Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 30.03.2022 13:57
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Koopia: CA.Secretariat <
[email protected]>; POC.Secretariat
<
[email protected]>; LINHARES altamir <
[email protected]>;
ALEXANDER susan <
[email protected]>; DONOHOE hillary
<
[email protected]>; BERTSCHY jackline <
[email protected]>;
ESPINOZA virginia <
[email protected]>
Teema: Invitation to CA/POC 2022.1 UPU sessions / Invitation aux sessions
des CA/CEP 2022.1 de l'UPU
Dear CA members,
Dear POC members,
Dear Observers,
Pursuant to the invitation letter for the upcoming CA/POC 2022.1 sessions
(3100(DIRCAB)1027 of 18 March 2022, please find enclosed a zip file
containing the pdf linguistic versions of circular letter
3100(DIRCAB)1029 of 29 March 2022, which contains the technical details
relating to remote/physical participation and instructions regarding the
registration for the session.
The meetings are to be held at the UPU International Bureau (IB) in Berne
from 9 to 13 May 2022 (POC) and from 16 to 20 May 2022 (CA). Meetings of
some POC user groups will take place in the week before the POC session
(3 to 6 May 2022).
For additional information or should you have any questions, please
contact for CA issues or for POC issues.
Best regards
CA Secretariat
Universal Postal Union
International Bureau
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
T +41 31 3503 111
F +41 31 3503 110
___
Chers membres du CA,
Chers membres du CEP,
Chers observateurs,
Faisant suite à la lettre dinvitation pour les sessions CA/CEP 2022.1
(3100(DIRCAB)1027 du 18 mars 2022), veuillez trouver, ci-joint, un
dossier zip contenant les versions linguistiques pdf de la lettre-
circulaire 3100(DIRCAB)1029 du 29 mars 2022 contenant les renseignements
techniques relatifs à la participation à distance/physique ainsi que les
instructions pour lenregistrement aux sessions.
Les réunions se tiendront au Bureau international de lUPU, à Berne, du 9
au 13 mai (CEP) et du 16 au 20 mai 2022 (CA). Les réunions de certains
groupes dutilisateurs du CEP auront lieu au cours de la semaine précédant
la session du CEP (du 3 au 6 mai 2022).
Pour toute information complémentaire, ou si vous avez des questions,
veuillez contacter le Bureau international à l'adresse pour des
questions concernant le CA ou ladresse pour des questions concernant le
CEP.
Meilleures salutations,
Secrétariat du CAUnion Postale Universelle
Bureau InternationalWeltpoststrasse 43015 BERNE SWITZERLANDT +41 31
3503 111F +41 31 3503 110
إلى :البلدددان اضعءدددددددددا ي مجلس المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي
Weltpoststrasse 4
اإلدارة ومجلس االسددددددددتثمددددار 3015 BERNE
البريدي SWITZERLAND
ال مراق ب ين ي م جلس اإلدارة الهاتف+41 31 350 31 11 :
ومجلس االستثمار البريدي الفاكس+41 31 350 31 10 :
www.upu.int
جهات االتصال :السيد ( Siva Somasundramأمين مجلس اإلدارة)
والسيد ( Altamir Linharesمساعد أمين مجلس اإلدارة)
برن ،ي 92مارس/آذار 9299 رقما الهاتف+41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 :
عنوانا البريد اإللكتروني
[email protected]/
[email protected] :
السيدة ( Wendy Eitanأمينة مجلس االستثمار البريدي)
والسيد ( Jeremy Pawseyمساعد أمينة مجلس االستثمار البريدي)
رقما الهاتف+41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 :
عنوانا البريد اإللكتروني
[email protected]/
[email protected] :
اإلحالـــــة3100(DIRCAB)1029 :
الموضوع :التسجيل في دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي األوليين لعام 9-22( 2222مايو/أيار)
حءرة السيدة ،السيد،
إل حا قا بك تاب ا لدعوة 3100(DIRCAB)1027المؤرخ ي 81مارس/آذار ،9299يمكنكم االطالع أد ناه على
المعلومات الخاصة بالتسجيل والمشاركة ي دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي المقبلتين.
و ي ءددو تحسددن الوءددو الوبا ي ،ر عت حكومة سددويسددرا يالبية التدابير المعمول بها الحتوا انتشددار جا حة
كو يد 82-اعتبارا من 81براير/شدددددددباط ( 9299بما ي ذلك التدابير المتعلقة بالدخول واإلقامة ومتطلبات
التصريح لتنظيم أحداث على نطاق واسو).
ونظرا ضن التدابير التي اعتمدتها حكومة سددويسددرا يمكن أن تتطور بسددرعة يما يتعل بالوءددو الصددحي ،يجب
على المندوبين الذين يعتزمون الحءددددور شددددخصدددديا االطالع بانتظام على الموقو اإللكتروني للمكتب االتحادي
السويسري للصحة العامة ( )www.bag.admin.ch/bag/en/home.htmlقبل السفر إلى سويسرا.
’ ‘8تسجيل المشاركين ومعلومات عملية
يُُطلب من جميو مندوبي البلدان اضعءا والمراقبين ي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي الرايبين ي
المشدداركة ي دورتي المجلسددين عن بُعد/أو شخخياخخيا تسددجيل أنفسددهم عبر منصددة إدارة عاليات االتحاد البريدي
العالمي التي يمكن الوصول إليها بالنقر على الرابط التالي.events.upu.int :
/ويمكن االطالع على المبادئ التوجيهية بشددددددين تسددددددجيل الو ود ي الدورتين ي الملح ،8كما يمكن االطالع
على دليل المستخدم الخاص بالتسجيل بالنقر على أحد الرابطين التاليين:
)www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1
)www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1
DIRCAB
Omr-Ag
25.03.2022
-9-
/ويمكن االطالع على المعلومات العملية الخاصة بالمندوبين الذين سيحءرون شخصيا ي الملح .9
التسجيل إلزامي بالنسبة إلى جميع المندوبين .و ُحدد الموعد النهائي للتسجيل في تاريخ 2مايو/أيار .2222
’ ‘9المشاركة بالحءور شخصيا
بعدد قرار حكو مة سدددددددويسدددددددرا ر و يالبيدة التددابير المعمول بهدا الحتوا جا حدة كو يدد 82-اعتبدارا من 81
براير /شباط ،9299قرر المكتب الدولي السماح لجميو مندوبي البلدان اضعءا الرايبين بالمشاركة شخصيا
ي دورات مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي.
’ ‘3المشاركة عن بُعد
يمكن االطالع على التفاصيل التقنية للمشاركة عن بُُعد باستخدام منصة زوم ( )Zoomعلى الرابطين التاليين:
)www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1
)www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1
وعند التسدددددددجيل واالعتماد ،يمكنكم النقر على الرابط التالي events.upu.intالذي سددددددديزودكم بعد ذلك برابط
االجتماع المقرر.
تكاليف خدمات الترجمة الشفوية ’ ‘4
سدددددددتقدم خدمات الترجمة الشدددددددفوية الفورية أثنا دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االسدددددددتثمار البريدي اضوليين
لعام 8.9299وتجدر اإلشددددارة إلى أن تكلفة خدمات الترجمة الشددددفوية سددددتقسددددم بين البلدان المشدددداركة (أي بين
اضعءددددددددا والمراقبين ي مجلس اإلدارة/مجلس االسدددددددتثمار البريدي) .وتحتوي المواد المعنية من النظامين
الددداخليين للجهددازين على المعلومددات المتعلقددة بدداختيددار البلدددان اضعءددددددددا اللجددات خالل اجتمدداعددات مجلس
اإلدارة/مجلس االستثمار البريدي.
وعليه ،يُُطلب من البلدان اضعءددددددددا ي االتحاد البريدي العالمي يير اضعءددددددددا ي مجلس اإلدارة/مجلس
االستثمار البريدي التي ستشارك ي دورتي المجلسين اضوليين لعام 9299بصفة مراقب إبالغ المكتب الدولي
/باللجة (اللجات) التي تود استخدامها باستخدام االستمارة الواردة ي الملح .3
’ ‘5جهة االتصال الواجب االتصال بها يما يخص أعمال جهازي مجلس اإلدارة/مجلس االستثمار البريدي
من أجل تيسدددير االتصددداالت بين أعءدددا مجلس اإلدارة/مجلس االسدددتثمار البريدي وأمانة المكتب الدوليُ ،دُعي
جميو أعءا المجلسين قبل الدورة اضخيرة إلى إخطار اضمانة بجهة االتصال الخاصة بهم الواجب االتصال بها
يما يخص أعمال جهازي مجلس اإلدارة/مجلس االسددددتثمار البريدي .ولذلك ،يُُرجى من كل بلد لم يقم بذلك بع ُدُ،
/مل االستمارة الواردة ي الملح 4وإعادتها في أجل أقااه 81أبريل/نيسان .2222
عبارات التقدير واالحترام،،، وتفءلوا بقبول ا
اضمين العام،
ماساهيكو ميتوكي
8الفرنسية واإلنكليزية والعربية والروسية واإلسبانية.
الملحق 1بالكتاب الدوري 3100(DIRCAB)1029
المؤرخ في 92مارس/آذار 9299
معلومات عملية لجميع المشاركين في دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي األوليين لعام 2222
مبادئ توجيهية بشأن تسجيل الوفود
-1سعيا ً إلى تيسير عملية تسجيل وفود البلدان األعضاء وسائر الم شاركين المؤهلين لحضور دورتي مجلس
اإلدارة ومجلس االستتتتت مار البريدي األوليين لعام ،9299يود المكتب الدولي تذكير جميع المشتتتتاركين المرت ب
حضورهم الدورة بالمبادئ التوجيهية التالية وعملية التسجيل الصحيحة بالتفصيل.
الخطوة - 1إخطار المكتب الدولي بالهيئة الم سؤولة وموظف االعتماد وت شكيلة الوفد الم شارك (بالن سبة إلى
البلدان األعضاء فقط)
-9تتيح منصة إدارة األحداث للمشاركين التسجيل في جميع اجتماعات االتحاد البريدي العالمي .وتبسط هذه
المنصتتتتتة عملية التستتتتتجيل وتستتتتتاعد على ضتتتتتمان لن يم ل البلدان األعضتتتتتاء في االتحاد البريدي العالمي في
االجتماعات ل شخاص حا صلون على التراخيص وال صالحيات الواجبة من سلطاتهم الوطنية .وي شار إلى هؤالء
األشخاص جماعيا ً بعبارة "الوفود".
-3وفي هذا الصتتتدد ،يجب لن ت دم جميع البلدان األعضتتتاء ما يلي )1 :استتتم الهيئة المستتتؤولة عن ت ديم اإلخطار
الرستتمي بمستتماء المندوبين شالمشتتار إليها بعبارة "الهيئة المستتؤولة")؛ )9وبيانات االتصتتال بمو ا الهيئة المستتؤولة
الذي ستتيتولى مهام مو ا االعتماد في منصتتة إدارة األحداث .وكانت غالبية البلدان األعضتتاء مدمت هذه المعلومات
للتسجيل في اجتماعات ساب ة وبالتالي لها بالفعل مو ا اعتماد معيََّّن مسؤول عن التح ق من صحة تسجيل مندوبيها
المشاركين في اجتماعات لجهزة االتحاد البريدي العالمي شالمؤتمر ومجلس اإلدارة ومجلس االست مار البريدي).
-4ويُطلب من البلدان األعضااااااااء التأق من لن المعلومات ال ُمرسااااااالة إلى لمانتي مجلس اإلدارة ومجلس
االساااااااتثمار البريدي بشاااااااأن موظف االعتماد المعيين الخال بها فيما يتعل بدورتي مجلس اإلدارة/مجلس
االسااتثمار البريدي ال تلال لااالأة وتدعى البلدان األعضتتاء التي لم تعين مو ا اعتماد ،لو التي يلزم لن تبل
/المكتب الدولي بتغيير مو ا االعتماد ،إلى استتتتيفاء االستتتتمارة الواردة في المرفق 1بهذا الملحق وإعادتها إلى
لمانة مجلس اإلدارة لو لمانة مجلس االستتتتتت مار البريدي ،حستتتتتب االمتضتتتتتاء ،في لستتتتترر ومت ممكن .ويرجى
االلتفات إلى لن السااالطة الأكومية المختلاااة في البلد العضتتتو المعني في االتحاد البريدي العالمي ،لي الوزارة
المشتتترفة لو اإلدارة لو الستتتفارة لو البع ة الدائمة لد األمم المتحدة والمن مات الدولية األخر ،يجب لن تخطر
المكتب الدولي بمو ا االعتماد المعيََّّن.
-5ويرجى من البلدان األعضتتتاء في االتحاد البريدي العالمي التي لم تستتتتكمل هذه الخطوة األولى بعد التكرم
بإتمامها دون تمخير.
الخطوة - 2تسجيل المشاركين (بالنسبة إلى البلدان األعضاء والمراقبين الدائمين والمراقبين المؤقتين)
-6يتعيََّّن على جميع مندوبي البلدان األعضاء في مجلس اإلدارة ومجلس االست مار البريدي والمرامبين فيهما
الراغبين في المشاركة عن بُعد/لو شخليا في الدورة التسجيل.
-9-
-7و يحتتا منتدوبو األعضتتتتتتتتاء في مجلس اإلدارة لو في مجلس االستتتتتتتت متار البريتدي لو المرامبون فيهمتا
المستتتتتجلون ستتتتتاب ا ً عبر منصتتتتتة إدارة األحداث في دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االستتتتتت مار البريدي ال انيتين
لعام 9291إلى التستتتتتجيل مجددا ً باستتتتتتخدام حستتتتتابهم الخاص باالتحاد البريدي العالمي .وبالنستتتتتبة إلى هؤالء
المندوبين ،ستتولى من صة إدارة األحداث ملء ا ستمارة الت سجيل م سب ا ً بت سجيل بياناتهم ال شخ صية و ستتواصل
تل ائيا ً مع المو ا المعني باالعتماد في البلد العضتتتتتتتو لو المرامب المعني لكي تعتمد مجددا ً عمليات التستتتتتتتجيل
المحفو ة حاليا ً.
-8ومع ذلك ،يجب على مندوبي البلدان األعضتتتاء لو المرامبين الذين لم يستتتجلوا في ومت ستتتابق في منصتتتة
إدارة األحداث لن يسجلوا لنفسهم في المنصة لكي يتم اعتمادهم.
-2وإذا واجه المشتتاركون لي صتتعوبات ل ناء عملية التستتجيل ،فيمكنهم الرجور إلى دليل المستتتخدم الخاص
بالتسجيل الذي يمكن االطالر عليه بالن ر على الرابطين التاليين:
)www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1
)www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1
-12وع ب التستتجيل ،ستتيستتتلم المشتتاركون المرت ب حضتتورهم الدورة رستتالة بالبريد اإللكتروني تؤكد استتتالم
طلب التسجيل ولنه في انت ار التمكيد.
الخطوة - 3إثبات لاااااااأة تساااااااجيل المشااااااااركين من قبل موظف االعتماد (د ط الخطوة اللمة لتأكيد طلبات
التسجيل المقدمة) (بالنسبة إلى البلدان األعضاء فقط)
-11رهنا ً بمتطلبات اإلخطار الرستتتتتتتمي المشتتتتتتتار إليها لعاله ،فإن مو في االعتماد هم مو فون تعينهم الهيئة
المستتتؤولة لد البلد العضتتتو وتصتتتر لهم باعتماد طلبات التستتتجيل العال ة الخاصتتتة بمعضتتتاء وفد هذه المؤستتتستتتة
شان ر الف رتين 3و 4لعاله).
