. ,t@ cz>
fiffi6,ffm4,*Ee KOMI4TET OPIAIII{3AIIru{ KOIT{TTEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIf, ORGANISATION
i&=+frE coTPyAHtrr{ECTBA rUnnm zusl,mMENARBErr FOR CO-OPERATION
XEJIE3HbIXAOPOI DEREISENBAHNEN BETWEEN RAIL\ryAYS
00-68r +1,)
yn. Xoxa 63167 tl.Hora 6316'7 rl. HoLa 63161
E+Lh$t61+ 00-681 Bapuara 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6nrra Iloltna Republik Polen Republic ofPoland
Hi.fr/Ter./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail:
[email protected]
'f€H/oarc/Pax: (+48) 22 62t 94 17,657 36 54 www.osjd.org
J\b II-1/11HH
Bapmana, 14 Senpan s 2022 r.
r{renau OCnt! - yqacrHr4KaM CM|C
r{resau OCxtA or Pecry6rvKvr Kopex,
Pyurrnzu, r{erucrofi Pecny6nraru
Ha6nro4areffo OCXA - VR Group
llp zco e4raHeHHbrM rrp eArrp r4.r{Tr4.f, M :
3AO <Paftn Kapro Xynrapzx>
AO (IIJIACKE)
AO <Enpocr46 C|I6-TC)
O coeeu4aHuu eKcnepmos RoMuccuu OC)Ktr
no mpaHcnopmHoMy npasy no qonpocatw cMrc
YsaxaeN,Irre AaMbr 14 focfloAa!
B coorBercrBr4r4 c v. 3.1.2 fltalna pa6oru Korurzccprv OCXA
rlo rpaHcrloprHoMy rpaBy (II Korraraccrlr) Ha 2022 rol,Hacrorrrlr4M ru4cbMoM co3brBaerct
coBeIrIaHI4e 3Kcrlepros II KoN,IIaccI4I4 no BorrpocaM CM|C c 12 no 14 aupe.tn 2022 roUa
B pelKI4Me Bl{AeoKoHQepenquu (Kouvrere OCxtA, r. BapruaBa, Pecuy6lr4Ka llorbura).
Ha conerqanve 6y1yr BbrHeceHbr cJreAyrouve Bonpocbr:
1. PaccuorpeHl4e I,I corJIacoBaHI,Ie [peAJro)KeHr4ft tto AorroJrHeH:aflM:a rr3MeHeHr4rrM
B CM|C u CI4 rc CMfC.
2. O pa1ore BpenaeHHoft pa6oueft rpyrrrbr rro BorrpocaM
roB ap op acr op-sAr4Te JrbHo f o A oKyMeHra II K o uu c cur4.
3. O pa6ore Bpeueuuoft pa6ouefi rpyrt[br rro Borrpocy )r(eJre3HoAopo)KHoBoAHoro
coo6ilIeHr4s II KoNar.r ccr4vr.
4. PasHoe.
llo yrasauHbrM rryHKTaM rroBecrKrr AHfl:
IIo nvuxmv I noeecmxu dun
Couacno nyHKTaM 1.3-1.9 rrporoKoJra coBerrlanv-a II Kolrucczrz rro BorrpocaM
CM|C, cocrotBllreroc.r 19-22 oKrfl6p.rr 2021 roAa, Heo6xoAr4Mo paccMorperb
rrpeAJroxeHr4lr yqacrHr{KoB CMf C.
2
Tarxe HalrpaBJltrorc.f, K paccMorpeHI4Io co3brBaeMoro ccBenraHr4r nr4c6Ma
yqacrHl4Kos CMfC or Pecny6rrvntr Ys6eKucran J\b 0413585-21 or 1'.3.10.2021 r. n
Pecny6nur<u Eolrlra J\b ITK -7 .46A3 .7 .2022 ot 2i.0I .2022 r. ,
iiep euucreHHbre nprcb Ma rrp r4nararcTc-f, K HacroruleMy rrrrcbMy.
