Bureau international – Aux Pays-membres du Conseil
Weltpoststrasse 4
d’administration
3015 BERNE
SUISSE – Aux Pays-membres observateurs
T +41 31 350 31 11 du Conseil d’administration
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: Siva Somasundram
T (+41 31) 350 32 01
Berne, le 28 janvier 2022
[email protected]
Référence: 3100(DPRM.CA.SEC)1007
Objet: invitation à rejoindre l’équipe spéciale du Conseil d’administration sur l’ouverture de l’Union
postale universelle aux acteurs du secteur postal élargi
Madame, Monsieur,
Au vu des résolutions C 11/2021 et C 12/2021, adoptées par le Congrès d’Abidjan 2021, le Conseil d’adminis-
tration (CA) a décidé, lors de sa session S0 de novembre 2021, de créer une équipe spéciale sur l’ouverture de
l’UPU aux acteurs du secteur postal élargi afin de faire avancer les travaux et de faciliter l’obtention des résultats
envisagés dans ces résolutions. Le CA a également décidé que l’équipe spéciale serait coprésidée par l’Algérie
et les États-Unis d’Amérique et que la participation en serait ouverte à tous les Pays-membres de l’UPU.
Comme vous le savez, ce sujet revêt une importance capitale pour l’UPU. Grâce à notre travail, nous allons
pouvoir contribuer substantiellement à garantir l’avenir de l’Union, à la fois en veillant à la pertinence continue
de sa raison d’être et en nous assurant de sa capacité à relever les nombreux défis posés par notre époque.
Pour garantir la réussite de notre entreprise, c’est ma conviction que nous devons travailler de manière inclusive
et transparente, avec engagement et pour les membres. Dans ce contexte, la participation active des Pays-
membres sera essentielle pour l’obtention d’un résultat consensuel qui sera soumis à l’approbation du Congrès
extraordinaire de 2023. Le Bureau international déploiera un maximum d’efforts pour assurer un secrétariat
complet et apporter un appui conséquent aux travaux de l’équipe spéciale.
À cette fin, je voudrais faire appel aux Pays-membres pour qu’ils participent activement et constructivement
aux travaux de l’équipe spéciale. Les Pays-membres qui souhaitent participer aux travaux de l’équipe spéciale
sont priés d’informer le secrétariat de celle-ci (
[email protected]) de leur intérêt ainsi que des nom, fonction
et adresse électronique de leurs représentants le 15 février 2022 au plus tard.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur général,
Masahiko Metoki
إلى :البلدان األعضاء في مجلس اإلدارة المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي
Weltpoststrasse 4
والبلدان األعضااااااااء بصااااااافة مراقب في 3015 BERNE
مجلس اإلدارة SWITZERLAND
الهاتف+41 31 350 31 11 :
الفاكس+41 31 350 31 10 :
www.upu.int
جهة االتصال :السيد Siva Somasundram
الهاتف+41 31 350 32 01 :
برن ،في 28يناير/كانون الثاني 2022 البريد اإللكتروني
[email protected] :
اإلحالـــــة3100(DPRM.CA.SEC)1007 :
الموضوع :دعوة إلى المشااااااااركة ي عمل رقة العمل التابعة لمجلس اإلدارة والمعنية بفتح أبواب االتحاد
البريدي العالمي أمام الجهات الفاعلة ي القطاع البريدي بنطاقه الواسع
حضرة السيدة ،السيد،
في ضاااااااوء الحك 2021/C 11والحك 2021/C 12اللذين اعتمدهما مؤتمر أبيدجان في عا ،2021قرر
عقدت في نوفمبر/تشرين الثاني 2021إنشاء فرقة عمل معنية بفتح أبواب مجلس اإلدارة في الدورة صفر التي ُ
االتحاد البريدي العالمي أما الجهات الفاعلة في القطاع البريدي بنطاقه الواسع من أجل إحراز التقد والمساعدة
على تحقيق النتائج المتوخاة الواردة في هذين الحكميْن .وقرر مجلس اإلدارة أيضا أن تشترك الجزائر والواليات
المتحدة األمريكية في رئاسااة فرقة العمل هذو وأن تكون المشاااركة فيها مفتوحة أما جميع البلدان األعضاااء في
االتحاد البريدي العالمي.
وال يخفى عليك أن هذا الموضااااوع يكتسااااي أهمية قصااااوة بالنساااابة إلى االتحاد البريدي العالمي .وعن طريق
عملنا ،ستتاح لنا الفرصة لتقدي إسهامات كبيرة في تأمين مستقبل االتحاد سواء من خالل ضمان استمرار جدواو
أو ضمان قدرته على التصدي للتحديات المعاصرة المتشعبة.
وأنا واثق من أنه سعيا إلى ضمان نجاح عملنا ،يجب أن يكون عمال شامال وشفافا تقودو البلدان األعضاء ويكون
ملكا لها .ولهذا السبب ،ستكون المشاركة الفعالة للبلدان األعضاء أمرا حاسما للتوصل إلى نتيجة توافقية تُعرض
للموافقة عليها في المؤتمر االستثنائي المقرر عقدو في عا .2023وسيبذل المكتب الدولي قصارة جهدو لتقدي
خدمات األمانة الكاملة والدع الموضوعي لتيسير عمل فرقة العمل.
