Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 16.02.2022 13:31
Koopia: Nosenko <
[email protected]>; Jelena Agamalova
<
[email protected]>; KJD Pekin <
[email protected]>; Kang Hyeonsoo
<
[email protected]>; Diana Iurkovski <
[email protected]>
Teema: II-1/14HH
*HAfttEAAAe KOMI,ITET OPIAIII,I3AIU{I,I KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF' TIIE ORGANISATION
iA:4*f[tr coTPyAH[qECTBA FURDIE ZUSAMMENARSEIT FORCO-OPEMTION
XEJIE3H6IXAOPOI DER EISENBAIINEN BETWEENRAILWAYS
00-681 +y)
yt. Xoxa 63167 d.HoLa6316'l d. HoLa 63167
E+L:H63t67+ 00-681 Bapuana 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6rnra IIomua Republik Polen Republic ofPoland
H,ifrlTer./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail: osj d@osj d. org.pl
fEHlQarcclFax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
J\tb II-1/l4I{Il
Bapurara, 16 $enpans 2022 r.
9reuana OCxtA - yqacrHr4KaM CM|C
r{reuau OCI{A or Pecry6rvrKvr Kope.r,
Pylrrruun, r{erucr<oft Pecrry6nzr<u
Ha6rrc4arerrro OCxtI - VR Group
flpzcoe4uHeHHbrM rpeArrpurttrflM:
3AO <Pafin Kapro Xyurapzr>
AO (IIJIACKE)
AO <Enpocr6 C|I6-TC>>
O coeeu4aHuu oKcnepmor RoMuccuu OCN{tr
no mpaHcnopmHoMy npasy no sonpocal4 cMrc
YsaxaeNarre.rlaMbr r4 focrroAa!
B AorroJrHoHr4e K co3brBHoMy rrr4cbMy JS fi-Il I1HH or 14.02.2021 Kouurer
OCntA HarrgaBrrrer Baru TII4CbMO qIEHA BPf or Cnonaurcofi pecry6illrKr4 }lb
| 1288 I 2022 I SZDD I t7 800 or 14.02.2022 nrs, paccMorpeHr4.rr Ha co3blBaeMoM
coBeIrIaHr4r4,
IIpunocrceHun: Ha 6 nucmax.
C ynaxenzeu,
#00360 OSJD HNIQ,
KO\{l'lTI]T OC)C[-,c'
ilt ilril1ililil||iltililtiltil| I il|| il |tililil1lt sxolnuluu P,, *- 5{OL/
Muuucmepctn.o rnpaHcnopnla u cmpoumeno"rrli
n' 2022 -U?- 1
l$
Cnoeatlxoil Peeny1nurcu
81005 Ep a m u cn a I a, lln. Cno1odat 6, P.Q.Boxflffiirittdn
.Qenapra ueHT xene3HoAopoxH oro rpa Hcnopra r,r nyrefi
Eparucrana, 14 rfenpans2)22 r.
Ns. 1 1 288/2 022/SZDD/1 7800
flpe.qceAarenro Kouuteta O C}KI
r-ny Mupocnaay AHrouoBr.{qy
yr. Xoxa 63/67
Bapqaea
Ynaxaeuue raMbr n rocnoAa!
Mruucrepcrio rpaucnopra n crpoHreJrbcrsa Cronarlxofi Pecuy6luxu (MTC CP) i<ar<
ulen OpraHu3aul,Iu corpyAHnqecrBa xeJie3rrbrx Aopor (OCXA), B coorBercrBuu c rrynxTaMr.r
1.3 - 1.6 llporonola coBelqaHlul Kom,rccuu OCXA no rpaHcnoprHoMy rrpaBy rro BonpocaM
CM|C (19-22 orerx6pl 2021r.) HanpaBmer crreAyroqee.