-19ويجتتب على جميع مو في االعتمتتاد ،لوالً ،التتدخول إلى منصتتتتتتتتتة إدارة األحتتداث وتحيين معلومتتاتهم
الشتتخصتتية .وع ب الدخول إلى المنصتتة ،ستتيتمكن مو فو االعتماد من مراجعة طلبات التستتجيل العال ة الخاصتتة
بمندوبيهم شان ر الخطوة 9لعاله).
-13ويجب على مو في االعتماد التح ق من لن الشتتتتتتخص الذي يطلب التستتتتتتجيل هو في الوامع عضتتتتتتو من
لعضتتاء وفد المؤستتستتة .وإن لم يكن األمر كذلك ،فيتومع من مو ا االعتماد رفض طلب التستتجيل الخاص بهذا
الشخص .وعندما ي بت مو ا االعتماد صحة طلب تسجيل ،سيستلم المندوب المعني رسالة بالبريد اإللكتروني
تفيد بمن تستتتجيله لصتتتبح مؤكدا ً .لما إذا رفض مو ا االعتماد طلبا ً ،فستتتيستتتتلم الشتتتخص المعني ليضتتتا ً رستتتالة
بالبريد اإللكتروني تفيد بذلك مع ذكر لسباب الرفض.
-14ويرجى االنتباه إلى لن مو في االعتماد إذا كانوا ستيحضترون االجتمار ليضتا ً ،فعليهم لن يستجلوا لنفستهم
ويمنحوا االعتماد ألنفسهم على حد سواء.
-15ويرجى االنتبتتاه إلى لن المشتتتتتتتتاركين التتذين يعتبرون مرامبين لو مرامبين مؤمتين في مجلس اإلدارة/مجلس
االستتتتتتتت مار البريدي شم ل من مة األمم المتحدة واالتحادات المحدودة واللجنة االستتتتتتتتشتتتتتتتارية والمن مات الدولية)
سيعتمدهم المكتب الدولي ولن يطلب منهم تزويده بالمعلومات الخاصة بمو ا االعتماد المشار إليها في الخطوة .1
-3-
الخطوة - 4الشكوك واللعوبات المواجهة لثناء إنجال العمليات المبينة لعالط
-16في حالة مواجهة لي شتتتكوك لو صتتتعوبات ل ناء تنفيذ العمليات المبينة لعاله ،يرجى من البلدان األعضتتتاء
في االتحاد البريدي العالمي والمرامبين التفضل بتوجيه رسالة بالبريد اإللكتروني إلى العنوانين التاليين:
فيما يخص المسائل الت نية المتعل ة بمنصة إدارة األحداث
[email protected] :؛ -
وفيما يخص جميع المسائل األخر
[email protected] :و/لو
[email protected] -
المرفق 1بالملحق 1بالكتاب الدوري 3100(DIRCAB)1029
المؤرخ في 92مارس/آذار 9299
دورتا مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي األوليين لعام 2222
االستمارة التي يلزم أن تستوفيها الهيئة الحكومية المعنية لدى البلدان األعضاء المعنية في االتحاد البريدي العالمي
(مثالً وزارة أو إدارة أو سفارة أو بعثة دائمة لدى األمم المتحدة والمنظمات الدولية األخرى أو ما إلى ذلك.).
يرجى إعادة هذه االستتتتتتتتمارة بعد استتتتتتتتيفائ ا إلى المكتب الدولي ستتتتتتتواء بالفاكس ( )+41 31 350 31 10أو بالبريد
اإللكتروني )
[email protected]و/أو )
[email protected]في موعد أقصاه 22أبريل/نيسان .2222
اسم الموظف الذي استوفى هذه االستمارة بالكامل ولقبه:
السيد السيدة
اسم ال يئة بالكامل:
الوظيفة/اللقب الوظيفي:
العنوان:
الفاكس: ال اتف:
البريد اإللكتروني:
التوقيع: التاريخ:
موظف االعتماد (الوزارة أو المنظم أو المستثمر المعيََّّن أو المكتب الرئيسي للمراقبين أو ما إلى ذلك) المسؤول
عن إخطار المكتب الدولي بأستتتتتتتماء المندوبين قبل كل دورة من دورات المؤتمر ومجلس االستتتتتتتتثمار البريدي
ومجلس اإلدارة:
اسم الموظف بالكامل ولقبه:
السيد السيدة
اسم هيئة موظف االعتماد بالكامل:
العنوان:
الفاكس: ال اتف:
البريد اإللكتروني:
الملحق 2بالكتاب الدوري 3100(DIRCAB)1029
المؤرخ في 22مارس/آذار 2222
ااااا ف دوبت مجلس إلد بة ومجلس الساااااتاماب لوبيد معلومات عملية للمشاااااابايح والالاااااوب لشااااا
ألولييح لعام 2222
ألف -ستبد د نفقات لسفب
بالنسبة إلى مجلس اإلدارة
بموجب المادة 112من النظام الع ام لالتحاد البريدي العالمي ،يحق لممثل كل بلد عضوووووووو في مجلس اإلدارة،
مصوونض ضوومن البلدان النامية قو قلل البلدان نموا ،يشووار مشوواركة مادية في اجتماعات هذا الجهاز اسووترداد إما
ثمن تذكرة طائرة ذهابا وإيابا بالدرجة االلتصووادية وإما تذكرة لطار ذهابا وإيابا بالدرجة األولى ،قو تكلفة السووفر
بأي وسويلة قرر بشورط قال يتجاوز هذا المبلث ثمن تذكرة طائرة ذهابا وإيابا بالدرجة االلتصوادية ونفاات سوفر
الموظفين المرافاين للممثل األ صلي يتحملها البلد الع ضو المعني وإذا تم تمثيل بلد ع ضو في مجلس اإلدارة من
لبل الشوور نفسووه قو قشوورا مرتلفين في دورة المجلس وفي اجتماعات قجهزته التي تنعاد في المكان نفسووه
في الفترة الساباة قو الالحاة للدورة فإنه ال يسترد إال مرة واحدة ثمن تذكرة السفر
بالنسبة إلى مجلس االستثمار البريدي
بموجب المادة 111من النظام العام ،يحق لممثل كل بلد عضوووو في مجلس االسوووتثمار البريدي مصووونض ضووومن
البلدان المحرومة حسوووب الاائمة التي وضوووعتها منظمة األمم المتحدة قي قلل البلدان نموا) ،يشوووار في دورات
اجتماع هذا الجهاز الحق في اسوووووترداد إما ثمن تذكرة طائرة ذهابا وإيابا بالدرجة االلتصوووووادية وإما تذكرة لطار
ذهابا وإيابا بالدرجة األولى ،قو تكلفة السوووفر بأي وسووويلة قرر بشووورط قال يتجاوز هذا المبلث ثمن تذكرة طائرة
ذهابا وإيابا بالدرجة االلت صادية ونفاات سفر الموظفين المرافاين للممثل األ صلي يتحملها البلد الع ضو المعني
وإذا تم تمثيل بلد عضوووو في مجلس االسوووتثمار البريدي من لبل الشووور نفسوووه قو قشووورا مرتلفين في دورة
المجلس وفي اجتماعات قجهزته التي تنعاد في المكان نفسوووه في الفترة السووواباة قو الالحاة للدورة فإنه ال يسوووترد
إال مرة واحدة ثمن تذكرة السفر
واء -المتياز ت و لا انات
تُطبََّّق على جمي ـع مندوبي البلدان األعضاء في االتحاد البريدي العالمي رـالل فترة إلامتهم بسويسرا لحضور
الدورة االمتيازات والحصانات الواردة في المادة الرابعة من االتفاق الرــا بمزايا وحصانات منظمـة األمم
المت حدة ،ال مبرم بين المجلس االت حادي السوووووووويسوووووووري واألمين ال عام لمنظ مة األمم المت حدة المؤرخ في 1
يوليو/تموز )1211التي تطبََّّق لياسووووووووا على مندوبي البلدان األعضوووووووواء في االتحاد البريدي العالمي قث ناء
المؤتمرات الت ـي يدعو إليه ـ ا االتحاد ورالل سفره ـ ـم من مكان االجتماع وإلي ه يمك ـن االطالع على االتفاق
في "دليل الدسوووووووتور والنظام العام لالتحاد البريدي العالمي" على المولع الشوووووووبكي لالتحاد من رالل الرابط
التالي)www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/About-UPU/Acts#scroll-nav__8 :
جيم -تأشيب ت لد ول
وفي ضوووء تحسوون الوضووع الوبائي ،رفعت حكومة سووويسوورا يالبية التدابير المعمول بها الحتواء انتشووار جائحة
كوفيد 12-اعتبارا من 11فبراير/شوووووووباط 2222بما في ذل التدابير المتعلاة بالدرول واإللامة ومتطلبات
التصريح لتنظيم قحداث على نطاق واسع)
-2-
ونظرا ألن التدابير التي اعتمدتها حكومة سووويسوورا يمكن قن تتطور بسوورعة فيما يتعلق بالوضووع الصووحي ،يجب
على المندوبين الذين يعتزمون الحضووووور شوووورصوووويا االطالع بانتظام على المولع اإللكتروني للمكتب االتحادي
السويسري للصحة العامة ( )www.bag.admin.ch/bag/en/home.htmlلبل السفر إلى سويسرا
وإذا كان التأكيد الرسوووووومي للمشوووووواركة في دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االسووووووتثمار البريدي مطلوبا من قجل
الحصوول على تأشويرة ،فسوتوفر لكم منصوة إدارة الفعاليات هذا التأكيد وللحصوول على هذا التأكيد ،يرجى ملء
الحاول الراصووووة بالتأشوووويرة في منصووووة إدارة الفعاليات وبمجرد تأكيد المعتمد المعني التسووووجيل ،سوووويولد كتاب
التأشيرة تلاائيا ويرسل بالبريد اإللكتروني إلى المندوب
د ل -إقامة لمشابايح
ث مة لائ مة بالف نادق الم تا حة ترد في المولع الشوووووووبكي لمؤسوووووووسووووووووة السووووووو يا حة في برن على العنوان ال تالي:
www.bern.com/en/where-to-stayويمكن لمندوبي األعضوووووووواء والمرالبين في مجلس اإلدارة المرر لهم
إجراء حجوزاتهم مباشرة من رالل هذا المولع الشبكي وتجدر اإلشارة قيضا إلى قن بعض الفنادق تمنح قسعارا
راصووووووة لالتحاد البريدي العالمي لذا يوصووووووي المكتب الدولي األعضوووووواء والمرالبين في مجلس اإلدارة/مجلس
االستثمار البريدي باإلشارة عند إجراء الحجز إلى قنهم سيشاركون في اجتماعات االتحاد البريدي العالمي
ونظرا إلى بعض الصعوبات التي واجهها االتحاد البريدي العالمي في الماضي ،لم يعد بوسعه ،لألسض ،قن ياوم
آليا بحجز الغرض في الفنادق بالنيابة عن األعضاء والمرالبين في مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي
يير قنه إذا لم يتمكن األعضووواء قو المرالبون في مجلس اإلدارة/مجلس االسوووتثمار البريدي ألسوووباب راصوووة قن
ياوموا بالحجز المطلوب في الفندق الذي ولع عليه ارتيارهم ،فبإمكانهم االتصوووووال بمكتب السوووووياحة لمدينة برن
المتواجد في المحطة الرئيسية على العنوان التالي:
Tourist Information
Bahnhofplatz 10a
3011 BERNE
SWITZERLAND
+41 31 328 12 12 الهاتض:
+41 31 328 12 77 الفاكس:
www.bern.com/en/home المولع الشبكي:
[email protected] البريد اإللكتروني:
هاء -لمناخ
تتوفر معلومات محينة عن األحوال الجوية في برن على العنوان التاليmeteo.search.ch/3015-bern :
و و -مااح نعقاد لدوبة
كما هو مبين في كتاب الدعوة ،ست ُ َّ
نظم الدورة في مبنى االتحاد البريدي العالمي الرئيسي الوالع بضاحية المدينة
في العنوان التالي:
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
+41 31 350 31 11 الهاتض:
+41 31 350 31 10 الفاكس:
[email protected] البريد اإللكتروني:
-3-
وللوصووووول إلى هذا العنوان ،يمكن للمندوبين اسووووتعمال الحافلة الكهربائية الترام) رلم 8في اتجاه " "Saaliإلى
ياية محطة " "Weltpostvereinالوالعة لبالة مبنى المكتب الدولي
ز -لنقل ويح مطاب لو ول أو لمغادبة ووبح
يصل عادة المندوبون الوافدون إلى سويسرا جوا إلى مطاري زيورخ Zurich-Klotenقو جنيـض Genève-Cointrin
ويواصووووووولون رحلتهم عادة بالا طار حتى برن وتتيسووووووور مواع يد رحالت الا طارات ال حال ية على العنوان ال تالي:
www.sbb.chويتيسر المولع الشبكي باإلنكليزية والفرنسية واأللمانية واإليطالية
لماتب لدول ااء -تد ويب ت ص لتد يح ف
يجدر تذكيركم بأن التدرين محظور في جميع مرافق المكتب الدولي ،باستثناء سطح المبنى الطابق الثامن)
3100(DIRCAB)1029 الملحق 3بااكلابااكد الا
المؤ خ في 92مك س/آذا 9299
إلى :أمكنبي مجلس اإل ا ة/مجلس االسبثمك الب ي
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
+41 31 350 31 10 الفكاس:
[email protected] عن انك الب ي اإللاب ني:
[email protected]
اع األعضووووووويل اد الة ا داع ت الة البلد العضوووووووت اد البريد البعادم العيل د ب ي اد للا البلدا
السبث يع البعادم ال دعت بصفة عاقب)
ساايساابا ب البل العض ا في مجلس اإل ا ة/مجلس االساابثمك الب ي المذا أعاله لغة (لغكت) المنكقشااة البكلية
بي مجلس اإل ا ة مجلس االسااابثمك الب ي األ ليين لعكب 9299سااايبحمل الباكليف الم ببطة بهك االل
فقك ً للمك ة 81من النظكب ال االي لمجلس اإل ا ة/المك ة 99من النظكب ال االي لمجلس االسبثمك الب ي .
ال سية الف نسية
اإلسبكنية اإلناليزية
الع بية
في حكل ع ب البصااا يسي سااايقف بصااانيف البل المشاااك إليل أعاله ضااامن الف ة األنساااد بلقك يك ًي سااا ان بنك ًن على
عض يبل في مجم عة لغ ية أ على أسكس لغة المنكقشة البي اابك هك في السكبق.
