dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Protokoll

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 25. veebruar 2022
Viit
7-12/2022/1515-1
Registreeritud
25. veebruar 2022
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Committee of the Organization for Co-operation between Railways
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/2022
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎E-kiri.pdf71 KB
  • 📎II-1-15 HH.PDF68 KB
  • 📎Protokol_21-22.02.2022.zip3752 KB

Sisu (failidest)

Saatja: OSJD <[email protected]> Saadetud: 24.02.2022 16:18 Koopia: KJD Pekin <[email protected]>; Nosenko <[email protected]>; Jelena Agamalova <[email protected]>; <[email protected]> Teema: II-1/15 HH Óâàæàåìûå äàìû è ãîñïîäà, Íàñòîÿùèì Êîìèòåò ÎÑÆÄ íàïðàâëÿåò Âàì Ïðîòîêîë Âðåìåííîé ðàáî÷åé ãðóïïû ïî âîïðîñàì òîâàðîðàñïîðÿäèòåëüíîãî äîêóìåíòà Êîìèññèè ÎÑÆÄ ïî òðàíñïîðòíîìó ïðàâó, êîòîðîå ïðîõîäèëî ñ 21 ïî 22 ôåâðàëÿ 2022 ã. (ðåæèì âèäåîêîíôåðåíöèè), â ýëåêòðîííîì âèäå â «îáëàêå» Êîìèòåòà ÎÑÆÄ Kàíöåëÿðèÿ Êîìèòåòà ÎÑÆÄ Приложение 5 к протоколу № 5 совещания ВРГ по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву 21 - 22 февраля 2 02 2 года Информация о проблемны х вопросах, рассмотренных на ВРГ 21-22 февраля 2022 года Редакция Проекта Руководства Редакция ВРГ Проблемные вопросы 1 2 3 4 1 вопрос Коносамент СМГС - Коносамент СМГС, указанный в Приложении 4 к настоящему Руководство, как один лист накладной СМГС, который совместно с накладной СМГС подтверждает заключение договора перевозки СМГС и является документом, подтверждающим, что перевозчик получает груз в соответствии с договором перевозки для перевозки или осуществляет его погрузку в вагон на железной дороге. Одновременно он является документом, на основании которого перевозчик выдает груз получателю. Коносамент СМГС - Коносамент СМГС, указанный в Приложении 4 к настоящему Руководство, как один лист накладной СМГС, который совместно с накладной (не согласны Россия, Польша) СМГС подтверждает заключение договора перевозки СМГС и является документом, подтверждающим, что перевозчик получает груз в соответствии с договором перевозки для перевозки или осуществляет его погрузку в вагон на железной дороге. Одновременно он является документом, на основании которого перевозчик выдает груз получателю. Коносамент СМГС – документ, оформленный как отдельный лист, входящий в состав накладной СМГС, подтверждающий право на получение груза. (Предложение Беларуси) Решить вопрос, будет ли коносамент самостоятельным документом или составной частью комплекта накладной. 2 вопрос Держатель - лицо, которое владеет коносаментом СМГС; или i) отправитель, указанный в коносаменте СМГС или назначенное им лицо, указанное в графе получателя коносамента СМГС. или ii ) последнее лицо, указанное в коносаменте СМГС на основе непрерывного ряда передаточных надписей в оригинале коносамента СМГС; или iii ) лицо, которому был выдан или передан коносамент СМГС. Держатель - лицо, которое владеет коносаментом СМГС; или i) отправитель, указанный в коносаменте СМГС или назначенное им лицо, указанное в графе получателя коносамента СМГС. или ii ) последнее лицо, указанное в коносаменте СМГС на основе непрерывного ряда передаточных надписей в оригинале коносамента СМГС; или iii ) лицо, которому был выдан или передан коносамент СМГС . или iii ) лицо, которое, согласно именному коносаменту, указано фактическим получателем в графе «Получатель» коносамента СМГС Предложение Беларуси Держатель - лицо, которое владеет коносаментом СМГС, и указано в нём: или I) в графе получатель коносамента СМГС или II) последнее лицо, указанное в коносаменте СМГС на основе непрерывного ряда передаточных надписей в оригинале коносамента СМГС Предложение России Будет ли применяться условие получения груза держателем коносамента (на условиях предъявителя)? 3 Получатель — лицо, указанное в накладной в качестве получателя груза, а при перевозке груза с коносаментом СМГС — лицо, заявившее право на получение груза на основании предъявленного перевозчику оригинала коносамента СМГС в качестве последнего индоссанта в непрерывном индоссаменте оригинала коносамента СМГС. (Предложение изменения в статью 2 «Термины» СМГС). Получатель — лицо, заявившее право на получение груза на основании предъявленного перевозчику оригинала коносамента СМГС. Предложение России и Беларуси в текст проекта Руководства Вопрос дополнения термина «Получатель» в статье 2 «Термины» или оставить это неизменным, а термин «Получатель» для перевозок с коносаментом описать исключительно в Руководстве. Вопрос создания отсылочной нормы в тексте СМГС на Руководство. 