flo nynrryl.3 flporoleona
Clonaqras Pecny6nnxa He no.qAeplrcuBaer (fopr.rynupoBry r{3MeHeHr{rr B $ 5 crarru 24
CMfC, a RMeHHo - rlocJre cnoB (trpu gToM)) Aouomurr cJroBaMu <<npu yeedouneuuu c 00.00
vacoB do ]2.00 vctcos HenoJrHbre cymKu He oKpyenntotncn u He cvun?onnlcn, a npu yaedo*utewtu
c 12.00 uacol do 24.00 qaco6., a rpernaraer E3Jrox<Ilrr $ 5 crarsu 24 CMIC n cle.4yrorqefi
peAaKrlr{u:
<$ 5. Teuenue cpoKa AocraBKu rpy3a Haqr.rHaercr c 0.00 qacoB AHtr, cne.qyrorqefo 3a AHeM
3arorrcqeHrE.fl AoroBopa [epeBo3KH.))
Cpor 4ocmrKu rpysa He 3aKaHqr{Baerc.f, B MoMeHT nepeAaq}r lofi)^rareJrro yBeAoMJreHHs
o npn6urnu rpy3a- Mouenrou nepeAaqu noJrfrarenrc yBeloMneuut o npu6brrr.ru rpy3a B
cTaIIUUIO HanHaqeHu-fl 3aKaHqliBaeTc.rr caMa.{ocTaBKa u oH tBjrfleTcs peltralolllr4M MoMeHroM AJtf,
o[peAeneHut, 6lur lll cpol( AocraBKI,I rpy3a r.rcrracJreu no $$ 2 - 4 narsu 24 npenuureH r.rJru Her
($ 7 cra'rur 24 CM|C).
flo nynrcry l 4 flporoxona
CroeauKas Pecny6nura npeAnaraer peAaKqr{ro ilyHKra 9.3. CVI r CIv{fC c } ieroM
lo3ItqHH ro nyHKTy 1.3 flpororoJra, a rar)r(e c yrreroM rrpoeKra rryuKra 9.3 CVI r CM|C
(flpunoxenue 3 r [poroKony coBetrIaHur srcrreproB II Kouuccurr rlo BonDocaru CM|C 13 - 15
arpent 202I r.). PeAaxuus nyHKra 9.3. CI4 r CM|C E ee rpaKrurrecKarr arrrrJlnrarluf, ,rnt
pacqera rlpeBblureHu.s cpoKa AocraBKH rpy3a KDr(Abrl,{ repeBo3rruKoM r.r pacqera Bo3MerrleHr,rs sa
npeBbluIeHlle cpoKa AocTaBXH rpysa oTBeTcTBeHHbrMn nepeBo3rruKErMH rrpl{noxeHa K
HacTo.sruleMy nr{c6My.
[o uynKrv 1.5 llpprqrqla
B coouercrBltl,I c npocr6ofi fIacrHI{Ka CM|C or Kllraficrofi napoguofi pecny6turcvt
o npeAocraBJlenue craHAaproB H Mero,qHKH pacr{era cpoxa .qocraBKl! rpy3a B cnoefi crpaHe,
Cronaqraa pecny6rulra rurlopn rupyer:
1) B Cnoeaurofi Pecny6nnne Her HarlHoHaJrbHbrx crar{.uaproB. Psurox rpy3oBbD(
xene3HoAopoxHbrx nepeBo3oK ln6eparr.reonaHHnfi, Tpaucrroprrrble ycnyfu Molr(er
or"asHBarb rno6ofi cy6rexr (nepenos.rar), utrleroulnt coorgercrBlroqee pmpeureHrre
perynl4pyloqel-o opraHa. KaxAlrft nepeBo3qr.rK oKfflbBaeT yclyru Ilo cBor.tM ycIroBn.f,M lr
eTaHAapTaM.
