Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 15.02.2022 12:25
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Koopia: ALEXANDER susan <
[email protected]>; JEON seunghoon
<
[email protected]>; CA.Secretariat <
[email protected]>
Teema: 0115(DPRM.URS)1019 - entities responsible for fulfilling the
obligations arising from the Acts of the Union/ Entités responsables de
l’exécution des obligations découlant des actes de l’Union.
Dear UPU Members,
Dear Restricted Unions,
Please find attached the circular letter 0115(DPRM.URS)1019 of 11
February 2022 (in English, French, Arabic, Spanish, Portuguese and
Russian languages) requesting UPU member countries to notity the IB of
the entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising
from the Acts of the Union.
For additional information, please contact or
Best regards,
CA SecretariatUniversal Postal Union
UPU International BureauWeltpoststrasse 43015 BERNESWITZERLAND
T +41 31 3503 111
F +41 31 3503 110
___
Cher Membres de l'UPU,
Chères Unions Restreintes,
Veuillez trouver, ci-joint, la lettre circulaire 0115(DPRM.URS)1019 du 11
février 2022 (dans les langues anglaise, française, arabe, espagnole,
portugaise et russe) demandant aux pays membres de lUPU de notifier au BI
lentité ou les entités responsables de lexécution des obligations
découlant des actes de lUnion.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter le Bureau
international à l'adresse e-mail ou à ladresse e-mail .
Meilleures salutations.
CA SecretariatUnion Postale Universelle
Bureau international de lUPUWeltpoststrasse 43015 BERNESUISSET +41 31
3503 111
F +41 31 3503 110
UPU International Bureau To: Union member countries
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE For information:
SWITZERLAND
– Designated operators
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Restricted unions
www.upu.int
– Regulatory authorities
Contact: Mr Seunghoon Jeon
T +41 31 350 35 24
[email protected] Berne, 11 February 2022
Reference: 0115(DPRM.URS)1019
Subject: Notification of the entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from the
Acts of the Union
Dear Sir/Madam,
The Abidjan Congress successfully completed its work on 27 August 2021, and adopted, inter alia, a new
Universal Postal Convention and a new Postal Payment Services Agreement, both of which will be permanent
Acts from now on. In this regard, I would draw your attention to article 2 of the Convention, which requires
member countries to inform the International Bureau, within six months of the end of Congress, of the name
and address of the governmental body responsible for overseeing postal affairs and of the name and address
of the operator or operators officially designated to operate postal services and fulfil the obligations arising
from the Acts of the Union on their territory.
Since 2004, when this article was introduced in the Convention, member countries have notified the
International Bureau of their governmental entities and designated operators. In addition, many countries have
also informed the International Bureau of their regulatory entities where these differ from the governmental
entities.
Pursuant to article 3 of the Postal Payment Services Agreement, the member countries that are parties to that
Agreement are required to notify the International Bureau, within six months of the end of Congress, of the
name and address of the governmental body responsible for overseeing postal payment services, and of the
name and address of the operator or operators officially designated to operate the postal payment services
via their network and to fulfil the obligations arising from that Agreement on their territories.
Consequently, in accordance with article 2 of the Convention and, if applicable, article 3 of the Postal Payment
/ Services Agreement, you are asked to provide the necessary information using the attached form (Annex 1).
Between Congresses, member countries need to notify the International Bureau of any changes concerning
the governmental bodies as soon as possible. Any changes with regard to the officially designated operators
should likewise be notified to the International Bureau as soon as possible, and preferably at least three months
before the change comes into effect.
When a member country officially designates a new operator, it should indicate the scope of the postal services
that the latter will provide under the Acts of the Union, as well as the operator’s geographical coverage within
its territory.
2
The texts of article 2 of the Convention and article 3 of the Postal Payment Services Agreement are provided
/ for your information (Annex 2).
The list of entities, regularly updated by the International Bureau, and the form to be completed are both avail-
able on the UPU website at: www.upu.int/en/Members-Centre/Policies-Regulation/Status-of-Postal-Entities.
All replies should reach the International Bureau within six months of the end of the Abidjan Congress,
i.e. by 27 February 2022 at the latest.
