Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 17.02.2022 15:05
Koopia: <
[email protected]>; Nosenko <
[email protected]>; KJD
Pekin <
[email protected]>
Teema: II-06/06 OX
*H6ff!84*E* KOMurEroprAHrr3Arlrilr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
iA++f!E COTPYAHI,ITIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERIIION
00-681 tFir,
XEJIESHbIXAOPOI- DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
yn. Xoxa 6316'l v'L.HoLa63167 tl.Ho2a63/67
tr+L:h63t6iE 60_681 tsupruuu 00-681 Wuschau 00-681 Warsaw
Pecny6lrra llo:tua Republik Polen Republic ofPoland
H j-frlTen./Te1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail : osj d@osj d.org.pl
t95G2A2t 4€H/Oanc/r'ax: (+48) 22 62t 94 Ij,22 65'7 36 54 www.osjd.org
Nqil-06/06 OX Bapuaaa L7 Qeepann ',2022 r.
CrpaHann - tlneHann
OCIKI yqacrHt4KaM CMI-C
Vaaxaen bte AaMbt rocno4a!
B csnsh c o6paqeHheM t{l4T (nncbMo Ne REFH99.1_2022 or 16. 02.
2022') Konnrrer oelKA HanpaB.nrer Bann Ann hH0opMaLr.hh r-{r4pKynnpHoe
nhcbMo Cexperapnara IJUI Ne REFHL0 2022, or 09.02.2022 Kacare/tbHo
f'lprnoxeurn 3 (cnilcoK Mecr nepeornpaBoK)) l-llB Lll4M/cMrc
(Pyxoeo4crBo no HaKnaAHoil lJltM/CMfC). B,aHHure nhcbMa l-ll/T nprnoxeHbl
K HaCTORt4eMy nHCbMy.
flprroxeHhe: yKa3aHHoe - Ha 5 n.
C yaaxenHeM,
: : : InternationaI RaiI liansport Committee
I I GeneraI Secretariat
-
I I Com it6 i nternationa[ des transports ferroviai res
I nternationa[es Eisenbahntransportkomitee
Secretariat g6neral
Gen eraLsekretariat
-
Weltpoststrasse 20
CH-301 5 Bern
T. +41 (0)31 3s0 01 90
QIT Weltpoststrassq 20 QH-O0]t Eern F +41 (0)31 3s0 01 99
i nfo(at)cit- rait.org
Kouurer OCXfl www.cit-rai[.org
l--H Mr,rpocna B AHToHoBl4r.l
l-lpe4cegarens
Yn. Xoxa, 63/67
BapLuaea
Pecny6nrxa flonuula
PL-00-68'l
6epu,2022-02-16
Ref. H99.1 2022
Trait6 par / Bearbeitet durch / Contact: Dariia Scarlino
T6l6phone / Telefon / Telephone: +4'l (0)31 350-01 -96
E-mail: dariia.scarlino(a)cit-rail.org
Kacarenuxo: HanpaBreHhe Llr4pKynnpHoro nhcbMa q14T Ne6/2022 or g eeepann 2022
Crpaxana-Hnenau OC)KE yr{acrH}tKaM CMfC
VeaxaeMutfr rocnoAhH AHroHoeil.{!
l-eHepanuustfi Cerperapuat l)IAf o6paulaercn x Bau c npocu6orZ o HanpaBneHnr Crpauav-
tlneHarra OCXI yqacrHilKaM CMfC l-{npxynspnoro
nr4cbMa tll/T Ne6 12022 or 9 eeepann
2022 ropa (nprnaraercn) a xasecrae nnQopuaqun. B yKa3aHHoM LlrapxynnpHoM'nilcbMe
coAepxilrcfl rH$optuaqr,re KacareflbHo BcrynneHile B cvny 4ononHeHnri e l-lpnnoxeHre 3
"Cnucox Mecr nepeornpaBoK> Pyxoaogcraa no HaKnaAHol4 l_lllM/CMl-C.
,lononueHrR e PyxoeoAcrBo no uama4nofi LlhM/CMl-C orHouJeHrr Mecr nepeornpaBoK
cornacHo t4HQopMaqt4[, noerynhBlxei e agpec rc qilT or poccnracxora oepepaqnn,6ypyt
ony6nrroaaHbl nocne BHeceHlas coorBercrBylou]r4x xene3HoAopoxHbx nL HtAil e nepe.{eHs
xene3HoAopoxHbtx nuanil l-lk1M cornacHo RonoxeHileM crarbil 24 s 5 Kor140.