2) C corracux caMoro Kpynnoro nepeBo3quxa s Crosaurofi Pecny6nure (AO 3CCK
KAP|O) fl.peAocraBllreu unQopMal{I{rc o6 ocuonnrDi npuulruIrax ero paccera cpoKoB
AocraBKH fpy3a It Bo3MerqeHI.IJI yrqep6a, roropufi Bo3HaKHyn B cB.rr3tr c [peBFtrrreHrreM
epoKa AocTaBKri rpFa:
- cpoK.qocTaBXH rpy3a cocToHT r.r3 cpoKa,4nfl oTnpaBJreHri.s H cpoKa Anr rrepeBo3KH:
cpor( Anr ornpa8JreHr4r..,,..,",.""..... ....... 12 qacoB
cpoK AJII nepeBo3rct Ha Kax(Abre Hairarbre 400 xv ,. Z4,tacos
- TeqeHLIe cpoKa AocraBKI{ r-py3a HaquHaeT c MoMeHToM npHH-rITIl lpy3a K nepeBo3l(e;
- cpoK AocraBXI{ rpy3a yBeJurilrBaercr Ha 12 'racoa ,qm ornpaBoK, nepeBo3rurrx c/Ha
n qepe3 oborta.renHbre craHr{HH (4 xe.nesnoAopoxHbrx ysna);
- cpoK AocTaBrQ{ rpy3a IIpoAJIeBaeTcf Ha Bce BpeM.fl 3aAepx(Kn B nyru cxeAoBaHujr [o
. npEqlIHaM, He 3aB[ICfllIIIlM OT nepeBo3ril{Ka;
- cpoK ,qocraBKlr rpy3a crruraerct BbmoJrHerrrrblNt, ecJM rpy3 npu6rrl Ha craHrlr.rrc
Ila3HaqeHEtr Ao LICrgseHU.s CpOKa AOCTaBKH rpFa V [epeBo3qHK yBeAOMHn
Doryqarent o ero npn6blTI{u Ha craHrlxrc HzuHaqeHut H Bo3MoxHocru rrepeAaqli
B pacloptxeHr{e floJrrlarc ns.;
- ecJIIr B CBTI3H C IrpeBbIIIreHHeM CpOKa AqCTaBKH fpy3a BO3HIIKTTeT lrolrraTenro
yrqep6, [I oH AoKa]I(er gror yrrlep6 nepeBo3qnKy B npereH3HoHHoM 3aJrBJreHrru,
lepeBo3tuK o6"s:au Bo3Mecrr.rrb eMy oror yrqep6, Ho He 6olee rloJroBlrurr
onlagennofi nponosuofi rrJlarbr.
Ifo nynxry 1.6 llpororona
Cnonaqrar Pecuy6nrara [oAlep)r(HBaer $oprraynr.rponry rrpeAnoxeHnt no 3aMeHe
B rlerBeproM rupe flepBoro a6saua nyrlKra 20 pasgena B <EyrraNHzur HaKna.qHar> furoroAcrBa
rlo HaKJIa.4Hofi I-IHM/CM|C cnos (o.[Hopo4ubrfi rpyal Ha cJroBa (rpy3 ogHoro Har.rMenoBanhq).
