistamise tulemused ühtivad üldjoontes Soome Mereväe Uurimisinstituudi varem avaldatud merepõhjasetete kaartidega (Nuorteva, 1995), kuid annavad üksikasjalikuma ülevaate aluspõhjakivimite paljanditest ja eri tüüpi setete vahelistest piiridest ning täiendavat teavet gravitatsioonilise edasikande ja merepõhja morfoloogia kohta. /…/ Parvlaeva Estonia kere põhjapoolses küljes oleva kahe suure augu kõrval, mis asuvad ahtrist vastavalt 69 m ja 89 m kaugusel, tuvastati aluskorrakivimi paljand. Kivimi tekstuuri ja nähtavate paralleelsete lõhede visuaalse vaatluse põhjal paistab olevat tegemist tardkivimiga, tõenäoliselt graniidi või süeniidiga. Kahe suure augu vahel, kus kere paikneb kivimipaljandile lähemal, on laeva keres näha mõlke. /…/ Parvlaeva Estonia asend merepõhjas Selles aruandes esitatud mõõtmisandmed parvlaeva Estonia kohta põhinevad lehviksonariga tehtud batümeetrial ning nende puhul eeldatakse olemasolevate jooniste alusel, et laevakere põhjal on lame osa ja ristiasetsevad sirged küljed. Vraki põhja lameda osa üheksas profiilis tehtud mõõtmiste keskmiste väärtuste järgi lebab parvlaev Estonia merepõhjas paremparda poole ~133,7° ± 0,4° võrra kreenis. /…/ Parvlaev Estonia asetseb selliselt, et laeva vendriliini sirge osa paikneb ~102° joonel, st vööriga ida-kagu suunas, ja laeva trimm merepinna suhtes on ~4,5° ± 0,3°. Sellest trimmist võib olla tingitud vraki vasakpardas täheldatud deformatsiooni järkjärguline suurenemine vööri suunas. /…/ Parvlaeva Estonia ahtri ja põhjakaare pool on merepõhjasetetesse tekkinud ulatuslik süvend. See süvend on ligikaudu 6–8 m lai ja 4–7 m sügav. Arvatavasti tekkis see laeva kokkupõrkel merepõhjaga, kuid selle kuju on tõenäoliselt aja jooksul parvlaeva Estonia kreeni suurenedes muutunud. Merepõhjas olevad objektid Geofüüsikalise kaardistamise andmetes nähtud objektide tuvastamiseks korraldati kaameravaatlused. Nende käigus leiti parvlaevast Estonia põhja pool kolm metallraami, mis moodustavad täisnurkse kolmnurga ja mille külge kuulusid katmistööde ajal akustilised transponderid. Samuti leiti parvlaeva Estonia lähedusest neljas raam, mis võib olla sama tüüpi. Külgvaatesonari piltidel ja lehviksonari batümeetria kaartidel on merepõhjas varasemates aruannetes kirjeldatud pealekorjepunktide lähedal näha midagi, mille näol on tõenäoliselt tegemist vöörivisiiri jäljega. Okeanograafilised tingimused Hoovused (laeva peal ja merepõhjas tehtud mõõtmised) Parvlaeva Estonia vraki asukohas tehtud veesambauuringu ajal olid hoovused 6,5 kuni 55 m sügavusel üldiselt nõrgad (valdavalt < 0,1 m/s). Hoovusi veesambas mõõdeti merepõhja ankurdatud seadme abil ühes kohas viie päeva jooksul. Kuigi ankurdatud seadme puhul esineb märke kompassinihke kohta, on umbes 70–80 m sügavusel kogutud andmetes näha tugevaid põhjahoovusi, mille kiirus küündib kohati 1 m/s. Nende põhjahoovuste sügavusvahemik ühtib hüdroloogilistes andmetes nähtud olulise hägususekasvu omaga, mis viitab põhjahoovustest tingitud resuspensioonile ja setete liikumisele. /…/
ANNOTATION The aim of the survey was to record the vertical profiles of the currents and the salinity, temperature, and oxygen concentration in the demersal zone in the area of the wreck of the ferry Estonia in conditions where the water column is stratified. The work was carried out using the SeaGuard II measurement platform from Aanderaa, which was connected to an acoustic Doppler current profiler and pressure, electrical conductivity, temperature, and oxygen sensors. The platform, connected to a submersible buoy and anchored to the seafloor, was deployed from the Transport Administration’s vessel EVA-316 in the vicinity of the wreck of the Estonia on 10 July 2021 at 59° 22.8299' N, 21° 38.8656' E. The depth of the seafloor at the measurement site was 74 m. The platform was retrieved by the Police and Border Guard Board’s vessel Kindral Kurvits on 9 November 2021. The series of data collected over the nearly four months are presented in the annex to this report. The report describes the temporal variability of the currents across the whole water column, focusing in particular on the dynamics of the demersal zone. Periods of higher current velocity in the deep layer are identified, and, based on meteorological data for the measurement period, the conditions that prevailed during strong currents are described. The temporal variability of the salinity and dissolved oxygen concentration in the demersal zone in the area of the wreck of the Estonia during July to November 2021 is analysed. The work has been carried out in accordance with the order of the Estonian Safety Investigation Bureau from 6 July 2021 and the procurement contract (public procurement reference number 241513) from 13 October 2021. /…/ INTRODUCTION During the period of 1994–2021, no