dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Sotsiaalministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Pöördumine

Sotsiaalministeerium · 1. juuli 2021
Viit
1.4-2/2145-1
Registreeritud
1. juuli 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
EURO Governance
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.4 EL otsustusprotsess ja rahvusvaheline koostöö
Sari
1.4-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
1.4-2/2021
Vastutaja
Agnes Alajõe (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja väliskoostöö osakond)
Lahendamise tähtaeg
12. juuli 2021

Failid

  • 📎71cd01e_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf171 KB
  • 📎71cd01f_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf217 KB
  • 📎71cd01g_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf89 KB
  • 📎71cd01r_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf233 KB
  • 📎E-kiri.pdf530 KB

Sisu (failidest)

Regional Committee for Europe EUR/RC71/Conf.Doc./1 71st session Copenhagen, Denmark, 13–15 September 2021 24 June 2021 210645 Provisional agenda item 1(b) ORIGINAL: ENGLISH Draft decision Special rules and procedures for a virtual 71st session of the WHO Regional Committee for Europe Preamble At its fourth session held on 18 May 2021, the Standing Committee of the Regional Committee for Europe (SCRC) considered the report by the WHO Regional Director for Europe concerning arrangements for the 71st session of the WHO Regional Committee for Europe in the context of the COVID-19 pandemic. In light of the uncertain development of the epidemiological situation in the WHO European Region, the SCRC endorsed the proposal of the Regional Director that the 71st session should be held virtually, similarly to the Seventy-fourth World Health Assembly held on 24–31 May 2021. Special rules and procedures need to be put in place so that the Regional Committee can pursue its work during a virtual session. This draft decision is intended to enable the Regional Committee to take a decision in that regard at the start of its session. The special rules and procedures to regulate the conduct of the virtual session of the Regional Committee are set out in the Annex to this draft decision below. Both the text of the draft decision and the special rules and procedures detailed in the Annex closely follow the arrangements adopted by the Regional Committee at its 70th session. These were discussed with and accepted by the Twenty-eighth SCRC at its fourth session. WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE UN City, Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 45 33 70 00 Fax: +45 45 33 70 01 Email: [email protected] Web: http://www.euro.who.int/en/who-we-are/governance EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 2 Therefore, in view of the foregoing, the Regional Committee, Agreeing with the decision of the SCRC to hold the 71st session of the Regional Committee virtually; 1. DECIDES to adopt the special rules and procedures to regulate the conduct of its virtual 71st session set out in the Annex to this decision. EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 3 Annex. Special rules and procedures to regulate the conduct of the virtual 71st session of the WHO Regional Committee for Europe Rules of procedure of the Regional Committee for Europe1 1. The Rules of Procedure of the Regional Committee for Europe shall continue to apply in full, except to the extent that they are inconsistent with these special rules and procedures, in which case the Regional Committee’s decision to adopt these special rules and procedures shall operate as a decision to suspend the relevant Rules of Procedure to the extent necessary in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure of the Regional Committee for Europe. Agenda and programme 2. In accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure of the Regional Committee for Europe, the ministerial and technical briefings as well as the side events are not considered as formally part of the agenda of the Regional Committee. In addition, they will not be considered as formally part of the programme and will be organized in the days following the session. Attendance and quorum 3. Attendance by Member States, States that are not members of the Regional Committee, Associate Members, invited representatives of the United Nations, specialized agencies and other regional international organizations, and non-State actors in official relations with WHO or accredited by the Regional Committee shall be through secured access to videoconferencing or other electronic means, allowing representatives to hear other participants and to address the meeting remotely. 4. It is understood that virtual attendance of Members shall be taken into account when calculating the presence of a quorum in accordance with Rule 22 of the Rules of Procedure. Addressing the Regional Committee 5. During the virtual session, Member States, States that are not members of the Regional Committee, Associate Members, invited representatives of the United Nations, specialized agencies and other regional international organizations, and non-State actors in official relations with WHO or accredited by the Regional Committee shall be provided with the opportunity to take the floor. Individual statements will be limited to three minutes. Group statements will be limited to five minutes. Interventions by non-State actors in official relations with WHO or accredited by the Regional Committee will be limited to only joint statements, which in turn will be limited to three minutes. 6. Any participant wishing to take the floor should signal their wish to speak. 1 This will affect notably the relevant provisions of the following Rules of Procedure of the Regional Committee: - Rules 8 and 9 (agenda) ; and - Rule 41 and 44 (voting by show of hands or secret ballot). EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 4 7. Member States, States that are not members of the Regional Committee, Associate Members, invited representatives of the United Nations, specialized agencies and other regional international organizations, and non-State actors in official relations with WHO or accredited by the Regional Committee shall also have the opportunity, if they so wish, to submit prerecorded video statements in advance of the opening of the session, with an indication of the agenda item to which they refer. These video statements will be broadcast at the virtual meeting in lieu of a live intervention under the relevant item. The same conditions and time limits apply as for live interventions. 8. Member States, States that are not members of the Regional Committee, Associate Members, invited representatives of the United Nations, specialized agencies and other regional international organizations, and non-State actors in official relations with WHO or accredited by the Regional Committee are invited to submit written statements of no more than 600 words in one of the working languages of the Regional Committee for posting on the WHO Regional Office for Europe (WHO/Europe) website under the related agenda item. Any such written statements are to be sent in advance of the opening of the 71st session of the Regional Committee (RC71). A written statement may be submitted in lieu of an oral intervention or to complement it, and they should make clear reference to the relevant agenda item. Interventions on the items on matters arising from the resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board, and on progress reports, will be limited to written statements only. 9. Written statements shall remain posted on the WHO/Europe website in the language of submission until the adoption of the report of RC71. The content of the written statements will be summarized/reflected, in accordance with the usual practice, in the report of RC71. 10. Notwithstanding Rule 25 and Rule 26 bis, any Member wishing to raise a point of order or exercise a right of reply in relation to an oral statement made at the Regional Committee should signal its intention to do so. It is understood that, in accordance with well-established practice, any right of reply to such a statement shall be exercised at the end of the meeting. 11. Any Member wishing to exercise a right of reply in relation to a written statement should do so in writing as soon as possible and, in any case, no later than 10 working days after the closure of the relevant virtual session. Any Member wishing to exercise a right of reply in relation to a written statement submitted in reply to its previous written statement should do so in writing as soon as possible and, in any case, no later than 15 working days after the closure of the relevant virtual session. The content of statements so submitted will be summarized/reflected, in accordance with the usual practice, in the report of RC71. Registration and credentials 12. Online registration will follow normal practice. Additional information is provided in the related Circular Letter. 