flpunonceuue ua 4 ruct??ca
C yaaxenreu,
.flH @apxaur
t\
feuepalurrrfi gnperrop Ae[apraMerrra
9.3. Paccuorpcnnc npereu3ut-r o npeBbrrJeuxrr cpoKa AocraBKu rpy3a
9.3.1. Ecnr perynupylouluri uepenor,rr.lr npeArronaraer, qro npereH3r.ul
noAnexHT yAoBneTBopeHiltot 0H i
I ) aelaer npeABapureJlbHrrfi pacver npeBHrxeHus cpoxa aocraBr(H rpy3a
Ka)I(IbIM nepeBo3 qI{Ko M tto Cne.AyKr LU]r I\r It pt{}ru!t ll aNt :
- cpol( AocraBKlr rpy3a ricru,rcllor.i no srarbt.l ?4 CMfC n oKp),DreH B cyrrol
c nplilvleHeHHeNl npa3tu kraTer{aTr,rqecKofo oripyfneHilR c Toqtrocl.blo Ao AByx
3l{aroB nocre :auroii paccq}t'[aer nl]onopq]ior{arbHq pacc.Tolutrro no
oTAeIbHl,Ilvl RepeBo3qtlfiAhl yllacTByloUllllll B nepeB03Ke rpy3a r oKpymteT n0
reM caNlbtM RpaBluaNr;
- tpatcru'rec-rar AocltrBKa Korclpro nepeBo3,lll(a oilpeAeraercr B (racax
coruIacHo orNrert(au B nepeArlrorrHoli ue4onoc'rn o BpeMeHH nepeAaqt{ rpyia oT
cA,arou{ero IepeBo3'lIKa npt,tHtrMaroUeNry. Oak-I']irlecKat aocranKa nepeBcl3rlnl(a-
BblAarouleFo fpy3 noIDtIaTeIro, oKaH\tllBaeTct illot{eHTol\.t yBeAoN{JIeHt{fl
nonyqin'ens o npr,t6Lrrtt'r rpy3a B claHuuro Ha3narteuut, flpu npe.A'rneleurr.r
rtpereH3r,lIt oTnpaBlrrenel.t peryltrpy,tourlrr:i nepeBo3rrllr 3anparulBaer. a
nepeBo3rill(, rurgaroultrfi Fpy3, npeAosraBJlrer eMy n S-gHeuHuui cporc
l,IH$opMaUl,rto o Aare yBe.;tolvrflenHrt nonyrtarertr o npfi6brrun rpy3a Ha cralrlHto
Ha3tlaqeul{t. (Darruuecxyro ltooraBr{y B rracax nepeBoAnr B cyrt(rt H oh?yrn.rer c
npuMeHerlRebr npaBujr NrafeMaTt.tqecKoro oKpyDleHlul c TorlHoc'rEto .4o AByt{
3naxoB rocrg tansl ot*t.
- cpaBrrser $arrnuecnyro AocraBhJ/ c cpoKorl AocraBKtr rp),3a u
ortPeAenreT fle.peBo3qHKoB oTBeTgrBeHHLlx 3a npeBblueH!r9 cpoKalocr'aBKl1.
2) aelaer npeAnapureluHr,li pacqer pa3r\4epa Hey,cloitxrr,
npl.r'{r{Talour{ircr rc altruare Kiul(Abn\1 l.t3 oreercrBeHnbx nepeBo3qtrron no
cneAylouuM nplrHurJnaat:
- pa3llep He1,c-rolixr,r, r:ptt.lttratoulttitcl K l]]llutare Ka4qbtM ]r3
oTBeTCTBeHHbDi tlePeBo3r{HKOA, paccart,rTaeT nponopulrollanblto ero Aontt
opeBblueHur cpoxa.uocraBrn. PLiN{ep ney,croilctr }te ilfoxe'l'npeBbt[arb pa3ruep
rucrlrrc.eeH rro c'rarllr 45 $ 2 CM|C;
- Aonlo KaxAoro uepeso3riltKa: AoRycTlrBrrlel-o npeBbtrxetr!re cpoxa
AOGTAB.liu, pACCqgTileT ltCXOAfl !t3 AOnyueHFtOrO illlr npeBbtueHIU cpOfia
AocTaBKr{, )^{}t'r:btBar} rtTo 3ft l009io np}il.1}rruaeTct cyNlNra npeBbrureH}u cpoKa
nocTaBXiil ECeh{H OTBSTCTBCI{ Hbl lvl l'l n epeBO3 q}t KaM}1.