ال ُم ِسل:
السي السي ة
ال ظيفة/اللقد ال ظيفي:
العن ان:
الفكاس:
الب قيف: البك يخ:
3100(DIRCAB)1029 الملحق 4بااكلابااكد الا
المؤ خ في 92مك س/آذا 9299
الجهة الواجب االتصال بها للمشاركة في أعمال أجهزة مجلس اإلدارة/مجلس االستثمار البريدي
م اقد في مالس ا ا عضااااااا في مالس ا ا [اسااااااا] البل
،الش ا ا البكلي م ج ا م اقد في مالس اتسااب مك الب عض ا في مالس اتسااب مك الب
: اتبصكج للحص ج على معل مكت عن مالس ا ا /مالس اتسب مك الب
اتس] الاكمج:
الس الس
الصف :
المؤسس :
ق] ال كبف المحم ج:
ا لاب ني: الب
ا لاب ني البكل ن في موعد أقصاه 81أبريل/نيسان :2222 ّّا] إلى عن اني الب اى إ سكج
[email protected]
[email protected]
UPU International Bureau To: Member countries of the Council of
Weltpoststrasse 4
Administration and Postal Operations
3015 BERNE
SWITZERLAND
Council
T +41 31 350 31 11 Observers of the Council of
F +41 31 350 31 10 Administration and Postal Operations
www.upu.int Council
Contacts: Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/
Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary)
Berne, 29 March 2022
T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56
[email protected]/
[email protected]
Ms Wendy Eitan (POC Secretary)/
Mr Jeremy Pawsey (POC Assistant Secretary)
T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48
[email protected]/
[email protected]
Reference: 3100(DIRCAB)1029
Subject: Registration for the 2022.1 Council of Administration and Postal Operations Council sessions
(9–20 May)
Dear Sir/Madam,
Further to our invitation letter 3100(DIRCAB)1027 of 18 March 2022, please find below information regarding
registration for, and participation in, the upcoming sessions of the Council of Administration (CA) and the Postal
Operations Council (POC).
In view of the improving epidemiological situation, the Swiss Government lifted the majority of measures in
place to contain the spread of COVID-19 with effect from 17 February 2022 (including measures concerning
entry and stay and the permit requirement for the holding of large-scale events).
As the measures adopted by the Swiss Government are liable to evolve rapidly in the light of the public health
situation, delegates planning to attend in person should regularly consult the Swiss Federal Office of Public
Health website (www.bag.admin.ch/bag/en/home.html) before travelling to Switzerland.
i Registration of participants and practical information
All delegates from CA and POC members and observers wishing to participate in the sessions remotely or in
person are required to register through the UPU’s Event Management Platform (EMP), accessible at
events.upu.int.
/ The guidelines for delegation registration for the sessions can be found in Annex 1, and the Registration User
Guide can be accessed at:
www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
/ Practical information for delegates attending in person can be found in Annex 2.
Registration is compulsory for all delegates. The deadline for registration is 2 May 2022.
2
ii On-site attendance
Following the Swiss Government’s decision to lift the majority of measures in place to contain the coronavirus
pandemic with effect from 17 February 2022, the International Bureau (IB) has decided to authorize all
delegates of member countries that so wish to participate in the CA and POC sessions on site.
iii Remote participation
Technical details relating to remote participation via the Zoom platform can be accessed at:
www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
Once you are registered and accredited, go to events.upu.int and click the link to the scheduled meeting.
iv Interpretation costs
During the 2022.1 CA/POC sessions, simultaneous interpretation will be provided. 1 It should be noted that the
cost of the interpretation services will be divided among the participating countries (CA/POC members and
observers). Information on the choice of languages by UPU member countries at CA/POC meetings is con-
tained in the relevant articles of the Rules of Procedure of the two bodies.
Accordingly, UPU member countries that are not members of the CA/POC but will be participating as observers
/ at the 2022.1 CA/POC sessions are asked to inform the IB, using the form provided in Annex 3, of the
language(s) that they wish to use.
v Focal point for contact relating to the work of CA/POC bodies.
To facilitate communication between CA/POC members and the IB secretariat, all CA/POC members were
asked before the last session to notify the secretariat of their focal point for contacts relating to the work of the
CA/POC bodies. Any countries that have not yet done so are kindly asked to complete and return the form in
/ Annex 4 by 18 April 2022.
Yours faithfully,
Masahiko Metoki
Secretary General
1 French, English, Arabic, Russian and Spanish.
Annex 1 to letter 3100(DIRCAB)1029
of 29 March 2022
Practical information for all participants in the 2022.1 Council of Administration (CA) and Postal
Operation Council (POC) sessions
Guidelines for delegation registration
1 With a view to facilitating the registration of member country delegations and other eligible participants
for the 2022.1 CA and POC sessions, the International Bureau (IB) would like to remind all prospective partic-
ipants of the following guidelines and step-by-step process for successful registration.
Step 1 – Notification to the IB of the responsible entity and accreditor and of the composition of the
delegation (for member countries only)
2 The Event Management Platform (EMP) enables participants to register for all UPU meetings. It stream-
lines the registration process and helps to ensure that UPU member countries are represented at meetings by
individuals duly authorized and empowered by their national authorities. These individuals are referred to col-
lectively as the “delegations”.
3 In this connection, all member countries must provide: i) the name of the entity responsible for providing
formal notification of delegates’ names (referred to as the “responsible entity”); and ii) the contact details of the
person within the responsible entity who will act as accreditor on the EMP. Most member countries have pro-
vided this information in order to register for previous meetings and therefore already have a designated
accreditor responsible for validating the registrations of their delegates for the meetings of the bodies of the
UPU (Congress, CA and POC).
4 Member countries are requested to verify that the information sent to the CA/POC secretariat
regarding their designated accreditor for the previous CA/POC sessions is still valid. Member countries
that do not have a designated accreditor, or that need to communicate a change of accreditor, are asked to
/ complete the form in Attachment 1 to this annex and return it to the CA/POC secretariat, as appropriate, as
soon as possible. Please note that the IB must be notified of the nomination of the designated accreditor by
the competent governmental authority of the UPU member country concerned, i.e. by the supervising
ministry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international
organizations.
5 UPU member countries that have yet to complete this first step are kindly invited to do so without further
delay.
Step 2 – Participant registration (for member countries, observers and ad hoc observers)
6 All delegates from CA and POC members and observers wishing to participate in the session remotely
or on site are required to be registered.
7 Delegates from CA and POC members and observers who registered through the EMP for the 2021.2
CA/POC session (S0) will need to register again using their UPU account. For these delegates, the EMP will
pre-complete the registration form with their personal data and will automatically contact the accreditor of the
member country or observer concerned, so that registrations currently saved in the system can be accredited
again.
8 Delegates from member countries or observers who have not registered previously via the EMP must,
however, do so in order to be accredited.
2
9 If registrants encounter any difficulties during the registration process, they may consult the Registration
User Guide, which can be accessed at:
www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
10 Following registration, prospective participants will receive an e-mail stating that their registration has
been received and is pending confirmation.
Step 3 – Participant registration validation by the accreditor (this step is required for confirmation of
submitted registrations) (for member countries only)
11 Subject to the formal notification requirements referred to above, accreditors are officials named by the
responsible entity of a member country as authorized to accredit the individual pending registrations of that
organization’s delegation members (see paragraphs 3 and 4 above).
12 As a first step, all accreditors must log in to the EMP and update their profiles. Once logged in to the
system, accreditors will be able to review the pending registrations of their delegates (see step 2 above).
13 The accreditor must verify whether the person requesting registration is indeed a member of the organ-
ization’s delegation. If not, the accreditor is expected to reject the person’s registration request. Once the
accreditor validates a registration request, the delegate concerned will receive an e-mail stating that his/her
registration has been confirmed. Should the accreditor reject a request, the person concerned will receive an
e-mail to that effect with the reasons for the refusal.
14 Please note that accreditors also attending the meeting must both register and accredit themselves.
15 Note that participants who are considered observers or ad hoc observers of the CA or POC (e.g. United
Nations, restricted unions, Consultative Committee, international organizations) will be validated by the IB and
will not be requested to provide the accreditor information referred to in step 1.
Step 4 – Doubts and difficulties encountered during the above processes
16 In case of any doubts or difficulties encountered during the processes described above, UPU member
countries and observers are kindly invited to send an e-mail to one of the following addresses:
– For technical issues relating to the EMP:
[email protected];
– For all other issues:
[email protected] and/or
[email protected].
Annex 1.Attachment 1 to letter 3100(DIRCAB)1029
of 29 March 2022
2022.1 Council of Administration (CA) and Postal Operations Council (POC) sessions
Form to be completed by the relevant government entity of the UPU member country concerned (e.g.
ministry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international organiza-
tions, etc.).
Please return the completed form to the International Bureau by fax (+41 31 350 31 10) or e-mail
(
[email protected] and/or
[email protected]) by 25 April 2022 at the latest.
Full name and title of person completing this form
Mr Ms
Full name of entity
Position/title
Address
Tel. Fax
E-mail
Date Signature
Accreditor (ministry, regulator, designated operator, head office of observers, etc.) responsible for notifying the
International Bureau of delegates’ names in advance of each Congress, CA and POC session:
Full name and title of individual
Mr Ms
Full name of accreditor entity
Address
Tel. Fax
E-mail
Annex 2 to letter 3100(DIRCAB)1029
of 29 March 2022
XX
Practical information for participants attending the 2022.1 Council of Administration (CA) and 2022.1
Postal Operation Council (POC) sessions in person
A. Reimbursement of travelling expenses
For the CA
Pursuant to article 110 of the UPU General Regulations, the representative of each of the members of the CA
classified as developing or least developed countries participating physically in its meetings will be entitled to
reimbursement of the cost of either an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses
incurred for travel by any other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of
the economy class return air ticket. The travelling expenses of officials accompanying the titular representative
are to be borne by the member country concerned. If a member of the CA is represented by the same person
or by different persons at meetings at the CA session and at meetings of its bodies sitting in the same place
during the period preceding or following the session, the fare will be refunded only once.
For the POC
In accordance with article 116 of the General Regulations, the representative of each of the member countries
of the POC considered to be disadvantaged according to the lists established by the United Nations (i.e. least
developed countries) and participating in the POC meetings will be entitled to reimbursement of the cost of
either an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses incurred for travel by any
other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of the economy class return
air ticket. The travelling expenses of officials accompanying the titular representative are to be borne by the
member country concerned. If a member of the POC is represented by the same person or by different persons
at meetings at the POC session and at meetings of its bodies sitting in the same place during the period
preceding or following the session, the fare will be refunded only once.
B. Privileges and immunities
During their stay in Switzerland, all the delegates of UPU member countries attending the session will enjoy
the privileges and immunities outlined in article IV of the Agreement on Privileges and Immunities of the United
Nations concluded between the Swiss Federal Council and the Secretary General of the United Nations (dated
1 July 1946), which is applicable by analogy to the delegates of UPU member countries at conferences con-
vened by the Union and during their journey to and from the place of meeting. (See the Agreement in the
“Constitution and General Regulations Manual” on the UPU website via the following link: www.upu.int/en/
Universal-Postal-Union/About-UPU/Acts#scroll-nav__8).
C. Visas
In view of the improving epidemiological situation, the Swiss Government lifted the majority of measures in
place to contain the spread of COVID-19 with effect from 17 February 2022 (including measures concerning
entry and stay and the permit requirement for the holding of large-scale events).
As the measures adopted by the Swiss Government are liable to change at any time in the light of the evolving
public health situation, delegates planning to attend in person should regularly consult the Swiss Federal Office
of Public Health website (www.bag.admin.ch/bag/en/home.html) before travelling to Switzerland
If official confirmation of participation in sessions of the Council of Administration and Postal Operations
Council is required in order to obtain a visa, one will be provided by the EMP. To obtain this confirmation,
2
please complete the visa related fields in the EM. Once a registration is confirmed by the relevant accreditor,
the visa letter will automatically be generated and sent by e-mail to the delegate.
D. Accommodation for participants
A list of available hotels can be found on the Berne Tourism website at www.bern.com/en/where-to-stay.
Authorized delegates of CA/POC members and observers may make their bookings directly through that web-
site. Note also that the UPU has special rates with certain hotels. The International Bureau (IB) therefore
recommends, when making reservations, that CA/POC members and observers indicate that they will be par-
ticipating in UPU meetings.
Unfortunately, owing to difficulties experienced in the past, the UPU is no longer able to automatically reserve
hotel rooms on behalf of CA/POC members and observers.
However, if for special reasons CA/POC members or observers are unable to make the required reservations
at their chosen hotel, they may contact the Tourist Office of the City of Berne, located at the main station:
Tourist Information
Bahnhofplatz 10a
3011 BERNE
SWITZERLAND
Tel: +41 31 328 12 12
Fax: +41 31 328 12 77
Website: www.bern.com/en/home
E-mail:
[email protected]
E. Climate
Up-to-date information on weather conditions in Berne can be found at meteo.search.ch/3015-bern.
F. Venue of the session
As stated in the letter of invitation, the session will take place at the UPU headquarters building located on the
outskirts of the city, at the following address:
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
Tel: +41 31 350 31 11
Fax: +41 31 350 31 10
E-mail:
[email protected]
To get there, delegates can take the No. 8 tram, direction “Saali”, as far as the “Weltpostverein” stop, located
opposite the IB building.
G. Transport between airports of arrival or departure and Berne
Delegates coming by air will normally arrive in Switzerland at Zurich–Kloten or Geneva–Cointrin Airport. They
then usually take the train to Berne. Current train timetables can be found at www.sbb.ch. That website is
available in English, French, German and Italian.
H. Provisions concerning smoking at the International Bureau
You are reminded that smoking is prohibited on all IB premises, with the exception of the building’s rooftop
terrace (8th floor).
Annex 3 to letter 3100(DIRCAB)1029
of 29 March 2022
To: CA/POC Secretariat
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
Fax: +41 31 350 31 10
E-mail:
[email protected]
[email protected]
UPU member country (including non-members of the CA and POC invited as observers)
The above CA/POC member or observer will be using the following language(s) of discussion during the
2022.1 CA/POC sessions and will bear the associated cost in accordance with article 18 of the CA Rules of
Procedure/article 22 of the POC Rules of Procedure.
French Russian
English Spanish
Arabic
If no declaration is made, the above country will be automatically placed in the category deemed most appro-
priate, either according to its membership of a language group or on the basis of the language of discussion it
has chosen in the past.
Sender
Mr Ms
Function/title
Address
Fax
Date Signature
Annex 4 to letter 3100(DIRCAB)1029
of 29 March 2022
Focal point for participation in the work of CA/POC bodies
[country name] is a CA member CA observer POC member
POC observer, and the following person is the focal point for CA/POC information:
Full name
Mr Ms
Title
Organization
Mobile tel.
E-mail
Please send your response to the following e-mail address(es) by 18 April 2022:
[email protected]
[email protected]
Bureau international – A los Países miembros del Consejo de
Weltpoststrasse 4 Administración y del Consejo de
3015 BERNE
SUIZA
Explotación Postal
T +41 31 350 31 11 – A los observadores del Consejo de
F +41 31 350 31 10 Administración y del Consejo de
www.upu.int Explotación Postal
Contacto: Siva Somasundram (Secretario del CA)/
Altamir Linhares (Secretario Adjunto del CA)
Berna, 29 de marzo de 2022
T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56
[email protected]/
[email protected]
Wendy Eitan (Secretaria del CEP)/
Jeremy Pawsey (Secretario Adjunto del CEP)
T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48
[email protected]/
[email protected]
Referencia: 3100(DIRCAB)1029
Asunto: Inscripción para los períodos de sesiones 2022.1 del Consejo de Administración y del Consejo de
Explotación Postal (del 9 al 20 de mayo)
Señora, Señor:
Con referencia al oficio de invitación 3100(DIRCAB)1027 del 18 de marzo de 2022, sírvase encontrar a
continuación información con respecto a la inscripción y la participación en los próximos períodos de sesiones
del Consejo de Administración (CA) y del Consejo de Explotación Postal (CEP).
Debido al mejoramiento de la situación epidemiológica, el Gobierno de Suiza levantó la mayoría de las
medidas adoptadas para contener la propagación de la COVID-19 con efecto a partir del 17 de febrero de
2022 (incluidas las medidas relativas al ingreso y la estadía en Suiza y la exigencia de permiso para celebrar
eventos a gran escala).