13. In accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure, the names of representatives, which in the case of Members shall take the form of credentials, shall be communicated electronically to the WHO Regional Director for Europe, if possible 15 days before the opening date of the Regional Committee. Given the need to facilitate virtual access to the meeting, all credentials and lists of representatives should be submitted electronically. EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 5 14. In accordance with Rule 14.2.10 (h) of the Rules of Procedure, a subdivision of three members of the SCRC shall assess, before the opening of RC71, whether the credentials of Members are in conformity with the requirements of the Rules of Procedure, and shall report to the Regional Committee accordingly during the opening meeting with a view to the Regional Committee making a decision thereon. The subdivision will assess whether credentials received after the opening meeting are in conformity with the requirements of the Rules of Procedure and will report immediately to the Regional Committee. Public nature of the meetings 15. The virtual session of the Regional Committee shall be broadcast on the WHO/Europe website, in line with usual practice, with the exception of proceedings related to the item on elections and nominations. Decision-making 16. All decisions of the Regional Committee taken during its virtual session should, as far as possible, be taken by consensus. In any event, given the virtual nature of the session and the technical impossibility at this time to guarantee the secrecy of the vote, no decision shall be taken by a show of hands vote or by secret ballot. 17. In the event that a vote is required, voting shall take place by roll call conducted through the virtual system. During a roll-call vote, should any delegate fail to cast a vote for any reason, that delegate shall be called upon a second time after the conclusion of the initial roll call. Should the delegate fail to cast a vote on the second roll call, the delegation shall be recorded as absent. 18. Brief statements consisting of explanation of votes may, if not made orally, be submitted in writing no later than three working days following the closure of the relevant virtual session. The content of the statements consisting of the explanation of votes will be summarized/reflected, in accordance with the usual practice, in the report of RC71. 19. The Regional Committee shall make every effort to conduct elections and nominations by consensus, in accordance with Rule 14.2.2 (b) of the Rules of Procedure. If it proves impossible to reach consensus on the seats vacant within a given subgroup for a specific governing body, elections and nominations shall be conducted by secret postal ballot in accordance with the present procedures. Within 10 days of the closure of the virtual RC71, the Regional Director shall send to each Member State that has registered for and attended the virtual RC71 a ballot paper and a standard envelope, and shall confirm the modalities of the vote in accordance with Rule 46 of the Rules of Procedure. The Regional Director shall also indicate the deadline by which ballot papers must be received in the main office in Copenhagen, Denmark. Member States shall place their ballot papers in the standard envelope, seal it and return it by courier or registered letter to the main office in a further sealed confidential envelope. Two tellers appointed by the presiding officer in accordance with Rule 43 of the Rules of Procedure shall be invited to the main office to open the envelopes and assist in the counting of the votes. Member States that have registered for and attended the virtual RC71 will be informed in advance of the date for this operation and may observe the proceedings remotely. If the number of candidates obtaining the required majority EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 6 is less than the number of places to be filled, there shall be an additional ballot in accordance with Rule 46 of the Rules of Procedure under the same conditions. Resolutions and decisions 20. Notwithstanding Rule 22 bis of the Rules of Procedure, proposals for substantive amendments to proposed resolutions and decisions shall be introduced in writing and transmitted to the Regional Director at least 24 hours prior to the opening of the virtual session of the Regional Committee. The Regional Director shall circulate copies of such amendments to the delegations no later than the opening of the first day of the session. 21. Pursuant to Rule 22 quarter, proposed amendments shall be considered by the Officers of the Regional Committee and the Regional Director with a view to submitting a revised draft resolution or decision to the Regional Committee for adoption before the adjournment of the session. If adoption of the revised draft resolution or decision is not feasible before the end of the session, the Regional Committee may decide to establish an open-ended working group that will meet virtually after the adjournment of its session. This working group will consider the original formal proposal and related amendments and seek to reach consensus within two weeks of its first meeting. If the working group fails to reach consensus, the proposal will be considered as lapsed. If the working group achieves consensus, the Regional Director will transmit to Member States any such proposal for consideration under a written silence procedure. The communication will contain the text of the proposal to be considered and will set a date for the receipt of any objections by Member States, which will be 14 days from the date of dispatch of the communication. Only Member States that wish to formally object to the draft proposal are required to reply in writing and by the date set. If a majority of Member States formally objects in writing by the set date, the proposal will be considered as having been rejected by the Regional Committee. Otherwise, the proposal will be considered as validly adopted by the Regional Committee in accordance with Rule 39. The Regional Director will inform Member States of the outcome of the written procedure and the report of the session of the Committee will be finalized by summarizing the process undertaken and including the resolution(s) and/or decision(s) as adopted. Use of languages 22. For the avoidance of doubt, Rule 20 of the Rules of Procedure shall continue to apply, whereby oral interventions made in a working language of the Regional Committee shall be interpreted into the other working languages. 23. Member States may provide translations of their submitted written statements into one or more of the working languages of the Regional Committee, if they so wish. Such translations should be clearly marked with the words “unofficial translation.” = = = Comité régional de l’Europe EUR/RC71/Conf.Doc./1 71e session Copenhague (Danemark), 13-15 septembre 2021 24 juin 2021 210645 Point 1 b) de l’ordre du jour provisoire ORIGINAL : ANGLAIS Projet de décision 71e session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe – session virtuelle : procédures et règlements spéciaux Préambule Lors de sa quatrième session du 18 mai 2021, le Comité permanent du Comité régional de l’Europe (CPCR) a examiné le rapport du directeur régional de l’OMS pour l’Europe concernant les dispositions relatives à la 71e session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Compte tenu de l’évolution incertaine de la situation épidémiologique dans la Région européenne de l’OMS, le CPCR a approuvé la proposition du directeur régional de tenir la 71e session sous format virtuel, à l’instar de la Soixante-quatorzième Assemblée mondiale de la santé organisée du 24 au 31 mai 2021. Des procédures et règlements spéciaux doivent être adoptés afin que le Comité régional puisse mener ses travaux dans le cadre d’une session virtuelle. Ce projet de décision est destiné à permettre au Comité régional de prendre une décision à cet égard au début de sa session. Les procédures et règlements spéciaux visant à encadrer le déroulement de la session virtuelle du Comité régional figurent à l’annexe de ce projet de décision ci-dessous. Tant le texte du projet de décision que les procédures et règlements spéciaux décrits en annexe suivent