IIo nvuxrnv 2 noeecmxu dun
Heo6xoAzMo paccMorperb r4Torr{ coBexlaHr4t Bpenrenuofi pa6ouefi
lpyrrrbr rro
BorrpocaM ToBapopaclop.rrArlTeJrbHoro 4oxynaeura II Kouuccuu (21-22
Senpanx 2022
foAa).
flo nvuxmv 3 noeecmxu dnn
Heo6xoAzMo paccMorperb r4rorrr coBerrlaHr4-f, BpeueuHofi pa6ouefi rpyrrrrbr no
Borrpocy xerre3HolopolrHo-BoAHoro coo6nlenvs II Kouuccnu (24-25 Senpan-r 2022
foAaJ.
B ce 4ono.rrHI4TeJIbHLIe AoKyMeHTbr K p accMorpeHr4ro Ha co3r,rBaeMoM coBerrlaHlrr4
no Mepe nocrytlJleHIa-s n KoNanrer OCxt! 6yayr HarrpaBJreHr,r yqacrur4xavr CM|C.
O6paulaerc.t BHI4MaHue Ha neo6xo4raMocrb yqacrr4fl B cocraBax Aererauaft
3 KCIIepTOB, p a^rp a6au,rBaBIIrI4x orAenbHbre B olrp oc6r rro froB ecrKe AHr.
flpocr6a K yqacrHl4KaM coBetuartvrfl vv'erb npr4 ce6e uarepr4aJrbr, Ha Koropbre
IeJIaeTCr CCbrJrKa B HaCTOfrrIeM frr,IcbMe.
Ha.{aro pa6oru coBexraHrr n 12 anpets 2022 roAa B 9 qac. 00 rrruH.
BaprrraBcKofo BpeMeHr,r.
Kouvrer ocxA o6parqaercr c npocr6oft B cpor ao 28 Mapra 2022 rota
HalpaBI4Tb ran$opuaql4lo o cocraBe AeJreraUr4ra c yKa3aHr4eM aApecoB oJreKTpoHHofi noqrrr
yqacrHl{Kos Bameft AerIeraIIIrI4, Ha Koroprre 6y4er pa3ocnaHo npr{frratrreuue (ccsrnrca) lrlr
rIpI4coeAI4HeHI4s K co3hlBaeMoMy coBeulaHktro qepe3 rrporpaMMy <Microsoft Teams>, a
TaKlKe IIpocl4T HarIpaBI4Tb rIoATBep]KAeHIre rronHon4o.rzfi Ha [oArrr4caHne rrporoKona
coBerrlaHr4f,.
Ilopl4orc pa6oru coBerrlaHr4fl upr4Jraraercr K HacroqqeMy [r4cbMy.
Ilpunoc+ceuun:
L llpoercm nopndrca padomut ua I nucme.
2. Ilucaua yqacmHuKoe cMfc om Pecnylnurcu vsdercucmaH LL
Pecny6nurcu Ilonaua ua 5 nucmax.
C vsaxeHuel.{"
3
Ilpunouceruue I K nucbrvty Rouumema OOITI
Jy! ILl/llHH om 14.02.2022
Ifpoexm
IIOPflNOK PAEOTbI
coBerqaHrrfl 3Kcrrepron Kolruccuu OCXI
rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy no Borrpocau CMIC
n Qopuare Br.rAeoKoHQepeHqun
(12 -14 arperq 2022 rosa)
12 anpenr. BTODHI4K
9:00 - 10:30 - pa0oTa coBerrlaHr4t
10.30 1L00 -nepepbts
11.00 -
- 12.30 - pa1ora coBerrlaHr4.rr
I2:30
- I3:00 -nepepu6
l3:00-14:00 - pa0oTa coBeqaHr,r.f,
13 anDenr. cDe.tra
8:30-10:30 . Pa6ora coBerrlaHt,rrr
10.30-11.00 . [epepbrB
I 1.00-12.30 pa6ora coBerrlaHr4t
t2:30-13:30 rrepepbrB
13:30- l4:30 paiora coBerrlaHr4t
14anpers. .rersepr
8:30 - - [poAoJr]Kenue pa6orbr coBerrlankrfl,, rroAroroBKa
r,r qI4TKa rrpoToKoJra coBeulaHr{t
Ilpwtoercenue 2 K nucbwy Rouumema OOI|I
rW II-1/1LHH om 14.02.2022
[ucrNra yqacrH[Kon CMIC or Pecny6JrrrKu Ys6ercrcrau n Pecny6.rrunu Ilo.rrrrua
,-"u,T*?,,l''iji'Tl'T"i%-3;
rrpr4r. 20?.i -1U- 1 g
#02497 OSJD AFBO pa6o,luil JUo
ilt ilr ilil11ilililil ililt ilr lt | il I | | ll lr llilill ill
(O'ZBE'I(|STON TEMIR YO' LLARID
AKSIYADORLIK JAMIYATI
x:233'69-24
[email protected], uzrailwav@eXat'uz
Ns A// .!f&f>e'f
"./g* lA ' 'zoE/ r.
tl pegce4aren xl Kon,t urera OGXA
r-nY MvrPocfl aBY AHronoenuY
I-lpe4ce4arefl rc f[rapexqran Goeera no
xene3H oAo poxHo My rpaHGnopry
rocy4apcrB - yqacrH l4xoe Co4pyxecrBa
r-Hy llonoey Brarropy AnexceeBnqy
t0
Yeaxaeuble Kotlrerh'
4ro
ib, uvsoeKncroH reMup ilynnapn> Bbtpaxaer Bav cBoe noqreHne
]A
IA
naroAapHocTb3aBKnaABpa3BilTHeXefle3HoAopoxHoroTpaHcnopTa
l4LlecrBo'
ntfr ronerHee nnoAorBopHoe corpyAH
tp3i:].:Il,?,,:
B ceRsn c Bo3pacrapuleft porlbto xene3HonopoxH?i?
o.u*J.iin1'i;r; "-;$;;;.&- ipvffi: l' -l 'o::"^?,Ti ,:""JJ:j:Xl
Meponpt4 nrt n no coKpaqeH!4rc BpeMeHn
V":68n1";+t;-'l$aanvriyot"t
-
;#;#;'-noe,!aoi' inI npoebReHral - l?Y"T:T:,':,-l
" "o=#"in";;6",,i* i:tl"H1?)
n }o n po nycrH o ft cn oco6 Hocrn yBer'r t1L{e H
;ifi:;"tip,
xene3H OAO poxHblx yq acJKoB'
Sasut
Taxxe ocyuecTBnffercl atfiyanN3aquf, HopMartiBHo-npaBoeoil
op[aHoB 14 xene3HoAopoxHoro
e qacTu coBMecrHofi Pa6orut TauoxeHHblx
TpaHcnopTa. \,, na pa6OTHUKOB
TannoxenHbtMLl opFaHaMu Pecny6nraxn YsoexhcTaH
*"nu"ro, floporH BO3naraeTcfi o6RgaHHOCru no yBeAoMneHhFo
opraHoB o Haxox(AeHHr B
oTBeTcTBeHHbtx t4HcneKTOpOB Tar,loxeriHutx
BarOHe r;14 KoHTeilHepe rpy3a, He nognexal4ero
TaMoXeHHoMy ocMoTpy c
Ko M nneKca'
n cnofl b3oBaHneM nHcneKLll4oH Ho-ROCMOTpOBOTo
llpnnuuaF Bo BHilMaHUe, qTO rpy3bl He norqnexau]ne cKaHhpoBaHn[o
HHcneKqiloHHO:AoCMoTpoBblM KoMnneKcoM (earquUa,
nUlqilHKt4
MltKpoopru*rrrr,, l4Kpa pbt6 H Ap.) MOryT HaxoAt4Totl B COCTaBe cGopnoro
.rpy3a,Bo3HnKatoT3aTpyAHeHnFnoBbl'lBneHhtoTaKHXrpy3oBnpyl
npeAuneneHnt4 TpaH3nTHblx noe3EOB K TaMOXeHHOMy ocMoTpy
c
ucnoflb3oBaHneM UHCneKqroHHo-AOCMOTpOBOTO KOMnneKca,
TaK KaK B
oToM Cnyqae Hil B HaKflagHol4 CM[C, Ht4 B HaTypHoM nhcTe
noe34a He
nMeercf, nHsopMaLlut4 o cocraBe rpy3a'
B censn c n3noxeHHblM, B qeflFX O6eCnerqeHhF COXpaHHOCTI4 rpy3oB
HenotqnexalIlk|XTaMoXeHHoMyocMoTpycncnor,|b3oBaHueM B
,t"n"*qrOHFlO-AOCMOTpOBOTo KoMnneKca, npouly oKa3aTb
CoAeilcrene
t4sbtCKaHHy1 pegeHl4n Bonpoca no o6qsarenbHoMy
npocTaBneHr19
rpysooTnpaBnTeneM B HaKnaAHoft CMIC oTMeTKn o HaflHLll4u
rpy3a' He
n oAnexaulero cKaHr poBaH h rc n HcneKllt4oH
HO-AOCMOTpOBbI M KoM nlleKcoM'
C yeaxeHueM'
n.o, SaMecTnrerfl r/
npeAceAaTelfl npaBneHnn A'C. KarvranoB
rr-- n-..-.-^- r{ D /1 ly111-O(-{7
MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY Warszawa, dnia21 stycznia 2022 r.
Departament Kolejnictwa
#ooL2s ory'D lsKc
N npul 2022 -01- 2 n
ill lt lllllllllllllllllliil il il I I il ll ll I lll ll lll
Yeaxa
t/l
Bo ucn
lt/
i k"5vrraccrara OCXE no rpaHcnoprHoMy npaBy no BonpocaM
CMTC, c 19 no 22 orra6pa 2021 r., Munucrepcreo l4H$pacrpylfiypbl
cBorc no3ilL114rc no HhxeyKa3aHHbtM nyHKTaM.
f'lpe4noxeHuan npneMn]4Ma npil ycnoBHl4 t43MeHeHhfl Ha3BaHrF HaL{ara orcL{dra
cpoKa AocraBKh - B Mecro <GaKnnqeHun doeoeopa nepeeogKu)) ilcnonb3oBarb npuHgmug
omnpaeKu K nepeeo3Ke.
$ 5. Ieveaue cpoKa docmaexu epysa HaquHaemcfl c 0.00 qacoa dun,cnedytou4eeo sa duenr
npuHflmun omnpaeKu K nepeeogKe u 3aKaHqueaemcfr e
MOMeHm nepedauu nony.tamenn yeedomnenun o npu6amuu epysa, npu emoM npu
yeedouneHuu c 00.00 qacoe do 12.00 gacoe HenonHHe cymKu He oKpyenercmcn u He
cqumarcmcfl, a npu yeedouneHuu c 12.00 sacoe do 24.00 qacoe HenonHbre cymKu cqumapm
3a nonHbre.
flo nvurrrav 1.4 u 1.5:
CHhtaeM, qro getlcreynque HopMbr CMTC AocraroqHbt Anc paccMorptlBaHVA npereHsuil
cBfl3aHHbtx c npeBbtueHheM cpoKa AocraBKil rpy3oB.
flo nvnray 1.8:
floA4epxuaaeru npeAnoxeHHbre coBeulaHtaeM Pyneaora rpynnbr qtlM/CMfC il3MeHeHhF
peAaKqilu nyHKroB 25 ttr 26 Pyxoeo4craa no HaKna4Hora l-{]/M/CMfC (Flpran. 6 r CMI-C ra GLV-
C M/S MGS) (nyHm 5 n poroxon a coBeutaH nn 7 -9.09.2021 r.).
I
9neuu Ul4T u yqacmHuKu CM1C uuQopuupynm o6 usueueHu+x u dononueuunx e flpunoKeHuflx
7, 3, 4 u 9 edxeepeuenne l-euepanauatd cexpemapuam UhT u unu Kouumenn OC)t(fi.
I-enepantnuil cexpemapuam LII4T u Komumem ooKA unQopuupyrcm dpye dpyea
o nony.IeHHbtx 3af,eneHuqx. Ilpunoxenus 4 u 9 axmyanusupypmcf, e pa6oteu nopndxe.
l4suenenus u dononnenun e llpunoxenun 4 u 9 ecmynarcm e cuny c MoMeHma
Ministerstwo Infrastruktury, ul. Chalubiriskiego 4/6, 00-928 Warszawa
www.mi.gov.pl, infolinia: 222 500 135, e-mail:
[email protected], Twitter @MI_GOV_PL
nydnuKaquu smux npunoKeHuil Ha cafrmax t-ll4T unu OClt(A. emu-hsrileHeHufl u dctnonueuus
e llpunoxeuun 1 u 3 ecmynarcm e cuny qepq 14 dued nocne ux oTuneneuun l-eu,epanbHbtM
ceKpemapuamoM Lll4T u Kovumemom OOKA.
fl Kr. 26 3as aneH hs o npil rueFteHil h/oro Ft.{aFth I n ph MeHeH Hn :
4neuu UhT u yqacmHuKu CM|C Hanpaensrcm saeeneHue o ceo6u peweHus Haqamb
unu npeKpamumb nepeeo3Ku e coomeemcmeuu c Hacmoflulutvt Pyxoeodcmeom edueepeuexue
e l-euepananafi cexpemapuam 4l4T u unu e Kouumem OCXE c yKasaHueu ceedeuud,
npedycmompeHHbtx llpunoxeuuem 1. I-enepantnuil Cexpemapuam t-ll4T u Kouumem OCXfl
un$opuupyrcm dpye dpyea o nonyqeHHbx safleneHuex. 1mu eaneneHun ecmynarcm e cuny
e nepeuil deus emopoeo Mecnu,a nocne ux o1unenenun l-euepanbHbrM ceKpemapuamom el4T
u Kouumemom OOKfl.
flo nyHmy 1.9:
flo Hauleuy MHeHHrc, uH$opvaqwi AnA 3anonHeHiln flprnoxenuri 1, 4 vt 9 Pyrcoaogcraa
no uauagHofi l-ltlM/CMfC (Flpun. 6 x CMI-C ra GLV-CIM/SMGS) AoflxHbr HanpaBnnrcfl
nepeBo3L{hKaMr Ha pyccKoM q3btKe, h Ha oAHoM rs pa6ovlrx fl3btKoB Ll/lT (anrnnticKoM, HeMeLlKoM
nnr SpaHqysxov), nr6o rcrcnpq[TeflbHo Ha pyccKoM n aHrnurlcroM F3brKax.
flo nvxrcry 5:
MrHrcrepcrao ranspacrpyKrypbr nprsuadr aKryanbHocrb Bonpoca ueo6xo4urvrocrh .qonoflHeHuF
C14 x CMI-C nopnflKoM o$oprvrneHrF npilHuMarcu.14M nepeBo3L{r4KoM or c4arcqero nepeBo3qfiKa
Ha nepe4arovHotl craHLll4l4 r gansHefiueil nepeBo3Ke qacrta rpy3a, xoropsrrl cnerqyer
B HenpilH9TOM BarOHe, cfleAytoll]l4M B COCTaBe ornpaBKh B HeCKOnbKhX BarOHaX no o4Hofi
Harcna4Hoil (xar npnvep, no npilqhHe rexHhltecxofi nencnpaenocrr).
ceilTaeM, vro ganHurrl Bonpoc AonxeH 6urru yperynilpoBaH e cMl-c n cvj t<cMTc
Kporue toro, n pe.qnaraeM eHeceH ile cne.qvrculhx t4s l/eHenu fi :
1. Yqhtstsas,qro e l-lprnoxeHhh 1 <flpaeuna nepeBo3oK rpy3oB)) x CMI-C B nyHKTax 3.3 ra 6.6 a
raKxe e Cl4 x CMTC B nyHKre 4.1.1 u 10.14 noseraerce Heonpe,qefleHnurri paHbue repMrH
(neperpy3ot'lHoe coo6qeure>> tAnv ero aHToHr4M npeAroraeM s Craruto 4 <Cnoco6
,
nepeB03Kl4) BHeCTU CneAyrcUlile Aonor HeHrF;
l-locne cnos:
1.1 <e BaroHblgpyroil ut4pt4Hbt Koreu) 4o6aerrr Qoprvrynrapoaxy <(nepeepy3o.tHoe coobt4euue)>>
1.2 <<na renexKt4 4pyrofi uhpr4Hbr Kofleil) 4o6aanru Soprr,rynrapoercy <(nepecmaHoeoqHoe
coo6t4euue)>>
1.3 <paa4erxHbtx KoflecHbtx nap> 4o6aararu QopnrynhpoBKy <<(aemoruamuqecKoe nepecmaHoeo.l
uoe coo6t4euue)>>
Taxrv o6pasovr Crarus 4 npno6pena 6sr cnegylotlyro Qopnry:
Crarus 4
Cnoco6 nepeBo3Kr4
Ecnu cmauqufl omnpaeneHufr u cmaHL4un Ha3HaqeHuu epwa pacnonoxeHl Ha il<ene3Hbtx
dopoeax pasuod wupuHbt Koneu, mo nepeeogKa, e saeucuMocmu om mexHllqecKux
eo3MotHocmed, Moxem ocyqecmensmbctr cnedyrcqumu cnoco6amu: c nepeepyaxod epysa u3
eaeoHoe oduod wupuHbt Koneu e eaeoHbt dpyeoil wupuHbt Koneu (nepeepysoquoe coo6t4enue),
c nepecmaHoeKod eaeoHoe Ha menoKKu 1pyeod wupuHbt Koneu (nepecmanoeo.tHoe
coo6t4enue) unu c npuMeHeHueM pasdeuxuatx KonecHbtx nap (aemouamuqec1oe
n ep ec m aH o eoq H o e coo6 u4en u e).