4 1.2 Статья 1 4« Перевозка грузов с применением коносамента СМГС» Статья 14 П еревозка грузов, осуществляющаяся по правилам СМГС, может осуществляться с применением коносамента СМГС. Образец коносамента и правила заполнения и использования коносамента изложены в «Руководстве по коносаменту СМГС» (Приложение № 7 к настоящему Соглашению). В случаях, не прописанных в «Руководстве по коносаменту СМГС», применяются Правила перевозок грузов, описанные в статье 8 «Правила перевозок грузов» СМГС. Объяснение: См. Статья 13 « Перевозка грузов с применением накладной ЦИМ/ СМГС » для разработки новой статьи 14, при этом номера исходных статей будут поочередно отодвинуты назад. Статья 13 Перевозка грузов с применением накладной ЦИМ/ СМГС, коносамента СМГС §1 – действующая редакция §2 Перевозка грузов может осуществляться по накладной СМГС с коносаментом СМГС в соответствии с Руководством по коносаменту СМГС (Приложе ние 7 к настоящему Соглашению). Соответствующие статьи настоящего Соглашения и Правила перевозки грузов настоящего Соглашения применяются в части, не оговоренной Руководством по коносаменту СМГС (Приложени е 7 к настоящему Соглашению) . Предложение Украины Дополнение Соглашения новой статьёй 13 /1 либо дополнение действующей статьи 13 « Перевозка грузов с применением накладной ЦИМ/СМГС » и, соответственно, её названия? Приложение 6 к протоколу № 5 совещания ВРГ по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву 21 - 22 февраля 2 02 2 года (Примечание переводчика: Как указывается в тексте самого документа, этот документ является рабочим. Видимо, поэтому в нём встречаются пропуски в нумерации списков, пропуски слов и т.д., а формулировки не всегда обычные. При переводе я стремился не отходить далеко от оригинала, чтобы не вносить в перевод «отсебятину», особенно там, где смысл был непонятным или необычным. Такие места выделены жёлтым и в некоторых случаях сопровождаются примечаниями переводчика.] Организация Объединённых Наций 4-е совещание Экспертной группы по новому международному документу о товарораспорядительных мультимодальных транспортных документах (ТМТД), организованному секретариатом ЮНСИТРАЛ Вена (онлайн-видеоконференция), 10-11 ноября 2021 г. Отчёт Общая информация На пятьдесят второй сессии Комиссии Правительство Китая представило свои предложения по возможным будущим работам ЮНСИТРАЛ в области разработки товарораспорядительного транспортного документа в целях облегчения мультимодальных перевозок, в частности, мультимодальных перевозок на евразийском пространстве с использованием железнодорожного транспорта ( A / CN .9/998 ) . В этих предложениях было отмечено, что, в отличие от морского коносамента, железнодорожная накладная (далее ЖДН) не служит документом, определяющим право собственности, и не может использоваться для расчётов и финансирования с использованием аккредитивов. Узкий функционал ЖДН также ограничивал возможности банков и иных учреждений по предоставлению финансовых услуг, что увеличивало финансовую нагрузку на импортёров, а также риски экспортёров, связанные с получением платы. Комиссия рассмотрела эти предложения с большим интересом и поручила секретариату провести дальнейшее изучение этого вопроса совместно с другими заинтересованными организациями и представить отчёт о ходе работ на пятьдесят третьей сессии Комиссии в 2020 г. 1 На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела записку секретариата о результатах работы по изучению этой темы ( A / CN .9/1034 ). В записке содержалась информация о двух мероприятиях, со-организатором которых являлся секретариат ЮНСИТРАЛ. Эти мероприятия были посвящены обсуждению методов разработки товарораспорядительных транспортных документов, которые можно было бы использовать при железнодорожных перевозках грузов. Первое мероприятие представляло собой обсуждение темы экспертной группой и было приурочено к Симпозиуму высокого уровня по использованию железнодорожных накладных и будущим правовым рамкам международной торговли, совместно организованному Министерством торговли Китая, другими китайскими государственными ведомствами и секретариатом ЮНСИТРАЛ в г. Чунцин , Китай, 11-12 декабря 2019 г. при поддержке муниципальных органов власти г. Чунцин . Второе мероприятие являлось совещанием группы экспертов, организованное секретариатом ЮНСИТРАЛ 15-16 апреля 2020 г. и проведённое в формате видеоконференции в связи с мерами, принятыми Государствами и Организацией Объединённых Наций в ответ на пандемию КОВИД-19. После обсуждения Комиссия поручила секретариату начать подготовительную работу по разработке нового международного документа о товарораспорядительных мультимодальных транспортных документах (ТМТД). Секретариату было поручено выполнить эту работу в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями путём созыва совещаний экспертных групп по мере необходимости и, если позволят ресурсы, коллоквиума ЮНСИТРАЛ. 