de près les dispositions adoptées par le Comité régional en sa 70e session. Ils ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ • BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE UN City, Marmorvej 51, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 45 33 70 00 Fax : +45 45 33 70 01 Courriel : [email protected] Site Web : http://www.euro.who.int/fr/who-we-are/governance EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 2 ont été examinés avec le Vingt-huitième CPCR et acceptés par celui-ci lors de sa quatrième session. Par conséquent, et compte tenu de ce qui précède, le Comité régional, Acceptant la décision du CPCR d’organiser la 71e session du Comité régional sous format virtuel ; 1. DÉCIDE d’adopter les procédures et règlements spéciaux visant à encadrer le déroulement de sa 71e session virtuelle et figurant à l’annexe de la présente décision. EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 3 Annexe. Procédures et règlements spéciaux encadrant la tenue sous format virtuel de la 71e session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe Règlement intérieur du Comité régional de l’Europe1 1. Le règlement intérieur du Comité régional de l’Europe continue à s’appliquer dans son intégralité, sauf dans la mesure où il est incompatible avec ces procédures et règlements spéciaux, auquel cas la décision du Comité régional d’adopter ces procédures et règlements spéciaux permettra de suspendre les articles pertinents du règlement intérieur dans la mesure nécessaire, conformément à l’article 48 du règlement intérieur du Comité régional de l’Europe. Ordre du jour et programme 2. Conformément à l’article 8 du règlement intérieur du Comité régional de l’Europe, les séances d’information technique et la séance d’information ministérielle ainsi que les événements parallèles ne sont pas considérés comme étant officiellement inscrits à l’ordre du jour du Comité régional. En outre, ils ne seront pas considérés comme faisant formellement partie du programme, et seront organisés dans les jours qui suivent la session. Participation et quorum 3. La participation des États membres, des États non membres du Comité régional, des membres associés, des représentants invités des Nations Unies, des institutions spécialisées et d’autres organisations internationales régionales, ainsi que des acteurs non étatiques entretenant des relations officielles avec l’OMS ou accrédités par le Comité régional, sera assurée par un accès sécurisé à la vidéoconférence ou à d’autres moyens électroniques permettant aux représentants d’entendre les autres participants et de s’adresser à la réunion à distance. 4. Il est entendu que la présence virtuelle des membres sera prise en compte dans le calcul du quorum conformément à l’article 22 du règlement intérieur. Intervention au Comité régional 5. Pendant la session virtuelle, les États membres, les États non membres du Comité régional, les membres associés, les représentants invités des Nations Unies, des institutions spécialisées et d’autres organisations internationales régionales, ainsi que les acteurs non étatiques entretenant des relations officielles avec l’OMS ou accrédités par le Comité régional, ont la possibilité de prendre la parole. Les déclarations seront chacune limitées à trois minutes. Les déclarations de groupe seront quant à elles limitées à cinq minutes. Les interventions des acteurs non étatiques entretenant des relations officielles avec l’OMS ou 1 Cela aura notamment une incidence sur les dispositions pertinentes des articles suivants du règlement intérieur du Comité régional : - articles 8 et 9 (ordre du jour) ; - articles 41 et 44 (vote à main levée ou au scrutin secret). EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 4 accrédités par le Comité régional se limiteront à des déclarations conjointes dont la durée ne devra pas dépasser trois minutes. 6. Tout participant souhaitant prendre la parole doit signaler son souhait de le faire, 7. Les États membres, les États non membres du Comité régional, les membres associés, les représentants invités de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et d’autres organisations internationales régionales, ainsi que les acteurs non étatiques entretenant des relations officielles avec l’OMS ou accrédités par le Comité régional ont également la possibilité, s’ils le souhaitent, de soumettre des déclarations vidéo préenregistrées avant l’ouverture de la session, avec indication du point de l’ordre du jour auquel elles se rapportent. Ces déclarations vidéo seront diffusées lors de la session virtuelle au lieu d’une intervention en direct au titre du point concerné de l’ordre du jour. Les conditions et les délais s’appliquant aux interventions en direct sont également valables pour ces déclarations. 8. Les États membres, les États non membres du Comité régional, les membres associés, les représentants invités des Nations Unies, des institutions spécialisées et d’autres organisations internationales régionales, ainsi que les acteurs non étatiques entretenant des relations officielles avec l’OMS ou accrédités par le Comité régional, sont priés de soumettre des déclarations écrites d’un maximum de 600 mots dans l’une des langues de travail du Comité régional afin qu’elles soient publiées sur le site Web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (OMS/Europe) au titre du point de l’ordre du jour correspondant. Ces déclarations doivent être envoyées avant l’ouverture de la 71e session du Comité régional (CR71). Une déclaration écrite peut être soumise à la place ou en complément d’une intervention en direct, et doit faire clairement référence au point de l’ordre du jour correspondant. Les interventions sur les points relatifs aux questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, ainsi qu’aux rapports de situation, prendront uniquement la forme de déclarations écrites. 9. Les déclarations écrites seront par la suite publiées sur le site Web de l’OMS/Europe dans leur langue de rédaction, jusqu’à l’adoption du rapport du CR71. Le contenu des déclarations écrites sera résumé/évoqué dans le rapport du CR71 et ce, suivant la pratique habituelle. 10. Nonobstant les articles 25 et 26 bis, tout membre souhaitant soulever une motion d’ordre ou exercer un droit de réponse en relation avec une déclaration orale effectuée au Comité régional doit signaler son intention de le faire. Il est entendu que, conformément à la pratique bien établie, tout droit de réponse à une telle déclaration doit être exercé à la fin de la réunion. 11. Tout membre souhaitant exercer un droit de réponse relative à une déclaration écrite doit le faire par écrit dès que possible et, en tout cas, au plus tard 10 jours ouvrés après la clôture de la session virtuelle concernée. Tout membre souhaitant exercer un droit de réponse relative à une déclaration écrite soumise en réponse à sa déclaration écrite précédente doit le faire par écrit dès que possible et, en tout cas, au plus tard 15 jours ouvrés après la clôture de la session virtuelle concernée. Le contenu des déclarations ainsi soumises sera résumé/évoqué dans le rapport du CR71 et ce, suivant la pratique habituelle. EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 5 Inscription et pouvoirs 12. L’inscription en ligne s’effectuera selon la procédure habituelle. Des informations complémentaires figurent dans la lettre circulaire correspondante. 13. Conformément à l’article 3 du règlement intérieur, les noms des représentants sont communiqués au directeur régional de l’OMS pour l’Europe par voie électronique, si possible 15 jours avant la date d’ouverture du Comité régional ; dans le cas des membres, ces communications prennent la forme de pouvoirs. En vue de faciliter l’accès virtuel à la réunion, tous les pouvoirs et les listes de représentants doivent être soumis par voie électronique. 14. Conformément à l’article 14.2.10 h) du règlement intérieur, une sous-division de trois membres du CPCR évalue, avant l’ouverture du CR71, si les pouvoirs des membres sont conformes aux exigences du règlement intérieur, et fait rapport au Comité régional en conséquence lors de la séance d’ouverture afin que le Comité régional puisse prendre une décision à ce sujet. La sous-division évaluera si les pouvoirs reçus après la réunion d’ouverture sont conformes aux exigences du règlement intérieur et fera immédiatement rapport au Comité régional. Caractère public des réunions 15. La session virtuelle du Comité régional est diffusée sur le site Web de l’OMS/Europe, suivant la pratique habituelle, à l’exception des débats relatifs au point « Élections et désignations ». Prise de décisions 16. Toutes les décisions du Comité régional prises au cours de sa session virtuelle doivent, dans la mesure du possible, être prises par consensus. En tout état de cause, et en raison de la nature virtuelle de la session et de l’impossibilité technique à ce stade de garantir le secret du vote, aucune décision n’est prise à main levée ou par scrutin secret. 