Dado que las medidas adoptadas por el Gobierno suizo probablemente evolucionen rápidamente en función
de la situación de salud pública, los delegados que tengan previsto participar en persona deberían consultar
regularmente el sitio web de la Oficina Federal de Salud Pública de Suiza (www.bag.admin.ch/bag/
en/home.html) antes de viajar a Suiza.
1º Inscripción de los participantes e información práctica
Todos los delegados de los miembros y observadores del CA y del CEP que deseen participar a distancia o
en persona en los períodos de sesiones deben inscribirse a través de la plataforma de gestión de los eventos
(EMP, por sus siglas en inglés) de la UPU, en el siguiente enlace: events.upu.int.
/ Las directrices para la inscripción de las delegaciones para los períodos de sesiones figuran en el anexo 1
y la Guía del usuario para la inscripción está disponible en los siguientes enlaces:
www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
/ En el anexo 2 figura información práctica para los delegados que participen en persona.
Jd
2
La inscripción es obligatoria para todos los delegados. La fecha límite para la inscripción es el 2 de mayo de
2022.
2º Participación de forma presencial
Tras la decisión del Gobierno de Suiza de levantar la mayoría de las medidas adoptadas para contener la
propagación del coronavirus con efecto a partir del 17 de febrero de 2022, la Oficina Internacional decidió
autorizar a todos los delegados de los Países miembros que deseen participar en los períodos de sesiones
del CA y del CEP de forma presencial a hacerlo.
3º Participación a distancia
Los detalles técnicos relativos a la participación a distancia a través de la plataforma Zoom están disponibles
en los siguientes enlaces:
www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
Una vez que esté inscripto y acreditado, también podrá ir a events.upu.int y hacer clic en el enlace a la reunión
prevista.
4º Costos de interpretación
Durante los períodos de sesiones 2022.1 del CA/CEP, se brindarán servicios de interpretación simultánea. 1
Cabe señalar que el costo de los servicios de interpretación se dividirá entre los países participantes
(miembros y observadores del CA/CEP). La información sobre la elección de las lenguas por los Países
miembros de la UPU en las reuniones del CA/CEP figura en los artículos pertinentes de los Reglamentos
Internos de ambos órganos.
Por consiguiente, se solicita a los Países miembros de la UPU que no son miembros del CA/CEP, pero
que participarán en los períodos de sesiones 2022.1 del CA/CEP en calidad de observadores, que
/ comuniquen a la Oficina Internacional, a través del formulario que figura en el anexo 3, la información
sobre la(s) lengua(s) que desearían utilizar.
5º Persona de contacto para los trabajos de los órganos del Consejo de Administración/Consejo de
Explotación Postal
Para facilitar la comunicación entre los miembros del CA/CEP y la Secretaría de la Oficina Internacional,
antes del último período de sesiones se solicitó a todos los miembros del CA/CEP que comunicaran a la
Secretaría los datos de su persona de contacto para los trabajos de los órganos del CA/CEP. Por lo tanto,
se agradece a los países que aún no lo hayan hecho que tenga a bien completar el formulario que figura
/ en el anexo 4 y devolverlo el 18 de abril de 2022 a más tardar.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
Visas: Xxx El Secretario General,
Copies internes: Xxx
(fdo.) Masahiko Metoki
1 Árabe, español, francés, inglés y ruso.
Anexo 1 del oficio 3100(DIRCAB)1029
del 29 de marzo de 2022
Información práctica para todos los participantes en los períodos de sesiones 2022.1 del Consejo de
Administración y del Consejo de Explotación Postal
Directrices para la inscripción de las delegaciones
1. Con el objeto de facilitar la inscripción de las delegaciones de los Países miembros y otros participantes
autorizados para los períodos de sesiones 2022.1 del Consejo de Administración (CA) y del Consejo de
Explotación Postal (CEP), la Oficina Internacional desea recordar a todos los posibles participantes las
directrices y el procedimiento de inscripción paso a paso que se describen a continuación.
Paso 1 – Notificación a la Oficina Internacional de la entidad responsable, del encargado de la
acreditación y de la composición de la delegación (únicamente para los Países miembros)
2. La plataforma de gestión de los eventos (EMP, por sus siglas en inglés) permite a los participantes
inscribirse para todas las reuniones de la UPU. Este sistema racionaliza el procedimiento de inscripción y
permite asegurar que los Países miembros de la UPU estén representados en las reuniones por individuos
debidamente autorizados y facultados por sus autoridades nacionales. Estos individuos se denominan
colectivamente «delegaciones».
3. A este respecto, todos los Países miembros deben indicar: 1º el nombre de la entidad responsable de
notificar oficialmente los nombres de los delegados (denominada «entidad responsable») y 2º los datos de
contacto de la persona dentro de la entidad responsable que se encargará de la acreditación en la plataforma
EMP. La mayoría de los Países miembros brindaron esta información para la inscripción en reuniones
anteriores y por lo tanto ya designaron a un encargado de la acreditación responsable de validar la inscripción
de sus delegados para las reuniones de los órganos de la UPU (Congreso, CA y CEP).
4. Se solicita a los Países miembros que verifiquen que la información enviada a la Secretaría del CA/CEP
en relación con su encargado de la acreditación para los períodos de sesiones anteriores del CA/CEP siga
siendo válida. Se solicita además a los Países miembros que no han designado a un encargado de la
acreditación, o que necesiten comunicar un cambio de encargado de la acreditación, que completen y
devuelvan el formulario que figura en la sección 1 del presente anexo a la Secretaría del CA/CEP, según
corresponda, lo antes posible. Es importante señalar que la designación del encargado de la acreditación
debe ser notificada a la Oficina Internacional por la autoridad gubernamental competente del País miembro
de la UPU en cuestión, es decir, por el ministerio de tutela, el departamento, la embajada o la misión
permanente ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
5. Se solicita a los Países miembros de la UPU que aún no han completado este primer paso que lo hagan
cuanto antes.
Paso 2 – Inscripción de los participantes (para los Países miembros, observadores y observadores
ad hoc)
6. Todos los delegados de los miembros y los observadores del CA y del CEP que deseen participar a
distancia o de forma presencial en los períodos de sesiones deben estar inscriptos.
7. Los delegados de los miembros y los observadores del CA y del CEP que se inscribieron a través de
la plataforma EMP para los períodos de sesiones 2021.2 del CA y del CEP (S0) deberán inscribirse
nuevamente, utilizando su cuenta de la UPU. En el caso de estos delegados, la plataforma EMP completará
el formulario de inscripción con sus datos personales y se comunicará automáticamente con el encargado de
la acreditación del País miembro o del observador correspondiente, de modo que las inscripciones registradas
actualmente en el sistema puedan ser acreditadas nuevamente.
2
8. En cambio, los delegados de los Países miembros y los observadores que no se hayan inscripto
previamente a través de la plataforma EMP deberán hacerlo para estar acreditados.
9. Si los solicitantes encuentran alguna dificultad durante el proceso de inscripción, pueden consultar la
Guía del usuario para la inscripción, que está disponible en los siguientes enlaces:
– www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
– www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
10. Después de la inscripción, los posibles participantes recibirán un correo electrónico que indicará que
su inscripción fue recibida y que la confirmación está pendiente.
Paso 3 – Validación de la inscripción de los participantes por el encargado de la acreditación (este
paso es necesario para la confirmación de las inscripciones presentadas) (únicamente para los
Países miembros)
11. Sujeto a las exigencias de notificación oficial que se mencionan anteriormente, los encargados de la
acreditación son funcionarios designados por la entidad responsable de un País miembro como autorizados
para acreditar las inscripciones pendientes individuales de los miembros de la delegación de esa organización
(ver §§ 3 y 4 anteriores).
12. Como primer paso, todos los encargados de la acreditación deben conectarse a la plataforma EMP y
actualizar su perfil. Una vez que estén conectados al sistema, los encargados de la acreditación podrán
examinar las inscripciones pendientes de sus delegados (ver el paso 2 anterior).
13. El encargado de la acreditación debe verificar que la persona que solicita la inscripción sea
efectivamente un miembro de la delegación de la organización. De lo contrario, se espera que el encargado
de la acreditación rechace la solicitud de inscripción de esa persona. Una vez que el encargado de la
acreditación valide una solicitud de inscripción, el delegado en cuestión recibirá un correo electrónico que
indicará que su inscripción ya está confirmada. Si el encargado de la acreditación rechaza una solicitud, la
persona en cuestión recibirá un correo electrónico a tal efecto con los motivos del rechazo.
14. Sírvase tener en cuenta que los encargados de la acreditación que también participen en la reunión
deberán inscribirse y acreditarse ellos mismos.
15. Cabe señalar que los participantes que se consideran observadores u observadores ad hoc del CA o
del CEP (p. ej., Naciones Unidas, Uniones restringidas, Comité Consultivo, organizaciones internacionales)
serán validados por la Oficina Internacional y no deberán brindar la información relativa al encargado de la
acreditación mencionada en el paso 1.
Paso 4 – Dudas y dificultades que pueden surgir durante los procedimientos mencionados
16. En caso de que surjan dudas o dificultades durante los procedimientos descritos anteriormente, se
invita a los Países miembros de la UPU y a los observadores a enviar un correo electrónico a una de las
siguientes direcciones:
– Por cuestiones técnicas relativas a la plataforma EMP:
[email protected].
– Por cualquier otro asunto:
[email protected] y/o
[email protected].
Anexo 1.Sección 1 del oficio 3100(DIRCAB)1029
del 29 de marzo de 2022
Períodos de sesiones 2022.1 del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal
Formulario que deberá completar la entidad gubernamental competente del País miembro de la UPU en
cuestión (p. ej., ministerio, departamento, embajada o misión permanente ante las Naciones Unidas y otros
organismos internacionales, etc.)
Sírvase devolver el presente formulario, debidamente completado, a la Oficina Internacional por telefax
(+41 31 350 31 10) o por correo electrónico (
[email protected] y/o
[email protected]), el 25 de
abril de 2022 a más tardar.
Nombre, apellido y cargo de la persona que completa el presente formulario
Sra. Sr.
Nombre completo de la entidad
Función/cargo
Dirección
Teléfono Telefax
Correo electrónico
Fecha Firma
Encargado de la acreditación (ministerio, regulador, operador designado, órgano responsable de los
observadores, etc.) responsable de notificar a la Oficina Internacional los nombres de los delegados antes de
cada período de sesiones del Congreso, del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal:
Nombre, apellido y cargo de la persona
Sra. Sr.
Nombre completo de la entidad encargada de la acreditación
Dirección
Teléfono Telefax
Correo electrónico
Anexo 2 del oficio 3100(DIRCAB)1029
del 29 de marzo de 2022
Información práctica para los participantes que asisten de forma presencial a los períodos de sesiones
2022.1 del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal
A. Reembolso de los gastos de viaje
Para el Consejo de Administración
En virtud del artículo 110 del Reglamento General de la UPU, el representante de cada uno de los Países
miembros del Consejo de Administración (CA) clasificados entre los países en desarrollo o los países menos
adelantados, que participe de forma presencial en los períodos de sesiones de este órgano, tendrá derecho
al reembolso ya sea del precio de un pasaje-avión de ida y vuelta en clase económica, de un pasaje en
primera clase por ferrocarril o del coste del viaje por cualquier otro medio, con la condición de que ese importe
no exceda del precio del pasaje-avión de ida y vuelta en clase económica. Los gastos de viaje de los
funcionarios que acompañen al representante titular corren por cuenta del País miembro. Si un miembro del
CA es representado por la misma persona o por personas diferentes en las reuniones del período de sesiones
del CA y en las reuniones de sus órganos que sesionen en el mismo lugar en el período que precede o sigue
al período de sesiones, recibirá solo una vez el reembolso del pasaje.
Para el Consejo de Explotación Postal
De acuerdo con el artículo 116 del Reglamento General, el representante de cada uno de los Países miembros
del Consejo de Explotación Postal (CEP) considerados como menos favorecidos de acuerdo con la lista
formulada por la Organización de las Naciones Unidas (es decir, países menos adelantados), que participe
en las reuniones de este órgano, tendrá derecho al reembolso ya sea del precio de un pasaje-avión de ida y
vuelta en clase económica, de un pasaje de primera clase en ferrocarril o al coste del viaje por cualquier otro
medio, con la condición de que este importe no exceda del precio del pasaje-avión de ida y vuelta en clase
económica. Los gastos de viaje de los funcionarios que acompañen al representante titular corren por cuenta
del País miembro. Si un miembro del CEP es representado por la misma persona o por personas diferentes
en las reuniones del período de sesiones del CEP y en las reuniones de sus órganos que sesionen en el
mismo lugar en el período de sesiones que precede o sigue al período de sesiones, recibirá solo una vez el
reembolso del pasaje.
B. Privilegios e inmunidades
Durante su estadía en Suiza, todos los delegados de los Países miembros de la UPU que participan en el
período de sesiones están amparados por las disposiciones del artículo IV del Acuerdo sobre Privilegios e
Inmunidades de la ONU suscrito el 1º de julio de 1946 entre el Consejo Federal Suizo y el Secretario General
de la ONU, que se aplica por analogía a los delegados de los Países miembros de la UPU durante las
conferencias convocadas por la Unión y en el transcurso de sus viajes con destino a o procedentes del lugar
de la reunión (ver el Acuerdo en el «Manual de la Constitución y del Reglamento General de la UPU» en el
sitio web de la UPU a través del vínculo siguiente: www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/About-
UPU/Acts#scroll-nav__8).
C. Visas
Debido al mejoramiento de la situación epidemiológica, el Gobierno de Suiza levantó la mayoría de las
medidas adoptadas para contener la propagación de la COVID-19 con efecto a partir del 17 de febrero de
2022 (incluidas las medidas relativas al ingreso y la estadía en Suiza y la exigencia de permiso para celebrar
eventos a gran escala).
Dado que las medidas adoptadas por el Gobierno suizo pueden cambiar en cualquier momento en función de
la evolución de la situación de salud pública, los delegados que tengan previsto participar en persona deberían
consultar regularmente el sitio web de la Oficina Federal de Salud Pública de Suiza (www.bag.admin.ch/bag/
en/home.html) antes de viajar a Suiza.
2
Si se necesita una confirmación oficial de participación en los períodos de sesiones del CA y del CEP para la
obtención de la visa, la plataforma de gestión de los eventos (EMP, por sus siglas en inglés) le proporcionará
una. Para obtener esta confirmación, sírvase completar los campos relativos a la visa en la plataforma EMP.
Una vez confirmada la inscripción por el encargado de la acreditación correspondiente, la solicitud de visa
será generada automáticamente y enviada al delegado por correo electrónico.
D. Alojamiento de los participantes
En el sitio web de Berne Tourism (www.bern.com/en/where-to-stay) encontrará una lista de los hoteles
disponibles en Berna. Los delegados autorizados de los miembros y observadores del CA/CEP pueden hacer
sus reservas directamente a través de ese sitio web. Sírvase tomar nota también de que la UPU obtiene tarifas
preferenciales en algunos hoteles. Por consiguiente, la Oficina Internacional recomienda que, al efectuar las
reservas, los miembros y observadores del CA/CEP indiquen que participarán en las reuniones de la UPU.
Lamentablemente, debido a las dificultades que surgieron en el pasado, la UPU ya no está en condiciones de
proceder a la reserva de habitaciones de hotel para los miembros y observadores del CA/CEP.