2 На своей пятьдесят четвёртой сессии Комиссия рассмотрела записку секретариата, содержавшую обобщённые результаты подготовительной работы, выполненной по поручению Комиссии, данному на её пятьдесят третьей сессии ( https :// undocs . org / en / A / CN .9/1061 ). В частности, Комиссия была проинформирована о результатах: (а) проведённого секретариатом исследования положений, касающихся товарораспорядительных и не-товарораспорядительных транспортных документов, которые были найдены в международных конвенциях и национальных законодательствах, регулирующих мультимодальные перевозки; и ( b ) консультаций с экспертами и заинтересованными организациями, проведёнными преимущественно в форме совещания экспертной группы по теме нового международного документа по ТМТД в режиме онлайн-видеоконференции 2-3 февраля 2021 г. 3 и открытого вебинара по теме «Международный опыт дематериализации товарораспорядительных транспортных 1 Официальные отчёты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвёртая сессия, Приложение № 17 ( A /74/17 ), параграфы 216-218. 2 Там же, Семьдесят пятая сессия, Приложение № 17 ( https :// undocs . org / en / A /75/17 ), часть 2, параграфы 80-82. 3 Участвовали более 30 приглашённых экспертов из научных учреждений, частных предприятий и заинтересованных органов Государств. С презентациями выступили представители ЮНКТАД, Европейской экономической комиссии, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Организации сотрудничества железных дорог, ЦИТ, ММК и ФИАТА. документов» 13-14 апреля 2021 г. 4 После обсуждения Комиссия поручила секретариату представить на следующей сессии Комиссии отчёт о ходе работ, в том числе работ по подготовке предварительного проекта нового документа по ТМТД. Комиссия согласилась придать этим работам высокий приоритет в целях поручить их первой же рабочей группе, которая будет иметь возможность их выполнять. 5 Настоящий отчёт излагает в обобщённом виде содержание и основные итоги работы совещания экспертной группы, созванного секретариатом ЮНСИТРАЛ в режиме ВКС 10- 11 ноября 2021 г. с целью обсуждения предварительных проектов положений о товарораспорядительных грузовых документах (ТГД), подготовленных секретариатом ЮНСИТРАЛ и разосланных экспертам-членам экспертной группы до начала совещания («проект международного документа»). Проект международного документа и письменные замечания, полученные от экспертов, послужили основой сосредоточенного и конкретного обсуждения вопросов, поставленных в рамках этой темы. Приложение I к настоящему отчёту представляет собой список участников совещания. Приложение II содержит текст проекта международного документа . Краткий отчёт При открытии совещания было подчёркнуто, что проект международного документа был подготовлен секретариатом в свете обсуждений, состоявшихся на предыдущем совещании экспертной группы. Целью проекта документа является содействие сосредоточенному обсуждению вопросов, которые ранее были определены экспертами как подлежащие включению в новый международный документ. Один из экспертов высказал мнение о том, что рассматривать проект документа преждевременно, поскольку имеется большое число общих вопросов, которые ещё не получили адекватного и исчерпывающего рассмотрения экспертами, в частности, вопросы касающиеся предназначения и области применения нового документа. Эксперты приняли к сведению это мнение и согласились с тем, что действительно существуют важные вопросы, по которым пока не найдено общего согласия. Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что проект международного документа помогает сосредоточить внимание участников обсуждений и способствует продвижению работ, при этом эксперты выразили удовлетворение тем, что этот проект был подготовлен секретариатом. А. Область применения нового международного документа Участники совещания считали, что новый документ должен применяться к оформлению, передаче и правовым последствиям ТГД только в связи с международными перевозками грузов, при которых место приёмки и место доставки груза транспортным оператором, указанные в транспортном договоре [прим. перев .: ранее ЮНСИТРАЛ 4 Информацию по этому вебинару можно найти на интернет-странице https :// uncitral . un . org / en / webi nar - dematerialization - negotiable - transport - documents . 