17. Dans le cas où un vote est nécessaire, celui-ci a lieu par appel nominal via le système virtuel. Pendant un vote par appel nominal, si un délégué ne vote pas pour une raison quelconque, il est appelé une deuxième fois après l’appel initial. Si le délégué ne vote pas au deuxième appel, la délégation est considérée comme absente. 18. Si elles n’ont pas été effectuées oralement, de brèves déclarations écrites expliquant les votes peuvent être soumises au plus tard trois jours ouvrés après la clôture de la session virtuelle considérée. Le contenu des déclarations expliquant les votes sera résumé/évoqué dans le rapport du CR71 et ce, suivant la pratique habituelle. 19. Le Comité régional veille autant que possible à procéder aux élections et aux désignations par consensus, conformément à l’article 14.2.2 b) du règlement intérieur. S’il s’avère impossible de parvenir à un consensus sur les sièges vacants au sein d’un sous-groupe donné pour un organe directeur spécifique, les élections et les désignations sont effectuées par scrutin postal secret conformément aux présentes procédures. Dans les 10 jours suivant la clôture du CR71 virtuel, le directeur régional envoie à chaque État membre qui s’est inscrit et a participé au CR71 virtuel un bulletin de vote et une enveloppe standard, et confirme les EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 6 modalités du vote conformément à l’article 46 du règlement intérieur. Le directeur régional indique également la date limite à laquelle les bulletins de vote doivent parvenir au bureau principal de Copenhague (Danemark). Les États membres placent leur bulletin de vote dans l’enveloppe standard, la scellent et la renvoient par courrier ou par lettre recommandée au bureau principal dans une autre enveloppe confidentielle scellée Deux scrutateurs désignés par le président de séance conformément à l’article 43 du règlement intérieur sont invités au bureau principal pour ouvrir les enveloppes et aider au dépouillement des votes. Les États membres qui se sont inscrits et ont participé au CR71 virtuel seront informés à l’avance de la date de cette opération, et pourront observer la procédure à distance. Si le nombre de candidats obtenant la majorité requise est inférieur au nombre de postes à pourvoir, il est procédé à un nouveau tour de scrutin conformément à l’article 46 du règlement intérieur, dans les mêmes conditions. Résolutions et décisions 20. Nonobstant l’article 22 bis du règlement intérieur, les propositions d’amendements fondamentaux aux résolutions et décisions proposées sont présentées par écrit et transmises au directeur régional au moins 24 heures avant l’ouverture de la session virtuelle du Comité régional. Le directeur régional distribue des exemplaires de ces amendements aux délégations au plus tard à l’ouverture du premier jour de la session. 21. Conformément à l’article 22 quater, les amendements proposés sont examinés par le bureau du Comité régional et le directeur régional en vue de soumettre un projet de résolution ou de décision révisé au Comité régional pour adoption avant la clôture de la session. Si le projet de résolution ou de décision révisé ne peut être adopté avant la fin de la session, le Comité régional peut décider de créer un groupe de travail à composition non limitée qui se réunira virtuellement après la clôture de sa session. Ce dernier examinera la proposition officielle initiale et les amendements correspondants, et s’efforcera de parvenir à un consensus dans les deux semaines suivant sa première réunion. Si le groupe de travail ne parvient pas à un consensus, la proposition sera considérée comme caduque. Dans le cas contraire, le directeur régional transmettra aux États membres ladite proposition pour examen dans le cadre d’une procédure de silence écrite. La communication contiendra le texte de la proposition à examiner et fixera une date pour la réception des objections éventuelles des États membres, qui sera de 14 jours à compter de la date d’envoi de la communication. Seuls les États membres souhaitant s’opposer formellement au projet de proposition sont tenus de répondre par écrit et au plus tard à la date fixée. Si une majorité d’États membres s’oppose formellement par écrit au plus tard à la date fixée, la proposition sera considérée comme ayant été rejetée par le Comité régional. Dans le cas contraire, la proposition sera considérée comme valablement adoptée par le Comité régional, conformément à l’article 39. Le directeur régional informera les États membres du résultat de la procédure écrite et le rapport de la session du Comité sera finalisé en résumant le processus entrepris et en incluant la ou les résolutions et/ou décisions adoptées. Langues utilisées 22. Pour éviter toute ambiguïté, l’article 20 du règlement intérieur reste d’application et les interventions orales effectuées dans une langue de travail du Comité régional sont interprétées dans les autres langues de travail. EUR/RC71/Conf.Doc./1 page 7 23. Les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, fournir des traductions de leurs déclarations écrites soumises dans une ou plusieurs des langues de travail du Comité régional. Ces traductions doivent être clairement marquées de la mention « traduction non officielle. » = = = Regionalkomitee für Europa EUR/RC71/Conf.Doc./1 71. Tagung Kopenhagen, 13.–15. September 2021 24. Juni 2021 210645 Punkt 1 b) der vorläufigen Tagesordnung ORIGINAL: ENGLISCH Beschluss (Entwurf) Besondere Regeln und Verfahren für die in virtueller Form stattfindende 71. Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa Präambel Auf seiner vierten Tagung am 18. Mai 2021 prüfte der Ständige Ausschuss des Regionalkomitees für Europa (SCRC) den Bericht des WHO-Regionaldirektors für Europa über die Modalitäten für die 71. Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie. Angesichts der ungewissen Entwicklung der epidemiologischen Situation in der Europäischen Region der WHO unterstützte der SCRC den Vorschlag des Regionaldirektors, die 71. Tagung in virtueller Form abzuhalten, ähnlich jener der 74. Weltgesundheitsversammlung vom 24. bis 31. Mai 2021. Damit das Regionalkomitee seine Arbeit in Form einer virtuellen Tagung durchführen kann, müssen besondere Regeln und Verfahren vereinbart werden. Dieser Beschlussentwurf soll das Regionalkomitee in die Lage versetzen, zu Beginn der Tagung einen Beschluss zu dieser Frage zu fassen. Die besonderen Verhaltensregeln und Verfahren für die virtuelle Tagung des Regionalkomitees sind dem nachstehenden Anhang des Beschlussentwurfs zu entnehmen. Sowohl der Wortlaut des Beschlussentwurfs als auch die im Anhang aufgeführten besonderen Regeln und Verfahren orientieren sich eng an den für die 70. Tagung des WELTGESUNDHEITSORGANISATION REGIONALBÜRO FÜR EUROPA UN City, Marmorvej 51, DK-2100 Kopenhagen Ø, Dänemark Tel.: +45 45 33 70 00 Fax: +45 45 33 70 01 E-Mail: [email protected] Web: http://www.euro.who.int/de/who-we-are/governance EUR/RC71/Conf.Doc./1 Seite 2 Regionalkomitees vereinbarten Modalitäten. Sie wurden mit dem 28. SCRC erörtert und von diesem auf seiner vierten Tagung angenommen. Angesichts der vorstehenden Erwägungen wird daher folgender Beschlussentwurf vorgelegt: Das Regionalkomitee – in Übereinstimmung mit dem Beschluss des SCRC, die 71. Tagung des Regionalkomitees in virtueller Form abzuhalten – 1. BESCHLIESST, die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten besonderen Verhaltensregeln und Verfahren für die in virtueller Form stattfindende 71. Tagung anzunehmen. EUR/RC71/Conf.Doc./1 Seite 3 Anhang: Besondere Verhaltensregeln und Verfahren für die in virtueller Form stattfindende 71. Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa Geschäftsordnung des Regionalkomitees für Europa 1 1. Die Geschäftsordnung des Regionalkomitees für Europa findet weiterhin uneingeschränkt Anwendung, soweit sie nicht im Widerspruch zu den hier aufgeführten besonderen Regeln und Verfahren steht. In diesem Fall ist der Beschluss des Regionalkomitees zur Annahme dieser besonderen Regeln und Verfahren als Beschluss zur Aussetzung der betreffenden Regeln der Geschäftsordnung gemäß Regel 48 der Geschäftsordnung des Regionalkomitees für Europa im erforderlichen Umfang auszulegen. Tagesordnung und Programm 2. Gemäß Regel 8 der Geschäftsordnung des Regionalkomitees für Europa werden die Informationsveranstaltung für die Minister und die Fachinformationssitzungen ebenso wie die Nebenveranstaltungen nicht als förmlicher Bestandteil der Tagesordnung des Regionalkomitees angesehen. Ferner werden sie nicht als förmlicher Bestandteil des Programms angesehen und in den Tagen nach der eigentlichen Tagung abgehalten. Teilnahme und Beschlussfähigkeit 3. Die Teilnahme von Mitgliedstaaten, Staaten, die nicht Mitglieder des Regionalkomitees sind, assoziierten Mitgliedern, eingeladenen Vertretern der Vereinten Nationen, ihrer Sonderorganisationen und anderer regionaler internationaler Organisationen sowie nichtstaatlichen Akteuren, die offizielle Beziehungen zur WHO unterhalten oder zur Teilnahme an Tagungen des Regionalkomitees akkreditiert sind, erfolgt über einen sicheren Zugang per Videokonferenz oder über andere elektronische Kommunikationsmittel, die es den Vertretern ermöglichen, andere Teilnehmer zu hören und aus der Ferne das Wort zu ergreifen. 4. Es gilt als vereinbart, dass die virtuelle Teilnahme der Mitglieder bei der Berechnung der Beschlussfähigkeit gemäß Regel 22 der Geschäftsordnung berücksichtigt wird. Wortmeldungen 5. Während der virtuellen Tagung erhalten Mitgliedstaaten, Staaten, die nicht Mitglieder des Regionalkomitees sind, assoziierte Mitglieder, eingeladene Vertreter der Vereinten Nationen, ihrer Sonderorganisationen und anderer regionaler internationaler Organisationen sowie nichtstaatliche Akteure, die offizielle Beziehungen zur WHO unterhalten oder zur Teilnahme an Tagungen des Regionalkomitees akkreditiert sind, Gelegenheit, das Wort zu ergreifen. Einzelne Erklärungen werden zeitlich auf drei Minuten begrenzt. Erklärungen von Gruppen werden auf fünf Minuten begrenzt. Interventionen von nichtstaatlichen Akteuren, die offizielle Beziehungen zur WHO unterhalten oder zur Teilnahme an Tagungen des Regionalkomitees 1 Dies betrifft namentlich die einschlägigen Bestimmungen in folgenden Regeln der Geschäftsordnung des Regionalkomitees: - Regeln 8 und 9 (Tagesordnung); und - Regeln 41 und 44 (Abstimmung durch Handzeichen bzw. geheime Abstimmung). EUR/RC71/Conf.Doc./1 Seite 4 akkreditiert sind, werden auf gemeinsame Erklärungen beschränkt, die zeitlich jeweils auf drei Minuten begrenzt werden. 6. Teilnehmer, die das Wort ergreifen möchten, müssen dies signalisieren. 7. Mitgliedstaaten, Staaten, die nicht Mitglieder des Regionalkomitees sind, assoziierte Mitglieder, eingeladene Vertreter der Vereinten Nationen, ihrer Sonderorganisationen und anderer regionaler internationaler Organisationen sowie nichtstaatliche Akteure, die offizielle Beziehungen zur WHO unterhalten oder zur Teilnahme an Tagungen des Regionalkomitees akkreditiert sind, erhalten auf Wunsch zudem die Gelegenheit, vorher aufgezeichnete Video- Botschaften vor Eröffnung der Tagung einzureichen. Dabei ist jeweils anzugeben, auf welchen Tagesordnungspunkt sie sich beziehen. Diese Video-Botschaften werden auf der virtuellen Tagung anstelle einer Live-Wortmeldung zum entsprechenden Tagesordnungspunkt übertragen. Es gelten die gleichen Bedingungen und zeitlichen Begrenzungen wie für Live-Wortmeldungen. 8. Mitgliedstaaten, Staaten, die nicht Mitglieder des Regionalkomitees sind, assoziierte Mitglieder, eingeladene Vertreter der Vereinten Nationen, ihrer Sonderorganisationen und anderer regionaler internationaler Organisationen sowie nichtstaatliche Akteure, die offizielle Beziehungen zur WHO unterhalten oder zur Teilnahme an Tagungen des Regionalkomitees akkreditiert sind, werden gebeten, schriftliche Erklärungen von maximal 600 Wörtern Länge in einer der Arbeitssprachen des Regionalkomitees zwecks Einstellung auf der Website des WHO- Regionalbüros für Europa (WHO/Europa) unter dem entsprechenden Tagesordnungspunkt abzugeben. Diese schriftlichen Erklärungen sind vor Eröffnung der 71. Tagung des Regionalkomitees (RC71) zu übermitteln. Eine schriftliche Erklärung kann anstelle eines mündlichen Beitrags oder zu dessen Ergänzung eingereicht werden und sollte ausdrücklich auf den entsprechenden Tagesordnungspunkt verweisen. Interventionen zu den Tagesordnungspunkten „Angelegenheiten, die sich aus Resolutionen und Beschlüssen der Weltgesundheitsversammlung und des Exekutivrates ergeben“ und „Fortschrittsberichte“ sind nur in Form schriftlicher Erklärungen möglich. 9. Schriftliche Erklärungen bleiben bis zur Annahme des Berichts über das RC71 in der Sprache, in der sie eingereicht wurden, auf der Website von WHO/Europa eingestellt. Der Inhalt der schriftlichen Erklärungen wird gemäß der üblichen Praxis in dem Bericht über das RC71 zusammengefasst bzw. wiedergegeben. 10. Unbeschadet der Regeln 25 und 26 a sollte ein Mitglied, das einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen oder sein Recht auf eine Antwort zu einer im Rahmen des Regionalkomitees abgegebenen mündlichen Erklärung ausüben möchte, dies signalisieren. Es gilt als vereinbart, dass gemäß gängiger Praxis das Recht auf eine Antwort zu einer mündlichen Erklärung zum Ende der betreffenden Sitzung ausgeübt wird. 11. Ein Mitglied, das sein Recht auf eine Antwort zu einer schriftlichen Erklärung ausüben möchte, sollte dies in schriftlicher Form so bald wie möglich, in jedem Fall aber binnen 10 Werktagen nach dem Ende der betreffenden virtuellen Sitzung tun. Ein Mitglied, das sein Recht auf eine Antwort zu einer schriftlichen Erklärung ausüben möchte, die in Erwiderung auf seine vorherige schriftliche Erklärung eingereicht wurde, sollte dies in schriftlicher Form so bald wie möglich, in jedem Fall aber binnen 15 Werktagen nach dem Ende der betreffenden virtuellen Sitzung tun. Der Inhalt der derart übermittelten Erklärungen wird gemäß der üblichen Praxis in dem Bericht über das RC71 zusammengefasst bzw. wiedergegeben. EUR/RC71/Conf.Doc./1 Seite 5 Anmeldung und Beglaubigungsschreiben 12. Für die Online-Anmeldung gilt die übliche Praxis. Zusätzliche Informationen hierzu sind dem diesbezüglichen Rundschreiben zu entnehmen. 13. In Übereinstimmung mit Regel 3 der Geschäftsordnung sind die Namen der Vertreter, im Falle der Mitglieder in Form eines Beglaubigungsschreibens, dem WHO-Regionaldirektor für Europa möglichst 15 Tage vor Eröffnung der Tagung des Regionalkomitees auf elektronischem Wege mitzuteilen. Angesichts der Notwendigkeit, einen virtuellen Zugang zu der Tagung zu ermöglichen, sind alle Beglaubigungsschreiben und Listen von Vertretern elektronisch zu übermitteln. 14. In Übereinstimmung mit Regel 14.2.10 h) der Geschäftsordnung prüft eine Untergruppe von drei Mitgliedern des SCRC vor Eröffnung des RC71, ob die Beglaubigungsschreiben der Mitglieder den Anforderungen der Geschäftsordnung entsprechen, und erstattet dem Regionalkomitee während der Eröffnung der Tagung entsprechend Bericht, damit dieses einen entsprechenden Beschluss fassen kann. Die Untergruppe soll zudem beurteilen, ob die nach Eröffnung der Tagung eingehenden Beglaubigungsschreiben den Anforderungen der Geschäftsordnung entsprechen, und umgehend dem Regionalkomitee Bericht erstatten. Öffentlichkeit der Tagungen 15. Die virtuelle Tagung des Regionalkomitees wird gemäß der üblichen Praxis über die Website von WHO/Europa übertragen. Ausgenommen hiervon ist die Sitzung zum Tagesordnungspunkt „Wahlen und Nominierungen“. Beschlussfassung 16. Für sämtliche im Laufe der virtuellen Tagung gefassten Beschlüsse des Regionalkomitees ist so weit wie möglich ein Konsens zu erreichen. In jedem Fall wird angesichts des virtuellen Formats der Tagung und der technischen Unmöglichkeit, zum jetzigen Zeitpunkt die Geheimhaltung der Stimmabgabe zu gewährleisten, kein Beschluss durch Handzeichen oder in geheimer Abstimmung gefasst. 17. Für den Fall, dass eine Stimmabgabe erforderlich ist, erfolgt diese durch namentliche Abstimmung über das virtuelle System. Während einer namentlichen Abstimmung wird für den Fall, dass ein Delegierter bzw. eine Delegierte aus welchem Grund auch immer keine Stimme abgibt, dieser bzw. diese Delegierte nach Abschluss des ersten Durchgangs ein zweites Mal aufgefordert, seine bzw. ihre Stimme abzugeben. Gibt der bzw. die betreffende Delegierte auch im zweiten Durchgang seine bzw. ihre Stimme nicht ab, wird die betreffende Delegation als abwesend vermerkt. 18. Kurze Erläuterungen zur Stimmabgabe können, sofern sie nicht mündlich erfolgen, schriftlich binnen drei Werktagen nach dem Ende der betreffenden virtuellen Sitzung eingereicht werden. Der Inhalt dieser Erklärungen zur Erläuterung der Stimmabgabe wird gemäß der üblichen Praxis in dem Bericht über das RC71 zusammengefasst bzw. wiedergegeben. 