2' C..{iltaeM, Ltro Her ocHoeaHhfi Anc orpaHqeHilf, npaBa nonyqarefle Ha il3MeHeHHe AoroBopa
nepeBosKl4 rqO npeAenOB CTpaHbl Ha3HaqeHhg, 14 HaAo CpaBuTb npaBO nonyqaTene
u ornpaBurere B o6nacrr hsft4eHeHhil ,qoroBopa nepeBo3Kt4. floron,ty npeAnoraeM e crarue 25
<[4gMeHeHue AoroBopa nepeBosKr) S 3 y4anrarb cfloBa KmonbKo e npeOenax cmpaHbt
Ha3HaqeHufr))
,,llonytamenb MoKem npou3eecmu cnedyrct4ue u3MeHeuus doeoeopa flepeeo3KU fraflHeo
,,
3. C yvdrovr nocraHoBfleHril Crarun 26 CMI-C <Bur4ava rpy3a) , a raoKe nocraHoeneHufi
l-lpunoxeHun 1 x cMl-c nyHKr 37.2, npe4naraeM s crarue 2s
S 5 croBa:
<flpaeo ornpaBilTenn Ha u3MeHeHre AoroBopa nepeBo3Kr4 npeKpaqaercfl c MoMeHra Bbr4aqu
xa rcn a4uofi nonyqaren to umA>>, 3aMeHilTb cfl oBaMu :
<<l1paeo omnpaeumens Ha usMeHeHue doeoeopa nepeeosKu npenpaulaemcf, c MoMeHma
eHdaqu naxnadnoil unu epy3a nonyqameflK), unu>>
4' f'locxonuxy nocraHoBneHufl Crarur 26 ilMercT uuneparnenuril xapaKrep cL{ilTaeM,
t{To yt{LlrblBat Hacrogllyto
$opnaynilpoBKy, npaBo nrc6oil cropoHbt Ha il3MeHeHile flofoBopa
nepeBo3Kh npeKpau.laerce c MoMenra npr6urrbfl ornpaBKil Ha craHqilto Ha3HaqeHnc. B cBe3ll
c oTL1M npeAnaraeM, vto6ut e Crarurc 25 4o6aawu Hoeuril naparpa$ 7 (c cooreercBylou.lt4M
H3MeHeH heM HOMepaLlu h nocne,qyrcu.ll4x naparpa$oa) e cnegyrculeM r3fi oxeHil h :
nS 7. Ecnu Har4uoHanbHbtM saxonodamenbcmeoM cmpaHbt Ha3HaqeHufl He
npedycuompeno uHoe, npaeo KaK coomeemcmeeHHo omnpaeumeflfl,
maK u flony'tamene u3MeHsmb doeoeop flepeeo3Ku npeKpaulaemce c MoMeHma
npu6atmun epy3a Ha cmaHq,urc HagHaqeHufl.>>.
C yoaxeuueu,
(no4nrcano eneKTpoHHoil no4nucsro):
Jakub Kapturzak
3aMecTnTefl b .qilpeKropa
Xenesro4opoxu ur fi AenapraMeHr