3) ycrauanrunaer prr. kor(Aor-o yqacrByp4ero B nepeBo3xe
nepeBo3rrlKa cpoK Ha paccMoTpeHHe npeTeH3HH,
4) Hanpaurer c conpoBoAuTenbHbrM nlrcbMoM noAlu,rHHoe
nPeTeH3LrOnHOe 3a.f,B[eHr{e c IplrJlo)xeHHblM}t K HeMy AoKyMeHTaMn
cn eAyroqeMy nepeBo3ql,rKy,
flocle4yrcuufi nepenorgur, paccMorpeB npereH3rlb! HalpaBnrer c
conpoBoAuTexbnblM nHcbMoM noAnr{HHoe npeTeH3uoHHoe 3ajrBJleHHe c
Dpr,uroxeurbrMu K HeMy AoKyMeHTaMH cne,uyroueMy nepeBo3gur(y. flocre4ur.rfi
u3 yqacrBytoulHx B nepeBo3Ke nepeBo3r.[rKoB nocne paccMorpeHHt npereH3nH
HaIIpaBnfl eT [oaJIl{H H ble AoKyMeHrbl peryn Hpy}o uleMy nspeBo3rrHKy.
O 4alruelureM HanpaBneHuu npereH3HH noonegyKlrleMy nepeBo3qr4ry
xaa14nrfi nepeBo3qH K yBeAOMJIrrer perynHpyrotqero nepeBo3qrKa B nHcbMeHHoM
BD,Ue,
Ecln npereurHt npegb,rnneHa B 3rercrpoHnorvr Br.[e, ro peryanpyroqufi
nepeBo3r-[rK HanpaBnEeT s aIeKnpoHHoM Br,rAe conpoBoAHTeIbHOe DHCEMO,
NPETEH3IIOHHOE 3ilIBIIEHHE CO BCEMH NPHIO}|{EHHbIM}I X HEMY AOKYMEHTAMH BCEM
orBercrBeHnbtM nepeBo3qI{KaM OAHOBpeMeHI{O. Ka:rcaufi oreetgrneHHufi
nepeBo3qnx, nolyuttuurnil npereH3l4oHuoe 3arBreHtre B 3JreKrpoHHoM BHAe,
pacoMaTpuBaeT npeTeH3lilo H HanpaR[reT B 3[eKTpoHHoM BH.q,e OTBeT
peryJlHpylollleMy nepeBo3r.MXy.
9.3,2, Ilepeao3quxn, paccMarpnBaroulue npereH3Hro, npoBeprKlr pacqer,
HanpaBneHHbrfi peryr[py]oqnM nepeBo3rlnxoM, npH ueo6xogurrloeru
uc[rpaBmKrT ero ltnlr AononHtloT,
9,3.3. Ilocne Bo3Bpaulenns [pereH3un perynnpyrcueMy nepeBo3ru4Ky
nocleAHHM ttepeBo3qu KOM, yqacTBylot{rrM B ee paccMorpeHun, perylnpyrorqufi
nepeBo3rrt,tK Aenaer oKolFrare.llbHstfi pacuer AJrt IrpereHAareff u BbtrlralrnBaer
eMy npH3 HaHHylo nopeBo3rIHI(aMU CyMMy.
Eclu npereH3r{t npeAbtBJlena B oreKTpoHHoM BHAe,.oroHqareaurutfi
pacqer Anr npereHAareJur peryJr[py]oqufi nepeBo3qrrK npou3BoAHT nocne
Ilonyr{eHHr B snelffpoHHoM BHAe OTBeTOB OT BCeX OTBSTCTEeHHbIX
nepeBo3tltIXoB.r.
9,3.4. B cryrtae orrroHeHurr nperen3uu BceMl4 [epeBo3q[rK.rMu
perynupyror4r.lii nepeuorrurr coo6ulaer ttpereHAaren]o ocHoBaHr{r orKroHeHH.rl
H OAHOB peMe HHO BO3Bpzr r\aeT np l1Jl or(eH Hbr e K npeTe H3lrfl AorcyM eHTbl,
Ecnu npereu3ur npeAbrBJleHa B sneKTpoHHoM B[Ae, perynupyrcruufi
nepeBo3quK HanpaBJIfl9T npeTeHAaTeIIKr yBeAoMneHue B 3rIeKTpoHHOM BHAe
06 orxnoHennr{ npereH3HI,t.
