Всемирная
организация здравоохранения
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW. WHO.INT
Ref.: C.L.25.2023
Всемирная организация здравоохранения имеет честь препроводить в соответствии
с документом «International Nonproprietary Names for Variant COVID-19 Vaccine Active
Substances» (Международные непатентованные наименования для активных субстанций
вакцин против вариантов COVID-19), размещенным на веб-сайте ВОЗ по адресу
https://www.who.int/publications/i/item/inn-21-520 (рабочий документ МНН 21.520 от
апреля 2021 г.), следующий перечень предлагаемых международных непатентованных
наименований (рекомендуемых МНН), опубликованный Всемирной организацией
здравоохранения на веб-сайте ВОЗ по адресу https://www.who.int/teams/health-product-and-
policy-standards/inn/inn-lists:
− перечень рекомендуемых МНН 129 – COVID-19 (специальный выпуск).
Просим передать данное сообщение соответствующему ведомству по патентам и
товарным знакам и любой другой организации, занимающейся вопросами введения
в действие непатентованных наименований фармацевтических препаратов. Все замечания
и предложения, а также уведомления о любом противоречии между предложенными
наименованиями и существующими имущественными правами необходимо направить на
адрес INN Programme, World Health Organization, 1211 Geneva 27 до истечения
двухнедельного срока со дня публикации на веб-сайте ВОЗ вышеупомянутого перечня,
т.е. не позднее 14 июля 2023 г.
Выбор Всемирной организацией здравоохранения международных непатентованных
наименований для использования во всех государствах-членах сопряжен со многими
трудностями. Поэтому при осуществлении права на возражение просим учитывать данное
обстоятельство.
Кроме того, Всемирная организация здравоохранения просит в интересах
общественного здравоохранения и согласно процедуре, указанной в первом абзаце
настоящего письма, обеспечить охрану вышеупомянутого перечня наименований
в государствах-членах на протяжении всего периода, в течение которого Всемирная
организация здравоохранения изучает возможность их использования в качестве
международных непатентованных наименований.
ЖЕНЕВА, 30 июня 2023 г.
Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud
Saatja: Elen Ohov <
[email protected]>
Saadetud: 18.07.2023 11:40
Adressaat: <
[email protected]>; Patendiamet <
[email protected]>
Teema: FW: C.L.25.2023 (INN proposed list 129 - COVID-19 special edition)
Manused: C.L.25.2023 (Proposed INN list 129 COVID19 special edition) Arabic.pdf;
C.L.25.2023 (Proposed INN list 129 COVID19 special edition) Chinese.pdf; C.L.25.2023
(Proposed INN list 129 COVID19 special edition) English.pdf; C.L.25.2023 (Proposed INN list
129 COVID19 special edition) Frenchpdf.pdf; C.L.25.2023 (Proposed INN list 129 COVID19
special edition) Russian.pdf; C.L.25.2023 (Proposed INN list 129 COVID19 special edition)
Spanish.pdf
Tere,
Edastan WHO ravimite nomenklatuuri muudatused.
Tervitades
Elen Ohov
nõunik | Eurokoordinatsiooni ja välissuhete osak.
+372 5913 0582|
[email protected]
Sotsiaalministeerium
Suur-Ameerika 1 | 10122 Tallinn
626 9301 | http://www.sm.ee
From:
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Friday, June 30, 2023 2:50 PM
Subject: WHO: C.L.25.2023 (INN proposed list 129 - COVID-19 special edition)
Dear Member States of the World Health Organization,
Please find attached, in the six official languages, C.L.25.2023 regarding the list 129 of
proposed international nonproprietary names, COVID-19 (special edition).
Best regards,
Department of Governing Bodies
World Health Organization
***DO NOT RESPOND TO THIS E-MAIL. YOU WILL NOT RECEIVE A REPLY***
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES
Ref.: C.L.25.2023
La Organización Mundial de la Salud tiene el honor de transmitir, de conformidad con el
documento titulado International Nonproprietary Names for Variant COVID-19 Vaccine Active
Substances, que está disponible en el sitio web de la OMS (https://www.who.int/publications/
i/item/inn-21-520) (documento de trabajo 21.520 sobre DCI, de abril de 2021), la siguiente lista de
denominaciones comunes internacionales propuestas (DCI propuestas) que la OMS ha publicado en
la siguiente página de su sitio web: https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-
standards/inn/inn-lists.
