Saatja: Triin Teppand <
[email protected]>
Saatmisaeg: 2. jaanuar 2015. a. 16:06
Adressaat: Richard Saarman
Teema: FW: Palun abi Euroopa harmoniseeritud standardite pealkirjade t�lkimisel
Manused: hEN_pealkirjade_t�lked_20150102.xlsx
Tere!
Tegusat uut aastat!
Palun taas abi harmoneeritud standardite (hEN) pealkirjade t�lkimisel. T�lkimist vajavad pealkirjad olen
lisanud manustatud tabelisse.
Veerus C olen kombineerinud pealkirja t�lke l�htuvalt varasematest t�lgetest, sarja t�lgetes, jne.
Palun Teil kontrollida, lisada ja/v�i t�psustada olemasolevaid pealkirju ning panna see kirja veergu D.
Teie tagasisidet ootan v�imalusel hiljemalt n�dala p�rast (09.01.2015).
K�simuste tekkimisel v�tke palun �hendust!
Ette t�nades,
Triin Teppand
Standardimiskoordinaator
Eesti Standardikeskus
Aru 10, 10317 TALLINN,
[email protected]
tel: +372 605 5059
www.evs.ee
From: Triin Teppand
Sent: Thursday, December 11, 2014 12:11 PM
To: Richard Saarman
Subject: RE: Palun abi Euroopa harmoniseeritud standardite pealkirjade t�lkimisel
Tere!
Suured t�nud pealkirjade t�lgete eest!
Lugupidamisega,
Triin Teppand
Standardimiskoordinaator
Eesti Standardikeskus
Aru 10, 10317 TALLINN,
[email protected]
tel: +372 605 5059
www.evs.ee
From: Richard Saarman [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, December 9, 2014 10:52 AM
To: Triin Teppand
Subject: RE: Palun abi Euroopa harmoniseeritud standardite pealkirjade t�lkimisel
Tere,
Saadan ettepanekud.
Lugupidamisega
Richard Saarman
Peaspetsialist
Tehnilise J�relevalve Amet
S�le 23A, 10614 Tallinn
667 2175
505 9188
[email protected]
www.tja.ee
___________________________________________________________________________
Tehnilise J�relevalve Ametiga saab n��dsest suhelda ka elektrooniliselt l�bi
e-teenuste keskkonna: https://emoodul.tja.ee/
From: Triin Teppand [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, December 02, 2014 12:02 PM
To: Richard Saarman
Subject: Palun abi Euroopa harmoniseeritud standardite pealkirjade t�lkimisel
Importance: High
Tere!
Alates oktoobrist on Heiki Aasmann asunud Standardikeskuses t��le infos�steemide administraatorina
ning mina, Triin Teppand, olen v�tnud �le tema �lesanded tehnilistes komiteedes.
Palun teie kui eksperdi abi harmoneeritud standardite (hEN) pealkirjade t�lkimisel. T�lkimist vajavad
pealkirjad olen lisanud manustatud tabelisse.
Pealkirjade t�lked on vajalikud selleks, et need avaldada EL ametlikus teatajas (EL Official Juornal).
Kui teate isikuid, kes veel peaksid/v�iksid antud teemal kaasa r��kida, siis palun nende kontakte.
Teie tagasisidet ootan v�imalusel hiljemalt kahe n�dala p�rast (16.12.2014).
K�simuste tekkimisel v�tke kindlasti �hendust!
Ette t�nades,
Tagasisidet ootama j��des,
Triin Teppand
Standardimiskoordinaator
Eesti Standardikeskus
Aru 10, 10317 TALLINN,
[email protected]
tel: +372 605 5059
www.evs.ee