If you need further information, please do not hesitate to contact the International Bureau.
Yours faithfully,
Masahiko Metoki
Director General
Annex 1 to letter 0115(DPRM.URS)1019
of 11 February 2022
Entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from the Acts of the Union
To be returned to the International Bureau within six months of the end of the Abidjan Congress, i.e. by
27 February 2022 at the latest.
Between Congresses, changes concerning the governmental bodies and the officially designated operators
are to be notified to the International Bureau as soon as possible. Newly designated operators should provide
all the necessary operational information for the services provided under the Acts of the Union as quickly as
possible, but not later than two months prior to the commencement of international postal operations.
Contacts for information and return of the questionnaire: 1
Mr Seunghoon Jeon
Policy, Regulation and Markets Directorate (DPRM)
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
Tel: +41 31 350 35 24
Fax: +41 31 350 31 10
E-mail:
[email protected]
Name of member country
Full name
Ms Mr
Position/title
Organization
Address
Tel. Fax
E-mail
Date Signature
1 You may return the completed Word version, available at: www.upu.int/en/Members-Centre/Policies-Regulation/Status-
of-Postal-Entities.
2
Entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from the Acts of the Union
In accordance with article 2 of the Universal Postal Convention and article 3 of the Postal Payment Services
Agreement (for member countries party to that Agreement), please provide the following information:
1 Governmental entity responsible for overseeing postal affairs:
Name
Address
2 Operator(s) officially designated to operate postal services on your territory and fulfil the obligations
arising from the Acts of the Union:
Operator 1 Operator 2 Operator 3
Name Name Name
Address Address Address
Services: Services: Services:
Letter post Letter post Letter post
Parcel post Parcel post Parcel post
EMS EMS EMS
Other services defined in the Other services defined in the Other services defined in the
Convention (such as integrated Convention (such as integrated Convention (such as integrated
logistics or electronic postal logistics or electronic postal logistics or electronic postal
services) services) services)
Geographical area: Geographical area: Geographical area:
3 Operator(s) officially designated to operate the postal payment services on your territory and fulfil the
obligations arising from the Postal Payment Services Agreement:
Name
Address
4 Besides the above entities, if your country has an independent regulator in addition to the governmental
entity, please also indicate the name and address of that regulatory entity:
Name
Address
Annex 2 to letter 0115(DPRM.URS)1019
of 11 February 2022
Related articles of the Universal Postal Convention and the Postal Payment Service Agreement
I. Article 2 of the Universal Postal Convention: Designation of the entity or entities responsible for
fulfilling the obligations arising from adherence to the Convention
1 Member countries shall notify the International Bureau, within six months of the end of Congress, of the
name and address of the governmental body responsible for overseeing postal affairs. Within six months of
the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau with the name and address
of the operator or operators officially designated to operate postal services and to fulfil the obligations arising
from the Acts of the Union on their territory. Between Congresses, member countries shall notify the
International Bureau of any changes in the Governmental bodies as soon as possible. Any changes with regard
to the officially designated operators shall also be notified to the International Bureau as soon as possible, and
preferably at least three months prior to the entry into force of the change.
2 When a member country officially designates a new operator, it shall indicate the scope of the postal
services that the latter will provide under the Acts of the Union, as well as the operator’s geographical coverage
on its territory.
II. Article 3 of the Postal Payment Service Agreement: Designation of the entity or entities respon-
sible for fulfilling the obligations arising from adherence to this Agreement
1 Member countries shall notify the International Bureau, within six months of the end of Congress, of the
name and address of the governmental body responsible for providing governmental regulation and oversight
related to the provision of postal payment services.
2 Within six months of the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau
with the name and address of the operator(s) officially designated to operate the postal payment services by
means of its (their) network, by offering or accepting at least one postal payment service, and to fulfil the
obligations arising from the Acts of the Union on their territories.
3 In the absence of such notification within the prescribed six-month period, the International Bureau shall
send a reminder to the member country.
4 Between Congresses, changes concerning the governmental bodies and the officially designated oper-
ators shall be notified to the International Bureau as soon as possible.
5 Designated operators shall provide the postal payment services in accordance with the present
Agreement.