Saatja: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Saadetud: 30.03.2022 18:45
Adressaat: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Hiarlouski Vitali <
[email protected]>; Jochen Conrad
<
[email protected]>; Leermakers Bas <
[email protected]>;
Meenken Joana <
[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Pujol Sarah
<
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - Permanent representatives to
OTIF
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular letter :
NOT-22022
30.03.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Représentants permanents auprès de lOTIF AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND
ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM
COTIF BEIGETRETEN SIND
Ständige Vertreter bei der OTIF TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE
MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Permanent representatives to OTIF
Le département juridique du Secrétariat de lOTIF
Das Sekretariat der OTIF Rechtsabteilung
OTIF Secretariat - Legal Department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22022
30.03.2022
Original: EN
TO THE MEMBERS STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Permanent representatives to OTIF
2
The regular participation of delegations from the Member States, Associate Members and regional
organisations in the work of the Organisation's bodies is essential for the proper functioning of OTIF.
The appointment of permanent representatives can facilitate decision-making, particularly in
exceptional circumstances, such as in a pandemic context.
There has been some practice of appointing permanent representatives to OTIF in the absence of formal
rules. The ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation reviewed the practice and
at its 1st session:
- approved the draft decision on permanent representatives (attached),
- approved the draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
(attached),
- instructed the Secretariat to submit the draft decision on permanent representatives to the
next ordinary session of the General Assembly,
- recommended that the Secretary General should continue to apply the existing practice,
taking into account the draft decision on permanent representatives.
As the draft decision codifies and clarifies the existing practice, I am undertaking to apply this draft
decision provisionally. The two model letters of credentials concerning the appointment of a permanent
representative with full powers or without full powers (attached) may therefore be used by the Member
States, Associate Members and regional organisations that wish to make such an appointment.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annexes
1. LAW-21109-JUR 1 – Draft decision on permanent representatives
2. LAW-21110-JUR 1 – Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
3. Model letter of credentials with full powers
4. Model letter of credentials without full powers
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21109-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Projet de Entwurf eines Draft
DÉCISION CONCERNANT LES BESCHLUSSES ZU STÄNDIGEN VERTRETERN DECISION ON PERMANENT
REPRÉSENTANTS PERMANENTS REPRESENTATIVES
adoptée par l’Assemblée générale à sa angenommen von der Generalversammlung auf ihrer adopted by the General Assembly at its [number]
[nombre]e session, le [date] [Nummer] Tagung am [Datum] session on [date]
L’Assemblée générale, Die Generalversammlung, The General Assembly,
vu les articles 13 à 20, de la COTIF et la pratique gestützt auf Artikel 13 bis 20 des COTIF und die von der having regard to Articles 13 to 20 of COTIF and the
développée par l’Organisation concernant les Organisation entwickelte Praxis in Bezug auf ständige practice developed by the Organisation concerning
représentants permanents ; Vertreter; permanent representatives;
considérant l’importance d’une coopération étroite in Anbetracht der Bedeutung einer engen Zusammenarbeit considering the importance of close cooperation between
entre l’organisation et ses membres et d’une zwischen der Organisation und ihren Mitgliedern und der the Organisation and its members and the regular
participation régulière de représentants aux réunions de regelmäßigen Teilnahme von Vertretern an den Tagungen participation of representatives in OTIF meetings;
l’OTIF ; der OTIF;
reconnaissant l’importance de la participation dans les in Anerkennung der Bedeutung der Teilnahme von direkt recognising the importance of the participation in OTIF
organes de l’OTIF de représentants directement in die Eisenbahnregulierung eingebundenen Vertretern an organs of representatives directly involved in railway
impliqués dans la réglementation ferroviaire ; den Organen der OTIF; regulation;
soulignant que la nomination de représentants betonend, dass die Ernennung ständiger Vertreter emphasising that the appointment of permanent
permanents est facultative ; fakultativ ist; representatives is optional;
déterminée à établir des règles formelles concernant la entschlossen, förmliche Regeln für die Ernennung und die determined to establish formal rules concerning the
désignation et les fonctions de représentants Aufgaben der ständigen Vertreter aufzustellen; appointment and functions of permanent representatives;
permanents ;
a adopté la présente décision : hat folgenden Beschluss gefasst: has adopted this decision:
3
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins de la présente décision, le terme : Für Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck: For the purpose of this decision, the term:
a) « Convention » désigne la Convention relative a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über den a) “Convention” means the 3 June 1999 Protocol
aux transports internationaux ferroviaires internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom version of the Convention concerning
(COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
Protocole du 3 juin 1999 ; 3. Juni 1999; 1980;
b) « OTIF » désigne l’Organisation intergouver- b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation für b) “OTIF” means the Intergovernmental
nementale pour les transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by Rail;
ferroviaires ;
c) « État membre » désigne l’un des États membres c) „Mitgliedstaat“ einen der Mitgliedstaaten der c) “Member State” means one of the Member States
de l’OTIF ; OTIF; of OTIF;
d) « Membre associé » désigne tout État qui a d) „assoziiertes Mitglied“ einen der OTIF gemäß d) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à l’article 39, de Artikel 39 des Übereinkommens beigetretenen acceded to OTIF in accordance with Article 39 of
la Convention ; Staat; the Convention;
e) « organisation régionale » désigne toute e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel 38 e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration des Übereinkommens dem Übereinkommen economic integration organisation which has
économique qui a adhéré à la Convention beigetretene regionale Organisation für acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38, de la Convention ; wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
f) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire f) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß f) “Secretary General” means the Secretary General
général selon l’article 13, § 1, lettre g), de la Artikel 13 § 1 Buchst. g) des Übereinkommens; in accordance with Article 13 § 1 g) of the
Convention ; Convention;
g) « représentant permanent » désigne un g) „ständiger Vertreter“ einen ständigen Vertreter, g) “permanent representative” means a
représentant de caractère permanent nommé par der von einem Mitgliedstaat, einem assoziierten representative of a permanent nature appointed by
un État membre, membre associé ou une Mitglied oder einer regionalen Organisation zu a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale pour le ou la représenter seiner/ihrer Vertretung in der OTIF ernannt wird. organisation to represent it in OTIF.
auprès de l’OTIF.
4
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
§1 La présente décision s’applique à la désignation §1 Dieser Beschluss gilt für die Ernennung und die §1 This decision shall apply to the appointment and
et aux fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter bei der OTIF. functions of the permanent representatives to
auprès de l’OTIF. OTIF.
§2 La présente décision ne règle pas les privilèges §2 Dieser Beschluss regelt nicht die Vorrechte und §2 This decision does not regulate the privileges and
et immunités des représentants permanents. Immunitäten der ständigen Vertreter. immunities of permanent representatives.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
§1 Un représentant permanent, et ses suppléants, §1 Ein ständiger Vertreter und seine Stellvertreter §1 A permanent representative and his alternates may
peut être nommé au moyen de pouvoirs délivrés können durch ein vom Staatsoberhaupt, be appointed by means of powers issued and
et signés par le chef d’État, le chef de Regierungschef oder Minister für auswärtige signed by the Head of State, the Head of
gouvernement ou le ministre des affaires Angelegenheiten ausgestelltes und unterzeichnetes Government or the Minister for Foreign Affairs. In
étrangères. Dans le cas des organisations Beglaubigungsschreiben ernannt werden. Im Falle the case of regional organisations, the powers shall
régionales, les pouvoirs doivent être délivrés et von regionalen Organisationen ist das be issued and signed by the competent authority of
signés par l’autorité compétente de Beglaubigungsschreiben vom zuständigen the organisation in question.
l’organisation en question. Amtsträger der jeweiligen Organisation
auszustellen und zu unterzeichnen.
§2 Les pouvoirs indiquent le nom et le titre des §2 Im Beglaubigungsschreiben sind Name und Titel §2 The powers shall indicate the name and title of the
personnes désignées comme le représentant der zum ständigen Vertreter und seinen persons designated as the permanent representative
permanent et ses suppléants. Les pouvoirs Stellvertretern bestimmten Personen anzugeben. and his alternates. The powers shall describe the
décrivent les fonctions du représentant Im Beglaubigungsschreiben werden die Aufgaben functions of the permanent representative and may
permanent et peuvent conférer les pleins des ständigen Vertreters beschrieben, und es confer full powers.
pouvoirs. können ihm umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erteilt werden.
§3 Les pouvoirs des représentants permanents sont §3 Die Befugnisse der ständigen Vertreter sind dem §3 The powers of permanent representatives shall be
communiqués au Secrétaire général avant le Generalsekretär vor deren Amtsantritt mitzuteilen. communicated to the Secretary General before
début de leurs fonctions. Le départ d’un Das Ausscheiden eines ständigen Vertreters ist they take up their duties. The departure of a
représentant permanent est communiqué au dem Generalsekretär rechtzeitig mitzuteilen. Der permanent representative shall be communicated
Secrétaire général en temps utile. Le Secrétaire Generalsekretär unterrichtet die Mitgliedstaaten, to the Secretary General in good time. The
général informe les États membres, les membres die assoziierten Mitglieder und die regionalen Secretary General shall inform the Member States,
associés et les organisations régionales de la Associate Member and regional organisations of
5
désignation ou du départ d’un représentant Organisationen über die Ernennung oder das the appointment or departure of a permanent
permanent. Ausscheiden eines ständigen Vertreters. representative.
§4 Les États membres, les membres associés et les §4 Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder §4 Member States, Associate Member and regional
organisations régionales peuvent utiliser les und die regionalen Organisationen können für die organisations may use the model letters of powers
modèles de lettres de pouvoirs approuvés par le Beglaubigungsschreiben die vom Generalsekretär approved by the Secretary General.
Secrétaire général. genehmigten Muster verwenden.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
§1 Sauf indication contraire explicite dans les §1 Sofern im Beglaubigungsschreiben nicht §1 Unless explicitly stated otherwise in the powers, a
pouvoirs, un représentant permanent est autorisé ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, ist ein permanent representative shall be authorised to
à représenter un État membre, un membre ständiger Vertreter befugt, einen Mitgliedstaat, ein represent a Member State, an Associate Member or
associé ou une organisation régionale dans le assoziiertes Mitglied oder eine regionale a regional organisation in the Organisation’s work
cadre des travaux de l’Organisation et auprès des Organisation bei den Arbeiten der Organisation and in the organs of the Organisation in all matters,
organes de l’Organisation pour toutes les und in den Organen der Organisation in allen including:
questions, y compris : Angelegenheiten zu vertreten, einschließlich der
- le maintien de la liaison avec - Aufrechterhaltung der Verbindung mit der - maintaining liaison with the Organisation,
l’Organisation, Organisation,
- la conduite des négociations avec
- Führung von Verhandlungen mit und - the conduct of negotiations with and within
l’Organisation et dans le cadre de celle-ci,
innerhalb der Organisation, the Organisation,
- le suivi des activités de l’Organisation et la
- Überwachung der und Berichterstattung über - monitoring and reporting on the
transmission de rapports à ce sujet au
die Aktivitäten der Organisation an die Organisation’s activities to the government
gouvernement de l’État ou de
Regierung des Entsendestaats oder der of the sending State or organisation.
l’organisation d’envoi.
entsendenden Organisation.