5 Официальные отчёты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Приложение № 17 ( http :// u ndocs . org / A /76/17), параграф 224. использовал и «транспортный договор» ( transport contract ), и договор перевозки ( contract of carriage ), не давая описания разницы между этими понятиями. Поэтому я буду использовать оба термина в соответствии с их использованием в тексте оригинала. Вопрос различия этих двух понятий относится к компетенции специалистов в области права.] , находятся в двух разных Договаривающихся государствах. Кроме того, по мнению некоторых экспертов, стороны транспортного договора должны сами сделать выбор о применении этого документа, а если такой выбор не будет сделан, то будет применяться иное применимое право. Была высказана поддержка подходу, используемому в проекте документа, в соответствии с которым документ охватывает все виды транспорта, а также как одномодальные, так и мультимодальные перевозки грузов, в том числе имеющие и не имеющие морского участка перевозки. В связи с этим было предложено сохранить слова, взятые в квадратные скобки в определении термина «международная перевозка груза» без квадратных скобок. В отношении определения понятия «транспортный оператор» было дано разъяснение, что транспортный оператор принимает на себя ответственность как за (а) исполнение транспортного договора (т.е. доставку груза из места его приёмки до пункта назначения), так и за ( b ) оформление ТГД и доставку груза законному держателю ТГД в обмен на сдачу ТГД транспортному оператору. Было дано разъяснение о том, что новый международный документ не предназначен для решения вопросов, связанных с договорами субподряда, которые могут заключаться транспортным оператором в целях исполнения транспортного договора в контексте одномодальной или мультимодальной перевозки. Была высказана поддержка проекту положений статьи 1 о том, что новый международный документ, за исключением случаев, когда в нём указано иное, не вмешивается в перевозки и права и обязанности перевозчика, отправителя и получателя по транспортному договору и применимому законодательству. В соответствии с этими положениями было согласовано, что положения проекта международного документа, которые без необходимости вмешивались в вопросы материального транспортного права, например проект статьи 9, должны быть удалены. Некоторое предпочтение было выражено подготовке короткого и простого международного документа, который не был бы перегружен решениями из различных видов транспорта, утратившими своё практическое значение и объяснявшимися лишь историческими факторами. Другой взгляд заключался в том, что новый международных документ, если ставится цель его универсального применения ко всем видам транспорта, не должен готовиться для и в контексте лишь какого-либо одного вида транспорта, будь то морской или железнодорожный транспорт, а должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать все имеющиеся практики в различных видах транспорта. Считалось, что хотя каждый вид транспорта может иметь некоторые уникальные характеристики, вопросы, возникающие из использования ТГД будут одними и теми же почти для всех видов транспорта. Проверенные временем решения этих вопросов, найденные в морском праве, рассматривались как полезные для других видов транспорта, где ТГД ещё не использовались. Было выражено мнение, что поскольку не все национальные законодательства и транспортные контракты решают эти вопросы или некоторые из них, новый международный документ путём решения таких вопросов внесёт свой вклад в правовую определённость и гармонизацию. В число таких вопросов входит ответственность транспортного оператора за доставку груза ненадлежащему лицу, и этот вопрос будет центральным вопросом, для решения которого создаётся новый международный документ. В. Оформление ТГД Преобладающее мнение заключалось в том, что ТГД должен оформляться не по просьбе только лишь отправителя, а по соглашению как отправителя, так и транспортного оператора. Было отмечено, что согласно формулировке проекта документа (см. первые слова статьи 3 (1) проекта), проект документа предусматривает оформление ТГД только после приёмки груза транспортным оператором. Возможность оформления ТГД на более позднем этапе нуждается в дальнейшем обсуждении. С. Виды ТГД (ордерный, на предъявителя, или и то и другое) Считалось, что для обеспечения универсальной применимости нового международного документа он должен учитывать практику использования различных видов ТГД, в том числе ТГД на предъявителя, которые широко используются для удовлетворения коммерческих и иных нужд (например, обеспечения защиты информации ).