Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 18.03.2022 14:29
Koopia: Shukhrat Kayumkhodjaev <
[email protected]>
Teema: I+1-174 SH
gtHfG4lflSfr+ KoMH'rE]'OprAlrHlArlr.ill KOMITEE DER ORCANISATION COMM ITTET OF THE ORCANISATION
iii '':Jf-ftlrl COTPYAHHTIECT&I FUR DIE ZUSAMI}TENARBEIT FOR CO.OPERATION
ur68l il it i|(t.nElHblx AOPor DER EISSNBATINTN BETTVEEN RAILWAYS
ya. Xffia 6l/6? ul. Hoza 63/67 ul. Hoia 63i67
lii{Lltf'finf t.l o0,e8l Bop."o 00-63lWamtau 00-681 WaMs
Ptrn)6nrF6 {lonIua Rmublik Polcn Republic of Polmd
rb ifi/Ter./Tel.: (+48 22) 651 36 00 e-maili
[email protected]
,i€F/aanc/Fax: (+48 22\ 621 94 t't.657 36 54 www.osjd.org
Itb r-11174SH Bapurana, 18 rraapra 2022 rola
CrpaHarra-uJreHaM OCXA - yqacrHrKaM
Kourar<ruofi rpynnn OCI{A/EXIA or:
fpysr,rn, Jlarnzfi crcoft Pecuy6nr4Kr,r, Jlr4roBcKoft
Pecuy6nurn, Pecny6nr,rKr4 MoJrIoBa, Pecry6nr.rKr4
flolrura, Cnonaqrofi Pecny6nnru, YrpaunH,
3croncrofi Pecny6nurz
Crpauarvr - qJreHaM OCXA or:
Pecry6nrarr4 Eenapycb, Pecny6lzrr4 KasaxcraH,
Pocczfi crcofi @e4epaqraz
,{raper<qzu Cosera rro )KeJre3noAoponffioMy
TpaHcrropry focy4apcrB - yqacTH[KoB
Co4pyxecrna
MCX,II
YnaNaerrarre AaMbr r,r rocrroAa,
B Kouzrer OCXA rocrynr,rrro rrr,rcbMo or EX,{A 3a }lb JD-NS-D (2022) 7105 or 18 uapra
2022 rcla c LrH(bopMaIIVeir o nprrocraHoBJreHr,rrr cBoero yqacrLrs. B coBerrlaHzrflx c OCXA ao
AanbHeftilero coo6tueHl,It, B ToM qrlcJle o HeBo3MoxHocrl,r HarIpaBJUITb vtrvr [pI,IHVMarb
[pprDr2rrreHprfl. Ha coBerrlaHr,Ur Kouraxrnofi rpynnu ocxA/EXAA.
Ha ocHoBaHI{I4 I,I3no}KeHHoro Koruurer OCXA zn(fopunpyer Bac 06 orMeue
rlpeAcrotlqero 61-ro coBeIrIaHI{t Konraxrnofi rpyrrrrbr OCXA/EXAA ro reMe
<Corpy4nuqecrBo MexAy OCI{A u EXIA B o6[acrr4 lpoBeAeHr4fl. alurusa B3ar,rMocBr3r4
MexAy x(eJIe3HoAopoxHbIMI,I cI{creMaMI,I, BxoArrrlr4Mvr v He BXoAsrIt4Mr4 B EC, c urrpr,rHofi
KoJIeI{ 1520/I524vrM kr 1435 MM)) rlpoBeAeHr4e Koroporo 6rrno gannaHrrpoBaHo c 29 no 3l rraapra
2022 rom.
Biraecre c reM, Korrar.rrer OCXA 6y4er un(foprvrzpoBarb Bac o rpoBeAeHr{z/orrueHe
coneqaur'Ifi Konranrnofi rpyuuu OCXA/EXIA sannaHzpoBaHnbrx sa 17-19 Mas2022 foAa r,r
1 3-1 5 cenrr6px 2022 rota.