long-term measurements of oceanographic parameters have been carried out at the shipwreck site of the Estonia in the northern Baltic Sea proper. In order to assess the dynamics of the water in the demersal zone and the variability of the environmental conditions retrospectively since 1994, it is necessary to utilise numerical modelling while taking into account the meteorological conditions prevailing at the time. The modelling results then need to be validated using measurement data from the area collected over as long a period as possible. In order to obtain data on the different meteorological and hydrographic conditions, the present operations are planned to involve measurements during the summer, when the water column is stratified, as well as during the winter, when the upper water layer down to the halocline is not stratified. Based on the data collected, a description will be given of the variability of the currents, salinity, and oxygen conditions in the demersal zone and how it relates to the prevailing meteorological conditions and/or physical processes. This report presents the data collected and describes the situation with regard to and the variability over time of the currents, temperature, salinity, and oxygen concentration in the area of the wreck of the Estonia during the first measurement period, which ran from 10 July 2021 to 9 November 2021. Measurements in winter conditions will be carried out between December 2021 and March 2022 over a period of at least three months. /…/ To fix the SeaGuard II platform to the seafloor, a system equipped with a buoy and anchor was constructed (see Figure 2.1). The anchor of sufficient weight was fitted with a chain, which was connected to an acoustic trigger and which, in turn, was connected, by means of a shackle, to the SeaGuard II sensors. The length of the system from the anchor to the current profiler (DCPS) was 3 m, which, combined with the hidden measuring range of 1 m, yielded 4 m as the distance of the lower end of the first measuring range from the seafloor. The vertical position of the SeaGuard II platform in the water column was secured by means of a buoy with sufficiently high buoyancy, which was connected to the platform with a line of around 3 m.
RAAMLEPING nr 1.9-8/22-131-1
ERITINGIMUSED
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-
Ameerika 1, Tallinn 10122, mida esindab ettevõtlus- ja infotehnoloogiaministri ning majandus-
ja taristuministri 09.10.2017. a käskkirjaga (registreeritud dokumendihaldussüsteemis
03.10.2017. a) nr 1.1-1/17-199 kinnitatud „Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
hankekord“ § 6 lõike 4 alusel Ohutusjuurdluse Keskuse juhataja Rene Arikas (edaspidi tellija)
ja
Välek OÜ, registrikood 12725926, asukoht Veerenni 24C, Tallinn 10135, mida esindab
juhatuse liige Külli Kittus (edaspidi töövõtja), keda edaspidi nimetatakse üheskoos ka pooled
ja eraldi pool,
sõlmivad käesoleva raamlepingu (edaspidi leping) alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Lepingu moodustavad eri- ja üldtingimused koos lisadega kui konkreetsest lepingu
sättest ei tulene teisiti. Eritingimused sisaldavad üldtingimuste täiendusi ja parandusi.
1.2. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja
üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib
prioriteetsem dokument.
2. Lepingu ese, alus, täitmine ja tähtaeg
2.1. Lepingu esemeks on tõlketeenuse osutamine (edaspidi töö), mida töövõtja kohustub
tegema vastavalt lepingus ja lepingu lisades sätestatud tingimustele. Töö hõlmab
parvlaeva Estonia rahvusvaheliste uuringutega seonduvate tekstide kirjalikku tõlkimist
koos teksti sisulise ja erialase toimetamise, korrektuuri ja väljastusülevaatusega. Töö
sisu täpsem kirjeldus on sätestatud lepingu lisa 1 koosseisu kuuluvas riigihanke
alusdokumendis „Tehniline kirjeldus".
2.2. Leping sõlmitakse tellija korraldatud riigihanke „Kirjaliku tõlketeenuse tellimine
Ohutusjuurdluse Keskusele” (viitenumber: 246383) tulemusena ning vastavalt
riigihanke alusdokumentidele ning töövõtja edukaks tunnistatud pakkumusele.
2.3. Leping on sõlmitud ühe pakkujaga. Lepingu alusel esitatud tellimusi käsitletakse
hankelepinguna. Hankeleping loetakse sõlmituks, kui töövõtja kinnitab kirjalikku
taasesitamist võimaldavas vormis tellimuse töösse võtmise.
3. Tasu suurus, väljamaksmise tähtaeg ja kord
3.1. Tellija tasub töövõtjale lepingus sätestatud töö teostamise eest tasu vastavalt fikseeritud
ühikuhindadele.
3.2. Tõlketeenuse ühikmaksumused ilma käibemaksuta on:
3.2.1. Keelesuund eesti-inglise-eesti 1 lehekülje (1800 tähemärki) maksumus on 14,9
eurot;
3.2.2. 1 lehekülje (1800 tähemärki) kiirtöö maksumus on 13,9 eurot;
3.2.3. 1 lehekülje (1800 tähemärki) väljaspool tööaega (kell 17.00-9.00) tellimuse
maksumus on 13,9 eurot.