§2 Un représentant permanent est autorisé à §2 Ein ständiger Vertreter ist befugt, im Rahmen einer §2 A permanent representative is authorised to
accomplir les actes de traité au titre de la COTIF unzweideutig erteilten Unterzeichnungsvollmacht perform treaty acts under COTIF (reservations,
(réserves, déclarations et approbations de Vertragshandlungen aufgrund des COTIF declarations and approvals of modifications
modifications adoptées par l’Assemblée (Vorbehalte, Erklärungen und Genehmigungen der adopted by the General Assembly, etc.) within the
générale, etc.) dans les limites de pleins pouvoirs von der Generalversammlung angenommenen limits of full powers and provided that they are
et à condition qu’ils soient remis sans ambiguïté. Änderungen usw.) vorzunehmen. issued unambiguously.
6
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Le Secrétaire général transmet toutes les Der Generalsekretär übermittelt den ständigen Vertretern The Secretary General shall transmit all official
communications officielles (y compris les notifications alle offiziellen Mitteilungen (einschließlich communications (including depositary notifications,
dépositaires, décisions, procès-verbaux, convocations, Depositarmitteilungen, Beschlüsse, Niederschriften, decisions, minutes, calling notices, etc.) to the permanent
etc.) aux représentants permanents. representatives.
Einladungen usw.).
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
La présente décision entre en vigueur le [date]. Dieser Beschluss tritt am [Datum] in Kraft. This decision shall enter into force on [date].
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21110-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Préambule Präambel Preamble
1. La décision vise à établir un cadre clair et formel 1. Der Beschluss zielt darauf ab, einen klaren und 1. The decision aims to establish a clear and formal
pour la désignation de représentants permanents formellen Rahmen für die Ernennung von framework for the appointment of permanent
en se fondant sur la pratique établie de ständigen Vertretern zu schaffen, der sich auf die representatives based on the established practice
l’Organisation et les articles 13 à 20 de la bewährte Praxis der Organisation und die Artikel of the Organisation and Articles 13 to 20 of
COTIF. 13 bis 20 des COTIF stützt. COTIF.
2. La participation régulière de délégations des 2. Die regelmäßige Teilnahme von Delegationen 2. The regular participation of delegations from the
États membres, des membres associés et des der Mitgliedstaaten, der assoziierten Mitglieder Member States, Associate Members and regional
organisations régionales dans le travail des und der regionalen Organisationen an den organisations in the work of the Organisation's
organes de l’Organisation est essentielle au bon Arbeiten der Organe der Organisation ist für das bodies is essential for the proper functioning of
fonctionnement de l’OTIF. La désignation de reibungslose Funktionieren der OTIF von OTIF. The appointment of permanent
représentants permanents peut faciliter la prise wesentlicher Bedeutung. Die Ernennung von representatives can facilitate decision-making,
de décisions, en particulier dans des ständigen Vertretern kann die particularly in exceptional circumstances, such
circonstances exceptionnelles comme par Entscheidungsfindung erleichtern, insbesondere as in a pandemic context. However, the decision
exemple dans un contexte pandémique. unter außergewöhnlichen Umständen, wie z. B. is not intended to create an obligation for
Toutefois, la décision n’a pas pour objectif de im Falle einer Pandemie. Mit dem Beschluss soll Member States, Associate Members and regional
créer d’obligation pour les États membres, jedoch keine Verpflichtung für die organisations to appoint permanent
membres associés et organisations régionales de Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder und representatives.
désigner des représentants permanents. die regionalen Organisationen geschaffen
werden, ständige Vertreter zu ernennen.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Les termes fondamentaux doivent être définis. Les Grundbegriffe müssen bestimmt werden. Die hier The basic terms need to be defined. The definitions
définitions fournies ne nécessitent pas d’explications bestimmten Begriffe bedürfen keiner näheren provided do not require any particular explanation.
particulières. Erläuterung.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
1. Le champ d’application de la décision concerne 1. Der Anwendungsbereich des Beschlusses 1. The scope of the decision concerns the
la désignation et les fonctions des représentants betrifft die Ernennung und die Aufgaben der appointment and functions of the permanent
permanents nommés par les États membres, ständigen Vertreter, die von den Mitgliedstaaten, representatives appointed to OTIF by the
membres associés ou organisations régionales den assoziierten Mitglieder oder den regionalen Member States, Associate Members or regional
auprès de l’OTIF. Organisationen bei der OTIF ernannt werden. organisations.
3
2. La décision ne concerne pas les domaines régis 2. Der Beschluss betrifft nicht die Bereiche, die 2. The decision does not concern the areas
par le Protocole sur les privilèges et immunités, durch das Protokoll über die Vorrechte und governed by the Protocol on Privileges and
l’accord de siège ou la COTIF même. Immunitäten, das Sitzstaatabkommen oder das Immunities, the Headquarters Agreement or
COTIF selbst geregelt sind. COTIF itself.
3. Les privilèges et immunités prévus par l’article 8 3. Die in Artikel 8 des Protokolls über die 3. The privileges and immunities provided for in
du Protocole sur les privilèges et immunités Vorrechte und Immunitäten vorgesehenen Article 8 of the Protocol on Privileges and
s’étendent aux représentants permanents dans la Vorrechte und Immunitäten erstrecken sich auf Immunities extend to permanent representatives
limite de l’exercice de leurs fonctions et pour la die ständigen Vertreter in dem Umfang, in dem while exercising their functions and during
durée de leurs voyages de service et ne peuvent sie ihre Aufgaben wahrnehmen und für die journeys made on official business and cannot be
pas être interprétés de manière à autoriser leur Dauer ihrer Dienstreisen , und können nicht so interpreted as authorising their permanently
séjour permanent en Suisse. Cette disposition ne ausgelegt werden, dass sie ihren ständigen staying in Switzerland. This provision does not
porte pas atteinte à l’autorisation de résidence en Aufenthalt in der Schweiz gestatten. Diese affect the authorisation of residence in
Suisse du fait des autres fonctions que peuvent Bestimmung berührt nicht die Switzerland due to the other functions that
remplir les représentants permanents. Aufenthaltsgenehmigung in der Schweiz permanent representatives may perform.
aufgrund der anderen Funktionen, die ständige
Vertreter ausüben können.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
1. C’est une règle de droit international bien établie 1. Es ist eine anerkannte Regel des Völkerrechts, 1. It is a well-established rule of international law
que le chef d’État, le chef de gouvernement ou le dass Staatsoberhaupt, Regierungschef und that the Head of State, Head of Government or
ministre des Affaires étrangères sont réputés Minister für auswärtige Angelegenheiten ihren Minister for Foreign Affairs is deemed to
représenter leur État du seul fait de l’exercice de Staat bei allen Handlungen im Zusammenhang represent his or her State solely by virtue of the
leurs fonctions pour tous les actes relatifs à la mit dem Abschluss eines Vertrages allein durch exercise of his or her functions for all acts
conclusion d’un traité, sans avoir à produire de die Ausübung ihres Amtes vertreten, ohne dass relating to the conclusion of a treaty, without
pouvoirs spécifiques. Tout autre individu doit es besonderer Vollmachten bedarf. Jede andere having to produce specific powers. Any other
être en possession des pouvoirs pour accomplir Person muss mittels Vollmacht zur Vornahme individual must be in possession of powers to
quelconque acte au nom de l’État. Les États von Handlungen im Nahmen des Staates perform any act on behalf of the State. The
membres, membres associés et organisations ermächtigt sein. Die Mitgliedstaaten, Member States, Associate Members and regional
régionales peuvent donc nommer des assoziierten Mitglieder und regionalen organisations can therefore appoint permanent
représentants permanents pour les représenter Organisationen können daher ständige Vertreter representatives to represent them in OTIF.
auprès de l’OTIF. ernennen, die sie in der OTIF vertreten.
2. Dans le cas des organisations régionales, il 2. Im Falle regionaler Organisationen gibt es keine 2. In the case of regional organisations, there is no
n’existe pas de règle coutumière de droit etablierte Gewohnheitsregel des Völkerrechts, well-established customary rule of international
international bien établie déterminant les die festlegt, welche Amtsträger berechtigt sind, law determining which authorities are entitled to
4
autorités habilitées à représenter d’office (en diese Organisationen ex officio (von Amts represent ex officio (by virtue of their functions)
vertu de leurs fonctions) ces organisations et à wegen) zu vertreten und Vollmachten these organisations and to issue powers.
délivrer des pouvoirs. Par conséquent, les auszustellen. Folglich müssen die zur Therefore, the authorities entitled to issue
autorités habilitées à délivrer les pouvoirs Ausstellung von Vollmachten befugten powers must be determined separately in
doivent être déterminées conformément au droit Amtsträger nach dem Recht jeder internationalen accordance with the law of each regional
de chaque organisation régionale séparément. Organisation gesondert bestimmt werden. organisation.
3. Le terme « titre » employé dans le présent article 3. Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Titel“ 3. The term "title" used in this Article shall be
est entendu au sens d’une description de la ist als Beschreibung der offiziellen Position zu understood to mean a description of the official
position officielle conférée à une personne au verstehen, die einer Person innerhalb des Staates position conferred on a person within the State or
sein de l’État ou de l’organisation régionale, oder einer regionalen Organisation verliehen regional organisation, such as minister or
comme ministre ou ambassadeur. wird, wie z. B. Minister oder Botschafter. ambassador.
4. Les États membres, membres associés et 4. Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder 4. Member States, Associate Members and regional
organisations régionales sont libres de choisir und die regionalen Organisationen können ihre organisations are free to choose their
leurs représentants et toute personne peut être Vertreter frei wählen, und jede Person kann representatives and any person may be
nommée, quel que soit son poste, à condition que unabhängig von ihrer Position ernannt werden, appointed, whatever their position, provided that
les formalités requises soient respectées. sofern die erforderlichen Formalitäten the required formalities are complied with.
eingehalten werden.
5. Les pleins pouvoirs sont requis pour 5. Für die Ausarbeitung verbindlicher 5. Full powers are required for the establishment of
l’établissement des actes contraignants du traité Vertragsakte, die in der Schaffung oder binding treaty acts that consist of the creation or
qui consistent en la création ou la modification Änderung rechtlicher Verpflichtungen bestehen, modification of legal obligations.
d’obligations juridiques. sind umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erforderlich.