flpuroxenne: Ifucauo EXttrA sa lW JD-NS-D (2022)7105 om tB ttapma 2022 eoda
C ynaxenzelvr,
Mzpocnan Anrononra.r
I EXECUTIVE DIRECTOR
7
EUROPEAN
UNION
F,.-:::f1{-Y
t: ijii 11. A?|_1;i !',{ ::}
Making the railway system Bn rnnanr to:
work better for society. r-H MxpocraB AHTor-roBr4q
f'lpe4ce4arenu
Komrrer OCIKA
yn.Xoxa,63/67
PL-00-681 Bapuaea
flonuura
JD-NS-D(2022) TLOs
BanaucueH, 18 nnapra 2022 r.
llpe4rner: 06 yvacrnn npeAcraBrrenefi EXIA B coBeulaHhnx OCXfl
YeaxaeA ulil r-u AnroHoailg,
Corpy4Hrvecrao MexAy Xenesuo4opo)r{HbrM AreHrcrao^n Eeponeficxoro Cotosa (E}l{AA) v
OpraHraaqnefi corpy4nrqecrBa N(e/re3Hbrx Aopor (OCIKA) 6rrro ocHosano e 2007 ro4y. C rex nop Haluh
opraHr3aLlil14 coBMecrHo opraHta3oBarn 60 coeeqaHrfi Konraxruoil rpynnbt OC]H,q-E]HAA c
MHoroqrc,neHHbrMr qeHHbrMr4 pe3ynbraraMh B hHTepecax xe.ne3Ho4opoxuoil r,iHTeponepa6entuocru,
6esonacHocrll x(e.ne3HoAopolKHoro ABhxeHfin h nooulpeHhn MexAyHapoAHbrx )Kene3HoAopolKHbtx
nepeBo3oK MexAy Eeponoft u Asneil" Heo4HoxparHo cneqilarrcrur EIK,QA raKlxe npnHtAMarv yqacrhe B
o6cyx4eurnx no BonpocaM KoAHpoBaHhfl B paMKax flocronHuofi pa6oveil rpynnbr (nPf) OCIKA, CoanecrHoi
rpynnbr h Coe^ ecrHurx ceMnHapax OCIH,^Q c Mex4yuapoAHbrM colo3oM xe.ne3Hblx Aopor (MCIHA) e cQepe
Rogupoeanun n rHQopnnarrxr. Haue corpyAHr4qecrBo raKlHe no3Bo.nh.no o6nneHnrucR no,negFroil
rHSopruaqueil, xanprmep, Bo BpeMF xoHQepeuqrfi, ae6rHapoB, Apyrilx KoHraKroB.
flpo4onxeHile corpyAHr4qecrBa MelKAy EIKAA r OCX,Q Morro 6ur cnoco6crBoBarb AocrnxeHrlo
4anuHeilu.tutx B3arMoBbrro4Hutx qenefi B paMxax reKyqero Mennopan4yMa o B3arMonoH[MaHn]4 (MoB),
xoropstfi nphMeHnercn c 1 nueapn 2O2O r., h c yqeroM o6eyx4aennurx Aono.nHl4Te.nbHbrx sosMolxHocrefi, a
qacrHocr!4, RoreHL{hana rcno,nb3oBaHrn l-,leHrpansnoi cnpaao.JHofi 6aaur 4aHHurx (CRD) RailNetEurope
(RNE) ecemr .r,neHaMLr OCIKA Anr crHXpoHn3aqv.4, o6cnyxreanrR r o6nneHa KoAaM[ necronoaoxeHril.
O4uaxo xa 4auHsri MoMeHr, yr{14rbrBaF arpeccil}o Poccrilcxofi Oe4epaqrr a Vxpanue, E}K!A or.noxfir cBoe
yqacrile B coBelt4aHhnx c OCIK,Q 4o 4anuuefiLuero coo6r4exrn.
B csete BbtlxevKa3a Hn utx o6croRte/tbcrB;
. EXAA r RNE ylxe orKa3a,nrcb or yqacrrn B KoHcynbrarilBHoM coBeulaHhh c OCIK,{,
nepBoHaqanbHo 3an.naH14poBaHHoM ua 2 nnapra 2O22 roga no Bonpocy KoAHpoBaHhfl Mecrono,noxeunil;
. EIKAA orxrosner AanbHefiure nprrnaueHhn OCIK,Q 4o 4arunefiu:ero coo6tqeHrn,
Bx.nloqan coBer4aHre 3KcneproB nPf OCIKA no KoAl4poBaHVo v ruQopmarrxe c 28 no 29 nnapra 2022 roga
(cooreercraeuuo, EIK.QA nocoBeroBa,no RNE raxxe npIocraHoBtlrb cBoe yr{acrile B 3THX coBeu.lanranx);
' Kpome roro, noKa qro EIK,{A He Moxer HanpaBnf,Tb nnw npnHnMarb nphrnauJeHrfl Ha
coBelqaHHR KoxraxrHofi rpynnbr OC]KA-E]KAA (cae4yor4ee coBeqaHile h3Har{a.nbHo 6utno aan.naHHpoBaHo
Ha 29-31 Mapra 2022 rogal.