3.3. Lepingu rahaline maht on kuni 15 000 eurot ilma käibemaksuta.
3.4. Leping kehtib kuni 31.10.2022 või kuni rahalise mahu täitumiseni, sõltuvalt sellest,
kumb saabub esimesena.
3.5. Lepingu kehtivust on võimalik poolte kokkuleppel enne esialgse tähtaja möödumist
kuni 12 kuu võrra pikendada, kui punktis 3.3. nimetatud rahaline maht pole täitunud.
Lepingu korduv pikendamine pole lubatud. Lepingu pikendamine ei mõjuta lepingu
rahalist mahtu.
4. Poolte volitatud esindajad
4.1. Tellija volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel ja täitmise kontrollimisel on
Katrin Vende, telefon 5850 0578, e-post
[email protected].
4.2. Töövõtja volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel ja täitmise kontrollimisel on
Gerda Kalda, telefon 712 4141, e-post
[email protected].
5. Lepingu lisad
5.1. Lepingu allakirjutamisel on lepingule lisatud:
5.1.1. Lisa 1. Riigihanke alusdokumendid (leitavad riigihangete registris,
viitenumbriga 246383).
5.1.2. Lisa 2. Töövõtja pakkumus.
6. Muud sätted
6.1. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud elektroonselt riigihangete registris
või Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi veebis aadressil:
https://mkm.ee/et/ministeerium-kontaktid/teated-hanketeated-ja-lepingute-uldtingimused
6.2. Töövõtja on teadlik, et leping on avalik.
6.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatakse digitaalselt/ /allkirjastatakse digitaalselt/
RAAMLEPINGU ÜLDTINGIMUSED TÖÖVÕTULEPINGULE
TÖÖ TEOSTAMINE
1.Üldsätted
1.1. Raamleping (edaspidi leping) koosneb käesolevatest üldtingimustest (edaspidi
üldtingimused) ja eritingimustest (edaspidi eritingimused) ning nende lisadest.
1.2. Lepingu eesmärk on poolte suhete, õiguste, kohustuste ning vastutuse reguleerimine
töövõtja töö teostamisel.
1.3. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel ja omavaheliste suhete reguleerimisel lepingust ja selle
lisadest ning lepinguga reguleerimata küsimustes Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest,
eeskirjadest, standarditest ning hea usu põhimõttest.
1.4. Poolte esindajad kinnitavad, et neil on kõik õigused ja piisavad volitused sõlmida leping
esindatava nimel kooskõlas õigusaktidega ja nad ei tea ühtegi takistust lepinguga võetud ja
selles sätestatud kohustuste täitmiseks.
1.5. Mõisted „tellija“ ja „töövõtja“ hõlmavad kõiki vastavalt tellijaga või töövõtjaga töö- ja
teenistussuhtes olevaid isikuid, aga samuti kõiki teisi isikuid, keda tellija või töövõtja on teise
poole nõusolekul lepingu täitmisse kaasanud.
1.6. Töövõtja esindaja kinnitab, et tal on tehniline kompetentsus ja võimalused lepingu
professionaalseks ja nõuetekohaseks täitmiseks.
2. Lepingu ese ja hind, töö üleandmine ja vastuvõtmine
2.1. Töövõtja tehtavad tööd on määratletud lepingu ja selle alusel sõlmitavate
hankelepingutega.
2.2. Töövõtjale laieneb ka nende tööde ja toimingute, sealhulgas kõrvalkohustuste, teostamise
ning teenuste osutamise kohustus, mis ei ole lepingus sätestatud, kuid mis oma olemusest
lähtuvalt kuuluvad lepinguga seotud tööde hulka. Nimetatu ei kuulu teistsuguse kokkuleppe
puudumisel eraldi tasustamisele ning töövõtja teostab need tööd, toimingud ja teenused
lepingus fikseeritud tähtaja raames ja tasu eest.
2.3. Lepingu hind sisaldab endas muuhulgas töövõtja poolt lepingu raames tehtavaid kõiki
kulutusi ja tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest (autori varaliste õiguste loovutamine ja
isiklike õiguste osas litsentsi andmine), samuti kõiki muid tööde teostamiseks tehtud kulutusi.
2.4. Tellija tasub nõuetekohaselt teostatud tööde eest vastavalt lepingus sätestatule 20 päeva
jooksul, kas pärast poolte poolt tööde üleandmise-vastuvõtmise akti (edaspidi akt)
allkirjastamist ja selle alusel esitatud arve saamist või kui lepingus ei ole akti allkirjastamist ette
nähtud, siis pärast tööde teostamist esitatud arve saamist või füüsilisest isikust töövõtja korral
pärast poolte poolt tööde akti allkirjastamist. Tellijal on õigus keelduda nõuetele mittevastavate
tööde vastuvõtmisest, näidates ära keeldumise konkreetse põhjuse.
2.5. Töövõtja esitab arve masintöödeldaval kujul vastavalt kehtivale e-arve juhendile
(https://www.riigiteataja.ee/akt/123042019008). Arvele märgitakse tellija dokumendiregistris
registreeritud hankelepingu number ja lepingus nimetatud tellija volitatud esindaja.