L{14T ceoeepeMeHHo npeAocraBhr Kon,tnrery OCX! coorBercrByrou-{yro r4HeopMaLlro nocne
yBeAoMneHilq l-C OTI4O B orHotreHilr o6uoanesr4n nepeqHfl xene3HoAopoxHbtx nvnuit
qr/M.
Snaro4apnu Bac sa Bauy no44epxKy t4 corpy4Huvecreo!
C yaaxeureu,
{
"4,.'
eprx Eerrvoe
3auecrrrenu feuepanuHoro ceKperapr LlhT
flprnoxeHre: LlupxynrpHoe nilcbMo LlTlT Ne6/2022 ot 2 geapann 2022
L_l0_OSJ D_Ci rcular letter Nr6 1 6-02-2022.doc
General Secretariat
:i:: Internationa[RailTransportCommittee
TTT
Secr6tariat 96n6ral
Comit6 internationaI des transports ferroviaires Gene ra lsekretariat
I nternationales Eisen ba h ntrans portkom itee
Wettpoststrasse 20
CH-3015 Bern
T.+41 (0)31 35001 90
F. +41 (0)31 350 01 99
i nfo(at)cit-rai[.o rg
circular letter / Lettre circulaire / Rundschreiben / L{rapxynepHoe nncbMo ww w.c it- ra it. o rg
4612022
Bern,2022-A2-09 Original DE
Ref. H10 2O22
Contact / Trait6 par / Bearbeitet durch: Erik Evtimov / Dariia Scarlino
Telephone / T6l6phone i Telefon: +41 (0)31 350 01 97 I 96
E-mail: erik.evtimov(at)ciGrail.org i dariia.scarlino(at)cit-rail.org
Amendments to the CIM/SMGS Gonsignment Note Manual (GLV-ClM/SMGS)
Suppl6ments du Guide lettre de voiture CIM/SMGS (cLV-CtM/SMGS)
Nachtrdge zu dem Handbuch CIM/SMGs-Frachtbrief (GLV-C|M/SMGS)
flononxenur e Pyxoeo4crBo no HaKnaAHoi qHM/CMfC (fnB-U14M/GMFC)
To/A/ Geht an Members of the CIT/ Membres du elT/ Mitgliederdes CIT/gnenarr,r LlhT
For your information - CER
Pour information
Zur Kenntnisnahme - UIC
- RailData
- OTIF
- OSJD / OSShD
Circular letter 6-2022 Amendments to the GLV-CIM-SMGS 2022-02-09
:= :
t-r
-
E
I
Dear Colleagues,
The General Secretariat of the CIT (GS CIT) was informed by the letter of PKP Cargo S.A. from '1*t
February 2022 about the amendments to the Appendix 3 the CIM/SMGS Consignment Note Manual
(GLV-CIIVI/SMGS) and of the Annex 6 to SMGS"
According to the information provided, the GLV-ClM/SMGS and Annex 6 to the SMGS should be
amended in point 1, point 1.6 and point 2, point 2.6, of Appendix 3 "List of reconsignment points". The
following changes should be introduced:
- reconsignment point Skandawa (code 010066): add the explanation (handling sfafion - Korsze);
- remove Medyka C and Medyka D stations.
Following the procedure laid down by point 25 of the GLV-C IM/SMGS and Annex 6 of the SMGS the
GS of the CIT in accordance with OSJD Committee has made the respective amendments to the
Appendix 3 GLV-CIM/SMGS. These amendments will take effect from 23 February 2A22. The updated
versions of the GLV-CIM/SMGS will be placed to the CIT website in a due time.
The supplements to the reconsignment points in accordance with Circular letter 5l2o22will be published
after the railway lines have been notified to the list of railway lines CIM in accordance with Article 24 g
5 COTIF. The CIT will provide information on the notification of the list of railway lines CIM by the GS
OTIF in due time.
We would like to draw your attention that the CIT documentation will only be made available to CIT
members as electronic documents downloadable from the CIT website. Solely this version available on
the CIT website carrying the electronic signature is authentic. lf required, CIT members can print as
many copies as they need.