ТГД на предъявителя считается особенно полезным в торговле сырьевыми товарами, где во многих случаях покупатель неизвестен в момент отправки. ТГД на предъявителя также считается полезным в сделках с документарным аккредитивом, когда банк, который может оказаться держателем ТГД, заранее неизвестен или может предпочесть остаться неназванным. Считается, что ТГД на предъявителя может сделать ТГД более привлекательным для банков и продавцов/отправителей, которые смогут держать ТГД в качестве обеспечения исполнения обязательств покупателем/получателем. При этом участники отдавали себе отчёт в том, что на внутреннем транспорте указание наименования получателя обычно является обязательным требованием, связанным с пограничным и таможенным контролем. Кроме того , было отмечено , что в соответствии с «Унифицированными правилами и обычаями для документарных аккредитивов» для некоторых видов транспорта указание наименования получателя является ключевым условием, позволяющим осуществить передачу прав. С учётом этих трудностей было высказано предложение о том, что в необходимых случаях новый международный документ может ясно указывать, что некоторые положения применяются только в контексте какого-либо конкретного вида транспорта. Учитывая, что ТГД на предъявителя увеличивают риск доставки груза ненадлежащему держателю, эксперты отметили важность введения понятия законного держателя ТГД, если ставится задача сохранить ТГД на предъявителя в проекте документа. D. Число экземпляров Необходимость оформления нескольких подлинных экземпляров (а не копий), которая вытекала из нескольких положений проекта международного документа, была поставлена под вопрос. Отметив, что такая практика существует не только в международных морских перевозках, но в отрасли внутреннего транспорта, свидетельством чему являются положения мультимодальной транспортной накладной ФИАТА, и также отметив, что любые изменения в существующей практике потребуют внесения изменений в Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, участники совещания посчитали, что новый международный документ должен признавать и учитывать такую практику, но не поощрять и не расширять её. Участники сочли, что первые слова второго предложения проекта статьи 7 (3) обеспечивает необходимую гибкость. В связи с этим вопросом и в ответ на вопросы, связанные с непоследовательностью требований статей 7 (3) и 11 (3) в отношении сдачи оригиналов транспортному оператору как условия использования права контроля груза, было разъяснено, что положения этих статей отражают устоявшуюся практику на морском транспорте, в соответствии с которой в случаях, когда оформлены несколько подлинных экземпляров морского коносамента: (а) каждый экземпляр должен указывать общее число оформленных оригиналов; ( b ) все оригиналы подлежат сдаче перевозчику для получения права контроля транзитного груза (управления/распоряжения транзитным грузом); это делается с целью обеспечить, чтобы любые изменения, внесённые в транспортный договор, отражались также во всех оригиналах морского коносамента; и (с) для приёмки доставленного груза достаточно сдать лишь один экземпляр морского коносамента, поскольку все остальные оригиналы автоматически становятся недействительными в момент доставки груза. Е. Взаимоотношения между ТГД и транспортным документом (ТД) Были выражены разные мнения по вопросу о том, должны ли ТГД оформляться «вместо» или «в дополнение к» ТД (вариант, при котором не оформляется никакой ТД, не обсуждался на совещании). Те участники, которые высказались в пользу оформления ТГД в дополнение к ТД, предложили заменить слово «вместо» в проекте статьи 3 (1) словом «независимо». Их взгляд заключался в том, что ТГД и ТД должны оформляться одновременно и как комплект, составные части которого имеют разные предназначения: ТГД будет использоваться в связи с аккредитивами, а ТД будет выполнять свои обычные функции (они будут использоваться как сопроводительные документы для целей таможенной очистки). Была выражена поддержка положению проекта статьи 3 (3), предусматривающему указание на существование отдельно оформленного ТГД. Наличие такого пункта в ТД было сочтено полезным для того, чтобы указать перевозчику и другим лицам, что для осуществления прав распоряжения