No obstante, si por algún motivo los miembros y observadores del CA/CEP no pueden efectuar dichas
reservas directamente en el hotel elegido, pueden ponerse en contacto con la Oficina de Turismo de la ciudad
de Berna, situada en la estación principal:
Office du tourisme
Bahnhofplatz 10a
3011 BERNE
SUIZA
Teléfono: (+41 31) 328 12 12
Telefax: (+41 31) 328 12 77
Sitio web: www.bern.com/en/home
Correo electrónico:
[email protected]
E. Clima
En el sitio web meteo.search.ch/3015-bern puede encontrarse información actualizada sobre las condiciones
climáticas en Berna.
F. Lugar del período de sesiones
Tal como se indica en el oficio de invitación, el período de sesiones tendrá lugar en el edificio de la sede de
la UPU, situado en la periferia de la ciudad, en la siguiente dirección:
Union postale universelle
Weltpostrasse 4
3015 BERNE
Teléfono: (+41 31) 350 31 11
Telefax: (+41 31) 350 31 10
Correo electrónico:
[email protected]
Para llegar hasta allí, los delegados pueden tomar el tranvía nº 8, dirección «Saali», hasta la parada
«Weltpostverein», que se encuentra frente al edificio de la Oficina Internacional.
G. Medios de transporte entre los aeropuertos de llegada o de salida y Berna
Los delegados que utilicen la vía aérea por lo general llegarán a Suiza a los aeropuertos de Zurich-Kloten o
de Ginebra-Cointrin. Normalmente prosiguen su viaje por tren hasta Berna. Los horarios de los trenes pueden
consultarse en el sitio web www.sbb.ch. Ese sitio web está disponible en las siguientes lenguas: alemán,
francés, inglés e italiano.
H. Disposiciones con respecto al uso de tabaco en la Oficina Internacional
Le recordamos que está prohibido fumar en todos los espacios de la Oficina Internacional, con excepción de
la terraza situada en el techo del edificio (8º piso).
Anexo 3 del oficio 3100(DIRCAB)1029
del 29 de marzo de 2022
A las Secretarías del CA y del CEP
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUIZA
Telefax: (+41 31) 350 31 10
Correo electrónico:
[email protected]
[email protected]
País miembro de la UPU (incluidos los invitados en calidad de observadores que no son miembros
del CA ni del CEP)
El miembro u observador del CA/CEP arriba indicado utilizará durante los períodos de sesiones 2022.1 del
CA/CEP la(s) lengua(s) de deliberación siguiente(s) y solventará su costo de conformidad con el artículo 18
del Reglamento Interno del CA y el artículo 22 del Reglamento Interno del CEP:
Francés Ruso
Inglés Español
Árabe
Si no se da ninguna indicación, el país será colocado de oficio en la categoría considerada más adecuada, ya
sea en función de su afiliación a un grupo lingüístico o bien teniendo en cuenta la lengua de deliberación
elegida en oportunidades anteriores.
Expedidor
Sra. Sr.
Función/cargo
Dirección
Telefax
Fecha Firma
Anexo 4 del oficio 3100(DIRCAB)1029
del 29 de marzo de 2022
Persona de contacto para la participación en los trabajos de los órganos del Consejo de
Administración/Consejo de Explotación Postal
[nombre del país] es miembro del Consejo de Administración (CA),
observador del CA, miembro del Consejo de Explotación Postal (CEP), observador del CEP, y la
persona indicada a continuación es la persona de contacto para toda la información con respecto al CA/CEP:
Nombre completo
Sra. Sr.
Cargo
Organización
Teléfono móvil
Correo electrónico
Sírvase enviar su respuesta, antes del 18 de abril de 2022, a la(s) siguiente(s) dirección(es) de correo
electrónico:
–
[email protected]
–
[email protected]
Bureau international – Aux Pays-membres du Conseil
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4 d’administration et du Conseil
3015 BERNE d’exploitation postale
SUISSE
T +41 31 350 31 11
– Aux observateurs du Conseil
F +41 31 350 31 10 d’administration et du Conseil
www.upu.int d’exploitation postale
Contacts: Siva Somasundram (secrétaire du CA)/
Altamir Linhares (secrétaire adjoint du CA)
T +41 31 350 32 01/350 35 56 Berne, le 29 mars 2022
[email protected]/
[email protected]
Wendy Eitan (secrétaire du CEP)/
Jeremy Pawsey (secrétaire adjoint du CEP)
T +41 31 350 36 22/350 35 48
[email protected]/
[email protected]
Référence: 3100(DIRCAB)1029
Objet: enregistrement pour les sessions 2022.1 du Conseil d’administration et du Conseil d’exploitation
postale
Madame, Monsieur,
À la suite de la lettre d’invitation 3100(DIRCAB)1027 du 18 mars 2022, nous vous communiquons les infor-
mations concernant l’enregistrement pour les sessions à venir du Conseil d’administration (CA) et du Conseil
d’exploitation postale (CEP) et la participation à celles-ci.
Compte tenu de l’amélioration de la situation épidémiologique, le Gouvernement suisse a levé la plupart des
mesures mises en place pour limiter la propagation de la COVID-19 à compter du 17 février 2022 (y compris
les mesures relatives à l’entrée et au séjour en Suisse ainsi qu’à l’obligation d’autorisation pour la tenue de
grandes manifestations).
Étant donné que les mesures adoptées par le Gouvernement suisse peuvent évoluer rapidement en fonction
de la situation sanitaire, il est conseillé aux délégués qui prévoient de participer en personne aux réunions de
consulter régulièrement le site Web de l’Office fédéral de la santé publique (https://www.bag.admin.ch/bag/fr/
home.html) avant de se rendre en Suisse.
1o Enregistrement des participants et informations pratiques
Tous les délégués des membres et des observateurs du CA et du CEP qui souhaitent participer à distance ou
en personne aux sessions sont priés de s’enregistrer sur la plate-forme de gestion des événements (EMP) de
l’UPU (events.upu.int).
/ Les directives pour l’enregistrement des délégations pour les sessions figurent en annexe 1, tandis que le
Guide de l’utilisateur pour l’enregistrement est accessible en ligne:
– www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
– https://www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1)
2
/ Les informations pratiques destinées aux délégués participant en personne figurent en annexe 2.
L’enregistrement est obligatoire pour tous les délégués. Le délai pour l’enregistrement est fixé au 12 mai 2022.
2o Participation sur place
Compte tenu de la décision du Gouvernement suisse de lever la plupart des mesures mises en place pour
limiter la propagation du coronavirus dès le 17 février 2022, le Bureau international a décidé d’autoriser tous
les délégués des Pays-membres souhaitant participer en personne aux sessions du CA et du CEP à le faire.
3o Participation à distance
Les détails techniques relatifs à la participation à distance au moyen de la plate-forme Zoom figurent en ligne:
– www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
– https://www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1)
Lorsque vous êtes enregistré et accrédité, vous pouvez également vous rendre sur events.upu.int et cliquer
sur le lien vers la réunion prévue.
4o Coûts d’interprétation
Durant la session 2022.1 du CA/CEP, des services d’interprétation simultanée seront organisés 1. Il est à noter
que les frais des services d’interprétation seront partagés entre tous les pays participants (membres et obser-
vateurs du CA/CEP). Les informations sur le choix des langues par les Pays-membres de l’UPU lors des
réunions du CA/CEP figurent aux articles pertinents des Règlements intérieurs des deux organes.
Par conséquent, les Pays-membres de l’UPU qui ne sont pas membres du CA/CEP, mais qui participeront
aux réunions 2022.1 du CA/CEP en tant qu’observateurs, sont priés de communiquer au Bureau international,
/ au moyen de la formule figurant en annexe 3, des informations concernant la ou les langues qu’ils souhaite-
raient utiliser.
5o Personne à contacter concernant les travaux des organes du Conseil d’administration/Conseil d’exploi-
tation postale
Pour faciliter la communication entre les membres du CA/CEP et le Secrétariat du Bureau international, il a
été demandé à tous les membres du CA/CEP, avant la dernière session, de fournir au Secrétariat les coor-
données de leur personne de contact pour les travaux des organes du CA/CEP. Les pays qui ne l’ont pas
/ encore fait sont priés de bien vouloir remplir le bulletin figurant en annexe 4 et de le renvoyer le 18 avril 2022
au plus tard.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Secrétaire général,
Masahiko Metoki
1 Interprétation vers l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français et le russe.
Annexe 1 à la lettre 3100(DIRCAB)1029
du 29 mars 2022
Informations pratiques pour tous les participants aux sessions 2022.1 du Conseil d’administration et
du Conseil d’exploitation postale
Directives pour l’enregistrement des délégations
1. Afin de faciliter l’enregistrement des délégations des Pays-membres et des autres participants autorisés
aux sessions 2022.1 du CA et du CEP, le Bureau international souhaite rappeler les présentes directives ainsi
que la procédure d’enregistrement détaillée ci-dessous à tous les participants éventuels.
Étape 1 – Notification au Bureau international de l’entité responsable, du responsable de l’accrédita-
tion et de la composition de la délégation (pour les Pays-membres uniquement)
2. La plate-forme de gestion des événements (EMP) permet aux participants de s’enregistrer pour toutes les
réunions de l’UPU. Elle optimise le processus d’enregistrement et permet de garantir que les Pays-membres
de l’UPU sont représentés aux réunions par les personnes dûment autorisées et habilitées par leurs autorités
nationales. Ces personnes sont désignées collectivement par le terme «délégations».
3. À cet égard, tous les Pays-membres doivent indiquer 1o le nom de l’entité chargée de notifier officielle-
ment le nom des délégués (désignée par le terme «entité responsable») et 2 o les coordonnées de la personne
qui sera chargée, au sein de l’entité responsable, de l’accréditation sur la plate-forme EMP. La plupart des
Pays-membres ont fourni cette information lors de l’enregistrement à des réunions précédentes et ont donc
déjà désigné un responsable de l’accréditation pour valider l’enregistrement de leurs délégués aux réunions
des organes de l’UPU (Congrès, CA et CEP).
4. Les Pays-membres sont priés de vérifier que les informations envoyées par le secrétariat du CA/CEP
concernant leur responsable de l’accréditation lors des sessions CA/CEP précédentes sont toujours valides.
Les Pays-membres qui n’ont pas désigné de responsable de l’accréditation ou qui doivent communiquer un
changement d’accréditeur sont priés de remplir et de renvoyer la formule figurant en pièce 1 au secrétariat du
CA/CEP, selon le cas, dès que possible. Veuillez noter que la désignation du responsable de l’accréditation
doit être notifiée au Bureau international par l’autorité gouvernementale compétente du Pays-membre de l’UPU
concerné, c’est-à-dire par le ministère de tutelle, le département, l’ambassade ou la mission permanente
auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
5. Les Pays-membres de l’UPU n’ayant pas encore finalisé cette première étape sont invités à le faire
dans les plus brefs délais.
Étape 2 – Enregistrement des participants (pour les Pays-membres, observateurs et observateurs ad hoc)
6. Tous les délégués des membres et des observateurs du CA et du CEP souhaitant participer à distance
ou en personne à la session sont tenus de s’enregistrer.
7. Les délégués des membres et des observateurs du CA et du CEP qui se sont enregistrés sur la plate-
forme EMP pour les sessions 2021.2 (session S0) du CA et du CEP devront s’enregistrer de nouveau au moyen
de leur compte UPU. S’agissant de ces délégués, la plate-forme EMP préremplira le bulletin d’inscription au
moyen de leurs données personnelles et contactera automatiquement le responsable de l’accréditation du
Pays-membre ou de l’observateur concerné, de façon que les personnes actuellement enregistrées dans le
système soient accréditées de nouveau.
8. Les délégués des membres et des observateurs du CA et du CEP non précédemment enregistrés sur
la plate-forme EMP doivent, par contre, s’enregistrer afin d’être accrédités.
2
9. S’ils rencontrent des difficultés pendant le processus d’enregistrement, ils peuvent consulter le guide
de l’utilisateur:
– www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
– https://www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1)
10. Une fois enregistrés, les participants potentiels recevront un courrier électronique précisant que leur
demande d’enregistrement a été reçue et est en attente de confirmation.
Étape 3 – Validation de l’enregistrement des participants par le responsable de l’accréditation (cette
étape est obligatoire pour la confirmation des demandes d’enregistrement soumises) (pour les Pays-
membres uniquement)
11. Sous réserve des exigences de notification officielle décrites ci-dessus, les responsables de l’accrédi-
tation sont des fonctionnaires désignés par l’entité responsable d’un Pays-membre en tant que personne habi-
litée à accréditer les demandes d’enregistrement individuelles des membres de la délégation de l’organisation
(v. §§ 3 et 4).
12. Dans un premier temps, tous les responsables de l’accréditation doivent se connecter à la plate-forme
EMP et mettre à jour leur profil. Une fois connectés au système, les responsables de l’accréditation seront en
mesure d’examiner les demandes d’enregistrement soumises par leurs délégués (v. étape 2).
13. Le responsable de l’accréditation doit vérifier si la personne ayant déposé la demande d’enregistrement
fait bien partie de la délégation de l’organisation. Dans le cas contraire, le responsable de l’accréditation est
censé rejeter la demande d’enregistrement. Une fois que le responsable de l’accréditation a validé la demande
d’enregistrement, le délégué concerné recevra un courrier électronique lui indiquant que son enregistrement
a été confirmé. Si le responsable de l’accréditation rejette la demande, la personne concernée recevra un
courrier électronique à ce sujet indiquant les motifs du refus.
14. Veuillez noter que les responsables de l’accréditation qui assistent à la réunion doivent également s’en-
registrer, puis s’accréditer eux-mêmes.
15. Veuillez noter que les participants considérés comme des observateurs ou observateurs ad hoc du CA
ou du CEP (p. ex. Nations Unies, Unions restreintes, Comité consultatif, organisations internationales) seront
validés par le Bureau international et ne seront pas soumis à l’obligation de fournir à ce dernier les coordon-
nées du responsable de l’accréditation évoquée à l’étape 1.
Étape 4 – Doutes et difficultés lors du processus décrit ci-dessus
16. En cas de doute ou de difficulté lors du processus décrit ci-dessus, les Pays-membres de l’UPU et les
observateurs sont priés d’envoyer un courrier électronique à l’une des adresses suivantes:
– Pour les problèmes techniques rencontrés avec la plate-forme EMP:
[email protected]
– Pour toute autre question:
[email protected] et/ou
[email protected]
Annexe 1.Pièce 1 à la lettre 3100(DIRCAB)1029
du 29 mars 2022
Sessions 2022.1 du Conseil d’administration et du Conseil d’exploitation postale
Formule à remplir par l’entité gouvernementale compétente du Pays-membre concerné de l’UPU (p. ex. minis-
tère, département, ambassade, mission permanente auprès des Nations Unies et d’autres organisations inter-
nationales, etc.)
Veuillez renvoyer la présente formule, dûment remplie, au Bureau international par télécopie ((+41 31) 350 31 10)
ou par courrier électronique (
[email protected]) le 25 avril 2022 au plus tard.
Nom, prénom et titre de la personne ayant rempli la présente formule
Mme M.
Nom complet de l’entité
Fonction/titre
Adresse
Téléphone Télécopie
Adresse électronique
Date Signature
Responsable de l’accréditation (ministère, régulateur, opérateur désigné, organe responsable des observa-
teurs, etc.) chargé de notifier au Bureau international le nom des délégués avant chaque session du Congrès,
du CA et du CEP.
Nom, prénom et fonction/titre de la personne
Mme M.