Yours sincerely,
Mesdames, Messieurs,
Le Secr6tariat g6neral du CIT (GS CIT) a 6t6 inform6 par la lettre de PKP Cargo S.A. du 1er f6vrier
2022 des modifications apport6es d l'appendice 3 du guide manuel des lettres de voiture CIM/SMGS
(GLV-CIM/SMGS)et de I'annexe 6 du SMGS.
Selon les informations fournies, le GLV-CIM/SMGS et l'annexe 6 du SMGS devraient €tre modifi6s au
point 1, point 1.6 et au point 2, point 2.6, de l'appendice 3 < Liste des lieux de reexp6dition >. Les
changements suivants devraient 6tre introduits :
- point de r6expedition Skandawa (code 010066): ajouter l'explication (station de manutention -
Korsze);
- supprimer les stations Medyka C et Medyka D.
Suivant la proc6dure 6tablie par le point 25 du GLV-CIM/SMGS et I'annexe 6 du SMGS, le SG du ClT,
en accord avec le Comit6 OSJD, a apport6 les modifications respectives d I'annexe 3 du GLV-
CIM/SMGS. Ces modifications prendront effet d partir du 23 f6vrier 2022. Les versions actualis6es des
GLV-ClM/SMGS peuvent 6tre consult6es sur le site Internet du ClT.
Les supplements des lieux de reexp6dition conform6ment d la lettre circulare 512022 seront publi6s
aprds la notification des lignes ferroviaires d la liste des lignes ferroviaires CIM conform6ment d I'article
24 S 5 COTIF. Le CIT informera de la notification de la liste des lignes ferroviaires CIM par le GS OTIF
en temDs voulu.
Circular letter 6-2022 Amendments to the GLV-CIM-SMGS 2O22-02-Og
:::
rEtr-
-!I attirons votre attention sur le fait que la documentation du CIT ne sera mise )r la disposition des
Nous
membres du CIT que sous forme de documents 6lectroniques t6l6chargeables sur le site Internet du ClT.
Seule cette version disponible sur le site du CIT portant la signature 6lectronique fait foi. Si n6cessaire,
les membres du clr peuvent imprimer autant d'exemplaires qu'ils le souhaitent.
::_ " ::_ _. :::: :: l:: ::l ::::...
Sehr geehrte Damen und Herren
Das Generalsekretariat des CIT (GS CIT) wurde durch das Schreiben der PKP Cargo S.A. vom 1.
Februar 2022 iber die Nachtrdge zum Anhang 3 des Handbuchs CIM/SMGS-Fraehtbrief (GLV-
CIM/SMGS) und des Anhangs 6 des SMGS informierl.
Gemdss den vorgelegten Informationen sollten das GLV-CIM/SMGS und Anhang 6 des SMGS im
Abschnitt 1, Punkt 1.6, und Abschnitt 2, Punkt 2.6, der Anlage 3 "Verzeichnis der Neuaufgabeorte"
gedndert werden. Folgende Anderungen sollen eingeftihrt werden:
- Neuaufgabeoft Skandawa (Code 010066): die Erkldrung (Ein- und Ausladestation - Korschen)
einfugen;
- die Stationen Medyka C und Medyka D entfernen.
Gemdss dem Verfahren im Punkt 25 des GLV-CIM/SMGS und des Anhangs 6 zum SMGS hat das
Generalsekretariat des CIT in Ubereinstimmung mit dem Komitee der OSShD die entsprechenden
Anderungen in der Anlage 3 des GLV-CIIV/SMGS vorgenommen. Diese Anderungen treten am 23.
Februar 2022in Kraft. Die aktualisierten Versionen des GLV-CIM/SMGS sind zur gegebenen Zeitauf
der Website des CIT zu finden.
Die Nachtrdge der Neuaufgabeorte gemdss Rundschreiben 512022 werden nach der Mitteilung der
erwdhnten Eisenbahnstrecken zu der Liste der Eisenbahnstrecken CIM gemdss Artikel 24 S 5 COTIF
publiziert. Das CIT wird r-iber die Mitteilung der Liste der Eisenbahnstrecken CIM durch den GS OTIF
zur gegebenen Zeit informieren.