19. Das Regionalkomitee soll sich nach Kräften bemühen, in Übereinstimmung mit Regel 14.2.2 b) der Geschäftsordnung für die Wahlen und Nominierungen einen Konsens zu erreichen. Sollte sich dies bezüglich der freien Sitze in einer bestimmten Untergruppe für ein EUR/RC71/Conf.Doc./1 Seite 6 bestimmtes leitendes Organ als unmöglich erweisen, werden die Wahlen und Nominierungen im Einklang mit den vorliegenden Verfahren in geheimer Briefwahl durchgeführt. Binnen zehn Tagen nach dem Ende der virtuellen 71. Tagung des Regionalkomitees wird der Regionaldirektor jedem Mitgliedstaat, der sich zur Teilnahme am RC71 angemeldet hatte und an der virtuellen Tagung teilgenommen hat, einen Stimmzettel sowie einen handelsüblichen Briefumschlag zusenden und die Modalitäten der Stimmabgabe gemäß Regel 46 der Geschäftsordnung bestätigen. Darüber hinaus wird der Regionaldirektor die Frist zur Abgabe der Stimmzettel bei der Zentrale in Kopenhagen festlegen. Die Mitgliedstaaten werden gebeten, ihre Stimmzettel in den handelsüblichen Briefumschlag zu stecken, diesen zu verschließen und per Kurier oder Einschreiben in einem weiteren verschlossenen, mit dem Wort „Vertraulich“ gekennzeichneten Umschlag an die Zentrale zu übersenden. In Übereinstimmung mit Regel 43 der Geschäftsordnung werden zwei vom Vorsitzenden ausgewählte Stimmzähler in die Zentrale eingeladen, um die Briefumschläge zu öffnen und bei der Auszählung der Stimmen zu helfen. Mitgliedstaaten, die sich zur Teilnahme am RC71 angemeldet hatten und an der virtuellen Tagung teilgenommen haben, werden vorab über den Termin der Auszählung informiert und können das Verfahren aus der Ferne verfolgen. Ist die Zahl der Bewerber, die die erforderliche Mehrheit erhalten haben, geringer als die Zahl der zu besetzenden Ämter, wird ein zusätzlicher Wahlgang durchgeführt, wie in Regel 46 der Geschäftsordnung unter den gleichen Voraussetzungen vorgesehen. Resolutionen und Beschlüsse 20. Unbeschadet der Regel 22 a der Geschäftsordnung sind inhaltliche Änderungsanträge zu Resolutions- und Beschlussentwürfen schriftlich einzubringen und mindestens 24 Stunden vor Eröffnung der virtuellen Tagung des Regionalkomitees an den Regionaldirektor zu übermitteln. Der Regionaldirektor verteilt Kopien solcher Änderungsanträge spätestens zu Beginn des ersten Tages der Tagung an die Delegationen. 21. In Übereinstimmung mit Regel 22 c sind Änderungsvorschläge vom Präsidium des Regionalkomitees und dem Regionaldirektor im Hinblick auf die Vorlage eines überarbeiteten Resolutions- oder Beschlussentwurfs an das Regionalkomitee zwecks Annahme vor Vertagung der Tagung zu prüfen. Ist eine Annahme des überarbeiteten Resolutions- oder Beschlussentwurfs vor dem Ende der Tagung nicht möglich, kann das Regionalkomitee beschließen, eine offene Arbeitsgruppe einzusetzen, die nach Vertagung der Tagung in virtueller Form zusammenkommen wird. Diese Arbeitsgruppe wird den ursprünglichen formellen Vorschlag und die zugehörigen Änderungen prüfen und sich binnen zwei Wochen nach ihrer ersten Sitzung um die Erreichung eines Konsens bemühen. Sollte ein Konsens nicht möglich sein, wird der Vorschlag als hinfällig erachtet. Erreicht die Arbeitsgruppe einen Konsens, so übermittelt der Regionaldirektor den Vorschlag an die Mitgliedstaaten zwecks Prüfung im Rahmen eines vereinfachten schriftlichen Verfahrens. Diese Mitteilung enthält den Wortlaut des zu prüfenden Vorschlags sowie eine Frist für den Eingang etwaiger Einwände vonseiten der Mitgliedstaaten. Die Frist endet 14 Tage nach Versendung der Mitteilung. Nur Mitgliedstaaten, die formal Einwände gegen den Vorschlag haben, müssen schriftlich und fristgerecht auf die Mitteilung antworten. Wenn eine Mehrheit der Mitgliedstaaten bis zu der gesetzten Frist formal schriftlich Einwände erhebt, gilt der Vorschlag als vom Regionalkomitee abgelehnt. Anderenfalls gilt der Vorschlag gemäß Regel 39 als vom Regionalkomitee rechtsgültig angenommen. Der Regionaldirektor informiert die Mitgliedstaaten über das Ergebnis des schriftlichen Verfahrens und der finale Bericht über die Tagung des Regionalkomitees wird eine Zusammenfassung des durchgeführten Verfahrens und die angenommene(n) Resolution(en) bzw. den/die angenommenen Beschluss/Beschlüsse enthalten. EUR/RC71/Conf.Doc./1 Seite 7 Sprachgebrauch 22. Um Missverständnisse auszuschließen, wird angemerkt, dass Regel 20 der Geschäftsordnung weiterhin Anwendung findet, wonach in einer der Arbeitssprachen des Regionalkomitees vorgebrachte mündliche Beiträge in die anderen Arbeitssprachen verdolmetscht werden. 23. Die Mitgliedstaaten können, wenn sie möchten, Übersetzungen ihrer eingereichten schriftlichen Erklärungen in eine oder mehrere Arbeitssprachen des Regionalkomitees vorlegen. Diese Übersetzungen sollten jedoch deutlich mit der Aufschrift „inoffizielle Übersetzung“ gekennzeichnet sein. = = = Европейский региональный комитет EUR/RC71/Conf.Doc./1 Семьдесят первая сессия Копенгаген, Дания, 13–15 сентября 2021 г. 24 июня 2021 г. 210645 Пункт 1(b) предварительной повестки дня ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИЙ Проект решения Специальные правила и процедуры проведения семьдесят первой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ в виртуальном формате Преамбула На своем четвертом совещании, проведенном 18 мая 2021 г., Постоянный комитет Европейского регионального комитета (ПКРК) рассмотрел доклад Европейского регионального директора ВОЗ о пересмотре планов проведения семьдесят первой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ в контексте пандемии COVID-19. С учетом существующей неопределенности в отношении развития эпидемиологической ситуации в Европейском регионе ВОЗ, ПКРК поддержал предложение Регионального директора провести семьдесят первую сессию Регионального комитета в виртуальном формате, подобно Семьдесят четвертой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, которая прошла 24–31 мая 2021 г. Теперь необходимо ввести в действие специальные правила и процедуры, чтобы Региональный комитет мог осуществлять свою работу в формате виртуального заседания. Этот проект призван помочь Региональному комитету принять соответствующее решение в начале своей сессии. Специальные правила и процедуры, регулирующие процесс проведения сессии Регионального комитета в виртуальном формате, изложены в приведенном ниже Приложении к проекту решения. ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ • ЕВРОПЕЙСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО UN City, Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Телефон: +45 45 33 70 00 Факс: +45 45 33 70 01 Электронная почта: [email protected] Веб-сайт: http://www.euro.who.int/ru/about-us/governance EUR/RC71/Conf.Doc./1 cтр. 2 Как текст проекта решения, так и специальные правила и процедуры, подробно представленные в Приложении, в значительной степени основаны на аналогичных документах, принятых Региональным комитетом на его семидесятой сессии. Нынешние версии документов обсуждались с ПКРК двадцать восьмого созыва на его четвертом совещании и были им одобрены. Таким образом, с учетом вышеизложенного, Региональный комитет, соглашаясь с решением ПКРК о проведении семьдесят первой сессии Регионального комитета в виртуальном формате; 1. ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ утвердить специальные правила и процедуры, регулирующие проведение его семьдесят первой сессии в виртуальном формате; эти специальные правила и процедуры представлены в Приложении к настоящему решению. EUR/RC71/Conf.Doc./1 cтр. 3 Приложение. Специальные правила и процедуры, регулирующие проведение семьдесят первой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ в сокращенном виртуальном формате Правила процедуры Европейского регионального комитета 1 1. Правила процедуры Европейского регионального комитета будут и далее применяться в полном объеме за исключением тех положений, которые не соответствуют настоящим специальным правилам и процедурам; в этом случае решение Регионального комитета о принятии этих специальных правил и процедур будет действовать как решение о временной приостановке действия соответствующих положений Правил процедуры в том объеме, в котором это будет необходимо в соответствии с правилом 48 Правил процедуры Европейского регионального комитета. Повестка дня и программа 2. В соответствии с правилом 8 Правил процедуры Европейского регионального комитета министерские и технические брифинги, а также параллельные мероприятия формально не считаются частью повестки дня Регионального комитета. Помимо этого, формально они также не будут считаться частью программы сессии и будут проводиться в течение нескольких дней сразу после ее завершения. Участие и кворум 3. Участие в сессии государств-членов, государств, не являющихся членами Регионального комитета, ассоциированных членов и приглашенных представителей ООН, специализированных учреждений и других региональных международных организаций, а также негосударственных структур, состоящих в официальных отношениях с ВОЗ или аккредитованных Региональным комитетом, будет обеспечено путем предоставления защищенного доступа к видеоконференцсвязи или к другим электронным технологиям, позволяющим представителям слушать выступления других участников и выступать перед собравшимися дистанционно. 