ولهذا الغرض ،أود أن أدعو جميع البلدان األعضاااء إلى المشاااركة الفعالة والبناءة في عمل فرقة العمل .ويُطلب
من البلاادان األعضاااااااااء التي تراااب في المشاااااااااركااة في أنشاااااااطااة فرقااة العماال أن تبلأ أمااانااة فرقااة العماال
) (
[email protected]برابتها في المشاركة وباس ممثلها (أسماء ممثليها) ،وعنوانه (عناوينه ) ،وعنوان
بريدو (بريده ) اإللكتروني ي موعد أقصاه 15براير/شباط .2022
وتفضلوا بقبول فائق عبارات التقدير واالحترا ،،،
المدير العا ،
ماساهيكو ميتوكي
DPRM.CA.SEC
Kma/Omr-Ag
24.01.2022
UPU International Bureau To: Member countries of the Council of
Weltpoststrasse 4
Administration (CA)
3015 BERNE
SWITZERLAND Member country observers to the CA
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: Mr Siva Somasundram
T +41 31 350 32 01
Berne, 28 January 2022
[email protected]
Reference: 3100(DPRM.CA.SEC)1007
Subject: Invitation to participate in the CA task force on the opening up of the UPU to wider postal
sector players
Dear Sir/Madam,
In light of resolutions C 11/2021 and C 12/2021 adopted by the 2021 Abidjan Congress, the Council of
Administration (CA) decided at its S0 session in November 2021 to create a task force on the opening up of
the Universal Postal Union (UPU) to wider postal sector players to progress and help deliver the outcomes
envisaged in these resolutions. The CA also decided that the task force be co-chaired by Algeria and the
United States of America and that participation therein be open to all UPU member countries.
As you are aware, this topic is of key importance to the UPU. Through our work, we will have the opportunity
to make a significant contribution to securing the future of the Union both by ensuring the ongoing relevance
of its raison d’être as well as its ability to meet the manifold challenges posed by our times.
To ensure the success of our work, I am convinced that it must be inclusive, transparent and member driven
and owned. In this context, the active participation of member countries will be critical to achieving a consensus
outcome for approval at the Extraordinary Congress in 2023. The International Bureau will also make every
effort to provide full secretariat and substantive support for the work of the task force.
To that end, I would like to call on all member countries for their active and constructive participation in the
work of the task force. Member countries wishing to participate in the task force are asked to notify the Task
Force Secretariat (
[email protected]) of their interest as well as the name(s), title(s) and e-mail
address(es) of their representative(s) no later than 15 February 2022.
Yours faithfully,
Masahiko Metoki
Director General
Bureau international – A los Países miembros del Consejo de
Weltpoststrasse 4 Administración
3015 BERNE
SUIZA – A los Países miembros observadores del
T +41 31 350 31 11 Consejo de Administración
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contacto: Siva Somasundram
T +41 31 350 32 01
Berna, 28 de enero de 2022
[email protected]
Referencia: 3100(DPRM.CA.SEC)1007
Asunto: Invitación a participar en el equipo especial del Consejo de Administración encargado de la apertura
de la UPU a los actores del sector postal ampliado
Señora, Señor:
Teniendo en cuenta las resoluciones C 11/2021 y C 12/2021 adoptadas por el Congreso de Abiyán 2021, el
Consejo de Administración (CA) decidió, en su período de sesiones S0 en noviembre de 2021, crear un equipo
especial encargado de la apertura de la Unión Postal Universal (UPU) a los actores del sector postal ampliado
para hacer avanzar los trabajos y contribuir a la obtención de los resultados previstos en estas resoluciones.
El CA también decidió que el equipo especial esté copresidido por Argelia y Estados Unidos de América y que
la participación en él esté abierta a todos los Países miembros de la UPU.
Como es de su conocimiento, este tema tiene una importancia clave para la UPU. A través de nuestro trabajo,
tendremos la oportunidad de realizar una importante contribución para garantizar el futuro de la Unión,
asegurando la continua pertinencia de su razón de ser así como su capacidad de responder a los múltiples
desafíos que plantean nuestros tiempos.
Para garantizar el éxito de nuestro trabajo, estoy convencido de que este debe ser inclusivo, transparente y
estar orientado por los miembros y pertenecer a ellos. En este contexto, la participación activa de los Países
miembros será fundamental para lograr un resultado de consenso para aprobación en el Congreso
Extraordinario de 2023. La Oficina Internacional también hará todo lo posible para brindar completo apoyo
sustancial y de secretaría para los trabajos del equipo especial.