6. Afin de faciliter la nomination de représentants 6. Um die Ernennung ständiger Vertreter zu 6. In order to facilitate the appointment of
permanents, le Secrétaire général établit des erleichtern, bereitet der Generalsekretär Muster permanent representatives, the Secretary General
modèles de lettres de pouvoirs qui comportent für Beglaubigungsschreiben vor, welche die dem prepares model letters of powers containing the
les informations essentielles à transmettre au Generalsekretär zu übermittelnden wesentlichen essential information to be transmitted to the
Secrétaire général. Informationen enthalten. Secretary General.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
1. Les pouvoirs autorisent généralement à 1. Die im Beglaubigungsschreiben enthaltenen 1. The powers generally authorise participation in
participer aux réunions, à traiter de toutes les Befugnisse berechtigen im Allgemeinen zur meetings, to deal with all matters dealt with in
questions abordées dans le cadre de travaux de Teilnahme an Tagungen, zur Behandlung aller the context of OTIF’s work, to receive and send
l’OTIF, à recevoir et envoyer les Angelegenheiten, die im Rahmen der Arbeit der official communications and to participate in
5
communications officielles ainsi qu’à participer OTIF behandelt werden, zum Empfang und zur voting on behalf of the sending State or
au vote au nom de l’État ou l’organisation Versendung offizieller Mitteilungen und zur organisation. However, in accordance with
d’envoi. Cependant, conformément à Teilnahme an Abstimmungen im Namen des Article 3 § 2, individual powers may extend or
l’article 3, § 2, les pouvoirs individuels peuvent entsendenden Staates oder der entsendenden limit the functions described in this Article.
étendre ou limiter les fonctions décrites dans le Organisation. Gemäß Artikel 3 § 2 können
présent article. individuelle Befugnisse jedoch über die in
diesem Artikel beschriebenen Aufgaben
hinausgehen oder diese beschränken.
2. Le représentant permanent, dès lors qu’il est 2. Ständige Vertreter werden nach ihrer Ernennung 2. The permanent representative, once appointed,
nommé, devient l’un des canaux de zu einem der Kommunikationskanäle zwischen becomes one of the channels of communication
communication entre l’Organisation et l’État ou der Organisation und dem Entsendestaat oder der between the Organisation and the sending State
l’organisation d’envoi. entsendenden Organisation. or organisation.
3. Tandis que la nomination suffit pour la 3. Die Ernennung reicht zwar für die Teilnahme an 3. While appointment is sufficient for participation
participation aux travaux des organes de l’OTIF, den Arbeiten der Organe der OTIF aus, lässt aber in the work of OTIF's organs, it does not exclude
elle n’exclut pas l’application des dispositions die Anwendung der einschlägigen the application of the relevant provisions of the
pertinentes des règlements intérieurs des organes Bestimmungen der Geschäftsordnungen der rules of procedure of the individual organs, such
particuliers, comme par exemple le Comité einzelnen Organe, wie z. B. des as the Administrative Committee.
administratif. Verwaltungsausschusses, unberührt.
4. Par ailleurs, la nomination d’un représentant 4. Darüber hinaus berührt die Ernennung eines 4. Furthermore, the appointment of a permanent
permanent ne porte pas atteinte au droit d’un État ständigen Vertreters nicht das Recht eines representative is without prejudice to the right of
membre, d’un membre associé ou d’une Mitgliedstaats, eines assoziierten Mitglieds oder a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale de nommer des délégués einer regionalen Organisation, zusätzliche oder organisation to appoint additional or alternative
supplémentaires ou alternatifs pour les andere Delegierte zu ernennen und zu delegates to represent them at particular
représenter lors de réunions particulières. bestimmten Tagungen zu entsenden. meetings.
5. Pour accomplir les actes au titre de la COTIF, un 5. Um Handlungen aufgrund des COTIF 5. In order to perform acts under COTIF, a
représentant permanent est tenu de présenter les vornehmen zu können, muss ein ständiger permanent representative is required to present
pleins pouvoirs. Les pleins pouvoirs peuvent être Vertreter über umfassende Befugnisse full powers. Full powers may be issued
remis séparément et ultérieurement aux pouvoirs (Unterzeichnungsvollmacht)verfügen. separately and subsequently to the powers
désignant le représentant permanent. De tels Unterzeichnungsvollmachten können gesondert appointing the permanent representative. Such
pouvoirs peuvent être accordés pour une période und nach den im Beglaubigungsschreiben zur powers may be vested for a given period, or may
donnée, ou rester valides jusqu’à leur retrait ou Ernennung des ständigen Vertreters enthaltenen remain valid until they are withdrawn or until the
jusqu’au changement de fonctions du Vollmachten erteilt werden. Sie können für einen permanent representative's functions are
représentant permanent. bestimmten Zeitraum übertragen werden oder so changed.
6
lange gelten, bis sie widerrufen werden oder sich
die Aufgaben des ständigen Vertreters ändern.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Les représentants permanents vont recevoir les Ständige Vertreter erhalten die offiziellen Mitteilungen The permanent representatives will receive official
communications officielles de l’OTIF. Néanmoins, der OTIF. Dies schließt jedoch nicht aus, dass die communications from OTIF. However, this provision
cette disposition n’exclut pas la communication par OTIF mit anderen vom jeweiligen Staat ernannten does not exclude OTIF’s communicating with other
l’OTIF aux autres représentants nommés par cet État. Vertretern kommuniziert. representatives appointed by that State.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Cet article ne nécessite pas d’explications. Dieser Artikel bedarf keiner näheren Erläuterung. This Article does not require an explanation.
Annex 3 to NOT-22022
MODEL LETTER OF CREDENTIALS WITH FULL POWERS
(designation of a permanent representative)
[HEAD OF STATE, HEAD OF GOVERNMENT OR MINISTER OF FOREIGN
AFFAIRS]
Your Excellency,
I have the honour to inform you that [Mr/Ms] [full name and title] has been appointed as
the Permanent Representative of [name of State] to the Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF).
The Permanent Representative is authorised to represent [name of State] and to transact all
such matters as may appertain to [his/her] work, including voting with the other
representatives in accordance with agreed procedures in the organs of OTIF on behalf of
the Government of [name of State].
These credentials constitute full powers for the execution of binding treaty actions under
the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), including, but not
limited to, reservations, declarations and the approval of amendments to the Convention.
These credentials will remain valid, unless revoked or modified, for the duration of
[Mr/Ms] [name]’s duties as [title] of [name of State].
Done at [place] on [date]
[Name and title of Head of State,
Head of Government or
Minister of Foreign Affairs]
[Signature]
Annex 4 to NOT-22022
MODEL LETTER OF CREDENTIALS WITHOUT FULL POWERS
(designation of a permanent representative)
[HEAD OF STATE, HEAD OF GOVERNMENT OR MINISTER OF FOREIGN
AFFAIRS]
Your Excellency,
I have the honour to inform you that [Mr/Ms] [full name and title] has been appointed as
the Permanent Representative of [name of State] to the Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF).
The Permanent Representative is authorised to represent [name of State] and to transact all
such matters as may appertain to [his/her] work, including voting with the other
representatives in accordance with agreed procedures in the organs of OTIF on behalf of
the Government of [name of State].
These credentials do not constitute full powers for the execution of binding treaty actions
under the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
These credentials will remain valid, unless revoked or modified, for the duration of
[Mr/Ms] [name]’s duties as [title] of [name of State].
Done at [place] on [date]
[Name and title of Head of State,
Head of Government or
Minister of Foreign Affairs]
[Signature]
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22022
30.03.2022
Original : EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Représentants permanents auprès de l’OTIF
2
La participation régulière de délégations des États membres, des membres associés et des organisations
régionales dans le travail des organes de l’Organisation est essentielle au bon fonctionnement de l’OTIF.
La désignation de représentants permanents peut faciliter la prise de décisions, en particulier dans des
circonstances exceptionnelles comme par exemple dans un contexte pandémique.
Quelques représentants permanents auprès de l’OTIF ont été désignés, sans qu’il y ait de règles
formelles. À sa 1re session, la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale a passé en revue ces pratiques et :
- a approuvé le projet de décision concernant les représentants permanents (annexe),
- a approuvé le projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants
permanents (annexe),
- a chargé le Secrétariat de soumettre le projet de décision concernant les représentants
permanents à la prochaine session ordinaire de l’Assemblée générale,
- a recommandé au Secrétaire général de continuer d’appliquer la pratique existante en tenant
compte du projet de décision concernant les représentants permanents.
Dans la mesure où le projet de décision codifie et clarifie la pratique existante, j’entreprends d’appliquer
ce projet de décision à titre provisoire. Les deux modèles de lettre de pouvoirs pour la désignation de
représentants permanents avec et sans les pleins pouvoirs (annexes) peuvent donc être utilisés par les
États membres, les membres associés et les organisations régionales qui souhaitent procéder à une telle
désignation.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Annexes
1. LAW-21109-JUR 1 – Projet de décision concernant les représentants permanents
2. LAW-21110-JUR 1 – Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants
permanents
3. Modèle de lettre de pouvoirs avec les pleins pouvoirs
4. Modèle de lettre de pouvoirs sans les pleins pouvoirs
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21109-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Projet de Entwurf eines Draft
DÉCISION CONCERNANT LES BESCHLUSSES ZU STÄNDIGEN VERTRETERN DECISION ON PERMANENT
REPRÉSENTANTS PERMANENTS REPRESENTATIVES
adoptée par l’Assemblée générale à sa angenommen von der Generalversammlung auf ihrer adopted by the General Assembly at its [number]
[nombre]e session, le [date] [Nummer] Tagung am [Datum] session on [date]
L’Assemblée générale, Die Generalversammlung, The General Assembly,
vu les articles 13 à 20, de la COTIF et la pratique gestützt auf Artikel 13 bis 20 des COTIF und die von der having regard to Articles 13 to 20 of COTIF and the
développée par l’Organisation concernant les Organisation entwickelte Praxis in Bezug auf ständige practice developed by the Organisation concerning
représentants permanents ; Vertreter; permanent representatives;
considérant l’importance d’une coopération étroite in Anbetracht der Bedeutung einer engen Zusammenarbeit considering the importance of close cooperation between
entre l’organisation et ses membres et d’une zwischen der Organisation und ihren Mitgliedern und der the Organisation and its members and the regular
participation régulière de représentants aux réunions de regelmäßigen Teilnahme von Vertretern an den Tagungen participation of representatives in OTIF meetings;
l’OTIF ; der OTIF;
reconnaissant l’importance de la participation dans les in Anerkennung der Bedeutung der Teilnahme von direkt recognising the importance of the participation in OTIF
organes de l’OTIF de représentants directement in die Eisenbahnregulierung eingebundenen Vertretern an organs of representatives directly involved in railway
impliqués dans la réglementation ferroviaire ; den Organen der OTIF; regulation;
soulignant que la nomination de représentants betonend, dass die Ernennung ständiger Vertreter emphasising that the appointment of permanent
permanents est facultative ; fakultativ ist; representatives is optional;
déterminée à établir des règles formelles concernant la entschlossen, förmliche Regeln für die Ernennung und die determined to establish formal rules concerning the
désignation et les fonctions de représentants Aufgaben der ständigen Vertreter aufzustellen; appointment and functions of permanent representatives;
permanents ;
a adopté la présente décision : hat folgenden Beschluss gefasst: has adopted this decision:
3
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins de la présente décision, le terme : Für Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck: For the purpose of this decision, the term:
a) « Convention » désigne la Convention relative a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über den a) “Convention” means the 3 June 1999 Protocol
aux transports internationaux ferroviaires internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom version of the Convention concerning
(COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
Protocole du 3 juin 1999 ; 3. Juni 1999; 1980;
b) « OTIF » désigne l’Organisation intergouver- b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation für b) “OTIF” means the Intergovernmental
nementale pour les transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by Rail;
ferroviaires ;
c) « État membre » désigne l’un des États membres c) „Mitgliedstaat“ einen der Mitgliedstaaten der c) “Member State” means one of the Member States
de l’OTIF ; OTIF; of OTIF;
d) « Membre associé » désigne tout État qui a d) „assoziiertes Mitglied“ einen der OTIF gemäß d) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à l’article 39, de Artikel 39 des Übereinkommens beigetretenen acceded to OTIF in accordance with Article 39 of
la Convention ; Staat; the Convention;
e) « organisation régionale » désigne toute e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel 38 e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration des Übereinkommens dem Übereinkommen economic integration organisation which has
économique qui a adhéré à la Convention beigetretene regionale Organisation für acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38, de la Convention ; wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
f) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire f) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß f) “Secretary General” means the Secretary General
général selon l’article 13, § 1, lettre g), de la Artikel 13 § 1 Buchst. g) des Übereinkommens; in accordance with Article 13 § 1 g) of the
Convention ; Convention;
g) « représentant permanent » désigne un g) „ständiger Vertreter“ einen ständigen Vertreter, g) “permanent representative” means a
représentant de caractère permanent nommé par der von einem Mitgliedstaat, einem assoziierten representative of a permanent nature appointed by
un État membre, membre associé ou une Mitglied oder einer regionalen Organisation zu a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale pour le ou la représenter seiner/ihrer Vertretung in der OTIF ernannt wird. organisation to represent it in OTIF.
auprès de l’OTIF.