[lpcntlutettlte cp0Kit AocraBKrr rpy3ar onpeaeJterrtre oracrerBe.lrrDrx uepes03qlAor]
ll cyiltMl't ao3Meulc]tufl
llprrruep
Paecronrlrcl 1523 rru
III - l87 ror
Il2-l3l5xr*r
II3 -21 rur
Ftot riin.negolriocrt rr riannr4rar):.38t saqot =.l5,B8.cyror
[MD!i.;:ot x ctvrrc- nyrm f ,i.r, gOliq r.1,
Ilpcnuruellle cponl AocraBriu: 3,96 cyrox
Paruep ucycrorlru: 3,96 : | 1,92 = 0,33 *30 o/o nporoilrofi nnarhr nepeBo3rlMka AonycrflBuero
npeBbrlreHrre cpoKa,IlocTsBrflrpyra (cr,45 $ 2 -nyxxa roppernponra)
tre AOCTI
i1,t
o,.1ti,fi.1;s,
1l1i=.nyrin i.1.r,ao;a4 4,
Ilepcnorurrx Cpox Oat.-ruqecrrn rlpcnururerlre Orselcrecrirsll"r - O
AOCTIIDNII B AOCTABICE B cp0KN aocTADtflt Hcorserctnclrnun"l - H
cvTlcex cwKtr B CVTKAX
TII I,98 r.67 H
n2 7-83 | 1.08 J,2s (76%\ o
n3 2.tl 3.13 l-02 (240/"1 o
l{roro 11,92 t5.88 4.27 /l00 0Al
fucuer cyn'rntrl norue uleHurl l4o4enEr.qd lMq{lt cu n cMrc-nyHKr9,3;1, a63a42)
Ykaurnrar cyrrlra VratluHan cylnlr Vrlltunan cylrua
BO3Me[teHHt tre BO3nreuIeliltn B0SmeueHltfl uc
ilcqltcJtellt u3 lleqflcJtenN ||3 |lcq||creHs t!3
Ilperernrro nrroe rrpoBo3uoii nJttrhl - nponotrroll nalrut npoBoruoii trntrbt -
3aR&neH ile lrcHbl||0g {eil ojliloro il3 bonuuras .relr
oTnpt BlrTeJttr Heycrolircs no er. oTBCTCTBeil||btx lleycTolixn no cr.
4s E 2 CMrC ncDcB03qtlKoB 45 I2 Cl\{|.C
| "s00,- cHF' |,791,- c}t l- 2.000,- cHF-
.(oos o oroerctBeurtocrrl I]2 - 1.140,- cHF r12 - r.36t,- cHF IU - 1.520,- CIIF
3r nPeBbtueHlte Cpok? Il3-l60iCtlE II3 -__43O- cHF n3 -__480,- CHF
TOCTABKI' |.500,- cHF r,791.- cftF 2.000,- cHF
Il2 - 76 "/o fi3 - 24 ys
Heycroirxa no cr.45 $ 2
rr2 - 1.79t,- cHF n2 - t.791,- CHF n2-I"79t,-CHF
(30 o/o nponorHoil m- 176.- CHF
1.96?,- CHF
r13 - rf6.- cHF II3--176-CHF
nnarbl) | .967,- CHF l.967,- CHF
II2 - 1.324,- CHF rr2 - r.615,- ct{F II2 - l.791,- CHF
llputtrarruen cyrnlrn
B03iteluelt llR
n3 - 176.- CttF
t.500.- cflF
n3 - r.79r.-
r76.- CHF n3 - 176,- CHF
cHt' 1.967.- CttF-