2.6.Töövõtjal on õigus tõendada tööde vastuvõtmisest keeldumise põhjuste paikapidamatust,
tellides selleks mõlema poole aktsepteeritavalt sõltumatult eksperdilt ekspertiisi tegemise. Kui
tööde vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks, hüvitab tellija
töövõtjale ekspertiisikulusid, vastasel korral kannab ekspertiisikulud töövõtja.
3. Lepingu täitmine
3.1. Leping on sõlmitud ühe pakkujaga.
3.1.1. Lepingu täitmine toimub Tellija sõlmitava hankelepingu alusel. Hankelepingu
sõlmimisel lähtub Tellija lepingust tulenevatest tingimustest. Konkreetses hankelepingus
fikseerib Tellija tööde loetelu ja sisu, olulised lähte- ja vahepunktid Töö teostamisel, Töö
teostamise tähtaja ning Töö maksumuse.
3.1.2. Leping on sõlmitud mitme pakkujaga. Tellijal on õigus korraldada hankelepingu
sõlmiseks minikonkurss kirjalikku taasesitamist võimaldavass vormis, kui sõlmitava
hankelepingu eeldatav maksumus jääb alla lihthanke piirmäära. Tellija korraldab RHS § 30
lõike 9 kohaselt minikonkursi järgmistel tingimustel:
3.1.2.1. Tellija teeb kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ettepaneku pakkumuse
esitamiseks kõigile lepingu osapoolteks olevatele pakkujatele;
3.1.2.2. Tellija sätestab pakkumuse esitamiseks mõistliku tähtaja, arvestades hankelepingu
eseme keerukust ja pakkumuste esitamiseks vajalikku aega;
3.1.2.3. Pakkumused esitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavass vormis e-kirjaga;
3.1.2.4. Tellija sõlmib hankelepingu töövõtjaga, kes on riigihanke alusdokumentide tingimuste
kohaselt esitanud majanduslikult soodsaima pakkumuse.
3.1.3. Leping on sõlmitud mitme pakkujaga. Tellija korraldab hankelepingu sõlmimiseks
minikonkursi riigihangete registris kui sõlmitava hankelepingu eeldatav maksumus on võrdne
või ületab lihthanke piirmäära. Tellija korraldab RHS § 30 lõike 9 kohaselt minikonkursi
järgmistel tingimustel:
3.1.3.1. Tellija kohaldab Lepingu punkte 3.1.2.1 ja 3.1.2.2;
3.1.3.2. Pakkumused esitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavass vormis riigihangete
registri kaudu ja avatakse riigihangete registris märgitud tähtpäeval ja kellaajal;
3.1.3.3.Tellija sõlmib hankelepingu töövõtjaga, kes on riigihanke alusdokumentide tingimuste
kohaselt esitanud majanduslikult soodsaima pakkumuse ja kellel ei esine hankemenetluselt
kõrvaldamise aluseid. Tellija kontrollib enne hankelepingu sõlmimist edukal pakkujal
kõrvaldamise aluste puudumist.
3.1.4. Töövõtja peab hankelepingu täitmisel välja selgitama ning arvestama Tellija nõudeid
hankelepingu eseme kohta. Vastuolude tekkimisel peab Töövõtja sellest koheselt teavitama
Tellija kontaktisikut ning edaspidises töös lähtuma Tellija vastavatest juhtnööridest. Vastutus
vääriti mõistmise eest lasub Töövõtjal.
3.1.5. Tellijal on õigus hankelepingu sõlmimiseks esitatud pakkumuse kohta esitada
märkuseid ja parandusi, mille järgimine on Töövõtjale kohustuslik. Kui märkused või
parandused puudutavad Töö mahtu või tähtaega, esitab Töövõtja täpsustatud pakkumuse, mis
on aluseks Tellija esitatavale konkreetsele hankelepingule. Märkuste puudumisel esitab Tellija
hankelepingu projekti.
3.1.6. Töövõtja peab hankelepingus sätestatud mahus ja sisuga Töö realiseerimisega
alustama eritingimustes määratud tähtpäeval, selle puudumisel hiljemalt 7 (seitsme) tööpäeva
jooksul alates hankelepingu allkirjastamisest.
4. Tellija õigused ja kohustused
4.1.Tellijal on õigus:
4.1.1. nõuda töövõtjalt vastavalt lepingu tingimustele nõuetekohast ja tähtaegset töö
teostamist ja selle üleandmist;
4.1.2. kontrollida töö teostamise käiku ja nõuda töövõtjalt töö teostamise kohta
informatsiooni;
4.1.3. pöörduda vajadusel kolmanda isiku poole sõltumatu eksperthinnangu saamiseks töö
kvaliteedi kohta;
4.1.4. kasutada õiguskaitsevahendeid (sealhulgas öelda leping üles), samuti nõuda lepingus
sätestatud juhtudel leppetrahvi, kui töövõtja ei pea kinni lepingus, selle lisades või muudes
lepingu juurde kuuluvates dokumentides sätestatud tähtaegadest, tingimustest ja maksumusest,
samuti kui töövõtja ei täida või täidab mittevastavalt muid endale lepinguga võetud kohustusi.