4. Подразумевается, что виртуальное участие в сессии членов Комитета будет подтверждаться во время подсчета присутствующих для определения наличия кворума в соответствии с правилом 22 Правил процедуры. Обращение к Региональному комитету 5. Во время виртуальной сессии возможность выступать с устными заявлениями будет предоставлена государствам-членам, государствам, не являющимся членами Регионального комитета, ассоциированным членам, приглашенным представителям ООН, специализированных учреждений и других региональных международных 1 Это, в частности, затронет соответствующие положения следующих Правил процедуры Регионального комитета: - правила 8 и 9 (повестка дня); - правила 41 и 44 (голосование путем поднятия рук или тайное голосование). EUR/RC71/Conf.Doc./1 cтр. 4 организаций, а также негосударственным структурам, состоящим в официальных отношениях с ВОЗ или аккредитованным Региональным комитетом. Продолжительность индивидуальных заявлений не должна превышать трех минут. Продолжительность совместных заявлений не должна превышать пяти минут. Негосударственные структуры, состоящие в официальных отношениях с ВОЗ или аккредитованные Региональным комитетом, смогут выступать исключительно с совместными заявлениями, продолжительность которых, в свою очередь, не должна превышать трех минут. 6. Любой участник, желающий выступить с устным заявлением или комментарием, должен сообщить собравшимся о своем желании выступить. 7. Помимо этого, государства-члены, государства, не являющиеся членами Регионального комитета, ассоциированные члены, приглашенные представители ООН, специализированных учреждений и других региональных международных организаций, а также негосударственные структуры, состоящие в официальных отношениях с ВОЗ или аккредитованные Региональным комитетом, будут при желании иметь возможность представить заранее записанные видеозаявления до открытия сессии, указав при этом, какому именно пункту повестки дня они посвящены. Заявления будут транслироваться на виртуальном заседании вместо выступлений в режиме реального времени в рамках того или иного пункта повестки дня. Условия представления и продолжительность заранее записанных заявлений будут такими же, как и в случае устных выступлений. 8. Государствам-членам, государствам, не являющимся членами Регионального комитета, ассоциированным членам, приглашенным представителям ООН, специализированных учреждений и других региональных международных организаций, а также негосударственным структурам, состоящим в официальных отношениях с ВОЗ или аккредитованным Региональным комитетом, предлагается представить письменные заявления объемом не более 600 слов на одном из рабочих языков Регионального комитета для публикации на веб-сайте Европейского регионального бюро ВОЗ (ЕРБ ВОЗ) в рамках соответствующего пункта повестки дня. Все письменные заявления должны быть представлены до открытия семьдесят первой сессии Регионального комитета (РК-71). Письменное заявление может быть представлено в качестве альтернативы устному выступлению или в качестве дополнения к нему; в нем должен быть четко указан пункт повестки дня, которому это заявление посвящено. Комментарии по пунктам повестки дня "Вопросы, вытекающие из резолюций и решений Исполнительного комитета и Всемирной ассамблеи здравоохранения" и "Отчеты о ходе работы" можно будет представить исключительно в формате письменных заявлений. 9. Письменные заявления, опубликованные на языке оригинала, будут оставаться на веб-сайте ЕРБ ВОЗ до тех пор, пока не будет принят отчет о РК-71. В соответствии со сложившейся практикой содержание письменных заявлений будет вкратце представлено/отражено в отчете о РК-71. 10. Невзирая на правило 25 и правило 26 bis, любой член Комитета, желающий взять слово по порядку ведения заседания или воспользоваться своим правом ответить на устное заявление другого делегата, сделанное на Региональном комитете, должен сообщить собравшимся о своем намерении. При этом подразумевается, что, в EUR/RC71/Conf.Doc./1 cтр. 5 соответствии с установившейся практикой, правом ответить на устное заявление другого делегата можно будет воспользоваться в конце заседания. 11. Любой член Комитета, желающий воспользоваться своим правом ответить на письменное заявление другого делегата, должен подготовить такой ответ в письменном виде по возможности безотлагательно, но в любом случае не позднее чем через 10 рабочих дней после закрытия соответствующей виртуальной сессии. Любой член Комитета, желающий воспользоваться своим правом ответить на письменное заявление, представленное в ответ на его предыдущее письменное заявление, должен подготовить такой ответ в письменном виде по возможности безотлагательно, но в любом случае не позднее чем через 15 рабочих дней после закрытия соответствующей виртуальной сессии. В соответствии со сложившейся практикой содержание представленных таким образом заявлений будет вкратце представлено/отражено в отчете о РК-71. Регистрация и подтверждение полномочий 12. Онлайновая регистрация будет осуществляться в соответствии с обычной процедурой. Дополнительная информация о регистрации была предоставлена государствам-членам в соответствующем циркулярном письме. 13. В соответствии с правилом 3 Правил процедуры, члены Комитета должны сообщить Европейскому региональному директору ВОЗ имена и фамилии своих представителей (что в данном случае будет осуществляться путем представления документов, подтверждающих их полномочия), по возможности, за 15 дней до даты открытия сессии Регионального комитета. Учитывая необходимость организации доступа к сессии в виртуальном формате, все документы, подтверждающие полномочия, и списки представителей следует подавать в электронном виде. 14. В соответствии с правилом 14.2.10 (h) Правил процедуры, перед открытием РК-71 вспомогательный орган из трех членов ПКРК проверит документы, подтверждающие полномочия членов Комитета, на предмет их соответствия требованиям Правил процедуры и доложит о результатах этой проверки Региональному комитету на первом заседании сессии, чтобы Региональный комитет мог принять соответствующее решение по данному вопросу. Вспомогательный орган также проверит документы с подтверждением полномочий, полученные после открытия сессии, на предмет их соответствия Правилам процедуры и безотлагательно доложит Региональному комитету о результатах такой проверки. Публичный характер заседаний 15. Виртуальная сессия Регионального комитета будет транслироваться на веб-сайте ЕРБ ВОЗ в соответствии со сложившейся практикой, за исключением заседаний, посвященных пункту повестки дня "Избрание и выдвижение кандидатов". Принятие решений 16. Все решения Регионального комитета, принимаемые во время виртуальной сессии, должны, насколько это возможно, приниматься на основе консенсуса. В любом EUR/RC71/Conf.Doc./1 cтр. 6 случае, с учетом виртуального характера сессии и отсутствия технической возможности гарантировать тайну голосования, решения Комитета не будут приниматься путем поднятия рук или путем тайного голосования. 17. В случае необходимости голосования оно будет проведено посредством поименной переклички в виртуальной системе. В случае если кто-нибудь из делегатов по какой-либо причине не сможет проголосовать во время проведения поименного голосования, таким делегатам будет предложена повторная возможность отдать свой голос, после завершения первой поименной переклички. Если делегат не сможет проголосовать и в ходе второй поименной переклички, в протоколе голосования делегация этой страны будет отмечена как отсутствовавшая на заседании. 18. Краткие заявления с объяснением мотивов голосования, в случае если они не были представлены в устном виде, могут быть представлены в письменной форме не позднее чем через три рабочих дня после закрытия соответствующей виртуальной сессии. В соответствии со сложившейся практикой содержание заявлений с объяснением мотивов голосования будет вкратце представлено/отражено в отчете о РК- 71. 