грузом, в том числе права приёмки доставленного груза, необходимо использовать ТГД, а не ТД. Было высказано предложение о том, чтобы в проекте международного документа было в явной форме указано, что отсутствие в ТД пункта о существовании ТГД не должно влиять на правовую силу ТГД. Была высказана обеспокоенность в связи с оформлением ТГД в дополнение к ТД, в частности, в связи с тем, что такое одновременное оформление увеличивает риски возникновения несоответствий между ТГД и ТД. Было высказано предположение, что оформление одного документа, выполняющего функции как ТГД, так и ТД, устранит этот риск. Такой единый документ будет, тем не менее, теоретически оставаться в рамках « двухвекторного подхода», поскольку такой документ будет выполнять две различные функции, и к этим функциям будут применяться различные правовые режимы. Нужда в оформлении двух документов была, в частности, поставлена под вопрос в связи с предположительно одинаковым содержанием ТГД и ТД, как это предусмотрено проектом статьи 4. Рассматривались два варианта оформления единого документа: (а) ТГД, предусмотренный новым международным документом, заменит собой ТД (те эксперты, которые высказывались в пользу этого подхода, предлагали удалить слова «или в дополнение к» в проекте статьи 3 (1)); или ( b ) как предусмотрено проектом статьи 3 (3), ТГД может быть включён в состав ТД с помощью пункта или записи, что ТД также служит и ТГД (в других отношениях ТД будет соответствовать всем действующим в отношении него требованиям к форме, содержанию и т.д.). Во втором подходе обеспокоенность экспертов вызвало то, что простая запись в ТД не будет являться достаточной для того, чтобы сделать ТД товарораспорядительным, особенно учитывая, что некоторые транспортные конвенции прямо указывают, что ТД не является товарораспорядительным транспортным документом. Кроме того , было отмечено, что включение ТГД в состав ТД с помощью записи в ТД будет проблематичным в тех случаях, когда может возникнуть нужда в оформлении отдельных ТД для различных участков маршрута перевозки. Замена ТД на ТГД, как считали эксперты, не соответствует одномодальным транспортным конвенциям, которые предписывают ТД, его форму, содержание и т.п. Было высказано мнение, что добавление к положениям об области применения нового международного документа ещё одного положения о решении противоречий в положениях международных договоров, которое стороны могут взаимно согласиться применять, в сочетании с положениями Венской конвенции о праве международных договоров, может оказаться достаточным для решения любых противоречий между новым международным документом и действующими транспортными конвенциями. Кроме того, было отмечено, что отношение нового международного документа к другим конвенциям будет предметом заключительных положений нового международного документа, проект которых будет подготовлен позже в надлежащее время. Доказательная сила ТГД Имелось ощущение общего согласия с тем, что содержание ТГД будет значительно изменяться в зависимости от того, будет ли ТГД оформляться «вместо» или «в дополнение к» ТД, Высказывались мнения в пользу максимально возможной краткости содержания ТГД, оформляемого «в дополнение к» ТД, с тем чтобы ТГД был сосредоточен лишь на товарораспорядительных аспектах. В этом контексте необходимость сведений или положений, указанных в пунктах ( f ), ( h ), ( o ) и ( p ) проекта статьи 4 (1), была, в частности, поставлена под вопрос. Высказывалось мнение, что ТГД может включать в себя перекрёстную ссылку на ТД путём указания, например, серийного номера ТД. Второе мнение заключалось в том, что ТГД должен во всех случаях содержать всю необходимую информацию о грузе и транспортном договоре, поскольку без этой информации и без доступа к соответствующему транспортному договору ( или ТД , который является доказательством существования транспортного договора или содержит в себе транспортный договор) третьи стороны будут неспособны принимать информированное хозяйственное решение о том, покупать груз или нет. Кроме того, соответствующие сведения будут необходимы, чтобы обеспечить способность держателя ТГД использовать своё право распоряжения грузом и предъявить судебный иск к перевозчику при необходимости. Было отмечено, что при рассмотрении вопроса об использовании правоудостоверяющих или правоустанавливающих документов (таких как морской коносамент) в качестве дополнительного обеспечения в целях финансирования, банки хотели бы иметь возможность принимать информированные хозяйственные решения на основании только