Nom complet de l’entité accréditrice
Adresse
Téléphone Télécopie
Adresse électronique
Annexe 2 à la lettre 3100(DIRCAB)1029
du 29 mars 2022
Informations pratiques destinées aux participants assistant en personne aux sessions 2022.1 du Conseil
d’administration et du Conseil d’exploitation postale
A. Remboursement des frais de voyage
Pour le Conseil d’administration
En vertu de l’article 110 du Règlement général de l’UPU, le représentant de chacun des membres du CA
participant physiquement aux sessions de cet organe classés parmi les pays en développement ou les pays
les moins avancés a droit au remboursement soit du prix d’un billet d’avion aller et retour en classe économique
ou d’un billet de chemin de fer en première classe, soit du coût du voyage par tout autre moyen, à condition
que ce montant ne dépasse pas le prix du billet d’avion aller et retour en classe économique. Les frais de
voyage des fonctionnaires accompagnant le représentant en titre sont à la charge du Pays-membre. Si un
membre du CA se fait représenter par une même personne ou par des personnes différentes à la session du
Conseil et à des réunions de ses organes siégeant au même endroit dans la période qui précède ou suit la
session, il ne reçoit qu’une seule fois le remboursement du prix du billet.
Pour le Conseil d’exploitation postale
En vertu de l’article 116 du Règlement général, le représentant de chacun des Pays-membres du CEP parti-
cipant aux sessions de cet organe considérés comme défavorisés d’après les listes établies par l’Organisation
des Nations Unies (pays les moins avancés) a droit au remboursement soit du prix d’un billet d’avion aller et
retour en classe économique ou d’un billet de train en première classe, soit du coût du voyage par tout autre
moyen, à condition que ce montant ne dépasse pas le prix du billet d’avion aller et retour en classe écono-
mique. Les frais de voyage des fonctionnaires accompagnant le représentant en titre sont à la charge du Pays-
membre. Si un membre du CEP se fait représenter par une même personne ou par des personnes différentes
à la session du CEP et à des réunions de ses organes siégeant au même endroit dans la période qui précède
ou suit la session, il ne reçoit qu’une seule fois le remboursement du prix du billet.
B. Privilèges et immunités
Durant leur séjour en Suisse, tous les délégués des Pays-membres de l’Union participant à la session béné-
ficient des dispositions de l’article IV de l’Accord sur les privilèges et immunités de l’ONU, conclu entre le
Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l’ONU le 1er juillet 1946, lequel est applicable par analogie
aux délégués des Pays-membres de l’UPU durant les conférences convoquées par l’Union et au cours des
voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion (v. l’Accord dans le Manuel de la Constitution
et du Règlement général de l’UPU sur le site Web de l’UPU (https://www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-
propos-de-l’UPU/Actes)).
C. Visas
Compte tenu de l’amélioration de la situation épidémiologique, le Gouvernement suisse a levé la plupart des
mesures mises en place pour limiter la propagation de la COVID-19 à compter du 17 février 2022 (y compris
les mesures relatives à l’entrée et au séjour en Suisse ainsi qu’à l’obligation d’autorisation pour la tenue de
grandes manifestations).
Étant donné que les mesures adoptées par le Gouvernement suisse peuvent changer à tout moment en fonc-
tion de la situation sanitaire, il est conseillé aux délégués qui prévoient de participer en personne aux réunions
de consulter régulièrement le site Internet de l’Office fédéral de la santé publique (https://www.bag.admin.ch/
bag/fr/home.html) avant de se rendre en Suisse.
Si une confirmation de participation officielle aux sessions du CA et du CEP est nécessaire à l’obtention d’un
visa, la plate-forme EMP en fournira une. Pour obtenir cette confirmation, veuillez remplir les champs concernant
les visas sur la plate-forme EMP. Une fois l’enregistrement confirmé par le responsable de l’accréditation, la
demande de visa sera générée et envoyée automatiquement au délégué par courrier électronique.
2
D. Logement des participants
Une liste des hôtels de Berne est disponible sur le site Web de l’office du tourisme de Berne (https://www.
bern.com/fr/hebergements). Les délégués autorisés des membres et observateurs du CA/CEP peuvent effec-
tuer leurs réservations directement sur ce site Web. Veuillez noter également que l’UPU bénéficie de tarifs
préférentiels dans certains hôtels. Le Bureau international recommande donc aux membres et observateurs
du CA d’indiquer lors de leurs réservations qu’ils participent aux réunions de l’UPU.
Malheureusement, en raison de difficultés rencontrées par le passé, l’UPU n’est plus en mesure de procéder
à la réservation des chambres d’hôtel pour les membres et observateurs du CA/CEP.
Si, pour des raisons particulières, il n’est pas possible pour les membres et observateurs du CA/CEP de faire
directement les réservations voulues auprès de l’hôtel choisi, ils peuvent contacter l’office du tourisme de la
ville de Berne (situé dans la gare centrale):
Office du tourisme
Bahnhofplatz 10a
3000 BERNE 11
SUISSE
Téléphone: (+41 31) 328 12 12
Télécopie: (+41 31) 328 12 77
Site Web: www.bern.com/fr/home
Adresse électronique:
[email protected]
E. Climat
Des informations actualisées sur les conditions météorologiques à Berne sont accessibles en ligne (https://
meteo.search.ch/3015-bern).
F. Lieu de la session
Comme indiqué dans la lettre d’invitation, la session aura lieu au siège de l’UPU, situé à la périphérie de la
ville de Berne, à l’adresse suivante:
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
Téléphone: (+41 31) 350 31 11
Télécopie: (+41 31) 350 31 10
Adresse électronique:
[email protected]
Pour s’y rendre, les délégués peuvent prendre le tram no 8, direction «Saali», jusqu’à l’arrêt «Weltpostverein»,
qui se trouve en face du bâtiment du Bureau international.
G. Moyens de transport entre les aéroports d’arrivée ou de départ et Berne
Les délégués se rendant en Suisse par avion arrivent aux aéroports de Zurich-Kloten ou de Genève-Cointrin
et poursuivent généralement leur voyage jusqu’à Berne en train. Les horaires des trains sont consultables en
ligne (www.sbb.ch/fr/home.html). L’interface de ce site Web est disponible en allemand, en anglais, en français
et en italien.
H. Dispositions concernant l’usage du tabac au Bureau international
Nous vous rappelons qu’il est interdit de fumer dans l’ensemble des locaux du Bureau international, à l’excep-
tion de la terrasse, située sur le toit du bâtiment (huitième étage).
Annexe 3 à la lettre 3100(DIRCAB)1029
du 29 mars 2022
Aux Secrétariats du CA et du CEP
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUISSE
Télécopie: (+41 31) 350 31 10
[email protected]
[email protected]
Pays-membre de l’UPU (y compris non membres du CA et du CEP invités en qualité d’observateur)
Le membre ou observateur du CA/CEP susmentionné utilisera lors des sessions 2022.1 du CA/CEP la ou les
langues de délibération ci-après et en assumera le coût conformément aux articles 18 du Règlement intérieur
du CA et 22 du Règlement intérieur du CEP:
Anglais Français
Arabe Russe
Espagnol
Si aucune déclaration en la matière n’est faite, le pays susmentionné sera rangé d’office dans la catégorie
estimée la plus adaptée, que ce soit en fonction de son affiliation linguistique ou sur la base de la langue de
délibération qu’il a choisie par le passé.
Expéditeur
Mme M.
Fonction/titre
Adresse
Télécopie
Date Signature
Annexe 4 à la lettre 3100(DIRCAB)1029
du 29 mars 2022
Personne à contacter concernant les travaux des organes du Conseil d’administration/Conseil d’ex-
ploitation postale
(nom du pays) est membre du CA, observateur du
CA, membre du CEP, observateur du CEP. Ci-dessous figurent les coordonnées de la personne à
contacter concernant les informations relatives au CA/CEP:
Nom
Mme M.
Fonction
Organisation
Téléphone mobile
Adresse électronique
Veuillez envoyer votre réponse aux adresses électroniques ci-après le 18 avril 2022 au plus tard:
–
[email protected]
–
[email protected]
Bureau international – Aos Países-membros do Conselho de
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4 Administração e do Conselho de
3015 BERNE Operações Postais
SUISSE
T +41 31 350 31 11
– Aos observadores do Conselho de
F +41 31 350 31 10 Administração e do Conselho de
www.upu.int Operações Postais
Contactos: Siva Somasundram (Secretário do CA)/
Altamir Linhares (Secretário Adjunto do CA)
T +41 31 350 32 01/350 35 56 Berna, 29 de março de 2022
[email protected]/
[email protected]
Wendy Eitan (Secretária do COP)/
Jeremy Pawsey (Secretário Adjunto do COP)
T +41 31 350 36 22/350 35 48
[email protected]/
[email protected]
Referência: 3100(DIRCAB)1029
Assunto: inscrição nas sessões 2022.1 do Conselho de Administração e do Conselho de Operações
Postais
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
No seguimento da carta convite 3100(DIRCAB)1027 de 18 de março de 2022, gostaríamos de lhe comunicar
informações adicionais sobre a inscrição e a participação nas próximas sessões do Conselho de
Administração (CA) e do Conselho de Operações Postais (COP).
Tendo em conta a melhoria da situação epidemiológica, o Governo da Suíça levantou, a partir de 17 de
fevereiro de 2022, a maioria das medidas em vigor para limitar a propagação da COVID-19 (incluindo medidas
relacionadas com a entrada e a estadia na Suíça, bem como a obrigação de autorização para a realização de
grandes eventos).
Dado que as medidas adotadas pelo Governo da Suíça podem evoluir rapidamente em função da situação
sanitária, os delegados que pretendam assistir presencialmente às reuniões devem consultar regularmente o
site do Gabinete Federal da Saúde Pública da Suíça (www.bag.admin.ch/bag/en/home.html), antes de
viajarem para a Suíça.
1o Inscrição dos participantes e informações práticas
Todos os delegados dos membros e dos observadores do CA e do COP que pretendam participar nas sessões
presencialmente ou à distância têm de se inscrever na Plataforma de Gestão dos Eventos (EMP) da UPU
(events.upu.int).
/ As instruções para a inscrição das delegações nas sessões constam do anexo 1 e o Guia do Utilizador para
a Inscrição pode ser consultado nas seguintes páginas:
– https://www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
– https://www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1)
2
/ As informações práticas destinadas aos delegados que participam presencialmente constam do anexo 2.
A inscrição é obrigatória para todos os delegados. A data-limite para a inscrição é 2 de maio de 2022.
2o Participação no local
Tendo em conta a decisão do Governo da Suíça de levantar, a partir de 17 de fevereiro de 2022, a maioria
das medidas em vigor para limitar a propagação do coronavírus, a Secretaria Internacional decidiu autorizar
todos os delegados dos Países-membros que assim o entenderem a participar nas sessões do CA e do COP.
3o Participação à distância
As informações técnicas relacionadas com a participação à distância através da plataforma Zoom estão
disponíveis nas seguintes páginas:
– https://www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
– https://www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
– https://www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1)
Quando estiver inscrito/a e credenciado/a, poderá ir para events.upu.int e clicar no link para a reunião prevista.
4o Custos de interpretação
Durante a sessão 2022.1 do CA/COP, serão fornecidos serviços de interpretação simultânea 1. Convém referir
que os custos dos serviços de interpretação serão divididos entre todos os países participantes (membros e
observadores do CA/COP). As informações sobre a escolha das línguas pelos Países-membros da UPU
durante as reuniões do CA/COP constam dos artigos pertinentes dos regulamentos internos dos dois órgãos.
Por conseguinte, os Países-membros da UPU que não são membros do CA/COP, mas que participarão nas
reuniões 2022.1 do CA/COP como observadores, devem comunicar à Secretaria Internacional, através do
/ formulário que consta do anexo 3, a(s) língua(s) que pretendem utilizar.
5° Pessoa de contacto para os trabalhos dos órgãos do Conselho de Administração/Conselho de
Operações Postais
Para facilitar a comunicação entre os membros do CA/COP e o Secretariado da Secretaria Internacional,
solicitou-se a todos os membros do CA/COP, antes da última sessão, que fornecessem ao Secretariado os
dados de contacto da sua pessoa de contacto para os trabalhos dos órgãos do CA/COP. Assim, pedimos aos
/ países que ainda não comunicaram estes dados que preencham o formulário que consta do anexo 4 e que o
enviem o mais tardar até 18 de abril de 2022.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Visas: Xxx Masahiko Metoki
(assinado)
Copies internes: Xxx
Secretário Geral
1 Interpretação para inglês, árabe, espanhol, francês e russo.
Anexo 1 à carta 3100(DIRCAB)1029
de 29 de março de 2022
Informações práticas para todos os participantes das sessões 2022.1 do Conselho de Administração
e do Conselho de Operações Postais
Diretrizes para a inscrição das delegações
1. A fim de facilitar a inscrição das delegações dos Países-membros e dos outros participantes
autorizados nas sessões 2022.1 do Conselho de Administração (CA) e do Conselho de Operações Postais
(COP), a Secretaria Internacional pretende recordar as presentes diretrizes, bem como o processo de
inscrição descrito abaixo, a todos os potenciais participantes.
Etapa 1 – Notificação à Secretaria Internacional da entidade responsável, do responsável da
acreditação e da composição da delegação (apenas para os Países-membros)
2. A Plataforma de Gestão dos Eventos (EMP) permite aos participantes efetuar a sua inscrição em todas
as reuniões da UPU. Otimiza o processo de inscrição e permite garantir que os Países-membros da UPU
sejam representados nas reuniões por indivíduos devidamente autorizados e habilitados pelas suas
autoridades nacionais. Esses indivíduos são designados coletivamente pelo termo «delegações».
3. Neste contexto, todos os Países-membros devem indicar 1o o nome da entidade responsável por
comunicar oficialmente o nome dos delegados (designada pelo termo «entidade responsável») e 2o os dados
de contacto do funcionário da entidade responsável que efetuará a acreditação na plataforma EMP. A maioria
dos Países-membros forneceu esta informação durante a inscrição em reuniões anteriores e, portanto, já
designou um responsável da acreditação para validar a inscrição dos seus delegados nas reuniões dos órgãos
da UPU (Congresso, CA e COP).
4. Os Países-membros devem verificar se as informações enviadas ao secretariado do CA/COP sobre o
seu responsável da acreditação durante as sessões CA/COP anteriores continuam válidas. Os
Países-membros que ainda não designaram um responsável da acreditação ou que nomearam outro
responsável devem preencher e enviar o formulário da peça 1 ao secretariado do CA/COP, conforme o caso,
o mais rapidamente possível. Convém referir que a nomeação do responsável da acreditação tem de ser
comunicada à Secretaria Internacional pela autoridade governamental competente do País-membro da UPU
em questão, isto é, o ministério de tutela, o departamento, a embaixada ou a missão permanente junto das
Nações Unidas e de outras organizações internacionais.
5. Os Países-membros da UPU que ainda não efetuaram esta primeira etapa devem proceder
imediatamente à sua realização.
Etapa 2 – Inscrição dos participantes (para os Países-membros, observadores e observadores ad hoc)
6. Todos os delegados dos membros e observadores do CA e do COP que pretendam participar
presencialmente ou à distância nas sessões têm de efetuar a sua inscrição.
7. Os delegados dos membros e dos observadores do CA e do COP que se inscreveram na plataforma
EMP para as sessões 2021.2 (sessão S0) do CA e do COP terão de se inscrever novamente através da sua
conta UPU. Para esses delegados, a plataforma EMP preencherá automaticamente a ficha de inscrição
graças aos seus dados pessoais e contactará automaticamente o responsável da acreditação do
País-membro ou do observador em questão, para que as inscrições que se encontram guardadas no sistema
possam ser novamente autorizadas.
8. Os delegados dos membros e dos observadores do CA e do COP que não se inscreveram
anteriormente na plataforma EMP têm, no entanto, de efetuar a sua inscrição para serem credenciados.
2
9. Caso encontrem dificuldades durante o processo de inscrição, podem consultar o guia do utilizador em:
– www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
– www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
10. Assim que tiverem efetuado a sua inscrição, os potenciais participantes receberão um e-mail,
mencionando que o seu pedido de inscrição foi recebido e aguarda confirmação.
Etapa 3 – Validação da inscrição dos participantes pelo responsável da acreditação (esta etapa é
obrigatória para a confirmação dos pedidos de inscrição submetidos) (apenas para os
Países-membros)
11. Sob reserva dos requisitos de notificação oficial acima descritos, os responsáveis da acreditação são
funcionários designados pela entidade responsável de um País-membro como pessoa habilitada a aprovar
os pedidos de inscrição individuais dos membros da delegação da organização (v. §§ 3 e 4 acima).
12. Em primeiro lugar, todos os responsáveis da acreditação devem iniciar sessão na plataforma EMP e
atualizar o seu perfil. Assim que tiverem iniciado sessão no sistema, os responsáveis da acreditação poderão
analisar os pedidos de inscrição submetidos pelos seus delegados (v. etapa 2 acima).
13. O responsável da acreditação deve verificar se a pessoa que submeteu o pedido de inscrição faz
efetivamente parte da delegação da organização. Caso contrário, o responsável da acreditação deve rejeitar
o pedido de inscrição. Assim que o responsável da acreditação tiver validado o pedido de inscrição, o
delegado em questão receberá um e-mail informando-o de que a sua inscrição está confirmada. Caso o
responsável da acreditação rejeite o pedido, a pessoa em questão receberá um e-mail a este respeito,
incluindo os motivos do indeferimento.
14. Convém referir que os responsáveis da acreditação que participam na reunião devem igualmente
efetuar a sua inscrição e aprová-la.
15. Importa notar que os participantes considerados como observadores ou observadores ad hoc do CA
ou do COP (p. ex. Nações Unidas, Uniões Restritas, Comité Consultivo, organizações internacionais) serão
validados pela Secretaria Internacional e não terão de fornecer os dados de contacto do responsável da
acreditação mencionados na etapa 1.
Etapa 4 – Dúvidas e dificuldades durante o processo acima descrito
16. Caso tenham dúvidas ou encontrem dificuldades durante o processo acima descrito, os
Países-membros da UPU e os observadores devem enviar um e-mail para um dos seguintes endereços:
– Para os problemas técnicos relacionados com a plataforma EMP:
[email protected]
– Para qualquer outra questão:
[email protected] e/ou
[email protected].
Anexo 1.Peça 1 à carta 3100(DIRCAB)1029
de 29 de março de 2022
Sessões 2022.1 do Conselho de Administração e do Conselho de Operações Postais
Ficha a preencher pela autoridade governamental competente do respectivo País-membro da UPU
(p. ex. ministério, departamento, embaixada, missão permanente junto das Nações Unidas e de outras
organizações internacionais, etc.)
Envie a presente ficha, devidamente preenchida, à Secretaria Internacional por fax ((+41 31) 350 31 10) ou
por correio eletrónico (
[email protected]), o mais tardar até 25 de abril de 2022.
Nome completo e título da pessoa que preencheu a presente ficha
Sra. Sr.
Nome completo da entidade
Cargo/título
Endereço
Telefone Fax
Endereço eletrónico
Data Assinatura
Responsável da acreditação (ministério, regulador, operador designado, órgão responsável pelos
observadores, etc.) encarregado de comunicar à Secretaria Internacional os nomes dos delegados antes de
cada sessão do Congresso, do COP e do CA.
Nome completo e cargo/título do funcionário
Sra. Sr.
Nome completo da entidade acreditadora
Endereço
Telefone Fax
Endereço eletrónico
Anexo 2 à carta 3100(DIRCAB)1029
de 29 de março de 2022
Informações práticas para os participantes presenciais das sessões 2022.1 do Conselho de
Administração e do Conselho de Operações Postais
A. Reembolso das despesas de viagem
Para o Conselho de Administração
Em virtude do artigo 110 do Regulamento Geral da UPU, o representante de cada um dos membros do CA
que participa presencialmente das sessões desse órgão, classificados entre os países em desenvolvimento
ou os países menos avançados, tem direito ao reembolso quer do preço de uma passagem aérea de ida e
volta em classe econômica ou de uma passagem de trem em primeira classe, quer do custo da viagem por
qualquer outro meio de locomoção, desde que esse montante não exceda o preço de uma passagem aérea
de ida e volta em classe econômica. As despesas de viagem dos empregados que acompanham o
representante titular ficam a cargo do País-membro. Se um membro do CA estiver representado por uma
mesma pessoa ou por pessoas diferentes na sessão do CA e em reuniões dos seus órgãos que têm lugar no
mesmo local durante o período que antecede ou segue a sessão, apenas receberá o reembolso do preço do
bilhete uma vez.
Para o Conselho de Operações Postais
Em virtude do artigo 116 do Regulamento Geral, o representante de cada um dos Países-membros do COP
que participa das sessões desse órgão, considerados como desfavorecidos de acordo com as listas
estabelecidas pela Organização das Nações Unidas (países menos avançados), tem direito ao reembolso
quer do preço de uma passagem aérea de ida e volta em classe econômica ou de uma passagem de trem
em primeira classe, quer do custo da viagem por qualquer outro meio de locomoção, desde que esse montante
não exceda o preço de uma passagem aérea de ida e volta em classe econômica. As despesas de viagem
dos empregados que acompanham o representante titular ficam a cargo do País-membro. Se um membro do
COP estiver representado por uma mesma pessoa ou por pessoas diferentes na sessão do COP e em
reuniões dos seus órgãos que têm lugar no mesmo local durante o período que antecede ou segue a sessão,
apenas receberá o reembolso do preço do bilhete uma vez
B. Privilégios e imunidades
Durante a estada na Suíça, todos os delegados dos Países-membros da União que participam da sessão
beneficiam dos privilégios e imunidades previstos no artigo IV do Acordo sobre os privilégios e imunidades da
Organização das Nações Unidas, celebrado entre o Conselho Federal Suíço e o Secretário Geral da ONU em
1º de julho de 1946, o qual é aplicado por analogia aos delegados dos Países-membros da UPU durante as
reuniões convocadas pela União e no decorrer de viagens com destino ou provenientes do local da reunião
(ver o Acordo no Manual da Constituição e do Regulamento Geral da UPU no Website da UPU –
https://www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes).
C. Vistos
Tendo em conta a melhoria da situação epidemiológica, o Governo da Suíça levantou, a partir de 17 de
fevereiro de 2022, a maioria das medidas em vigor para limitar a propagação da COVID-19 (incluindo medidas
relacionadas com a entrada e a estadia na Suíça, bem como a obrigação de autorização para a realização de
grandes eventos).
Dado que as medidas adotadas pelo Governo da Suíça podem ser alteradas a qualquer momento em função
da situação sanitária, os delegados que pretendam assistir presencialmente às reuniões devem consultar
regularmente o site do Gabinete Federal da Saúde Pública da Suíça (www.bag.admin.ch/
bag/en/home.html), antes de viajarem para a Suíça.
Se precisar de uma confirmação oficial de participação nas sessões do CA e do COP para obter o visto, a
plataforma EMP poderá fornecê-la. Para obter esta confirmação, preencha os campos relativos ao visto na
2
plataforma EMP. Assim que a inscrição for confirmada pelo responsável da acreditação, a carta para obtenção
de um visto será gerada automaticamente e enviada ao delegado por e-mail.
D. Acomodação dos participantes
Uma lista dos hotéis de Berna está disponível no Website do Office du tourisme de Berne
(www.bern.com/en/where-to-stay). Assim, os delegados autorizados dos membros e observadores do
CA/COP podem efetuar as reservas diretamente através deste Website. Queiram notar que a UPU
beneficia de descontos em alguns hoteis. Assim, a Secretaria Internacional recomenda aos membros e
observadores do CA/COP que indiquem que participarão das reuniões da UPU no momento da reserva.
Infelizmente, devido às dificuldades encontradas anteriormente, a UPU não poderá fazer ela própria a reserva
de hotéis para os membros e observadores do CA/COP.
Se, por razões particulares, não for possível para os membros e observadores do CA/COP efetuar
diretamente as referidas reservas junto ao hotel escolhido, poderão dirigir-se ao Office du tourisme de la ville
de Berne (situado na estação principal):
Office du tourisme
Bahnhofplatz 10a
3011 BERNE
SUISSE
Telefone: (+41 31) 328 12 12
Fax: (+41 31) 328 12 77
Website: www.bern.com/en/home
Correio eletrônico:
[email protected]
E. Clima
Para obter informações atualizadas sobre as condições meteorológicas em Berna, consulte a página
https://meteo.search.ch/3015-bern.
F. Local da sessão
Conforme indicado na carta de convocação, a sessão terá lugar na sede da UPU, situada na periferia da
cidade, no seguinte endereço:
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4
3000 BERNE 15
Telefone: (+41 31) 350 31 11
Fax: (+41 31) 350 31 10
Correio eletrônico:
[email protected]
Para chegar a este local, os delegados podem utilizar o bonde nº 8, direção «Saali», até o ponto
«Weltpostverein», que se encontra em frente ao prédio da Secretaria Internacional.
G. Meios de transporte entre os aeroportos de chegada ou de partida e Berna
Os delegados que utilizarem o transporte aéreo chegarão à Suíça nos aeroportos de Zurique–Kloten ou de
Genève–Cointrin. Normalmente, eles prosseguem a viagem por trem até Berna. Pode obter informações
atualizadas sobre os horários de trem em www.sbb.ch. Este Website está disponível em inglês, francês,
alemão e italiano.
3
H. Disposições referentes ao uso do tabaco na Secretaria Internacional
Recordamos que é proibido fumar em todos os locais da Secretaria Internacional, com exceção do terraço,
situado no telhado do edifício (8º andar).
Anexo 3 à carta 3100(DIRCAB)1029
de 29 de março de 2022
Aux Secrétariats du CA et du CEP
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUISSE
Fax: (+41 31) 350 31 10
[email protected]
[email protected]
País-membro da UPU (incluindo os que não são membros do CA nem do COP convidados como
observadores)
O membro ou observador do CA/COP supramencionado utilizará, durante as sessões 2022.1 do CA/COP,
a(s) língua(s) de deliberação a seguir e assumirá o respectivo custo, em conformidade com os artigos 18 do
Regulamento Interno do CA e 22 do Regulamento Interno do COP:
Inglês Francês
Árabe Russo
Espanhol
Se não for apresentada nenhuma declaração a este respeito, o país acima será automaticamente colocado
na categoria considerada mais apropriada, quer em função da afiliação do país a um grupo linguístico, quer
com base na língua de deliberação escolhida em ocasiões anteriores.
Remetente
Sra. Sr.
Cargo/título
Endereço
Fax
Data Assinatura
Anexo 4 à carta 3100(DIRCAB)1029
de 29 de março de 2022
Pessoa de contacto para os trabalhos dos órgãos do Conselho de Administração/Conselho de
Operações Postais
(nome do país) é membro do CA, observador do
CA, membro do COP, observador do COP. Os dados de contacto a seguir são os da pessoa a contactar
para informações relacionadas com o CA/COP:
Nome
Sra. Sr.
Cargo
Organização
Telemóvel
Endereço eletrónico
Envie a sua resposta para os seguintes endereços eletrónicos, o mais tardar até 18 de abril de 2022:
–
[email protected]
–
[email protected]
UPU International Bureau Странам-членам
Weltpoststrasse 4
Административного совета и
3015 BERNE
SWITZERLAND
Совета почтовой эксплуатации
T +41 31 350 31 11 Наблюдателям
F +41 31 350 31 10 Административного совета и
www.upu.int Совета почтовой эксплуатации
Contacts: Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/
Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary)
Берн, 29 марта 2022 г.
T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56
[email protected]/
[email protected]
Ms Wendy Eitan (POC Secretary)/
Mr Jeremy Pawsey (POC Assistant Secretary)
T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48
[email protected]/
[email protected]
Наш номер: 3100(DIRCAB)1029
Содержание: Приглашение на сессии 2022.1 Административного совета (АС) и Совета почтовой
эксплуатации (СПЭ) (9–20 мая 2022 г.)
Госпожа, господин,
В дополнение к нашему приглашению 3100(DIRCAB)1129 от 5 октября 2021 года ниже предоставляем
вам информацию о регистрации и участии в предстоящих сессиях Административного Совета (АС) и
Совета почтовой эксплуатации (СПЭ).
В результате продолжающейся пандемии COVID-19 Правительство Швейцарии 20 сентября 2021 года
установило новые правила въезда в Швейцарию для людей, вакцинированных за рубежом, для доступа
к сертификату COVID, которые могут применяться к приезжим из-за рубежа. Информацию на этот счет
можно найти на веб-сайте Федерального управления здравоохранения Швейцарии по адресу
www.bag.admin.ch/bag/en/home.html. Делегатам, планирующим присутствовать лично, следует
обратить пристальное внимание на эти требования при въезде и пребывании в Швейцарии.
i. Регистрация участников
Все делегаты из стран-членов АС и СПЭ, а также наблюдатели, желающие дистанционно/ или лично
участвовать в сессиях, обязаны зарегистрироваться посредством платформы управления событиями
ВПС (EMP). К платформе управления событиями (EMP), которая будет использоваться для
регистрации, можно получить доступ здесь: www.events.upu.int.
С рекомендациями по регистрации делегаций на сессии можно ознакомиться в Приложении 1, а с
Руководством пользователя по регистрации можно ознакомиться здесь:
www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1)
Практическую информацию о физическом присутствии можно найти в Приложении 2.
2
Делегатам членов АС, членов СПЭ или наблюдателям, которые уже зарегистрировались через
платформу EMP на сессии АС/СПЭ 2021.1 (S9) и на чрезвычайную сессию АС от 30 июня 2021 года, не
нужно будет регистрироваться повторно. Для этих делегатов EMP автоматически свяжется с
аккредитующим органом соответствующей страны-члена или наблюдателя, чтобы регистрации,
сохраненные в настоящее время в системе, могли быть повторно аккредитованы.
Однако делегаты членов АС, членов СПЭ или наблюдатели, которые ранее не регистрировались в
EMP, должны зарегистрироваться в EMP для получения аккредитации. Доступ к EMP можно получить
по адресу events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx.
Регистрация обязательна для всех делегатов. Пожалуйста, убедитесь, что вы
зарегистрировались до крайнего срока 8 ноября 2021 года.
В соответствии с новыми правилами, установленными правительством Швейцарии, страны-члены
могут участвовать одним из следующих способов.
ii. Физическое присутствие
Учитывая текущие правила социального дистанцирования и другие меры безопасности в МБ (в
соответствии с указаниями страны-организатора), а также физические ограничения конференц-зала,
следующие условия будут применяться к физическому присутствию членов АС и СПЭ, а также
наблюдателей на этой сессии:
− Член АС/СПЭ, присутствующий на сессии лично, может отправить на сессию не более двух
делегатов.
− Наблюдатель, присутствующий на сессии лично, может направить на сессию только одного
делегата.
iii. Дистанционное участие
Технические подробности, касающиеся удаленного участия с использованием платформы Zoom,
можно найти на сайтах
www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1).