4.2.Tellija on kohustatud:
4.2.1. looma töövõtjale töö teostamiseks vajalikud tingimused, esitama töö teostamiseks
vajalikud andmed ja informatsiooni või korraldama neile juurdepääsu;
4.2.2. töövõtja esitatud töö üle vaatama ja vastu võtma, kui töö on teostatud nõuetekohaselt
ja vastab lepingus esitatud kirjeldusele;
4.2.3. töö lepingu tingimustele mittevastavuse korral teatama sellest töövõtjale kirjalikult
lepingus nimetatud tähtaja jooksul koos puuduse kõrvaldamiseks sätestatud tähtajaga;
4.2.4. maksma töövõtjale töö eest tasu lepingus sätestatud tingimustel.
5. Töövõtja õigused ja kohustused
5.1.Töövõtjal on õigus:
5.1.1. nõuda tellijalt töö teostamiseks vajalike tingimuste loomist ning andmete ja
informatsiooni esitamist või neile juurdepääsu võimaldamist;
5.1.2. kasutada töö teostamisel oma töömeetodeid ja -vahendeid;
5.1.3. nõuda tellijast sõltuvate takistuste kõrvaldamist töö teostamisel;
5.1.4. saada nõuetekohaselt teostatud ja tellija vastuvõetud töö eest hankelepingus ettenähtud
tasu.
5.2. Töövõtja on kohustatud:
5.2.1. teostama töö professionaalselt ja nõuetekohaselt vastavalt lepingu tingimustele ja tellija
riigihanke alusdokumentides esitatud tehnilisele kirjeldusele ning andma töö tellijale või tema
näidatud isikule üle lepingus sätestatud tähtajaks/tähtaegadeks ja korras;
5.2.2. järgima töö teostamisel lepingus ja õigusaktides sätestatud nõudeid ning tagama
lepingust tulenevate kohustuste täitmise kooskõlas heade kommetega;
5.2.3. teostama töö isiklikult või kaasama töö teostamiseks kolmanda isiku tellija nõusolekul;
5.2.4. lubama tellijal kontrollida töö teostamise käiku ja esitama tellija nõudmisel töö
teostamise kohta informatsiooni;
5.2.5. teatama tellijale viivitamata võimalikust viivitusest töö teostamisel;
5.2.6. töö lepingu tingimustele mittevastavuse korral kõrvaldama tellija nõudmisel puuduse
töös või esitama uue, lepingu tingimustele vastava töö tellija sätestatud tähtaja jooksul;
5.2.7. säilitama kolmanda isiku ees täieliku konfidentsiaalsuse töö teostamise käigus teatavaks
saanud andmete ja informatsiooni osas.
6. Autoriõigused
6.1. Lepingu alusel töövõtja loodud või tema poolt kolmandatelt isikutelt omandatud ja
lepingu alusel tellija vastuvõetud ning tasutud mistahes tööde resultaadid (materjalid) ja
nendega seotud intellektuaalse omandi õigused sealhulgas autori kõik varalised õigused
lähevad töö vastuvõtmisega täies mahus üle tellijale ning töö suhtes kehtivate autori isiklike
õiguste osas (mis oma olemuselt üleantavad ei ole) annab töövõtja tellijale arvates töö
üleandmisest tagasivõtmatu kogu autoriõiguste kehtivuse aja kehtiva lihtlitsentsi ja õiguse anda
all-litsentse kolmandatele isikutele enda äranägemisel (edaspidi koos nimetatud litsents).
Töövõtjal ei ole õigust anda tellijale loovutatud õigustega samasuguseid õigusi kolmandale
isikule.
6.2. Töövõtja kinnitab, et tal on õigus tellijale autoriõiguse varalisi õigusi üle anda ja isiklike
õiguste osas litsents anda, ning juhul, kui kolmas isik esitab tellijale seoses nende õigustega
mingeid nõudmisi, hüvitab töövõtja tellijale kõik sellistest nõudmistest tulenevad kahjud ja
kulud.
6.3. Kui lepingu esemeks on infotehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine, muutmine või
arendamine, annab töövõtja tellijale õiguse tarkvara modifitseerida/liita teiste tellija
kasutatavate programmidega tellija (modifitseerija/liitja) omal vastutusel ja töövõtja kinnitab,
et tal on õigus tellijale selline õigus anda, ning juhul, kui kolmas isik esitab tellijale seoses
nende õigustega mingeid nõudmisi, hüvitab töövõtja tellijale kõik sellistest nõudmistest
tulenevad kahjud ja kulud.
6.4. Kui lepingu esemeks on uuringu või analüüsi läbiviimine, on tellijal õigus kasutada
uuringut/analüüsi (teost) ja muid uuringu/analüüsi tulemusi igal viisil, sealhulgas avaldada,
levitada, reprodutseerida, esitada, muuta või täiendada territoriaalsete piiranguteta ka
üldkasutatavas arvutivõrgus. Samuti võib tellija kasutada teost viisil, mis toob kaasa või võib
kaasa tuua teose või selle osade olulises mahus töötlemise. Teose või selle osade
avalikustamisel, refereerimisel või viitamisel kohustub tellija viitama töövõtjale.
