Kiri

Anu Tamm Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond Teie 27.04.2026 [email protected] Meie 17.07.2026 nr 16-12/26/21-10 Saksamaa mereuuringu- ja laevaluba (ALKOR) Kliimaministeeriumil on heameel edastada Saksamaa Liitvabariigi Kieli GEOMAR Helmholtzi ookeaniuuringute keskusele välja antud mereuuringu- ja laevaluba nr 16-12/26/30, et uurimis- laevaga „ALKOR“ teostada lõhkemata lahingumoona (UXO) uuringuid kavandatava meretuule- pargi ELWIND alal ja selle lähiümbruses ajavahemikul 12.10 – 04.11.2026 ekspeditsiooni AL663 (COMMS-26) käigus. Uuringud Eesti merealal toimuvad valdavalt territoriaalvetes ning riivamisi sisemeres ja majandusvööndis. Mereuuringu- ja laevaluba on digitaalselt allkirjastatud. Loa originaal asub Kliimaministeeriumi avalikust dokumendiregistris aadressil: https://adr.envir.ee/et/document.html?id=5d11a9cd-2cbd- 400a-bd91-0d0edff15737. Kirjale on lisatud mereuuringu- ja laevaloa PDF-koopia, mille palume edastada loa taotlejale. Translation: The Ministry of Climate is pleased to forward the Marine Research Permit and Entry Clearance No. 16-12/26/30, issued to the GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel of the Federal Republic of Germany, for conducting surveys of unexploded ordnance (UXO) with the research vessel "ALKOR" in the area of the planned ELWIND offshore wind farm and its immediate vicinity during the period 12 October – 4 November 2026, as part of the AL663 cruise (COMMS-26). The surveys in Estonia will take place predominantly in territorial waters, with limited coverage of internal waters and the exclusive economic zone (EEZ). The Marine Research Permit and Entry Clearance has been digitally signed. The original of the permit is available in the public document register of the Ministry of Climate at: Suur-Ameerika 1 / Tallinn 10122 / 626 2802/ [email protected] / www.kliimaministeerium.ee/ Registrikood 70001231 https://adr.envir.ee/et/document.html?id=5d11a9cd-2cbd-400a-bd91-0d0edff15737. A PDF copy of the permit is attached to this letter, which we kindly ask you to forward to the applicant. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Kaidi Katus Merendusosakonna juhataja Lisa: mereuuringu- ja laevaloa nr 16-12/26/30 PDF-koopia Lisaadressaadid: [email protected] Koopia:Kaitseministeerium, Välisministeerium, Transpordiamet, Keskkonnaamet, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet , Maksu- ja Tolliamet Mihkel Abe, 650 2237 [email protected]  MEREUURINGU- ja LAEVALUBA nr 16-12/26/30 16.07.2026 Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ning kliimaministri 24.08.2023 käskkirja nr 1-2/23/352 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246 lõigetega 1−3 annab Kliimaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt Kieli GEOMAR Helmholtz ookeaniuuringute keskuse 27.04.2026 esitatud taotlusele järgmiselt: Mereuuringuloa saaja: Nimi Prof. Dr. Jens Greinert Asutus Kieli GEOMAR Helmholtzi ookeaniuuringute keskus Riik Saksamaa LV Aadress Wischhofstr. 1-3 Germany-24148 Kiel Kontaktandmed (telefon, e-post) +49 431 600 2590; [email protected] Mereuuringu nimetus, reisi nr UXO uurimine ELWIND meretuulepargi alal Reis nr AL663 COMMS26 Mereuuringu eesmärk Mereuuringud keskenduvad tulevasele ELWIND meretuulepargi alale, et välja töötada lõhkemata lahingumoona (UXO) uuringu ja andmeanalüüsi töövood riskihindamise jaoks. Uuringus kasutatakse nii laevale püsivalt paigaldatud seadmeid kui mobiilseid seadmeid. Laeva nimi ja ALKOR registreerimisnumber IMO nr 8905880 Laeva kutsung DBND Uuringu kuupäevad 12.10 – 4.11.2026 Mereuuringuloa lisatingimused ja uuringuloa omaja kohustused: 1. uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi segada laevaliiklust; 2. kohustus teavitada Eesti Mereväge (kutsung „Merevalvekeskus“) laeva sisenemisest Eesti Vabariigi territoriaalmerre (koht ja aeg) e-postile [email protected] (eelistatud), VHF sagedusel 156.475 MHz (kanal 69) või telefonil +372 717 7493; 3. kogutud info tuleb jagada mereväega (merepõhja kaardistused ja UXO-de asukohad); 4. andmeid tohib töödelda vaid taotleja, taotluses kirjeldatud eesmärgil; Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122 | 626 2802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee | Registrikood 70001231 5. tundlikke andmeid ei tohi Kaitseväe ja Kaitsepolitseiameti nõusolekuta ning omavoliliselt edastada kolmandatele osapooltele, avalikustada või kättesaadavaks teha kaitsmata süsteemis. Uuringu piirkonnas kuuluvad tundlike andmete hulka kõik UXO-dega seonduv, merepõhja sügavused ning -tüüp; 6. tundlikke andmeid ei tohi edastada kaitsmata ja/või ebaturvaliste e-süsteemide kaudu, edastamine peab toimuma vaid krüpteeritud kanaleid pidi või taotluses märgitud piiratud ligipääsuga andmeplatvormi kaudu; 