Обратите внимание, что вы получите ссылку Zoom по электронной почте, чтобы присоединиться к
любому заседанию, для участия в котором вы зарегистрировались. В качестве альтернативы, если вы
зарегистрированы и аккредитованы, вы также можете перейти на сайт events.upu.int, который затем
предоставит вам ссылку на запланированное заседание.
iv. Расходы на устный перевод
Во время сессий АС/СПЭ 2021.1 будет обеспечиваться синхронный перевод 1. Следует отметить, что
стоимость услуг устного перевода будет разделена между странами-участницами (членами АС/СПЭ и
наблюдателями). Информация о выборе языков странами-членами ВПС на заседаниях АС/СПЭ
содержится в соответствующих статьях Внутреннего регламента этих двух органов.
Таким образом, странам-членам ВПС, которые не являются членами АС/СПЭ, но будут участвовать в
качестве наблюдателей на сессиях АС/СПЭ 2021.2, предлагается информировать Международное
бюро, используя форму в Приложении 3, о языке (языках), который (которые) они хотели бы
использовать.
1 Французский, английский, арабский, русский и испанский.
3
v. Координатор контактов, связанных с работой органов АС/СПЭ
Для облегчения связи между членами АС/СПЭ и секретариатом, всем членам АС/СПЭ предлагается
уведомить секретариат о своих координаторах для контактов, касающихся работы органов АС/СПЭ.
Для этого вам предлагается заполнить и вернуть бланк в Приложении 4 до 31 октября 2021 года.
С уважением,
(Подписано).
Масахико Метоки
Генеральный секретарь
Приложение1 к письму 3100(DIRCAB)1029
от 29 марта 2022 г.
1079
Практическая информация для всех участников сессий Административного совета (АС) 2022.1
и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ) 2022.1
Руководство по регистрации делегаций
1. В целях облегчения регистрации делегаций стран-членов и других лиц, имеющих право на
участие в сессии АС 2022.1 и СПЭ 2022.1, Международное бюро (МБ) хотело бы напомнить всем
потенциальным участникам о нижеследующих методических рекомендациях и поэтапном процессе
успешной регистрации.
Этап 1 – Уведомление МБ об ответственной организации и аккредитующем органе, а также о
составе делегации (только для стран-членов)
2. Платформа управления событиями (EMP) позволяет участникам регистрироваться на все
заседания ВПС. Она упрощает процесс регистрации и способствует тому, чтобы страны-члены ВПС
были представлены на заседаниях лицами, наделенными соответствующими правами и должным
образом уполномоченными их национальными властями. Эти лица вместе именуются «делегациями».
3. В этой связи все страны-члены должны предоставить: i) название организации, ответственной за
предоставление официального уведомления об фамилиях делегатов (именуемой «ответственной
организацией»); и ii) контактные данные лица в рамках ответственной организации, которое будет
выступать в качестве аккредитующего органа в системе EMP. Большинство стран-членов
предоставили эту информацию для регистрации на предыдущих заседаниях и, следовательно, имеют
назначенный аккредитующий орган, ответственный за проверку регистрации своих делегатов на
заседаниях органов ВПС (Конгресс, АС, СПЭ).
4. Странам-членам предлагается подтвердить, что информация, отправленная в
секретариат АС/СПЭ относительно их назначенного аккредитующего органа для предыдущих
сессий АС/СПЭ, все еще актуальна. Странам-членам, которые не имеют назначенного
аккредитующего органа или которые должны сообщить об изменении аккредитации, предлагается как
можно скорее заполнить и вернуть бланк, приведенный в Дополнении 1 к настоящему приложению, в
секретариат АС/СПЭ, соответственно. Обратите внимание, что о назначенном аккредитующем органе
должно быть сообщено в Международное бюро компетентным государственным органом
соответствующей страны-члена ВПС, то есть надзорным министерством, департаментом, посольством
или постоянным представительством при Организации Объединенных Наций или других
международных организациях.
5. Странам-членам ВПС, которые еще не завершили этот первый этап, предлагается сделать это
без дальнейших задержек.
Этап 2 – Регистрация участников (для стран-членов, наблюдателей и специальных
наблюдателей)
6. Всем делегатам от членов АС, членов СПЭ и наблюдателей, желающим принять участие в
сессии удаленно, предлагается зарегистрироваться.
7. Делегатам членов АС, членов СПЭ или наблюдателям, которые уже зарегистрировались через
платформу EMP на сессии АС/СПЭ 2021.1 (S9) и на чрезвычайную сессию АС от 30 июня 2021 года, не
нужно будет регистрироваться повторно. Для этих делегатов EMP автоматически свяжется с
аккредитующим органом соответствующей страны-члена или наблюдателя, чтобы регистрации,
сохраненные в настоящее время в системе, могли быть повторно аккредитованы.
2
8. Однако делегаты страны-члена или наблюдателя, которые ранее не регистрировались на
платформе EMP, должны зарегистрироваться на EMP, чтобы получить аккредитацию.
9. Если желающие зарегистрироваться столкнутся с какими-либо трудностями в процессе
регистрации, они могут обратиться к Руководству пользователей регистрации, доступ к которому можно
получить по адресам:
https://www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S1)
https://www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S1)
https://www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S1)
https://www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S1)
10. После регистрации потенциальные участники получат электронное письмо с сообщением о том,
что их регистрация была получена и ожидает подтверждения.
Этап 3 – Подтверждение регистрации участника аккредитующим органом (этот шаг необходим
для подтверждения представленных регистраций) (только для стран-членов)
11. В соответствии с требованиями официального уведомления, упомянутыми выше,
аккредитующими органами являются должностные лица, назначенные ответственной организацией
страны-члена в качестве уполномоченных на аккредитацию отдельных лиц, ожидающих регистрации и
являющихся членами делегации этой организации (см. пункты 3 и 4 выше).
12. В качестве первого шага все аккредитующие лица должны войти в систему EMP и обновить свои
анкетные данные. После входа в систему аккредитующие лица смогут просмотреть ожидающие
рассмотрения заявления на регистрацию своих делегатов (см. этап 2 выше).
13. Аккредитующий орган должен проверить, действительно ли лицо, запрашивающее регистрацию,
является членом делегации организации. Если нет, то предполагается, что аккредитующий орган
отклонит запрос на регистрацию этого лица. Как только аккредитующий орган подтвердит запрос на
регистрацию, соответствующий делегат получит электронное письмо о том, что его/ее регистрация
теперь подтверждена. Если аккредитующий орган отклонит запрос, соответствующее лицо получит
электронное письмо с указанием причин отказа.
14. Пожалуйста, обратите внимание, что аккредитующие лица, также присутствующие на заседании,
должны как зарегистрироваться, так и аккредитоваться.
15. Обратите внимание, что участники, которые считаются наблюдателями или специальными
наблюдателями АС/СПЭ (например, Организация Объединенных Наций, региональные союзы,
Консультативный комитет, международные организации), будут утверждены Международным бюро и
им не требуется предоставлять информацию об аккредитующем органе, указанную в этапе 1.
Этап 4 – Сомнения и трудности, возникшие в ходе описанных выше процессов
16. В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей в ходе описанных выше процессов
странам-членам ВПС и наблюдателям предлагается направить электронное письмо по одному из
следующих адресов:
– по техническим вопросам, связанным с системой EMP:
[email protected]
– по всем другим вопросам:
[email protected];
[email protected]
Приложение1.Часть 1 к письму 3100(DIRCAB)1029
от 29 марта 2022 г.
Сессии Административного совета (АС) и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ) 2022.1
Бланк заполняется соответствующим правительственным органом заинтересованной страны-
члена ВПС (например, министерством, департаментом, посольством или постоянным
представительством при Организации Объединенных Наций и других международных организациях и
т.д.).
Просим возвратить заполненный бланк в Международное бюро по факсу (+41 31 350 31 10) или
электронной почте (
[email protected] и/или
[email protected]) не позднее 25 апреля
2022 года:
Ф.И.О и должность лица, заполняющего бланк
❑Г-жа ❑Г-н
Полное наименование органа
Должность
Адрес
Телефон Факс
Электронная почта
Дата Подпись
Аккредитующий орган (министерство, регулятор, назначенный оператор или головной офис
наблюдателей и т.д.), ответственный за сообщение в Международное бюро имен делегатов перед
каждым Конгрессом, сессией АС и СПЭ:
Ф.И.О и должность физического лица
❑Г-жа ❑Г-н
Полное наименование аккредитующего органа
Адрес
Телефон Факс
Электронная почта
Приложение 2 к письму 3100(DIRCAB)1029
от 29 марта 2022 г.
Практическая информация для всех участников сессий Административного совета 2022.1 и
1079
Совета почтовой эксплуатации 2022.1
A. Возмещение дорожных расходов
Для АС
В соответствии со статьей 110 Общего регламента ВПС, представитель каждого члена
Административного совета из развивающихся или наименее развитых стран, физически участвующий
в работе собраний этого органа, имеет право либо на возмещение стоимости авиабилета туда и
обратно по экономическому классу или железнодорожного билета первого класса, либо стоимости
поездки другим видом транспорта при условии, что эта стоимость не превышает цены авиабилета туда
и обратно по экономическому классу. Дорожные расходы служащих, сопровождающих представителя
на сессию, несет соответствующая страна-член. Если член АС представлен одним и тем же лицом или
разными лицами на сессии АС и на собраниях его органов, заседающих в том же месте в течение
периода до или после сессии, то стоимость билета на поездку возмещается только один раз.
Для СПЭ
В соответствии со статьей 116 Общего регламента ВПС, представитель каждой страны-члена Совета
почтовой эксплуатации, которая согласно списку Организации Объединенных Наций рассматривается
как находящаяся в неблагоприятных условиях (т.е. наименее развитые страны) и принимает участие в
заседаниях СПЭ, имеет право либо на возмещение стоимости авиабилета туда и обратно по
экономическому классу или железнодорожного билета первого класса, либо стоимости поездки другим
видом транспорта при условии, что эта стоимость не превышает цены авиабилета туда и обратно по
экономическому классу. Дорожные расходы служащих, сопровождающих представителя на сессию,
несет соответствующая страна-член. Если член СПЭ представлен одним и тем же лицом или разными
лицами на сессии СПЭ и на собраниях его органов, заседающих в том же месте в течение периода до
или после сессии, то стоимость билета на поездку возмещается только один раз.
В. Привилегии и иммунитеты
Во время пребывания в Швейцарии на всех представителей стран-членов ВПС, участвующих в данной
сессии, распространяются привилегии и иммунитеты, изложенные в статье IV Соглашения о
привилегиях и иммунитетах ООН, заключенного между Федеральным советом Швейцарии и
Генеральным секретарем ООН 1 июля 1946 г., которое применяется по аналогии к представителям
стран-членов ВПС во время проведения созываемых Союзом конференций и во время следования их
к месту проведения собрания и обратно (см. Соглашение в «Руководстве по Уставу и Общему
регламенту ВПС» на веб-сайте ВПС по ссылке: www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/About-
UPU/Acts#scroll-nav__8).
С. Визы
Принимаемые меры по борьбе с глобальной эпидемией COVID-19 могут измениться в любое время.
Делегаты членов АС, членов СПЭ и наблюдателей, желающие подать заявление на получение визы
для въезда в Швейцарию, должны обратить особое внимание на новые правила, установленные
Швейцарской Конфедерацией для въезда в Швейцарию, и для людей, вакцинированных за
границей, для доступа к сертификату COVID, который может применяться к путешественникам
из-за границы в связи с пандемией COVID-19. Информацию можно найти на веб-сайте Федерального
управления здравоохранения Швейцарии по адресу www.bag.admin.ch/bag/en/home.html.
2
D. Размещение участников
Cписок гостиниц Берна имеется на веб-сайте Berne Tourism по адресу: www.bern.com/en/where-to-stay.
Уполномоченные делегаты стран-членов АС и наблюдатели могут произвести бронирование
непосредственно через этот веб-сайт. Просим принять к сведению, что в некоторых гостиницах ВПС
предоставляются специальные тарифы. Поэтому МБ рекомендует членам АС/СПЭ и наблюдателям
указать при бронировании, что вы являетесь участниками собраний ВПС.
К сожалению, в связи с трудностями предыдущих лет ВПС больше не может автоматически
бронировать гостиничные номера для членов АС и наблюдателей.
Однако, если по каким-либо причинам у членов АС/СПЭ или наблюдателей не будет возможности
забронировать номера в выбранной гостинице, то они могут обратиться в бюро по туризму Берна,
расположенному на центральном вокзале:
Tourist Information
Bahnhofplatz 10a
3011 BERNE
SWITZERLAND
Tel: +41 31 328 12 12
Fax: +41 31 328 12 77
Website: www.bern.com/en/home
E-mail:
[email protected]
Е. Климатические условия
Самую последнюю информацию о погодных условиях в Берне можно найти по адресу:
meteo.search.ch/3015-bern.
F. Место проведения сессии
Как указано в письме о созыве, сессия состоится в здании ВПС, которое расположено на окраине
города, по следующему адресу:
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
Tel: +41 31 350 31 11
Fax: +41 31 350 31 10
E-mail:
[email protected]
Участники могут добраться туда на трамвае № 8 в направлении «Saali» до остановки «Weltpostverein»,
которая находится напротив здания Международного бюро.
G. Транспорт между аэропортами прибытия или отправления и Берном
Делегаты, прилетающие в Швейцарию самолетом, как правило, прибывают в аэропорты Цюрих-Клотен
или Женева-Куантран. Затем они обычно едут в Берн поездом. Действующее расписание поездов
можно найти по адресу: www.sbb.ch. Этот веб-сайт представлен на английском, французском,
немецком и итальянском языках.
H. Порядок, распространяющийся на курение в Международном бюро
Напоминаем вам, что курение запрещено во всем здании МБ. Курение разрешено на террасе,
расположенной на крыше здания (8-ой этаж).
1079
Приложение 3 к письму 3100(DIRCAB)1029
от 29 марта 2022 г.
Секретариат АС/СПЭ
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
Fax: +41 31 350 31 10
[email protected]
[email protected]
Страна-член ВПС (включая нечленов АС и СПЭ, приглашенных в качестве наблюдателей)
Вышеназванная страна-член АС/СПЭ, а также наблюдатель будет использовать следующий (-ие) язык
(-и) в ходе обсуждения на сессиях АС/СПЭ 2022.1 и понесет соответствующие расходы согласно статье
18 Внутреннего регламента АС/статье 22 Внутреннего регламента СПЭ.
❑французский ❑русский
❑английский ❑испанский
❑арабский
Если не будет сделано никакого заявления, вышеупомянутая страна будет автоматически помещена
в категорию, которая считается наиболее подходящей, либо в соответствии с ее членством в
языковой группе, либо на основе языка обсуждения, который она выбрала в прошлом.
Отправитель
❑Г-жа ❑Г-н
Должность
Адрес
Факс
Дата Подпись
Приложение 4 письму 3100(DIRCAB)1029
от 29 марта 2022 г.
1. Контактное лицо для участия в работе органов АС/СПЭ
[название страны] является членом АС наблюдателем АС,
членом СПЭ, наблюдателем СПЭ, а контактным лицом для получения информации, связанной с
АС/СПЭ является:
ФИО
Должность
Организация
Тел.
E-mail
Просьба направить свой ответ на указанный (-ые) ниже адрес (-а) электронной почты до 18 апреля
2022 г.:
[email protected]
[email protected].