6.5. Analüüsi/uuringu käigus välja töötatud originaalsed metoodikad ja saadud, koostatud
või kogutud anonüümseks muudetud andmed ja muu materjali (näiteks küsimustikud, joonised,
juhendid, lisaandmed) annab töövõtja tellijale üle pärast töö valmimist ning need kuuluvad töö
tellijale. Töövõtja võib endale jätta materjalide ja andmete koopiad, kuid tellija eelneva kirjaliku
nõusolekuta ei tohi ta neid kasutada lepinguga mitteseotud eesmärkidel, välja arvatud teadus-
ja õppetöös.
6.6. Kui kolmas isik takistab tellijat tema lepingust tulenevate intellektuaalse omandi õiguste
kasutamisel või rikub neid õigusi, teatab tellija sellest töövõtjale, kes peab viivitamata võtma
tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et võimaldada lepingust tulenevate õiguste kasutamist ja
lõpetada tellija õiguste rikkumine.
6.7. Juhul kui tellija vastu esitatakse nõue tööde tegemisel toimunud autoriõiguste rikkumise
tõttu, vastutab tellijale tekkinud kahju eest töövõtja.
7. Konfidentsiaalsus
7.1. Pooled kohustuvad hoidma saladuses ning mitte edastama kolmandatele isikutele
konfidentsiaalset teavet, mis on neile teatavaks saanud lepingu kohustusi täites või juhuslikult,
eelkõige neile teatavaks saanud isikuandmeid, sealhulgas mitte edastama nimetatud teavet
selleks õiguslikku alust mitteomavatele isikutele ning välistama juurdepääsu nimetatud teabele.
7.2. Lepinguga seonduva konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandale isikule on
lubatud vaid teise poole eelneval kirjalikul nõusolekul, välja arvatud töö tulemus, mis on
mõeldud avalikkusele esitamiseks. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsusnõue ei laiene
informatsiooni avaldamisel poole audiitoritele, advokaatidele ja pankadele ning juhtudel, kui
pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama.
7.3. Töövõtja kohustub lepingut täitma piisava ja korraliku hoolsusega, et ära hoida infoleke
või kolmandate isikute andmete avalikuks saamine ning rakendama kõiki kohaseid õiguslikke
võimalusi, et tööülesannet ootuspäraselt täita ja tegema mõistlikke jõupingutusi lepingu
täitmiseks, kahjude ennetamiseks ja ärahoidmiseks.
7.4. Konfidentsiaalsuskohustus kehtib ka peale lepingu lõppemist või lõpetamist.
7.5. Seoses lepingu esemeks oleva töö teostamisega võib töövõtja saada ligipääsu tellija
põhitegevuse käigus kogutud andmetele, mis on isikuandmete kaitse seaduse tähenduses
isikuandmed. Sellisel juhul on isikuandmete vastutav töötleja tellija ja volitatud töötleja
töövõtja.
7.6. Töövõtja töötleb lepingu alusel saadud isikuandmeid ainult lepingu kehtivuse ajal ja töö
teostamiseks vajalikus ulatuses. Töövõtja kasutab töö teostamise käigus saadud isikuandmeid
üksnes lepingus sätestatud eesmärkide täitmiseks. Lepingu lõppemisel kustutab töövõtja
viivitamatult kõik talle lepingu täitmisel teatavaks saanud isikuandmed ja nimetatute koopiad,
välja arvatud juhul, kui õigusaktidest tuleneb teisiti.
7.7. Tellija vastutab, et töö teostamise raames isikuandmete töötlemine toimub kehtival
õiguslikul alusel õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks, andmesubjektid on isikuandmete
töötlemisest teadlikud või sellega nõus ning tellijal on õigus edastada isikuandmeid töövõtjale
töö teostamise raames.
7.8. Töövõtja võimaldab isikuandmetele juurdepääsu üksnes isikutele, kellel on selleks oma
töö- või teenistusülesannete täitmiseks vajadus ning tagab, et need isikud järgivad isikuandmete
töötlemisalaseid nõudeid, on võtnud endale konfidentsiaalsuskohustuse või neile kehtib
asjakohane seadusest tulenev konfidentsiaalsuskohustus. Vastav konfidentsiaalsuskohustus
jääb kehtima isikutele ka pärast lepingu lõppemist.
7.9. Töövõtjal ei ole õigust edastada isikuandmeid kolmandatele isikutele ega kasutada
isikuandmete töötlemiseks omakorda volitatud töötlejaid ilma tellija eelneva kirjaliku loata.
7.10. Töövõtja rakendab vajalikke turvameetmeid isikuandmete kaitseks.
7.11. Töövõtja aitab tellijal täita õigusaktidest tulenevate isikuandmete turvalisusega seotud
vastutava töötleja kohustuste täitmist.
7.12. Töövõtja võimaldab tellijal või tellija volitatud audiitoril teha lepingu eseme
raames isikuandmete töötlemisega seotud auditeid või kontrolle. Tellijal on õigus teha mainitud
auditeid ja/või kontrolle vastavalt tekkivale vajadusele.
7.13. Töövõtja kaardistab isikuandmed kokkulepitud formaadis.
7.14. Kui Töövõtja avastab isikuandmetega seotud rikkumise (Data Breach), teavitab
Töövõtja sellest viivituseta kirjalikult Tellijat, pärast mida teavitab Tellija isikuandmetega
seotud rikkumisest pädevat järelevalveasutust 72 tunni jooksul. Töövõtjalt Tellijale esitatav
teave sisaldab isikuandmetega seotud rikkumise kirjeldust ühes asjaomaste andmesubjektide
kategooriate ja ligikaudse arvuga, puudutatud isikuandmete kirjeldust, isikuandmetega seotud
rikkumise võimalikku tagajärge ja kavandatud meetmeid isikuandmetega seotud rikkumise
kõrvaldamiseks. Töövõtja aitab Tellijat vajaliku informatsiooni kogumises järelevalveasutuse
jaoks.
7.15. Tellija andmekaitse eest vastutava isiku e-post:
[email protected]
8. Vastutus
8.1. Lepingut rikkunud pool on kohustatud tekkinud kahju teisele poolele hüvitama.
8.2. Töövõtja vastutab igasuguse lepingu rikkumise eest, eelkõige kui tööd ei vasta lepingus
ja selle lisades kokkulepitud nõuetele.
8.3. Juhul kui töövõtja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine on võimalik,
on tellijal õigus esitada töövõtjale nõue rikkumise kõrvaldamiseks (edaspidi ka ettekirjutus),
andes töövõtjale rikkumise kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja (sõltuvalt tööde iseloomust,
rikkumise asjaoludest jms, kuid üldjuhul mitte rohkem kui 5 (viis) tööpäeva). Kirjeldatud
ettekirjutuse tegemist kohaldatakse vaid selliste rikkumiste korral, mille puhul tellija seda
kohustuse olemusest tulenevalt mõistlikuks peab ning kui tal on heastamise vastu huvi. Kui
töövõtja ei täida ettekirjutust selleks antud tähtaja jooksul, peab töövõtja maksma tellijale
leppetrahvi 0,15 (null koma viisteist) protsenti lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest.
8.4. Juhul kui töövõtja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik
või kui tellijal ei ole heastamise vastu huvi või kui töövõtja ei kõrvalda rikkumist lepingu
üldtingimuste punktis 7.3 tellija ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul või kui töövõtja ei asu
lepingut täitma, on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi 20 (kakskümmend) protsenti
lepingu hinnast iga rikkumise eest ning lisaks leppetrahvi nõudele on tellijal õigus ka leping
erakorraliselt ühepoolselt lõpetada.
8.5. Punktist 6 tulenevate kohustuste mittejärgimise korral on tellijal õigus leping
erakorraliselt ühepoolselt lõpetada. Nimetatud punkti alusel lepingu lõpetamisel tasub tellija
töövõtjale tehtud tööde eest üksnes juhul, kui tellijal on huvi lepingu osalise täitmise vastu.
8.6. Iga punktis 6.1, 6.3 ja 6.4 sätestatud konfidentsiaalsustingimuste rikkumise korral on
tellijal õigus nõuda lepingu rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist täies ulatuses või kahju
hüvitamise nõude asemel nõuda leppetrahvi tasumist 20 (kakskümmend) protsenti lepingu
hinnast, kuid mitte vähem kui 1500 (üks tuhat viissada) eurot iga rikkumise eest.
8.7. Leppetrahvi nõudmine ei välista tellija õigust kasutada töövõtja suhtes teisi seadusega
ettenähtud õiguskaitsevahendeid. Lisaks leppetrahvi tasumisele on tellijal õigus nõuda
töövõtjalt lepingu täitmist ja/või kahju hüvitamist osas, mida leppetrahv ei katnud.
8.8. Tellijal on õigus leppetrahvi summa tasaarvestada töövõtjale maksmisele kuuluva
tasuga.
8.9. Tellija kohustub nõuetekohaselt teostatud ja vastuvõetud töö eest arve mitteõigeaegse
tasumise korral maksma töövõtjale viivist 0,05 (null koma null viis) protsenti õigeaegselt
tasumata summalt iga tasumisega viivitatud päeva eest.
8.10. Lepingus sätestatud viiviste ja leppetrahvide tasumine ei vabasta pooli muude
õigusaktidest ja lepingust tulenevate kohustuste täitmisest.
9. Vääramatu jõud (Force Majeure)
9.1. Pooled vastutavad kohustuste rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui rikkumise on
põhjustanud vääramatu jõud. Vääramatu jõuna käsitavad pooled võlaõigusseaduse § 103 lõikes
2 nimetatud asjaolusid.
9.2. Pool, kes rikub kohustust vääramatu jõu asjaolude tõttu, peab vääramatu jõu asjaoludest
ja nende mõjust teisele poolele teatama viivitamata pärast seda, kui pool sai teada või pidi teada
saama vääramatu jõu asjaoludest. Poolel on kohustus võtta tarvitusele kõik abinõud vääramatu
jõu asjaolude ning nende tagajärjel tekitatava kahju vältimiseks või mõju vähendamiseks. Pool
on kohustatud jätkama oma lepinguliste kohustuste täitmist niipea, kui vääramatu jõu asjaolud
on kõrvaldatud. Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu on poolte lepingust tulenevate kohustuste
täitmine takistatud enam kui 60 kalendripäeva järjest, võib kumbki pool lepingu lõpetada.
10. Teabe vahetamine ja volitatud esindajad
10.1. Pooled kohustuvad teist poolt teavitama kõikidest asjaoludest, mis võivad mõjutada või
takistada lepingus sätestatud kohustuste täitmist või õiguste realiseerimist.
10.2. Teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. Kontaktandmete
muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt.
10.3. Teade loetakse teisele poolele kättetoimetatuks, kui:
10.3.1. teade on edastatud teisele poolele elektronposti teel digitaalselt allkirjastatuna (teate
edastamise päeval);
10.3.2. teade on saadetud postiasutuse tähitud kirjaga teise poole näidatud aadressil (kui
postitamisest on möödunud kolm päeva).
10.4. Punktis 9.3 nimetatud viisil peavad olema edastatud eelkõige poolte lepingu lõpetamise
avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest.
10.5. Informatiivset teadet võib anda ka telefoni ja e-kirja teel.
10.6. Poolte volitatud esindajad on määratud lepingu eritingimustes. Tellija volitatud
esindajal on õigus esindada tellijat kõikides lepinguga seotud küsimustes, välja arvatud lepingu
muutmine, tähtajalise lepingu ühepoolne lõpetamine ning leppetrahvi, viivise ja/või kahjude
hüvitamise nõude esitamine.
11. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõpetamine
11.1. Leping jõustub pärast lepingu ja selle lisade allkirjastamist mõlema poole poolt ja kehtib
kuni poolte võetud kohustuste nõuetekohase täitmiseni või ennetähtaegse lõpetamiseni.
11.2. Pooltel on õigus lepingu muutmises kokku leppida üksnes kooskõlas riigihangete
seaduses sedastatud reeglitega.
11.3. Pooltel on õigus ennetähtaegselt lepingust taganeda või leping üles öelda juhul, kui teine
pool rikub oluliselt lepingust tulenevaid kohustusi. Lepingu võib etteteatamistähtajata üles
öelda olulise lepingurikkumise puhul, muuhulgas juhul, kui lepingu tingimustele mittevastava
töö esitamise korral ei ole töö puudust kõrvaldatud tellija nimetatud tähtaja jooksul.
12. Garantii
12.1. Töövõtja garanteerib Töö vastavuse Lepinguga sätestatud tingimustele 24 (kahekümne
nelja) kuu jooksul (edaspidi Garantiiperiood) pärast Töö vastuvõtmist Tellija poolt. Kui Töid
võetakse hankelepingu raames vastu etappide kaupa, siis algab Garantiiperiood viimase
hankelepingus kokkulepitud etapi vastuvõtmise kuupäevale järgnevast kuupäevast ning garantii
kehtib kõikidele hankelepingu raames teostatud Töödele tervikuna.
12.2. Garantii kehtib ainult Tööle ning ei laiene koos Tööga kasutatavatele toodetele ja Tööst
Tellija või kolmanda isiku poolt tehtud töötlustele.
12.3. Tellija informeerib Töövõtjat Garantiiperioodil avastatud veast ning kirjeldab seda piisava
põhjalikkusega. Garantiiperioodil parandab Töövõtja vead omal kulul, välja arvatud juhul, kui
vigade tekkimine on põhjustatud Tellija süülisest tegevusest, millisel juhul tasub
parandustöödega ja vea esinemisega kaasnenud Tellija nõustamisega seotud kulud Tellija.
12.4. Vigade parandamise kohustus tekib alates vigadest teadasaamisest. Veast teadasaamiseks
loetakse kellaaega, millal suunati veateade Töövõtja volitatud esindajale.
13. Vaidluste lahendamine
13.1. Kõik lepingu täitmisest, muutmisest, lõpetamisest või vastutuse kohaldamisest
tulenevad vaidlusküsimused lahendatakse läbirääkimiste teel.
13.2. Kui läbirääkimistega kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus Eesti Vabariigi
õigusaktidega sätestatud korras tellija asukohajärgses kohtus. Lepingu sisu puhul kohaldatakse
Eesti Vabariigis kehtivaid õigusakte.
13.3. Lepingu tõlgendamisel lähtutakse poolte ühisest tegelikust tahtest, isegi kui see erineb
sõnade tavapärasest tähendusest. Kui poolte ühist tegelikku tahet ei õnnestu kindlaks teha, tuleb
lepingut tõlgendada nii, nagu teise poolega sarnane mõistlik isik pidi lepingut samade asjaolude
esinemise korral mõistma.
13.4. Lepingu tingimust tuleb tõlgendada koos lepingu teiste tingimustega, andes igaühele
neist tähenduse, mis lähtub lepingu kui terviku tähendusest.
14. Muud sätted
14.1. Juhul kui tähtajalise lepingu pikenemisel on üldtingimused võrreldes eelnenud
perioodiga muutunud ja tellija on töövõtjat üldtingimuste muutumisest informeerinud, siis
loetakse alates lepingu tähtaja pikenemisest kehtivaks uued üldtingimused.
14.2. Üldtingimuste ja eritingimuste vastuolu korral kohaldatakse eritingimusi.