Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22021
30.03.2022
Original : FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Notification concerning Permanent Representatives to OTIF
Spain – Nomination of a new Permanent Representative to OTIF
2
In verbal note No. 18, dated 24 February 2022, the Permanent Representation of Spain to the
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) in Berne informed the
Secretary General of OTIF on 28 February 2022 that Her Excellency, Ms. Celsa Nuño Garcia,
Ambassador of Spain to Switzerland, has been appointed as the new Permanent Representative of Spain
to OTIF by the Minister of Foreign Affairs, the European Union and Cooperation of Spain.
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
cc:
– Embassy of Spain
Kalcheggweg 24
CH - 3000 Berne 15
Saatja: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Saadetud: 30.03.2022 18:47
Adressaat: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Hiarlouski Vitali <
[email protected]>; Jochen Conrad
<
[email protected]>; Leermakers Bas <
[email protected]>;
Meenken Joana <
[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Pujol Sarah
<
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - Notification concerning
Permanent Representatives to OTIF - Spain – Nomination of a new Permanent
Representative to OTIF
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular letter :
NOT-22021
30.03.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Notification relative aux Représentants permanents auprès de lOTIF
Espagne Nomination dune nouvelle représentante permanente auprès de
lOTIF AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN
REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
Mitteilung betreffend die ständigen Vertreter bei der OTIF
Spanien Ernennung einer neuen ständigen Vertreterin bei der OTIF TO THE
MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS
WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Notification concerning Permanent Representatives to OTIF
Spain Nomination of a new Permanent Representative to OTIF
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüβenYours faithfully
Le département juridique du Secrétariat de lOTIF
Das Sekretariat der OTIF Rechtsabteilung
OTIF Secretariat - Legal Department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22021
30.03.2022
Original: FR
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
Mitteilung betreffend die ständigen Vertreter bei der OTIF
Spanien – Ernennung einer neuen ständigen Vertreterin bei der OTIF
2
Die Ständige Vertretung Spaniens bei der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Ei-
senbahnverkehr (OTIF) in Bern hat den Generalsekretär der OTIF am 28. Februar 2022 mit Verbalnote
Nr. 18 vom 24. Februar 2022 darüber informiert, dass Ihre Exzellenz, Frau Celsa Nuño Garcia, Bot-
schafterin Spaniens in der Schweiz, vom Minister für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union
und Zusammenarbeit Spaniens zur neuen Ständigen Vertreterin Spaniens bei der OTIF ernannt worden
ist.
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Kopie an:
– Botschaft Spaniens
Kalcheggweg 24
CH - 3000 Bern 15
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22021
30.03.2022
Original : FR
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Notification relative aux Représentants permanents auprès de l’OTIF
Espagne – Nomination d’une nouvelle représentante permanente auprès de l’OTIF
2
La Représentation permanente de l’Espagne auprès de l’Organisation intergouvernementale pour les
transports internationaux ferroviaires (OTIF) à Berne a informé le Secrétaire général de l’OTIF, le 28
février 2022, par une note verbale N° 18, datée du 24 février 2022, que Son Excellence Mme Celsa
Nuño Garcia, Ambassadrice de l’Espagne en Suisse, a été désignée comme nouvelle Représentante
permanente de l’Espagne auprès de l’OTIF, par le Ministre des Affaires étrangères, de l’Union
européenne et de la Coopération de l’Espagne.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Copie :
– Ambassade de l’Espagne
Kalcheggweg 24
CH - 3000 Berne 15