19. Региональный комитет приложит все необходимые усилия к тому, чтобы избрание и выдвижение кандидатов происходило на основе консенсуса в соответствии с правилом 14.2.2 (b) Правил процедуры. В случае если члены комитета не смогут достичь консенсуса по вакантным местам для определенной подгруппы стран в определенном руководящем органе, избрание и выдвижение кандидатов необходимо будет провести путем тайного голосования по почте в соответствии с настоящими процедурами. В течение десяти дней с момента закрытия виртуальной сессии РК-71 Региональный директор направит всем государствам-членам, которые прошли регистрацию и приняли участие в виртуальном заседании, избирательный бюллетень и типовой конверт и подтвердит форматы голосования, согласно правилу 46 Правил процедуры. Региональный директор также укажет крайний срок, к которому заполненные избирательные бюллетени должны быть получены головным офисом в Копенгагене, Дания. Государства-члены должны будут положить свой избирательный бюллетень в типовой конверт, запечатать его и отправить его курьерской почтой или заказным письмом в головной офис, при этом такое письмо перед отправкой должно быть помещено в еще один запечатанный конверт с пометкой "Конфиденциально". Два члена счетной комиссии, назначенные председательствующим должностным лицом согласно правилу 43 Правил процедуры, будут приглашены в головной офис с целью вскрытия конвертов и оказания помощи в подсчете голосов. Государства-члены, которые прошли регистрацию и приняли участие в виртуальном заседании РК-71, будут заблаговременно проинформированы о дате проведения этой процедуры и смогут наблюдать за ней дистанционно. Если число кандидатов, получивших требуемое большинство голосов, окажется меньшим, чем число мест, подлежащих заполнению, то, в соответствии с правилом 46 Правил процедуры, будет проведен дополнительный тур голосования на тех же условиях. Резолюции и решения 20. Невзирая на правило 22 bis Правил процедуры, предложения, касающиеся существенных поправок к предлагаемым резолюциям и решениям, вносятся в EUR/RC71/Conf.Doc./1 cтр. 7 письменном виде и передаются Региональному директору не позднее чем за 24 часа до открытия виртуальной сессии Регионального комитета. Региональный директор распространяет копии таких поправок среди делегаций не позднее открытия первого дня сессии. 21. В соответствии с правилом 22 quarter, предлагаемые поправки рассматриваются должностными лицами Регионального комитета и Региональным директором с целью дальнейшего вынесения пересмотренного проекта резолюции или решения на утверждение Регионального комитета до закрытия текущей сессии. В случае невозможности принятия пересмотренного проекта резолюции или решения до окончания текущей сессии, Региональный комитет может принять решение создать рабочую группу открытого состава, которая будет проводить свои совещания в виртуальном режиме после закрытия текущей сессии. Рабочая группа рассмотрит исходное официальное предложение и связанные с ним поправки и постарается достичь консенсуса по ним в течение двух недель с момента проведения своего первого совещания. Если рабочая группа не сможет прийти к консенсусу, предложение будет считаться утратившим силу. Если рабочая группа достигнет консенсуса, Региональный директор направит это предложение государствам-членам для рассмотрения посредством письменной процедуры отсутствия возражений. В сообщении будет приведен текст предложения, выносимого на рассмотрение государств-членов, и будет указан крайний срок представления возражений – не позднее чем через 14 дней с даты отправки сообщения. Свой ответ в письменном виде и в установленный срок должны будут прислать только те государства-члены, которые хотят выдвинуть официальное возражение против проекта предложения. В случае если большинство государств- членов в письменном виде и в установленный срок представят свои официальные возражения, это будет означать, что Региональный комитет отверг данное предложение. В ином случае это предложение будет считаться принятым Региональным комитетом в надлежащем порядке в соответствии с правилом 39. Региональный директор проинформирует государства-члены об итогах письменной процедуры, после чего будет подготовлена окончательная версия отчета о сессии Комитета, в котором будет вкратце изложен предпринятый процесс и приведен утвержденный текст резолюции(-й) и/или решения(-й). Использование языков 22. Во избежание каких-либо недоразумений правило 20 Правил процедуры будет применяться и далее; согласно этому правилу, все устные выступления на одном из рабочих языков Регионального комитета должны будут переводиться на другие рабочие языки. 23. При желании государства-члены могут предоставить переводы представленных ими письменных заявлений на один или несколько рабочих языков Регионального комитета. Такие переводы должны иметь четкую пометку "неофициальный перевод". = = = Saatja: EURO Governance <[email protected]> Saadetud: 01.07.2021 16:06 Adressaat: EURO Governance <[email protected]> Teema: Draft decision on special rules and procedures for the conduct of the virtual 71st session of the WHO Region/Поект решения о специальных правилах и процедурах проведения семьдесят первой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ в виртуальном формате Manused: image001.jpg; image002.png; 71cd01e_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf; 71cd01f_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf; 71cd01g_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf; 71cd01r_DraftResolution_SpecialRulesandProcedures_210645.pdf Dear Sir or Madam, In the context of the preparations for the 71st session of the Regional Committee for Europe (RC71), please find attached a draft decision concerning Special Rules and Procedures to regulate the conduct of virtual meetings during RC71. At its 4th regular session on 18 May 2021, the 28th Standing Committee of the Regional Committee for Europe (SCRC) endorsed the proposal of the Regional Director that, in light of the epidemiological situation in the region and the persisting uncertainties around the conditions for traveling and meeting, the 71st session of the Regional Committee (RC71) should be held virtually. Based on this decision the Secretariat developed this draft decision, which was endorsed by the SCRC at its private session of 11 June. While the Regional Committee will be invited to formally adopt the draft decision at the opening of RC71 on Monday 13 September 2021, at 09:00 (CET), this procedure intends to establishing in advance of the session whether there is general consensus among Member States of the WHO European Region on the proposed framework, also given the extraordinary situation that applies. To this end, European Member States are kindly invited to send by Monday, 12 July 2021 any comments they may have to this draft decision to the following email address ([email protected]). Thank you in advance for your consideration. Best regards, Regional Governance and Languages Unit ------------------------- WHO Regional Office for Europe Regional Governance and Languages Unit UN City Marmorvej 51,DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark E-mail: [email protected] Уважаемые дамы и господа, В рамках подготовки семьдесят первой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ (РК-71) позвольте представить вашему вниманию проект решения о специальных правилах и процедурах проведения РК-71 в виртуальном формате. На своем четвертом плановом совещании, которое состоялось 18 мая 2021 г., Постоянный комитет Европейского регионального комитета (ПКРК) двадцать восьмого созыва принял предложение Регионального директора о том, что в свете наблюдаемой в Регионе эпидемической ситуации и неопределенного положения в отношении организации поездок и мероприятий, семьдесят первая сессия Регионального комитета (РК-71) должна пройти в виртуальном формате. На основании этого Секретариат подготовил данный проект решения, который был утвержден ПКРК на закрытом совещании 11 июня. Региональному комитету будет предложено официально утвердить проект решения на церемонии открытия РК-71, которая пройдет в понедельник, 13 сентября 2021 г., в 09:00 по центральноевропейскому летнему времени. Вместе с тем настоящая процедура призвана установить до начала сессии, существует ли между государствами-членами ВОЗ в Европейском регионе консенсус относительно предлагаемой системы, принимая во внимание, помимо прочего, сложившуюся экстраординарную ситуацию. В связи с этим государствам-членам в Европейском регионе предлагается к понедельнику 12 июля 2021 г. направить свои комментарии (если таковые имеются) к настоящему проекту решения на адрес электронной почты [email protected]. Заранее благодарим вас за понимание. С уважением, Подразделение регионального стратегического руководства и лингвистической поддержки ------------------------- Европейское региональное бюро ВОЗ Подразделение регионального стратегического руководства и лингвистической поддержки UN City Marmorvej 51б DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark E-mail: [email protected]
Allikas: Sotsiaalministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel