Väljaminev kiriAvalik
Vastus pöördumisele
Sotsiaalministeerium · 1. juuli 2021
- Viit
- 4.2-3/1936-2
- Registreeritud
- 1. juuli 2021
- Dokumendi liik
- Väljaminev kiri
- Adressaat
- Õiguskantsler
- Saabumis/saatmisviis
- DVK
- Funktsioon
- 4.2 Sotsiaalse turvalisuse, sotsiaalkindlustuse ja –hoolekande korraldamine
- Sari
- 4.2-3 Sotsiaalhoolekande kavandamise ning korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
- Toimik
- 4.2-3/2021
- Vastutaja
- Liina Lokko (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Sotsiaalala asekantsleri vastutusvaldkond, Laste ja perede osakond)
Sisu (failidest)
Juta Saarevet
Õiguskantsler Teie 09.06.2021 nr 7-
[email protected] 5/211083/2103929/
Kohtu 8 Meie 01.07.2021 nr 4.2-3/1936-2
15193, Tallinn Harju maakond
Viipetõlke võimaldamine haridusasutuses
Lugupeetud Juta Saarevet
Oleme igati samal arvamusel, et kuulmispuudega lapsevanemal on õigus tõlketeenusele ja
võrdsetele võimalustele oma laste hariduselus osalemisel.
Teie pöördumise järgselt suhtlesime Haridus- ja Teadusministeeriumiga ning Eesti Puuetega
Inimeste Kojaga ning peame esmatähtsaks kohaliku omavalitsuse vastutust tõlketeenuse
korraldamisel. Sotsiaalhoolekande seaduse § 15 lg 3 kohaselt on kuulmispuudega inimese
abistamise kohustus eelkõige kohalikul omavalitsusel ning siin pole meie hinnangul vahet,
kas kohalik omavalitsus korraldab ja rahastab vajalikud tegevused haridus- või
sotsiaalvaldkonna kaudu. Leiame siiski, et kui tõlketeenuse osutamine on vajalik lasteaias,
on kõige otstarbekam tellida tõlketeenus lasteaia enda algatusel, sest see võimaldab tellida
ja osutada tõlketeenust piisavalt paindlikult ja vastavalt vajadusele. Seejuures on oluline, et
tõlketeenuse osutaja leidmise roll ei jääks lapsevanema kanda. Kindlasti on võimalik
vanemaga ka kokku leppida, mis on need olukorrad, kus tõlgi kasutamine on igal juhul vajalik
ning millal on võimalik informatsiooni vahetada ka meili teel vm kuulmispuudega inimesele
sobival viisil.
Sotsiaalkindlustusamet pakub küll kuulmispuudega isikutele kaugtõlketeenust, kuid see ei
pruugi antud juhul olla lapsevanemale sobiv, sest see toimub Skype vahendusel ilma
etteregistreerimata ning tõlk ei pruugi olla vajalikul hetkel vaba selle vanema abistamiseks.
Seega peame väga oluliseks lasteaia, kohaliku omavalitsuse ja lapsevanema koostööd
perele sobiva lahenduse leidmiseks.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Hanna Vseviov
sotsiaalala asekantsleri ülesannetes
Liina Lokko 626 9370
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 / [email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952