правоудостоверяющего (правоустанавливающего) документа без необходимости проверять лежащие в его основе транспортные договоры. Было также разъяснено, что объём соответствующей информации следует ограничить тем, что требуется документом «Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов UCP 600» и соответствующей стандартной международной банковской практикой (например, «Международной стандартной банковской практике по проверке документов по документарным аккредитивам» (МСБП)), либо обеспечить держателю ТГД способность использовать его права распоряжения грузом и предъявлять судебные иски перевозчику при необходимости. Включение – в соответствии с Унифицированными правилами и обычаями для документарных аккредитивов и связанными с ними стандартными практиками международной банковской деятельности – всех необходимых сведений о грузе и его перевозке в сам ТГД также считалось вопросом первостепенной важности для банков , которые в противном случае отказывались бы принимать ТГД для целей оформления аккредитивов , поскольку его ценность как обеспечения аккредитива оказывалась бы значительно уменьшенной . С учётом этого было предложено объединить проекты статей 4, 5 (3) и (4), и 6 с тем чтобы сам ТГД отражал дату получения груза и дату погрузки ( см . проект статьи 5 (3)), а также все оговорки , которые были сделаны в отношении видимого состояния груза в момент получения его транспортным оператором ( см . проекты статей 5 (4) и 6). Был поднят вопрос о необходимости обеспечения дополнительной защиты (помимо предусмотренной действующими правовыми рамками) для добросовестно действующих держателей в случае, когда уточняющие записи о , например, состоянии груза были внесены только в ТД и не были внесены в ТГД. В связи с этими обсуждениями состоялся обмен мнениями по вопросу о том, будут ли банки обязаны проверять положения транспортного договора и ТД в дополнение к проверке положений ТГД. Мнения по этому вопросу разошлись; при этом эксперты считали, что некоторые положения Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов и связанных с ними стандартными практиками международной банковской деятельности (например, требование об указании получателя в железнодорожных накладных) могут нуждаться в изменении с учётом положений нового международного документа. Однако при этом подчёркивалось, что принцип, отражённый в статье 20 Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, в соответствии с которым банкам нет нужды проверять положения транспортного договора, касающиеся условий перевозки, а также ТД, должен остаться без изменения. Тем не менее для целей ясности было бы желательным, чтобы Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов включали в себя прямо сформулированное положение, устанавливающее стандарт проверки ТГД. В любом случае было сочтено невозможным полностью разделить ТГД и лежащий в его основе транспортный договор, поскольку держателю ТГД будет нужно обладать некоторыми важнейшими сведениями, такими как применимое законодательство, сроки подачи и основания претензий по грузу, а также все прочие сведения, касающиеся его прав по ТГД, в том числе права на подачу судебного иска к перевозчику за несоблюдение условий транспортного договора, а такие сведения можно найти в транспортном договоре. Допущение о том, что применимое законодательство всегда даст ответы, было поставлено под сомнение, так как применимое законодательство не всегда охватывает все вопросы, а в некоторых случаях допускает отклонения. Участники обсуждения отметили важность разработки проекта нового международного документа с учётом этих соображений. ТГД как документ о праве собственности Чтобы устранить факторы, уменьшающие желание использовать ТГД, было предложено удалить те положения проекта международного документа, которые отдавали преимущество ТД в случае расхождений с содержанием ТГД (см., например, проект статьи 5 (2)). Кроме того, имелось понимание, что с целью не допустить подрыва сущности ТГД как документа о праве собственности, не должно быть требования уведомлять перевозчика о передаче ТГД (см. проекты статей 8 (3) и 4 (1) ( f )), а также требования к держателю ТГД о предъявлении или предоставлении чего бы то ни было ещё – в дополнение к ТГД – перевозчику для осуществления права распоряжения грузом ( см . проекты статей 7 (3) и 11 (2)), за исключением уплаты провозной платы , когда это требуется . Возникли сомнения по вопросу о том, применяется ли требование идентификации ( удостоверения личности ) во всех случаях, когда держатель ТГД должен осуществлять