- Lista de DCIp n.º 129 – COVID-19 (edición especial)
Agradeceríamos que la presente comunicación se transmitiera a la oficina correspondiente
de patentes y marcas de fábrica y a cualquier otra organización relacionada con la introducción de
denominaciones comunes para sustancias farmacéuticas. Toda observación que se quiera formular
o todo aviso de conflicto entre las denominaciones propuestas y los derechos de propiedad
existentes deberán dirigirse al Programa de DCI, Organización Mundial de la Salud, 1211
Ginebra 27, en el plazo de las dos semanas siguientes a la publicación de la lista anteriormente
mencionada en el sitio web de la OMS, es decir, el 14 de julio de 2023 a más tardar.
La selección de denominaciones comunes internacionales por la Organización Mundial de
la Salud para su uso en todos los Estados Miembros plantea muchas dificultades. Por tanto, sería
de agradecer que se tuviese esto en cuenta cuando se contemple la posibilidad de ejercer el
derecho a formular objeciones.
Además, la Organización Mundial de la Salud agradecería que, en interés de la salud
pública y con arreglo al procedimiento mencionado en el primer párrafo de la presente
… comunicación, se concediera protección a la lista de denominaciones adjunta en los Estados
Miembros durante el periodo en que la Organización las examine como denominaciones
comunes internacionales.
GINEBRA, 30 de junio de 2023
Nota de agradecimiento:
La OMS da las gracias a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios del
Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España por haber facilitado la traducción
de la lista al español.
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.25.2023
The World Health Organization has the honour to transmit, in accordance with the
“International Nonproprietary Names for Variant COVID-19 Vaccine Active Substances”
document available on WHO website: https://www.who.int/publications/i/item/inn-21-520
(INN Working Document 21.520 April 2021), the following list of proposed international
nonproprietary names (prop. INN) which has been published by the World Health Organization
on the WHO website at https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-
lists.
– p.INN list 129 – COVID-19 (special edition)
It would be appreciated if this communication could be forwarded to the appropriate patent
and trade-mark office and to any other organization dealing with the introduction of
nonproprietary names for pharmaceutical substances. Any comments that may be made, or
notifications of a conflict between proposed names and existing proprietary rights, should be
addressed to the INN Programme, World Health Organization, 1211 Geneva 27, within
two weeks following the publication of the above-mentioned list on the WHO website,
i.e. no later than 14 July 2023.
The selection of international nonproprietary names by the World Health Organization for
use in all Member States presents many difficulties. It would therefore be appreciated if this
were borne in mind when it is contemplated to exercise the right to raise objections.
Furthermore, the World Health Organization would be grateful if, in the interest of public
health and pursuant to the procedure referred to in the first paragraph of this communication, the
above-mentioned list of names could be granted protection in Member States during the period
they are under consideration by the World Health Organization as international nonproprietary
names.
GENEVA, 30 June 2023
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.25.2023
خ.د2023-25.
طيه ،وفقاً للوثيقة "إجراءات اختيار األسماء الدولية غير المسجلة تتشرف منظمة الصحة العالمية بأن تحيل إليكم ّ
الملكية للمواد النشط ط ط ط طططة المغايرة في لقاحات كوفيد "19-المتاحة على الموقع اإللكتروني لمنظمة الصط ط ط ط ططحة العالمية على
الرابط التالي( https://www.who.int/publications/i/item/inn-21-520 :وثيقة العمل ،520-21نيس ط ط ط ط ططان ر ل ،)2021
القائمة التالية لألسماء الدولية غير المسجلة الملكية المقترحة ) (prop.INNالتي نشرتها منظمة الصحة العالمية في موقعها
اإللكتروني على الرابط التالي.https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists :
قائمة األسماء الدولية غير المسجلة الملكية المقترحة – 129كوفيد( 19-عدد خاص) -
وُرجى التفضط ط ططل إحالة هذه الرسط ط ططالة إلى مكتا ال راءات والعلمات التجار ة المعني و ي منظمة خرى معنية
إدراج األس ططماء غير المس ططجلة الملكية للمواد الص ططيد نية ،مع خالص التقدير .كما يُرجى توجيه ي تعليقات و اإل لغ
عن ي تض ط ططارا ين األس ط ططماء المقترحة ولين حقوا الملكية المعمو ها ،إلى رنامج األس ط ططماء الدولية غير المس ط ططجلة
الملكيط ط ططة ،منظمط ط ططة الص ط ط ط ط ط ط طحط ط ططة العط ط ططالميط ط ططة 1211 ،جنيف INN Programme, World Health Organization, ( 27
)1211 Geneva 27في غض ططون سط ط وعين من ص ططدور القائمة المذكورة عله على الموقع اإللكتروني للمنظمة ،ي في
أجل أقصاه 14تموز /يوليو .2023
ونظ اًر للصطعوبات العديدة التي تنطوي عليها عملية اختيار منظمة الصطحة العالمية لألسطماء الدولية غير المسطجلة
الملكية من جل اس ططتعمالها في جميع الدو األعض ططاءُ ،يرجى مراعاة ذلك عند ممارس ططة حال ا عت ار عليها ،مع خالص
ا متنان.
إض ط ططافة إلى ذلك ،س ط ططتكون منظمة الص ط ططحة العالمية ممتنة لو مكن ،لص ط ططال الص ط ططحة العامة وعملً باإلجراءات
المشططار إليها في الفقرة األولى من هذا الخطاا ،من الحماية لقائمة األسططماء المذكورة عله في الدو األعض طاء خل
سماء دولية غير مسجلة الملكية.
ً المدة التي تخضع فيها لنظر منظمة الصحة العالمية باعتبارها
جنيف 30 ،حز ران يونيو 2023
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.25.2023
世界卫生组织根据在其网站（https://www.who.int/publications/i/item/inn-21-520（2021
年 4 月国际非专利名称工作文件 21.520））上提供的“COVID-19 变异株疫苗活性物质的
国际非专利名称”文件，荣幸地转寄以下拟议的国际非专利名称目录。这些名称已由世
界卫生组织在其网站上发布，网址为：https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-
standards/inn/inn-lists。
− 拟议的国际非专利名称第 129 号目录 — COVID-19（特刊）
如能将此信件交给有关专利商标办事处和任何负责采用药用物质非专利名称的其它
组织，将不胜感激。如有任何意见，或发现拟议的名称同现行专利权有抵触，请在上述
目录在世卫组织网站上发表后两周之内，即不晚于 2023 年 7 月 14 日，告知世界卫生组织
国际药用物质非专利名称规划，1211 Geneva 27。
世界卫生组织选择国际非专利名称供各会员国使用，这种选择存有许多困难。因
此，在打算行使提出不同意见的权利时如能牢记这一点，将不胜感激。
此外，在世界卫生组织考虑将这些建议性名称作为国际非专利名称的过程中，如各
会员国能从有利于公众健康的角度出发，并根据本信函第一段提及的程序，对上述名称
目录予以保护，世界卫生组织将不胜感激。
2023 年 6 月 30 日于日内瓦
World Health Organization
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Réf. : C.L.25.2023
L’Organisation mondiale de la Santé a l’honneur de transmettre, conformément au
document intitulé « International Nonproprietary Names for Variant COVID-19 Vaccine
Active Substances », disponible sur le site Web de l’OMS à l’adresse
https://www.who.int/publications/i/item/inn-21-520 (document de travail DCI 21.520,
avril 2021, en anglais), la liste ci-après de dénominations communes internationales proposées
(DCI prop.) publiée par l’Organisation mondiale de la Santé sur son site Web à l’adresse
https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists.
‒ DCI prop. : Liste 129 – COVID-19 (édition spéciale)
Il serait souhaitable que la présente communication soit transmise au bureau compétent des
marques et brevets déposés, de même qu’à tout organisme concerné par l’introduction des
dénominations communes pour les substances pharmaceutiques. Toutes observations qui seraient
à formuler, ou notifications de conflit entre les droits de propriété acquis et les noms proposés,
doivent être communiquées au Programme des dénominations communes internationales,
Organisation mondiale de la Santé, 1211 Genève 27, dans les deux semaines qui suivent la
publication de la liste susmentionnée sur le site Web de l’OMS, à savoir au plus tard
le 14 juillet 2023.
Le choix par l’Organisation mondiale de la Santé de dénominations communes
internationales utilisables dans tous les États Membres ne va pas sans difficultés. Il serait
apprécié que cela soit pris en compte lorsqu’est envisagée la possibilité d’exercer le droit de
formuler des objections.
D’autre part, l’Organisation mondiale de la Santé serait reconnaissante si, dans l’intérêt de
la santé publique et conformément à la procédure indiquée dans le premier paragraphe de la
présente communication, les dénominations proposées contenues dans la liste mentionnée
ci-dessus pouvaient être protégées dans les États Membres pendant toute la période durant
laquelle l’Organisation mondiale de la Santé étudie la possibilité de les retenir comme
dénominations communes internationales.
Genève, le 30 juin 2023