120 Rue Marc l.efrancq I BP 20397 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel +33 (0)327 09 65 00 | era.europa eu r/z
EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS
,rl06esHas npocu6a pacnpocrpaHhrb AaHHoe nhcbMo a Ko^ ilrere OC)+(A h cpeAn q,neHoB OCIX.Q a
KonraxrHofi rpynne OC}KA-EIKAA r flpl- ocxA no KoAr4poBauun r nngopMarrKe.
C yeaxenuenn,
tlfi
4.14r^-1
r4( lj I
" l4oseQ AOflflEIbEAY3P
Vlcno nr,ur e nuH ur fi 4r pexrop
120 Rue Marc Lefrancq I BP 20392 i FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 2/2
EXECUTIVE DIRECTOR
EUROPEAN
UNION
!"{:7-.qt"i
Fi:,4 T4AtL.\ahY-:.2
Makirrg the railway system To the attention of:
work better for society.
Mr. Mirosfaw ANTONOWTCZ
Chairman
OSJD Committee
ul. Hoza,63/67
PL-00-68L Warsaw
Poland
JD-NS-D(2022) 7LOs
Va lencien ne s, 18 Mar ch 2022
Subject: On participation of ERA representatives in OSJD meetings
Ref:
Dear Mr Antonowicz,
The cooperation between the European Union Agency for Railways (ERA) and the Organisation for Co-
operation between Railways (OSJD) was established in 2007. Since that time our organisations have jointly
organised 60 meetings of the ERA-oSJD Contact Group, with multiple valuable outcomes for the benefit of
railway interoperability, rail traffic safety and promotion of the international transport by rail between
Europe and Asia, on multiple occasions ERA experts have also contributed to the discussions on coding
matters in the framework of the OSJD Permanent Working Group (PWG), OSJD Joint Group and Joint
Seminars with the International Union of Railways (UlC) in the field of Coding and Informatics. Our
cooperation has also allowed exchanging useful information, for example during conferences, webinars,
other contacts.
The eontinuation of ERA and OSJD cooperation could help to attain further mutually beneficial objectives in
the framework of the current Memorandum of Understanding (MoU) that applies since the 1't January 2020
and considering further opportunities under discussion, notably, on the potential of use of the Central
Reference Database (CRD) of RailNetEurope (RNE) by all OSJD members for synchronising, maintaining and
exchanging the location codes. However, at this point of time, given the aggression by the Russian Federation
in Ukraine, ERA will put on hold its involvement in the meetings with OSJD until further communication,
In the light of abovementioned circumstances:
' ERA and RNE have already declined participation in the consultative meeting with OSJD initially
scheduled for 2 March 2022 on the subject of location coding;
' ERA shall decline further OSJD invitations until further communication, including the meeting of
experts of OSJD PWG on Coding and Informatics on 28-29 March 2022 (accordingly, ERA has advised RNE to
put on hold their involvement in these meetings as well);
j j
120 Rue Marc Lefrancq BP 20392 FR-59307 Valenciennes Ceclex
Tel. +33 (0)327 09 65 0O I era.europa eu
EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS
' Furthermore, meanwhile, ERA cannot issue or aceept
invitations to the meetings of the ERA-osJD
contact Groups (the next meeting was originally seheduled
ior 29-31,March 2022).
May I kindly ask to share this letter within the osJD committee
and with the osJD members of the ERA-oSJD
Contact Group and of OSJD pWG on Coding and Informatics,
Yours sincerely,
tl l)
,'] - |Larll sK"'-A
/' // I
,2, Jo6ef Dof,PELBAIJER
Executive Director
120 Rue Marc Lefrancq I Bp 20392 I FR-59307 Valenciennes Ceoex
Tel. +33 (0)327 09 65 O0| era.europa.eu