7. andmeid peab töötlema turvalistes, kaasaegse viirustõrjega varustatud süsteemides, mis on kaitstud küberrünnete jms eest, andmelekkest küberründe vms tagajärjel tuleb viivitamatult teavitada Transpordiametit ja Kaitsepolitseiametit; 8. punktides 3 – 7 toodud lisatingimuste täitmist tuleb kajastada ka kooskõlastatavates mõõdistustööde kavandites (kui neid on); 9. kui uurimisgraafikus, asukohas või muudes meresõiduohutust puudutavates asjaoludes toimub muudatusi, siis tuleb nendest viivitamatult teavitada Transpordiametit e-posti teel aadressil [email protected]; 10. uuringualal leiduvate veealuste mälestiste ja nende kaitsevööndite kohta leiab infot kultuurimälestiste riiklikust registrist (https://register.muinas.ee/) ning Maa- ja Ruumiameti kaardirakendusest (https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/app/kultuurimalestised ). Veealusel mälestisel ei tohi ankurdada ning kui planeeritakse tegevusi veealuse mälestise kaitse- vööndis, tuleb sellest teavitada Muinsuskaitseametit ([email protected]) vähemalt kümme päeva enne tööde alustamist (muinsuskaitseseadus (MuKS) § 58 lg 3 p 4, § 59); 11. lokaliseeritud ajalooliste vrakkide asukohti tuleb enne tööde alustamist kontrollida Transpordiameti hüdrograafia infosüsteemist (https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1920&HEIGHT=911) ning lokaliseeritud vrakkide asukohtades sekkuvaid uuringuid ei tehta (MuKS § 25 lg 2); 12. Keskkonnaamet soovitab võimaluse korral kaitstavatel aladel (Kuru kurgu hoiualal ja kavandatava Irbe madaliku looduskaitsealal) teostada uuringuid võimalikult uuringuperioodi lõpus, mil lindude rände intensiivsus on juba väiksem (Vabariigi Valitsuse 27.07.2006 määrus nr 176 "Hoiualade kaitse alla võtmine Saare maakonnas"); 13. ülevaadet tehtud uuringust koos tulemustega (uuringu aruanne ja andmed) tuleb jagada Kliimaministeeriumiga kolme kuu jooksul pärast tööde läbiviimist. Mittetundlikud andmed võib avalikustada andmearhiivi PANGAEA kaudu (https://www.pangaea.de), tundlike andmete jagamine võib toimuda vaid vastavalt punktides 5, 6 ja 7 sätestatule ehk krüpteeritud kanaleid pidi või turvalise ligipääsu kaudu taotleja sisemisele andmeplatvormile; 14. teavitada Kliimaministeeriumit kui mereuuringu- ja laevaloa andjat viivitamata uuringuprojekti olulistest muudatustest e-postile [email protected]; Mereuuringu- ja laevaloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras. Loa andja: (allkirjastatud digitaalselt) Karin Kroon veeosakonna juhataja merenduse ja veekeskkonna asekantsleri ülesannetes MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE No 16-12/26/30 16.07.2026 Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act, points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Climate No. 1-2/23/352 (24.08.2023) and in accordance with paragraphs 1−3 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of the Climate issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessel Entry Clearance according to the application submitted on 27 April 2026 by GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel as follows: Owner of the Marine Scientific Research Permit: Name Prof. Dr. Jens Greinert Organization GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel Country Germany Address Wischhofstr. 1-3 Germany-24148 Kiel Contact data (phone, e-mail) +49 431 600 2590; [email protected] Name and No of the research UXO survey in the planned ELWIND OWF area cruise Cruise No AL663 COMMS26 Purpose of the research cruise Studies will focus on the future OWF site ELWIND in order to establish UXO survey and data analysis workflows for risk assessment. Both vessel-mounted equipment and mobile equipment will be used. Name and registration number of ALKOR the research vessel IMO No 8905880 Call sign of the vessel DBND Date and duration of marine 12 October – 4 November 2026 research Additional conditions and obligations of the permit owner: 1. the research cruise must be carried out in accordance with international and Estonian legislation, and must not interfere with vessel traffic; 2. information on the place and time of entering and leaving the Estonian territorial sea must be reported to the Estonian Navy Maritime Operational Centre`s radio station (call-sign: „Estonian Coast Guard“) either by e-mail [email protected] (preferred), on the VHF frequency 156.475 MHz (channel 69) or by phone +372 717 7493; 3. The collected information must be shared with the Estonian Navy (seabed mapping and locations of UXOs); 4. The data may be processed only by the applicant, for the purpose described in the application; 5. Sensitive data may not be transmitted to third parties, made public, or made accessible in an unprotected system, without the consent of the Estonian Defence Forces (Kaitsevägi) and the Estonian Internal Security Service (Kaitsepolitseiamet). In the survey area, sensitive data includes everything related to UXOs, as well as seabed depths and seabed type; Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231  6. Sensitive data may not be transmitted via unprotected and/or insecure electronic systems; transmission must take place only through encrypted channels or via the restricted -access data platform specified in the application; 7. The data must be processed in secure systems equipped with up-to-date antivirus protection which is safeguarded against cyberattacks and the like; in the event of a data leak resulting from a cyberattack or similar incident, the Transport Administration and the Estonian Internal Security Service must be notified immediately; 8. Compliance with the additional conditions set out in points 3 – 7 must also be reflected in the survey work plans submitted for approval (if any); 9. If there are changes in the research schedule, location, or any other circumstances that concern maritime safety, the Transport Administration must be notified immediately via email at [email protected]. 10. information about underwater monuments and their protection zones in the study area can be found in the National Register of Cultural Monuments (https://register.muinas.ee/public.php?lang=en) and on the Cultural Monuments Map Application of the Land and Spatial Development Board (https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/app/kultuurimalestised). Anchoring is not permitted on underwater monuments. If activities are planned in the protection zone of an underwater monument, the National Heritage Board ([email protected]) must be notified at least ten days before work begins (Heritage Conservation Act (MuKS) § 58(3)(4), §59); 11. Before commencing the works, the locations of localised historical wrecks must be checked in the Transport Administration's hydrographic information system (https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1920&HEIGHT=911). No intrusive surveys shall be conducted at the locations of localised wrecks (MuKS § 25 (2)); 12. The Environmental Board recommends that, where possible, surveys in the protected areas (the Kura Strait conservation area and the planned Irbe Bank nature reserve) be carried out as close to the end of the survey period as possible, when the intensity of bird migration is already lower (Regulation No 176 of the Government of the Republic of Estonia, 27 July 2006, „Hoiualade kaitse alla võtmine Saare maakonnas“); 13. An overview of the completed survey together with its results (survey report and data) must be shared with the Ministry of Climate within three months after the work has been concluded. Non-sensitive data may be made public via the PANGAEA data archive (https://www.pangaea.de); sensitive data may be shared only in accordance with the provisions of points 5, 6 and 7, i.e. through encrypted channels or via secure access to the applicant's internal data platform; 14. the Ministry of Climate, as an issuer of the marine research permit, must be informed immediately of any substantial changes in the research project by e-mail [email protected]; In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit and Entry Clearance may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of the Permit. Issuer of the Permit: (digitally signed) Karin Kroon Head of Water Department acting as Deputy Secretary General of Maritime Affairs and Aquatic Environment Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231 VALIDITY CONFIRMATION SHEET SIGNED FILES FILE NAME FILE SIZE Mereuuringu-ja laevaluba (ALKOR, ELWIND).pdf 317 KB SIGNERS NO. NAME PERSONAL CODE TIME 1 KARIN KROON 47804050257 16.07.2026 09:23:02 +03:00 VALIDITY OF SIGNATURE SIGNATURE IS VALID ROLE / RESOLUTION PLACE OF CONFIRMATION (CITY, STATE, ZIP, COUNTRY) SERIAL NUMBER OF SIGNER CERTIFICATE 75:97:a3:d9:c8:11:c9:03:64:e8:3a:52:bd:bb:b7:05 ISSUER OF CERTIFICATE AUTHORITY KEY IDENTIFIER EID-SK 2016 9C 09 A8 07 87 0C 3D AC 2E 87 FC A0 AE D2 FB 65 49 88 28 FB HASH VALUE OF SIGNATURE 30 4F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 03 04 40 BA 67 5C AD 1A A5 68 A4 D2 7D 00 88 F7 D3 B9 D6 EC 92 2C CE 72 6E F3 65 DF 52 E1 1D 8 5 ED F4 6A 6B C5 34 6B 81 8E 72 19 7E BD 27 7C C3 B8 FE 86 98 C0 FA 7B 9F 36 AE BC 11 42 31 C9 CC CF 1A 95 The print out of files listed in the section "Signed Files" are inseparable part of this Validity Confirmation Sheet. NOTES Presented print summary is informative to confirm existence of signed file with given hash value. The print summary itself does not have independent verification value. Declaration of signers’ signature can be verified only through digitally signed file.