4
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
§1 La présente décision s’applique à la désignation §1 Dieser Beschluss gilt für die Ernennung und die §1 This decision shall apply to the appointment and
et aux fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter bei der OTIF. functions of the permanent representatives to
auprès de l’OTIF. OTIF.
§2 La présente décision ne règle pas les privilèges §2 Dieser Beschluss regelt nicht die Vorrechte und §2 This decision does not regulate the privileges and
et immunités des représentants permanents. Immunitäten der ständigen Vertreter. immunities of permanent representatives.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
§1 Un représentant permanent, et ses suppléants, §1 Ein ständiger Vertreter und seine Stellvertreter §1 A permanent representative and his alternates may
peut être nommé au moyen de pouvoirs délivrés können durch ein vom Staatsoberhaupt, be appointed by means of powers issued and
et signés par le chef d’État, le chef de Regierungschef oder Minister für auswärtige signed by the Head of State, the Head of
gouvernement ou le ministre des affaires Angelegenheiten ausgestelltes und unterzeichnetes Government or the Minister for Foreign Affairs. In
étrangères. Dans le cas des organisations Beglaubigungsschreiben ernannt werden. Im Falle the case of regional organisations, the powers shall
régionales, les pouvoirs doivent être délivrés et von regionalen Organisationen ist das be issued and signed by the competent authority of
signés par l’autorité compétente de Beglaubigungsschreiben vom zuständigen the organisation in question.
l’organisation en question. Amtsträger der jeweiligen Organisation
auszustellen und zu unterzeichnen.
§2 Les pouvoirs indiquent le nom et le titre des §2 Im Beglaubigungsschreiben sind Name und Titel §2 The powers shall indicate the name and title of the
personnes désignées comme le représentant der zum ständigen Vertreter und seinen persons designated as the permanent representative
permanent et ses suppléants. Les pouvoirs Stellvertretern bestimmten Personen anzugeben. and his alternates. The powers shall describe the
décrivent les fonctions du représentant Im Beglaubigungsschreiben werden die Aufgaben functions of the permanent representative and may
permanent et peuvent conférer les pleins des ständigen Vertreters beschrieben, und es confer full powers.
pouvoirs. können ihm umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erteilt werden.
§3 Les pouvoirs des représentants permanents sont §3 Die Befugnisse der ständigen Vertreter sind dem §3 The powers of permanent representatives shall be
communiqués au Secrétaire général avant le Generalsekretär vor deren Amtsantritt mitzuteilen. communicated to the Secretary General before
début de leurs fonctions. Le départ d’un Das Ausscheiden eines ständigen Vertreters ist they take up their duties. The departure of a
représentant permanent est communiqué au dem Generalsekretär rechtzeitig mitzuteilen. Der permanent representative shall be communicated
Secrétaire général en temps utile. Le Secrétaire Generalsekretär unterrichtet die Mitgliedstaaten, to the Secretary General in good time. The
général informe les États membres, les membres die assoziierten Mitglieder und die regionalen Secretary General shall inform the Member States,
associés et les organisations régionales de la Associate Member and regional organisations of
5
désignation ou du départ d’un représentant Organisationen über die Ernennung oder das the appointment or departure of a permanent
permanent. Ausscheiden eines ständigen Vertreters. representative.
§4 Les États membres, les membres associés et les §4 Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder §4 Member States, Associate Member and regional
organisations régionales peuvent utiliser les und die regionalen Organisationen können für die organisations may use the model letters of powers
modèles de lettres de pouvoirs approuvés par le Beglaubigungsschreiben die vom Generalsekretär approved by the Secretary General.
Secrétaire général. genehmigten Muster verwenden.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
§1 Sauf indication contraire explicite dans les §1 Sofern im Beglaubigungsschreiben nicht §1 Unless explicitly stated otherwise in the powers, a
pouvoirs, un représentant permanent est autorisé ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, ist ein permanent representative shall be authorised to
à représenter un État membre, un membre ständiger Vertreter befugt, einen Mitgliedstaat, ein represent a Member State, an Associate Member or
associé ou une organisation régionale dans le assoziiertes Mitglied oder eine regionale a regional organisation in the Organisation’s work
cadre des travaux de l’Organisation et auprès des Organisation bei den Arbeiten der Organisation and in the organs of the Organisation in all matters,
organes de l’Organisation pour toutes les und in den Organen der Organisation in allen including:
questions, y compris : Angelegenheiten zu vertreten, einschließlich der
- le maintien de la liaison avec - Aufrechterhaltung der Verbindung mit der - maintaining liaison with the Organisation,
l’Organisation, Organisation,
- la conduite des négociations avec
- Führung von Verhandlungen mit und - the conduct of negotiations with and within
l’Organisation et dans le cadre de celle-ci,
innerhalb der Organisation, the Organisation,
- le suivi des activités de l’Organisation et la
- Überwachung der und Berichterstattung über - monitoring and reporting on the
transmission de rapports à ce sujet au
die Aktivitäten der Organisation an die Organisation’s activities to the government
gouvernement de l’État ou de
Regierung des Entsendestaats oder der of the sending State or organisation.
l’organisation d’envoi.
entsendenden Organisation.
§2 Un représentant permanent est autorisé à §2 Ein ständiger Vertreter ist befugt, im Rahmen einer §2 A permanent representative is authorised to
accomplir les actes de traité au titre de la COTIF unzweideutig erteilten Unterzeichnungsvollmacht perform treaty acts under COTIF (reservations,
(réserves, déclarations et approbations de Vertragshandlungen aufgrund des COTIF declarations and approvals of modifications
modifications adoptées par l’Assemblée (Vorbehalte, Erklärungen und Genehmigungen der adopted by the General Assembly, etc.) within the
générale, etc.) dans les limites de pleins pouvoirs von der Generalversammlung angenommenen limits of full powers and provided that they are
et à condition qu’ils soient remis sans ambiguïté. Änderungen usw.) vorzunehmen. issued unambiguously.
6
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Le Secrétaire général transmet toutes les Der Generalsekretär übermittelt den ständigen Vertretern The Secretary General shall transmit all official
communications officielles (y compris les notifications alle offiziellen Mitteilungen (einschließlich communications (including depositary notifications,
dépositaires, décisions, procès-verbaux, convocations, Depositarmitteilungen, Beschlüsse, Niederschriften, decisions, minutes, calling notices, etc.) to the permanent
etc.) aux représentants permanents. representatives.
Einladungen usw.).
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
La présente décision entre en vigueur le [date]. Dieser Beschluss tritt am [Datum] in Kraft. This decision shall enter into force on [date].
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21110-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Préambule Präambel Preamble
1. La décision vise à établir un cadre clair et formel 1. Der Beschluss zielt darauf ab, einen klaren und 1. The decision aims to establish a clear and formal
pour la désignation de représentants permanents formellen Rahmen für die Ernennung von framework for the appointment of permanent
en se fondant sur la pratique établie de ständigen Vertretern zu schaffen, der sich auf die representatives based on the established practice
l’Organisation et les articles 13 à 20 de la bewährte Praxis der Organisation und die Artikel of the Organisation and Articles 13 to 20 of
COTIF. 13 bis 20 des COTIF stützt. COTIF.
2. La participation régulière de délégations des 2. Die regelmäßige Teilnahme von Delegationen 2. The regular participation of delegations from the
États membres, des membres associés et des der Mitgliedstaaten, der assoziierten Mitglieder Member States, Associate Members and regional
organisations régionales dans le travail des und der regionalen Organisationen an den organisations in the work of the Organisation's
organes de l’Organisation est essentielle au bon Arbeiten der Organe der Organisation ist für das bodies is essential for the proper functioning of
fonctionnement de l’OTIF. La désignation de reibungslose Funktionieren der OTIF von OTIF. The appointment of permanent
représentants permanents peut faciliter la prise wesentlicher Bedeutung. Die Ernennung von representatives can facilitate decision-making,
de décisions, en particulier dans des ständigen Vertretern kann die particularly in exceptional circumstances, such
circonstances exceptionnelles comme par Entscheidungsfindung erleichtern, insbesondere as in a pandemic context. However, the decision
exemple dans un contexte pandémique. unter außergewöhnlichen Umständen, wie z. B. is not intended to create an obligation for
Toutefois, la décision n’a pas pour objectif de im Falle einer Pandemie. Mit dem Beschluss soll Member States, Associate Members and regional
créer d’obligation pour les États membres, jedoch keine Verpflichtung für die organisations to appoint permanent
membres associés et organisations régionales de Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder und representatives.
désigner des représentants permanents. die regionalen Organisationen geschaffen
werden, ständige Vertreter zu ernennen.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Les termes fondamentaux doivent être définis. Les Grundbegriffe müssen bestimmt werden. Die hier The basic terms need to be defined. The definitions
définitions fournies ne nécessitent pas d’explications bestimmten Begriffe bedürfen keiner näheren provided do not require any particular explanation.
particulières. Erläuterung.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
1. Le champ d’application de la décision concerne 1. Der Anwendungsbereich des Beschlusses 1. The scope of the decision concerns the
la désignation et les fonctions des représentants betrifft die Ernennung und die Aufgaben der appointment and functions of the permanent
permanents nommés par les États membres, ständigen Vertreter, die von den Mitgliedstaaten, representatives appointed to OTIF by the
membres associés ou organisations régionales den assoziierten Mitglieder oder den regionalen Member States, Associate Members or regional
auprès de l’OTIF. Organisationen bei der OTIF ernannt werden. organisations.