A estos efectos, quisiera exhortar a todos los Países miembros a participar de forma activa y constructiva en
los trabajos del equipo especial. Se solicita a los Países miembros que deseen participar en el equipo especial
que comuniquen a la Secretaría del equipo especial (
[email protected]) su interés, así como el nombre,
cargo y dirección de correo electrónico de sus representantes hasta el 15 de febrero a más tardar.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director General,
(fdo.) Masahiko Metoki
Idr
UPU International Bureau Странам-членам
Weltpoststrasse 4 Административного совета (АС) и
3015 BERNE
наблюдателям стран-членов в АС
SWITZERLAND
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: Mr Siva Somasundram Берн, 28 января 2022 г.
T +41 31 350 32 01
[email protected]
Наш номер: 3100(DPRM.CA.SEC)1007
Содержание: Приглашение принять участие в работе целевой группы АС по открытию ВПС для
широких кругов почтового сектора
Госпожа, господин,
В свете резолюций C11/2021 и C12/2021, принятых Абиджанским конгрессом 2021 года,
Административный совет (АС) на своей сессии S0 в ноябре 2021 года принял решение создать целевую
группу по открытию Всемирного почтового союза (ВПС) широким кругам почтового сектора, чтобы
добиться прогресса и помочь достичь результатов, предусмотренных в этих резолюциях. АС также
постановил, что сопредседателями целевой группы будут Алжир и Соединенные Штаты Америки и что
участие в ней будет открыто для всех стран-членов ВПС.
Как вам известно, эта тема имеет ключевое значение для ВПС. Благодаря нашей работе у нас будет
возможность внести значительный вклад в обеспечение будущего Союза как за счет сохранения
актуальности смысла его существования, так и за счет его способности решать разнообразные задачи,
возникающие в наше время.
Я убежден, что для обеспечения успеха нашей работы она должна быть комплексной, прозрачной,
управляемой и контролируемой членами организации. В этом контексте активное участие стран-членов
будет иметь решающее значение для достижения согласованного результата для утверждения на
Чрезвычайном конгрессе в 2023 году. Международное бюро также приложит все усилия для
обеспечения полной и основной поддержки со стороны секретариата работы целевой группы.
С этой целью я хотел бы призвать все страны-члены к их активному и конструктивному участию в
работе целевой группы. Странам-членам, желающим принять участие в работе целевой группы,
предлагается сообщить в секретариат целевой группы (
[email protected]) о своей
заинтересованности, а также указать имя (имена), должность (должности) и адрес(-а) электронной
почты своего представителя (представителей) не позднее 15 февраля 2022 года.
С уважением,
(Подписано).
Масахико Метоки
Генеральный директор
Saatja: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 31.01.2022 16:38
Adressaat: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <
[email protected]>
Koopia: CA.Secretariat <
[email protected]>
Teema: 3100(DRPM.CA.SEC)1007
The email address for questions on this letter is as indicated in the
letter:
Best regard.
Euegnia.
Bureau international – Aos Países-membros do Conselho de
Weltpoststrasse 4
Administração
3015 BERNE
SUISSE – Aos Países-membros observadores do
T +41 31 350 31 11 Conselho de Administração
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contacto: Siva Somasundram
T (+41 31) 350 32 01
Berna, 28 de janeiro de 2022
[email protected]
Referência: 3100(DPRM.CA.SEC)1007
Assunto: convite para fazer parte da equipa especial do Conselho de Administração dedicada à
abertura da União Postal Universal aos atores do setor postal alargado
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
Tendo em conta as resoluções C 11/2021 e C 12/2021, adotadas pelo Congresso de Abidjan 2021, o Conselho
de Administração (CA) decidiu, aquando da sua sessão S0 de novembro de 2021, criar uma equipa especial
dedicada à abertura da União Postal Universal (UPU) aos atores do setor postal alargado, com o intuito de
fazer avançar os trabalhos e facilitar a obtenção dos resultados previstos nessas resoluções. O CA decidiu
igualmente que a equipa especial seria copresidida pela Argélia e pelos Estados Unidos da América e que a
participação na mesma estaria aberta a todos os Países-membros da UPU.
Como sabe, este assunto tem uma importância fundamental para a UPU. Graças ao nosso trabalho,
poderemos dar um contributo significativo para assegurar o futuro da União, garantindo, simultaneamente, a
pertinência contínua da sua razão de ser e a sua capacidade para enfrentar os vários desafios colocados pela
nossa época.
Para garantir o sucesso do nosso trabalho, estou convencido de que este tem de ser inclusivo, transparente,
comprometido e para os membros. Neste contexto, a participação ativa dos Países-membros será essencial
para a obtenção de um resultado consensual que será submetido à aprovação do Congresso extraordinário
de 2023. A Secretaria Internacional envidará todos os esforços possíveis para assegurar um secretariado
completo e fornecer um apoio substancial aos trabalhos da equipa especial.
Para tal, gostaria de apelar aos Países-membros para que participem de forma ativa e construtiva nos
trabalhos da equipa especial. Os Países-membros que pretendam participar nos trabalhos da equipa especial
devem comunicar o seu interesse ao secretariado da equipa (
[email protected]), bem como o(s) nome(s),
o(s) cargo(s) e o(s) endereço(s) eletrónico(s) do(s) seu(s) representante(s), o mais tardar até 15 de fevereiro
de 2022.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Masahiko Metoki
(assinado)
Diretor Geral