Wir mochten Sie darauf hinweisen, dass die CIT-Dokumentation den CIT-Mitgliedern nur elektronisch
zur Verftigung gestellt wird. Die Dokumente konnen aus dem Internet-Auftritt des CIT heruntergeladen
werden. Nur die Versionen mit der elektronischen Signatur, die sich im Internet-Auftritt des CIT
befinden, sind authentisch. Bei Bedarf kclnnen CIT-Mitglieder so viele Kopien drucken, wie sie es
benotigen.
Mit freundlichen Grtssen
VeaxaeN,rute xonneru!
l-eHepanuHutta Cexperapvat l)VlT 6stn nporaH$opMr4poBaH nllcbMoM flKll Kapro or 1 $eepans2022
roga o6 il3MeHeHuffx e flprnoxeHne 3 Pyxoao4crBa no HaKnaAHorI ql4M/CMfC (fflB-qt/M/CMl-C) r
llpunoxeHrn 3 x CMI-C.
CornacHo npeAocraBneuHofi rHSopMayvt cneAyer BHecrh r43MeHeHrF e Pyxoao4crao no uarna4rorl
l-.lhM/CMl-C (l-JlB-Lll4M/Clt/l-C) r
l-lprnoxeure 3 x CMI-C e Pao4ene 1, n.1.6, n Pas4ene 2, n.2.6,
f'lpunoxeHra 3 <Cnrcor Mecr nepeornpaBoK). Cne4yrculue h3MeHeHuF AonxHbr 6urru sHeceHur:
- flyHxr nepeornpaBKil CxaHAaea (xo4 01 0065): BHecril o6tscHeHre (noepysouno-
pa3epysortHaFr cmaHu,ufl - Kopwe);
- Yganuru craHll4lr Me4urxa C r Meguxa D.
B nopr4re, ycraHoBneHHoril nyHiffoM 25 [nB-Lll/M/CMfC ra flpunoxeHrevr 6 x CMI-C, l-C l-]hT no
cornacoBaHrn c Korvrrrerov OCX.Q sHec coorsercrByror.t1ile u3MeHeHr4s e flprnoxeHre 3 l-IlB-
Circular letter 6-2022 Amendments io the GLV-CIM-SMGS 2022-02-09 3t4
:::
E-T
-II
qr4M/e MfC. 3rn pononueHile Bcryner B crny c 23
Sespan s 2022 roga. O6HoeneuHule sepcrr ;fl8-
L-ll/M/e M[e 6ygyr caoeapeMeHHo pa3MerqeHbt Ha earare l_]14T.
,[ononueHnr B orHoueH]4r Mecr nepeornpaBKr4 cornacHo l-{r,rpxynspHoMy nilcbMy 5t2022 6ygyt
ony6nrxoaaust nocne BHeceH[9 yKa3aHHbtx xene3HoAopoxHbtx nuuni,t B nepegeHb
xene3HoAopoxHblx nttuuit l-llzlM e coorBercrBr4r co Crarseli 24 5 KOThO. l-lhT caoeepeMeHHo
S
npeAocraBHr coorBercrBytol4yhl ru$opvraqrao nocne yBeAoMneHrs l-C OTl/O KacarenbHo nepeLtHe
xeneaH oAopoxH btx nnunfi l_lV1M.
Mu xorenr 6u o6parnru Bauie aHt,t[4aHre Ha ro, r{ro AoKyMeHraqnn l)AT npeAocraBnsercfl qneHaM
[hT ronuxo B B]4Ae oneKrpoHHbtx AoKyMeHToB, Koropbte MoxHo 3arpyst4rb c ee6-cafira l-{k1T. Tonuxo
orti Bepchl4, fqocrynHble Ha catlre l-{hT c enerrponHorl nognt4cbo, flBns}oren nognrHHurun. f1pr
Heo6xogruocrl4 tlfleHbl l-{l4T rr,roryr paener{ararb cronbKo xonrfi, cKonbKo rnl Heo6xoarnro.
e yeaxeurev
,,,'it,
{'t
VLf .
/./rt"Lir)
Erik Evtimov Dariia Scarlino
Deputy Secretary General Expert
Suppl6ant du Secr6taire 96n6ral Expede
Stellv. Generalsekretdr Expertin
3auecrnrens feHepansHoro Cexperapn ercnepr
Circular letter 6-2022_4mendments to the GLV-ClM-SMGS 2022-02-09