3
2. La décision ne concerne pas les domaines régis 2. Der Beschluss betrifft nicht die Bereiche, die 2. The decision does not concern the areas
par le Protocole sur les privilèges et immunités, durch das Protokoll über die Vorrechte und governed by the Protocol on Privileges and
l’accord de siège ou la COTIF même. Immunitäten, das Sitzstaatabkommen oder das Immunities, the Headquarters Agreement or
COTIF selbst geregelt sind. COTIF itself.
3. Les privilèges et immunités prévus par l’article 8 3. Die in Artikel 8 des Protokolls über die 3. The privileges and immunities provided for in
du Protocole sur les privilèges et immunités Vorrechte und Immunitäten vorgesehenen Article 8 of the Protocol on Privileges and
s’étendent aux représentants permanents dans la Vorrechte und Immunitäten erstrecken sich auf Immunities extend to permanent representatives
limite de l’exercice de leurs fonctions et pour la die ständigen Vertreter in dem Umfang, in dem while exercising their functions and during
durée de leurs voyages de service et ne peuvent sie ihre Aufgaben wahrnehmen und für die journeys made on official business and cannot be
pas être interprétés de manière à autoriser leur Dauer ihrer Dienstreisen , und können nicht so interpreted as authorising their permanently
séjour permanent en Suisse. Cette disposition ne ausgelegt werden, dass sie ihren ständigen staying in Switzerland. This provision does not
porte pas atteinte à l’autorisation de résidence en Aufenthalt in der Schweiz gestatten. Diese affect the authorisation of residence in
Suisse du fait des autres fonctions que peuvent Bestimmung berührt nicht die Switzerland due to the other functions that
remplir les représentants permanents. Aufenthaltsgenehmigung in der Schweiz permanent representatives may perform.
aufgrund der anderen Funktionen, die ständige
Vertreter ausüben können.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
1. C’est une règle de droit international bien établie 1. Es ist eine anerkannte Regel des Völkerrechts, 1. It is a well-established rule of international law
que le chef d’État, le chef de gouvernement ou le dass Staatsoberhaupt, Regierungschef und that the Head of State, Head of Government or
ministre des Affaires étrangères sont réputés Minister für auswärtige Angelegenheiten ihren Minister for Foreign Affairs is deemed to
représenter leur État du seul fait de l’exercice de Staat bei allen Handlungen im Zusammenhang represent his or her State solely by virtue of the
leurs fonctions pour tous les actes relatifs à la mit dem Abschluss eines Vertrages allein durch exercise of his or her functions for all acts
conclusion d’un traité, sans avoir à produire de die Ausübung ihres Amtes vertreten, ohne dass relating to the conclusion of a treaty, without
pouvoirs spécifiques. Tout autre individu doit es besonderer Vollmachten bedarf. Jede andere having to produce specific powers. Any other
être en possession des pouvoirs pour accomplir Person muss mittels Vollmacht zur Vornahme individual must be in possession of powers to
quelconque acte au nom de l’État. Les États von Handlungen im Nahmen des Staates perform any act on behalf of the State. The
membres, membres associés et organisations ermächtigt sein. Die Mitgliedstaaten, Member States, Associate Members and regional
régionales peuvent donc nommer des assoziierten Mitglieder und regionalen organisations can therefore appoint permanent
représentants permanents pour les représenter Organisationen können daher ständige Vertreter representatives to represent them in OTIF.
auprès de l’OTIF. ernennen, die sie in der OTIF vertreten.
2. Dans le cas des organisations régionales, il 2. Im Falle regionaler Organisationen gibt es keine 2. In the case of regional organisations, there is no
n’existe pas de règle coutumière de droit etablierte Gewohnheitsregel des Völkerrechts, well-established customary rule of international
international bien établie déterminant les die festlegt, welche Amtsträger berechtigt sind, law determining which authorities are entitled to
4
autorités habilitées à représenter d’office (en diese Organisationen ex officio (von Amts represent ex officio (by virtue of their functions)
vertu de leurs fonctions) ces organisations et à wegen) zu vertreten und Vollmachten these organisations and to issue powers.
délivrer des pouvoirs. Par conséquent, les auszustellen. Folglich müssen die zur Therefore, the authorities entitled to issue
autorités habilitées à délivrer les pouvoirs Ausstellung von Vollmachten befugten powers must be determined separately in
doivent être déterminées conformément au droit Amtsträger nach dem Recht jeder internationalen accordance with the law of each regional
de chaque organisation régionale séparément. Organisation gesondert bestimmt werden. organisation.
3. Le terme « titre » employé dans le présent article 3. Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Titel“ 3. The term "title" used in this Article shall be
est entendu au sens d’une description de la ist als Beschreibung der offiziellen Position zu understood to mean a description of the official
position officielle conférée à une personne au verstehen, die einer Person innerhalb des Staates position conferred on a person within the State or
sein de l’État ou de l’organisation régionale, oder einer regionalen Organisation verliehen regional organisation, such as minister or
comme ministre ou ambassadeur. wird, wie z. B. Minister oder Botschafter. ambassador.
4. Les États membres, membres associés et 4. Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder 4. Member States, Associate Members and regional
organisations régionales sont libres de choisir und die regionalen Organisationen können ihre organisations are free to choose their
leurs représentants et toute personne peut être Vertreter frei wählen, und jede Person kann representatives and any person may be
nommée, quel que soit son poste, à condition que unabhängig von ihrer Position ernannt werden, appointed, whatever their position, provided that
les formalités requises soient respectées. sofern die erforderlichen Formalitäten the required formalities are complied with.
eingehalten werden.
5. Les pleins pouvoirs sont requis pour 5. Für die Ausarbeitung verbindlicher 5. Full powers are required for the establishment of
l’établissement des actes contraignants du traité Vertragsakte, die in der Schaffung oder binding treaty acts that consist of the creation or
qui consistent en la création ou la modification Änderung rechtlicher Verpflichtungen bestehen, modification of legal obligations.
d’obligations juridiques. sind umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erforderlich.
6. Afin de faciliter la nomination de représentants 6. Um die Ernennung ständiger Vertreter zu 6. In order to facilitate the appointment of
permanents, le Secrétaire général établit des erleichtern, bereitet der Generalsekretär Muster permanent representatives, the Secretary General
modèles de lettres de pouvoirs qui comportent für Beglaubigungsschreiben vor, welche die dem prepares model letters of powers containing the
les informations essentielles à transmettre au Generalsekretär zu übermittelnden wesentlichen essential information to be transmitted to the
Secrétaire général. Informationen enthalten. Secretary General.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
1. Les pouvoirs autorisent généralement à 1. Die im Beglaubigungsschreiben enthaltenen 1. The powers generally authorise participation in
participer aux réunions, à traiter de toutes les Befugnisse berechtigen im Allgemeinen zur meetings, to deal with all matters dealt with in
questions abordées dans le cadre de travaux de Teilnahme an Tagungen, zur Behandlung aller the context of OTIF’s work, to receive and send
l’OTIF, à recevoir et envoyer les Angelegenheiten, die im Rahmen der Arbeit der official communications and to participate in
5
communications officielles ainsi qu’à participer OTIF behandelt werden, zum Empfang und zur voting on behalf of the sending State or
au vote au nom de l’État ou l’organisation Versendung offizieller Mitteilungen und zur organisation. However, in accordance with
d’envoi. Cependant, conformément à Teilnahme an Abstimmungen im Namen des Article 3 § 2, individual powers may extend or
l’article 3, § 2, les pouvoirs individuels peuvent entsendenden Staates oder der entsendenden limit the functions described in this Article.
étendre ou limiter les fonctions décrites dans le Organisation. Gemäß Artikel 3 § 2 können
présent article. individuelle Befugnisse jedoch über die in
diesem Artikel beschriebenen Aufgaben
hinausgehen oder diese beschränken.
2. Le représentant permanent, dès lors qu’il est 2. Ständige Vertreter werden nach ihrer Ernennung 2. The permanent representative, once appointed,
nommé, devient l’un des canaux de zu einem der Kommunikationskanäle zwischen becomes one of the channels of communication
communication entre l’Organisation et l’État ou der Organisation und dem Entsendestaat oder der between the Organisation and the sending State
l’organisation d’envoi. entsendenden Organisation. or organisation.
3. Tandis que la nomination suffit pour la 3. Die Ernennung reicht zwar für die Teilnahme an 3. While appointment is sufficient for participation
participation aux travaux des organes de l’OTIF, den Arbeiten der Organe der OTIF aus, lässt aber in the work of OTIF's organs, it does not exclude
elle n’exclut pas l’application des dispositions die Anwendung der einschlägigen the application of the relevant provisions of the
pertinentes des règlements intérieurs des organes Bestimmungen der Geschäftsordnungen der rules of procedure of the individual organs, such
particuliers, comme par exemple le Comité einzelnen Organe, wie z. B. des as the Administrative Committee.
administratif. Verwaltungsausschusses, unberührt.
4. Par ailleurs, la nomination d’un représentant 4. Darüber hinaus berührt die Ernennung eines 4. Furthermore, the appointment of a permanent
permanent ne porte pas atteinte au droit d’un État ständigen Vertreters nicht das Recht eines representative is without prejudice to the right of
membre, d’un membre associé ou d’une Mitgliedstaats, eines assoziierten Mitglieds oder a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale de nommer des délégués einer regionalen Organisation, zusätzliche oder organisation to appoint additional or alternative
supplémentaires ou alternatifs pour les andere Delegierte zu ernennen und zu delegates to represent them at particular
représenter lors de réunions particulières. bestimmten Tagungen zu entsenden. meetings.
5. Pour accomplir les actes au titre de la COTIF, un 5. Um Handlungen aufgrund des COTIF 5. In order to perform acts under COTIF, a
représentant permanent est tenu de présenter les vornehmen zu können, muss ein ständiger permanent representative is required to present
pleins pouvoirs. Les pleins pouvoirs peuvent être Vertreter über umfassende Befugnisse full powers. Full powers may be issued
remis séparément et ultérieurement aux pouvoirs (Unterzeichnungsvollmacht)verfügen. separately and subsequently to the powers
désignant le représentant permanent. De tels Unterzeichnungsvollmachten können gesondert appointing the permanent representative. Such
pouvoirs peuvent être accordés pour une période und nach den im Beglaubigungsschreiben zur powers may be vested for a given period, or may
donnée, ou rester valides jusqu’à leur retrait ou Ernennung des ständigen Vertreters enthaltenen remain valid until they are withdrawn or until the
jusqu’au changement de fonctions du Vollmachten erteilt werden. Sie können für einen permanent representative's functions are
représentant permanent. bestimmten Zeitraum übertragen werden oder so changed.
6
lange gelten, bis sie widerrufen werden oder sich
die Aufgaben des ständigen Vertreters ändern.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Les représentants permanents vont recevoir les Ständige Vertreter erhalten die offiziellen Mitteilungen The permanent representatives will receive official
communications officielles de l’OTIF. Néanmoins, der OTIF. Dies schließt jedoch nicht aus, dass die communications from OTIF. However, this provision
cette disposition n’exclut pas la communication par OTIF mit anderen vom jeweiligen Staat ernannten does not exclude OTIF’s communicating with other
l’OTIF aux autres représentants nommés par cet État. Vertretern kommuniziert. representatives appointed by that State.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Cet article ne nécessite pas d’explications. Dieser Artikel bedarf keiner näheren Erläuterung. This Article does not require an explanation.
Annexe 3 au NOT-22022
Modèle de lettre de pouvoirs avec les pleins pouvoirs
(désignation d’un représentant permanent)
[CHEF D’ÉTAT, CHEF DE GOUVERNEMENT OU MINISTRE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES]
[Monsieur le Secrétaire général / Madame la Secrétaire générale],
Nous avons l’honneur de vous informer que [M./Mme] [nom complet et titre] a été nommé
[représentant permanent / représentante permanente] de [nom de l’État] auprès de
l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
[Le représentant permanent est autorisé / La représentante permanente est autorisée] à
représenter [nom de l’État] et à traiter de toutes les questions abordées par les travaux, ainsi
qu’à participer au vote avec les autres représentants selon les procédures convenues au sein
des organes de l’OTIF, au nom du Gouvernement [État].
Les présents pouvoirs constituent des pleins pouvoirs pour l’exécution d’actes de traité
contraignants au titre de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires
(COTIF), y compris par exemple les réserves, les déclarations et l’approbation de
modifications à la Convention.
À moins qu’ils ne soient révoqués ou modifiés, les présents pouvoirs restent valides tant que
[M./Mme] [nom] assume les fonctions de [titre] de [nom de l’État].
Fait à [lieu], le [date].
[Nom et titre du chef d’État,
du chef de gouvernement
ou du ministre des affaires étrangères]
[Signature]
Annexe 4 au NOT-22022
Modèle de lettre de pouvoirs sans les pleins pouvoirs
(désignation d’un représentant permanent)
[CHEF D’ÉTAT, CHEF DE GOUVERNEMENT OU MINISTRE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES]
[Monsieur le Secrétaire général / Madame la Secrétaire générale],
Nous avons l’honneur de vous informer que [M./Mme] [nom complet et titre] a été nommé
[représentant permanent / représentante permanente] de [nom de l’État] auprès de
l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
[Le représentant permanent est autorisé / La représentante permanente est autorisée] à
représenter [nom de l’État] et à traiter de toutes les questions abordées par les travaux, ainsi
qu’à participer au vote avec les autres représentants selon les procédures convenues au sein
des organes de l’OTIF, au nom du Gouvernement [État].
Les présents pouvoirs ne constituent pas des pleins pouvoirs pour l’exécution d’actes de
traité contraignants au titre de la Convention relative aux transports internationaux
ferroviaires (COTIF).
À moins qu’ils ne soient révoqués ou modifiés, les présents pouvoirs restent valides tant que
[M./Mme] [nom] assume les fonctions de [titre] de [nom de l’État].
Fait à [lieu], le [date].
[Nom et titre du chef d’État,
du chef de gouvernement
ou du ministre des affaires étrangères]
[Signature]
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22022
30.03.2022
Original : EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
Ständige Vertreter bei der OTIF
2
Die regelmäßige Beteiligung von Delegationen der Mitgliedstaaten, assoziierten Mitglieder und regio-
nalen Organisationen an der Arbeit der Organe der Organisation ist für das erfolgreiche Wirken der
OTIF von wesentlicher Bedeutung.
Die Ernennung von ständigen Vertretern kann die Entscheidungsfindung insbesondere unter außerge-
wöhnlichen Umständen wie z. B. im Zusammenhang mit einer Pandemie erleichtern.
Es wurden einige ständige Vertreter bei der OTIF ernannt, ohne dass es dafür formale Regeln gab. Auf
seiner 1. Tagung prüfte der Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit
diese Praxis und:
- genehmigte den Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern (Anlage),
- genehmigte den Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
(Anlage),
- beauftragte das Sekretariat, den Beschlussentwurf zu ständigen Vertretern der nächsten ordentli-
chen Tagung der Generalversammlung zu unterbreiten,
- empfahl dem Generalsekretär, die bisherige Praxis unter Berücksichtigung des Beschlussent-
wurfs zu ständigen Vertretern beizubehalten.
Da der Beschlussentwurf die bestehende Praxis festschreibt und klarstellt, werde ich den Beschlussent-
wurf vorläufig anwenden. Die beiden Musterschreiben für die Ernennung von ständigen Vertretern mit
und ohne volle Befugnisse (Anlagen) können daher von Mitgliedstaaten, assoziierten Mitgliedern und
regionalen Organisationen, die eine solche Ernennung vornehmen möchten, verwendet werden.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Anlagen
1. LAW-21109-JUR 1 – Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
2. LAW-21110-JUR 1 – Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen
Vertretern
3. Muster eines Beglaubigungsschreibens mit vollen Befugnissen (Unterzeichnungsvollmacht)
4. Muster eines Beglaubigungsschreibens ohne volle Befugnisse (Verhandlungsvollmacht)
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21109-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Projet de Entwurf eines Draft
DÉCISION CONCERNANT LES BESCHLUSSES ZU STÄNDIGEN VERTRETERN DECISION ON PERMANENT
REPRÉSENTANTS PERMANENTS REPRESENTATIVES
adoptée par l’Assemblée générale à sa angenommen von der Generalversammlung auf ihrer adopted by the General Assembly at its [number]
[nombre]e session, le [date] [Nummer] Tagung am [Datum] session on [date]
L’Assemblée générale, Die Generalversammlung, The General Assembly,
vu les articles 13 à 20, de la COTIF et la pratique gestützt auf Artikel 13 bis 20 des COTIF und die von der having regard to Articles 13 to 20 of COTIF and the
développée par l’Organisation concernant les Organisation entwickelte Praxis in Bezug auf ständige practice developed by the Organisation concerning
représentants permanents ; Vertreter; permanent representatives;
considérant l’importance d’une coopération étroite in Anbetracht der Bedeutung einer engen Zusammenarbeit considering the importance of close cooperation between
entre l’organisation et ses membres et d’une zwischen der Organisation und ihren Mitgliedern und der the Organisation and its members and the regular
participation régulière de représentants aux réunions de regelmäßigen Teilnahme von Vertretern an den Tagungen participation of representatives in OTIF meetings;
l’OTIF ; der OTIF;
reconnaissant l’importance de la participation dans les in Anerkennung der Bedeutung der Teilnahme von direkt recognising the importance of the participation in OTIF
organes de l’OTIF de représentants directement in die Eisenbahnregulierung eingebundenen Vertretern an organs of representatives directly involved in railway
impliqués dans la réglementation ferroviaire ; den Organen der OTIF; regulation;
soulignant que la nomination de représentants betonend, dass die Ernennung ständiger Vertreter emphasising that the appointment of permanent
permanents est facultative ; fakultativ ist; representatives is optional;
déterminée à établir des règles formelles concernant la entschlossen, förmliche Regeln für die Ernennung und die determined to establish formal rules concerning the
désignation et les fonctions de représentants Aufgaben der ständigen Vertreter aufzustellen; appointment and functions of permanent representatives;
permanents ;
a adopté la présente décision : hat folgenden Beschluss gefasst: has adopted this decision:
3
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins de la présente décision, le terme : Für Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck: For the purpose of this decision, the term:
a) « Convention » désigne la Convention relative a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über den a) “Convention” means the 3 June 1999 Protocol
aux transports internationaux ferroviaires internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom version of the Convention concerning
(COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
Protocole du 3 juin 1999 ; 3. Juni 1999; 1980;
b) « OTIF » désigne l’Organisation intergouver- b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation für b) “OTIF” means the Intergovernmental
nementale pour les transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by Rail;
ferroviaires ;
c) « État membre » désigne l’un des États membres c) „Mitgliedstaat“ einen der Mitgliedstaaten der c) “Member State” means one of the Member States
de l’OTIF ; OTIF; of OTIF;
d) « Membre associé » désigne tout État qui a d) „assoziiertes Mitglied“ einen der OTIF gemäß d) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à l’article 39, de Artikel 39 des Übereinkommens beigetretenen acceded to OTIF in accordance with Article 39 of
la Convention ; Staat; the Convention;
e) « organisation régionale » désigne toute e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel 38 e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration des Übereinkommens dem Übereinkommen economic integration organisation which has
économique qui a adhéré à la Convention beigetretene regionale Organisation für acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38, de la Convention ; wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
f) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire f) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß f) “Secretary General” means the Secretary General
général selon l’article 13, § 1, lettre g), de la Artikel 13 § 1 Buchst. g) des Übereinkommens; in accordance with Article 13 § 1 g) of the
Convention ; Convention;
g) « représentant permanent » désigne un g) „ständiger Vertreter“ einen ständigen Vertreter, g) “permanent representative” means a
représentant de caractère permanent nommé par der von einem Mitgliedstaat, einem assoziierten representative of a permanent nature appointed by
un État membre, membre associé ou une Mitglied oder einer regionalen Organisation zu a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale pour le ou la représenter seiner/ihrer Vertretung in der OTIF ernannt wird. organisation to represent it in OTIF.
auprès de l’OTIF.
4
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
§1 La présente décision s’applique à la désignation §1 Dieser Beschluss gilt für die Ernennung und die §1 This decision shall apply to the appointment and
et aux fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter bei der OTIF. functions of the permanent representatives to
auprès de l’OTIF. OTIF.
§2 La présente décision ne règle pas les privilèges §2 Dieser Beschluss regelt nicht die Vorrechte und §2 This decision does not regulate the privileges and
et immunités des représentants permanents. Immunitäten der ständigen Vertreter. immunities of permanent representatives.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
§1 Un représentant permanent, et ses suppléants, §1 Ein ständiger Vertreter und seine Stellvertreter §1 A permanent representative and his alternates may
peut être nommé au moyen de pouvoirs délivrés können durch ein vom Staatsoberhaupt, be appointed by means of powers issued and
et signés par le chef d’État, le chef de Regierungschef oder Minister für auswärtige signed by the Head of State, the Head of
gouvernement ou le ministre des affaires Angelegenheiten ausgestelltes und unterzeichnetes Government or the Minister for Foreign Affairs. In
étrangères. Dans le cas des organisations Beglaubigungsschreiben ernannt werden. Im Falle the case of regional organisations, the powers shall
régionales, les pouvoirs doivent être délivrés et von regionalen Organisationen ist das be issued and signed by the competent authority of
signés par l’autorité compétente de Beglaubigungsschreiben vom zuständigen the organisation in question.
l’organisation en question. Amtsträger der jeweiligen Organisation
auszustellen und zu unterzeichnen.
§2 Les pouvoirs indiquent le nom et le titre des §2 Im Beglaubigungsschreiben sind Name und Titel §2 The powers shall indicate the name and title of the
personnes désignées comme le représentant der zum ständigen Vertreter und seinen persons designated as the permanent representative
permanent et ses suppléants. Les pouvoirs Stellvertretern bestimmten Personen anzugeben. and his alternates. The powers shall describe the
décrivent les fonctions du représentant Im Beglaubigungsschreiben werden die Aufgaben functions of the permanent representative and may
permanent et peuvent conférer les pleins des ständigen Vertreters beschrieben, und es confer full powers.
pouvoirs. können ihm umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erteilt werden.
§3 Les pouvoirs des représentants permanents sont §3 Die Befugnisse der ständigen Vertreter sind dem §3 The powers of permanent representatives shall be
communiqués au Secrétaire général avant le Generalsekretär vor deren Amtsantritt mitzuteilen. communicated to the Secretary General before
début de leurs fonctions. Le départ d’un Das Ausscheiden eines ständigen Vertreters ist they take up their duties. The departure of a
représentant permanent est communiqué au dem Generalsekretär rechtzeitig mitzuteilen. Der permanent representative shall be communicated
Secrétaire général en temps utile. Le Secrétaire Generalsekretär unterrichtet die Mitgliedstaaten, to the Secretary General in good time. The
général informe les États membres, les membres die assoziierten Mitglieder und die regionalen Secretary General shall inform the Member States,
associés et les organisations régionales de la Associate Member and regional organisations of
5
désignation ou du départ d’un représentant Organisationen über die Ernennung oder das the appointment or departure of a permanent
permanent. Ausscheiden eines ständigen Vertreters. representative.
§4 Les États membres, les membres associés et les §4 Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder §4 Member States, Associate Member and regional
organisations régionales peuvent utiliser les und die regionalen Organisationen können für die organisations may use the model letters of powers
modèles de lettres de pouvoirs approuvés par le Beglaubigungsschreiben die vom Generalsekretär approved by the Secretary General.
Secrétaire général. genehmigten Muster verwenden.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
§1 Sauf indication contraire explicite dans les §1 Sofern im Beglaubigungsschreiben nicht §1 Unless explicitly stated otherwise in the powers, a
pouvoirs, un représentant permanent est autorisé ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, ist ein permanent representative shall be authorised to
à représenter un État membre, un membre ständiger Vertreter befugt, einen Mitgliedstaat, ein represent a Member State, an Associate Member or
associé ou une organisation régionale dans le assoziiertes Mitglied oder eine regionale a regional organisation in the Organisation’s work
cadre des travaux de l’Organisation et auprès des Organisation bei den Arbeiten der Organisation and in the organs of the Organisation in all matters,
organes de l’Organisation pour toutes les und in den Organen der Organisation in allen including:
questions, y compris : Angelegenheiten zu vertreten, einschließlich der
- le maintien de la liaison avec - Aufrechterhaltung der Verbindung mit der - maintaining liaison with the Organisation,
l’Organisation, Organisation,
- la conduite des négociations avec
- Führung von Verhandlungen mit und - the conduct of negotiations with and within
l’Organisation et dans le cadre de celle-ci,
innerhalb der Organisation, the Organisation,
- le suivi des activités de l’Organisation et la
- Überwachung der und Berichterstattung über - monitoring and reporting on the
transmission de rapports à ce sujet au
die Aktivitäten der Organisation an die Organisation’s activities to the government
gouvernement de l’État ou de
Regierung des Entsendestaats oder der of the sending State or organisation.
l’organisation d’envoi.
entsendenden Organisation.
§2 Un représentant permanent est autorisé à §2 Ein ständiger Vertreter ist befugt, im Rahmen einer §2 A permanent representative is authorised to
accomplir les actes de traité au titre de la COTIF unzweideutig erteilten Unterzeichnungsvollmacht perform treaty acts under COTIF (reservations,
(réserves, déclarations et approbations de Vertragshandlungen aufgrund des COTIF declarations and approvals of modifications
modifications adoptées par l’Assemblée (Vorbehalte, Erklärungen und Genehmigungen der adopted by the General Assembly, etc.) within the
générale, etc.) dans les limites de pleins pouvoirs von der Generalversammlung angenommenen limits of full powers and provided that they are
et à condition qu’ils soient remis sans ambiguïté. Änderungen usw.) vorzunehmen. issued unambiguously.
6
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Le Secrétaire général transmet toutes les Der Generalsekretär übermittelt den ständigen Vertretern The Secretary General shall transmit all official
communications officielles (y compris les notifications alle offiziellen Mitteilungen (einschließlich communications (including depositary notifications,
dépositaires, décisions, procès-verbaux, convocations, Depositarmitteilungen, Beschlüsse, Niederschriften, decisions, minutes, calling notices, etc.) to the permanent
etc.) aux représentants permanents. representatives.
Einladungen usw.).
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
La présente décision entre en vigueur le [date]. Dieser Beschluss tritt am [Datum] in Kraft. This decision shall enter into force on [date].
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21110-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Préambule Präambel Preamble
1. La décision vise à établir un cadre clair et formel 1. Der Beschluss zielt darauf ab, einen klaren und 1. The decision aims to establish a clear and formal
pour la désignation de représentants permanents formellen Rahmen für die Ernennung von framework for the appointment of permanent
en se fondant sur la pratique établie de ständigen Vertretern zu schaffen, der sich auf die representatives based on the established practice
l’Organisation et les articles 13 à 20 de la bewährte Praxis der Organisation und die Artikel of the Organisation and Articles 13 to 20 of
COTIF. 13 bis 20 des COTIF stützt. COTIF.
2. La participation régulière de délégations des 2. Die regelmäßige Teilnahme von Delegationen 2. The regular participation of delegations from the
États membres, des membres associés et des der Mitgliedstaaten, der assoziierten Mitglieder Member States, Associate Members and regional
organisations régionales dans le travail des und der regionalen Organisationen an den organisations in the work of the Organisation's
organes de l’Organisation est essentielle au bon Arbeiten der Organe der Organisation ist für das bodies is essential for the proper functioning of
fonctionnement de l’OTIF. La désignation de reibungslose Funktionieren der OTIF von OTIF. The appointment of permanent
représentants permanents peut faciliter la prise wesentlicher Bedeutung. Die Ernennung von representatives can facilitate decision-making,
de décisions, en particulier dans des ständigen Vertretern kann die particularly in exceptional circumstances, such
circonstances exceptionnelles comme par Entscheidungsfindung erleichtern, insbesondere as in a pandemic context. However, the decision
exemple dans un contexte pandémique. unter außergewöhnlichen Umständen, wie z. B. is not intended to create an obligation for
Toutefois, la décision n’a pas pour objectif de im Falle einer Pandemie. Mit dem Beschluss soll Member States, Associate Members and regional
créer d’obligation pour les États membres, jedoch keine Verpflichtung für die organisations to appoint permanent
membres associés et organisations régionales de Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder und representatives.
désigner des représentants permanents. die regionalen Organisationen geschaffen
werden, ständige Vertreter zu ernennen.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Les termes fondamentaux doivent être définis. Les Grundbegriffe müssen bestimmt werden. Die hier The basic terms need to be defined. The definitions
définitions fournies ne nécessitent pas d’explications bestimmten Begriffe bedürfen keiner näheren provided do not require any particular explanation.
particulières. Erläuterung.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
1. Le champ d’application de la décision concerne 1. Der Anwendungsbereich des Beschlusses 1. The scope of the decision concerns the
la désignation et les fonctions des représentants betrifft die Ernennung und die Aufgaben der appointment and functions of the permanent
permanents nommés par les États membres, ständigen Vertreter, die von den Mitgliedstaaten, representatives appointed to OTIF by the
membres associés ou organisations régionales den assoziierten Mitglieder oder den regionalen Member States, Associate Members or regional
auprès de l’OTIF. Organisationen bei der OTIF ernannt werden. organisations.
3
2. La décision ne concerne pas les domaines régis 2. Der Beschluss betrifft nicht die Bereiche, die 2. The decision does not concern the areas
par le Protocole sur les privilèges et immunités, durch das Protokoll über die Vorrechte und governed by the Protocol on Privileges and
l’accord de siège ou la COTIF même. Immunitäten, das Sitzstaatabkommen oder das Immunities, the Headquarters Agreement or
COTIF selbst geregelt sind. COTIF itself.
3. Les privilèges et immunités prévus par l’article 8 3. Die in Artikel 8 des Protokolls über die 3. The privileges and immunities provided for in
du Protocole sur les privilèges et immunités Vorrechte und Immunitäten vorgesehenen Article 8 of the Protocol on Privileges and
s’étendent aux représentants permanents dans la Vorrechte und Immunitäten erstrecken sich auf Immunities extend to permanent representatives
limite de l’exercice de leurs fonctions et pour la die ständigen Vertreter in dem Umfang, in dem while exercising their functions and during
durée de leurs voyages de service et ne peuvent sie ihre Aufgaben wahrnehmen und für die journeys made on official business and cannot be
pas être interprétés de manière à autoriser leur Dauer ihrer Dienstreisen , und können nicht so interpreted as authorising their permanently
séjour permanent en Suisse. Cette disposition ne ausgelegt werden, dass sie ihren ständigen staying in Switzerland. This provision does not
porte pas atteinte à l’autorisation de résidence en Aufenthalt in der Schweiz gestatten. Diese affect the authorisation of residence in
Suisse du fait des autres fonctions que peuvent Bestimmung berührt nicht die Switzerland due to the other functions that
remplir les représentants permanents. Aufenthaltsgenehmigung in der Schweiz permanent representatives may perform.
aufgrund der anderen Funktionen, die ständige
Vertreter ausüben können.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
1. C’est une règle de droit international bien établie 1. Es ist eine anerkannte Regel des Völkerrechts, 1. It is a well-established rule of international law
que le chef d’État, le chef de gouvernement ou le dass Staatsoberhaupt, Regierungschef und that the Head of State, Head of Government or
ministre des Affaires étrangères sont réputés Minister für auswärtige Angelegenheiten ihren Minister for Foreign Affairs is deemed to
représenter leur État du seul fait de l’exercice de Staat bei allen Handlungen im Zusammenhang represent his or her State solely by virtue of the
leurs fonctions pour tous les actes relatifs à la mit dem Abschluss eines Vertrages allein durch exercise of his or her functions for all acts
conclusion d’un traité, sans avoir à produire de die Ausübung ihres Amtes vertreten, ohne dass relating to the conclusion of a treaty, without
pouvoirs spécifiques. Tout autre individu doit es besonderer Vollmachten bedarf. Jede andere having to produce specific powers. Any other
être en possession des pouvoirs pour accomplir Person muss mittels Vollmacht zur Vornahme individual must be in possession of powers to
quelconque acte au nom de l’État. Les États von Handlungen im Nahmen des Staates perform any act on behalf of the State. The
membres, membres associés et organisations ermächtigt sein. Die Mitgliedstaaten, Member States, Associate Members and regional
régionales peuvent donc nommer des assoziierten Mitglieder und regionalen organisations can therefore appoint permanent
représentants permanents pour les représenter Organisationen können daher ständige Vertreter representatives to represent them in OTIF.
auprès de l’OTIF. ernennen, die sie in der OTIF vertreten.
2. Dans le cas des organisations régionales, il 2. Im Falle regionaler Organisationen gibt es keine 2. In the case of regional organisations, there is no
n’existe pas de règle coutumière de droit etablierte Gewohnheitsregel des Völkerrechts, well-established customary rule of international
international bien établie déterminant les die festlegt, welche Amtsträger berechtigt sind, law determining which authorities are entitled to
4
autorités habilitées à représenter d’office (en diese Organisationen ex officio (von Amts represent ex officio (by virtue of their functions)
vertu de leurs fonctions) ces organisations et à wegen) zu vertreten und Vollmachten these organisations and to issue powers.
délivrer des pouvoirs. Par conséquent, les auszustellen. Folglich müssen die zur Therefore, the authorities entitled to issue
autorités habilitées à délivrer les pouvoirs Ausstellung von Vollmachten befugten powers must be determined separately in
doivent être déterminées conformément au droit Amtsträger nach dem Recht jeder internationalen accordance with the law of each regional
de chaque organisation régionale séparément. Organisation gesondert bestimmt werden. organisation.
3. Le terme « titre » employé dans le présent article 3. Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Titel“ 3. The term "title" used in this Article shall be
est entendu au sens d’une description de la ist als Beschreibung der offiziellen Position zu understood to mean a description of the official
position officielle conférée à une personne au verstehen, die einer Person innerhalb des Staates position conferred on a person within the State or
sein de l’État ou de l’organisation régionale, oder einer regionalen Organisation verliehen regional organisation, such as minister or
comme ministre ou ambassadeur. wird, wie z. B. Minister oder Botschafter. ambassador.
4. Les États membres, membres associés et 4. Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder 4. Member States, Associate Members and regional
organisations régionales sont libres de choisir und die regionalen Organisationen können ihre organisations are free to choose their
leurs représentants et toute personne peut être Vertreter frei wählen, und jede Person kann representatives and any person may be
nommée, quel que soit son poste, à condition que unabhängig von ihrer Position ernannt werden, appointed, whatever their position, provided that
les formalités requises soient respectées. sofern die erforderlichen Formalitäten the required formalities are complied with.
eingehalten werden.
5. Les pleins pouvoirs sont requis pour 5. Für die Ausarbeitung verbindlicher 5. Full powers are required for the establishment of
l’établissement des actes contraignants du traité Vertragsakte, die in der Schaffung oder binding treaty acts that consist of the creation or
qui consistent en la création ou la modification Änderung rechtlicher Verpflichtungen bestehen, modification of legal obligations.
d’obligations juridiques. sind umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erforderlich.
6. Afin de faciliter la nomination de représentants 6. Um die Ernennung ständiger Vertreter zu 6. In order to facilitate the appointment of
permanents, le Secrétaire général établit des erleichtern, bereitet der Generalsekretär Muster permanent representatives, the Secretary General
modèles de lettres de pouvoirs qui comportent für Beglaubigungsschreiben vor, welche die dem prepares model letters of powers containing the
les informations essentielles à transmettre au Generalsekretär zu übermittelnden wesentlichen essential information to be transmitted to the
Secrétaire général. Informationen enthalten. Secretary General.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
1. Les pouvoirs autorisent généralement à 1. Die im Beglaubigungsschreiben enthaltenen 1. The powers generally authorise participation in
participer aux réunions, à traiter de toutes les Befugnisse berechtigen im Allgemeinen zur meetings, to deal with all matters dealt with in
questions abordées dans le cadre de travaux de Teilnahme an Tagungen, zur Behandlung aller the context of OTIF’s work, to receive and send
l’OTIF, à recevoir et envoyer les Angelegenheiten, die im Rahmen der Arbeit der official communications and to participate in
5
communications officielles ainsi qu’à participer OTIF behandelt werden, zum Empfang und zur voting on behalf of the sending State or
au vote au nom de l’État ou l’organisation Versendung offizieller Mitteilungen und zur organisation. However, in accordance with
d’envoi. Cependant, conformément à Teilnahme an Abstimmungen im Namen des Article 3 § 2, individual powers may extend or
l’article 3, § 2, les pouvoirs individuels peuvent entsendenden Staates oder der entsendenden limit the functions described in this Article.
étendre ou limiter les fonctions décrites dans le Organisation. Gemäß Artikel 3 § 2 können
présent article. individuelle Befugnisse jedoch über die in
diesem Artikel beschriebenen Aufgaben
hinausgehen oder diese beschränken.
2. Le représentant permanent, dès lors qu’il est 2. Ständige Vertreter werden nach ihrer Ernennung 2. The permanent representative, once appointed,
nommé, devient l’un des canaux de zu einem der Kommunikationskanäle zwischen becomes one of the channels of communication
communication entre l’Organisation et l’État ou der Organisation und dem Entsendestaat oder der between the Organisation and the sending State
l’organisation d’envoi. entsendenden Organisation. or organisation.
3. Tandis que la nomination suffit pour la 3. Die Ernennung reicht zwar für die Teilnahme an 3. While appointment is sufficient for participation
participation aux travaux des organes de l’OTIF, den Arbeiten der Organe der OTIF aus, lässt aber in the work of OTIF's organs, it does not exclude
elle n’exclut pas l’application des dispositions die Anwendung der einschlägigen the application of the relevant provisions of the
pertinentes des règlements intérieurs des organes Bestimmungen der Geschäftsordnungen der rules of procedure of the individual organs, such
particuliers, comme par exemple le Comité einzelnen Organe, wie z. B. des as the Administrative Committee.
administratif. Verwaltungsausschusses, unberührt.
4. Par ailleurs, la nomination d’un représentant 4. Darüber hinaus berührt die Ernennung eines 4. Furthermore, the appointment of a permanent
permanent ne porte pas atteinte au droit d’un État ständigen Vertreters nicht das Recht eines representative is without prejudice to the right of
membre, d’un membre associé ou d’une Mitgliedstaats, eines assoziierten Mitglieds oder a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale de nommer des délégués einer regionalen Organisation, zusätzliche oder organisation to appoint additional or alternative
supplémentaires ou alternatifs pour les andere Delegierte zu ernennen und zu delegates to represent them at particular
représenter lors de réunions particulières. bestimmten Tagungen zu entsenden. meetings.
5. Pour accomplir les actes au titre de la COTIF, un 5. Um Handlungen aufgrund des COTIF 5. In order to perform acts under COTIF, a
représentant permanent est tenu de présenter les vornehmen zu können, muss ein ständiger permanent representative is required to present
pleins pouvoirs. Les pleins pouvoirs peuvent être Vertreter über umfassende Befugnisse full powers. Full powers may be issued
remis séparément et ultérieurement aux pouvoirs (Unterzeichnungsvollmacht)verfügen. separately and subsequently to the powers
désignant le représentant permanent. De tels Unterzeichnungsvollmachten können gesondert appointing the permanent representative. Such
pouvoirs peuvent être accordés pour une période und nach den im Beglaubigungsschreiben zur powers may be vested for a given period, or may
donnée, ou rester valides jusqu’à leur retrait ou Ernennung des ständigen Vertreters enthaltenen remain valid until they are withdrawn or until the
jusqu’au changement de fonctions du Vollmachten erteilt werden. Sie können für einen permanent representative's functions are
représentant permanent. bestimmten Zeitraum übertragen werden oder so changed.
6
lange gelten, bis sie widerrufen werden oder sich
die Aufgaben des ständigen Vertreters ändern.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Les représentants permanents vont recevoir les Ständige Vertreter erhalten die offiziellen Mitteilungen The permanent representatives will receive official
communications officielles de l’OTIF. Néanmoins, der OTIF. Dies schließt jedoch nicht aus, dass die communications from OTIF. However, this provision
cette disposition n’exclut pas la communication par OTIF mit anderen vom jeweiligen Staat ernannten does not exclude OTIF’s communicating with other
l’OTIF aux autres représentants nommés par cet État. Vertretern kommuniziert. representatives appointed by that State.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Cet article ne nécessite pas d’explications. Dieser Artikel bedarf keiner näheren Erläuterung. This Article does not require an explanation.
Anlage 3 zu NOT-22022
MUSTER EINES BEGLAUBIGUNGSSCHREIBENS MIT VOLLEN BEFUGNISSEN
(UNTERZEICHNUNGSVOLLMACHT)
(Ernennung eines ständigen Vertreters)
[STAATSOBERHAUPT, REGIERUNGSCHEF ODER AUSSENMINISTER]
[Sehr geehrter Herr Generalsekretär/Sehr geehrte Frau Generalsekretärin],
ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass [Herr/Frau] [vollständiger Name und Titel] [zum
Ständigen Vertreter/zur Ständigen Vertreterin] von [Name des Staates] bei der
Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) ernannt
worden ist.
[Der Ständige Vertreter/Die Ständige Vertreterin] ist befugt, [Name des Staates] zu vertreten
und alle Angelegenheiten, die mit [seiner/ihrer] Arbeit zusammenhängen, zu erledigen,
einschließlich der Abstimmung mit den anderen Vertretern gemäß den vereinbarten
Verfahren in den Organen der OTIF im Namen der Regierung von [Name des Staates].
Dieses Beglaubigungsschreiben beinhaltet eine Vollmacht, die zur Durchführung
verbindlicher Vertragshandlungen nach dem Übereinkommen über den internationalen
Eisenbahnverkehr (COTIF) berechtigt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vorbehalte,
Erklärungen und die Genehmigung von Änderungen des Übereinkommens.
Diese Vollmacht bleibt gültig bis zu ihrer Rücknahme oder Änderung für die Dauer der
Amtszeit von [Herr/Frau] [Name] als [Titel] von [Name des Staates].
Geschehen zu [Ort] am [Datum].
[Name und Titel des Staatsoberhaupts,
Regierungschefs oder
Außenministers]
[Unterschrift]
Anlage 4 zu NOT-22022
MUSTER EINES BEGLAUBIGUNGSSCHREIBENS OHNE VOLLE BEFUGNISSE
(VERHANDLUNGSVOLLMACHT)
(Ernennung eines ständigen Vertreters)
[STAATSOBERHAUPT, REGIERUNGSCHEF ODER AUSSENMINISTER]
[Sehr geehrter Herr Generalsekretär/Sehr geehrte Frau Generalsekretärin],
ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass [Herr/Frau] [vollständiger Name und Titel] [zum
Ständigen Vertreter/zur Ständigen Vertreterin] von [Name des Staates] bei der
Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) ernannt
worden ist.
[Der Ständige Vertreter/Die Ständige Vertreterin] ist befugt, [Name des Staates] zu vertreten
und alle Angelegenheiten, die mit [seiner/ihrer] Arbeit zusammenhängen, zu erledigen,
einschließlich der Abstimmung mit den anderen Vertretern gemäß den vereinbarten
Verfahren in den Organen der OTIF im Namen der Regierung von [Name des Staates].
Dieses Beglaubigungsschreiben beinhaltet keine Vollmacht für die Durchführung
verbindlicher Vertragshandlungen nach dem Übereinkommen über den internationalen
Eisenbahnverkehr (COTIF).
Diese Vollmacht bleibt gültig bis zu ihrer Rücknahme oder Änderung für die Dauer der
Amtszeit von [Herr/Frau] [Name] als [Titel] von [Name des Staat].
Geschehen zu [Ort] am [Datum].
[Name und Titel des Staatsoberhaupts,
Regierungschefs oder
Außenministers]
[Unterschrift]