своё право распоряжения грузом. Было отмечено, что в электронной среде идентификация пользователя может требоваться во всех случаях. На практике идентификация (удостоверение личности) также считается важнейшим этапом установления надлежащих правовых отношений между перевозчиком и держателем бланкетного ТГД. Н . О т ветст в енно с ть Эксперты считали, что кроме ответственности перевозчика перед законным держателем ТГД за доставку груза ненадлежащему лицу, новый международный документ должен предусматривать ответственность держателя ТГД за несоблюдения обязанностей уплатить перевозчику провозную плату в предусмотренный срок и принять груз. Эксперты пояснили, что это положение относится не к любому держателю ТГД, а к законному держателю, требующему доставки груза, что делает его стороной транспортного договора. Права держателя В отношении прав, приобретаемых держателем ТГД, эксперты считали, что следует избежать установления эквивалентности с физическим владением грузом (см. проект статьи 7 (1)). Указание прав распоряжения грузом, в том числе права требовать доставки, было сочтено достаточным. Второй взгляд заключался в том, что приобретённые права распоряжения грузом, в том числе право требовать доставки груза, не означают автоматически приобретения права на этот груз. Имелось различие во взглядах по вопросу о том , должен ли новый международный документ содержать положение , устанавливающее сроки , в течение которых можно воспользоваться правом распоряжения грузом ( проект статьи 7 (2)). Одно из мнений заключалось в том , что это положение следует удалить , поскольку сроки будут регулироваться применимым законодательством и транспортным договором ; а второе мнение – в том , что такое положение поможет новому международному документу в явной форме решить вопрос сроков , что создаст определённость и уменьшит судебные риски . Вместе с тем при разработке проекта этого положения необходимо учитывать , что сроки осуществления некоторых прав – например права требовать и принимать доставку груза , а также права предъявлять судебный иск к перевозчику и требовать возмещения ущерба – не совпадают с периодом ответственности транспортного оператора по транспортному договору . Дополнительные аспекты, не затронутые в проектах статей В ходе обсуждений было предложено, чтобы новый международный документ регулировал бы и следующие дополнительные вопросы: (а) квалификация лиц, имеющих право оформлять ТГД (новый международный документ может устанавливать, что Государствам необходимо осуществить надлежащее регулирование этого аспекта в своём внутреннем законодательстве в целях уменьшения риска мошенничества); и ( b ) правовое положение держателя ТГД, в частности, отправителя, который рассматривается как лицо, сохраняющее остаточные права и обязанности, даже если он перестал являться держателем ТГД (см. пункты 5 и 6 раздела «Другие положения, выносимые на обсуждение» проекта международного документа). Один из экспертов выразил беспокойство в связи с олигополистической структурой транспортной отрасли и неравенством сил на переговорах между перевозчиками и грузоотправителями, что часто отражается в несправедливых условиях договоров присоединения (типовых договоров), которые встречаются в некоторых видах транспорта. Эксперт подчеркнул, что необходимо тщательно учитывать последствия любых положений, допускающих изменение по договорённости. В то же время было указано, что некоторые аспекты ТГД будут носить договорный характер, в том числе права, перечисленные в проекте статьи 7 (1). К. Терминология В ходе всех обсуждений выражалось мнение о том, что необходимо по возможности использовать общепринятые термины из действующих транспортных конвенций. Вместе с тем следует тщательно следить за оправданностью их использования в новом международном документе. За пределами конкретного контекста термины могут не иметь смысла и приводить к путанице. Эксперты считают последовательное обеспечение правильного использования терминов важнейшей задачей . Было внесено предложение о том, что значение термина «лицо» следует объяснить как включающее в себя и физических, и юридических лиц. Однако была поставлена под вопрос необходимость использования этого термина. В качестве обоснования этого мнения было отмечено, что в зависимости от контекста этот термин может быть заменён терминами, определение которых уже дано в проекте статьи 2 (держатель, грузополучатель). Значение и необходимость термина « конкретные данные транспортного договора» были также поставлены под вопрос. L. Аспекты дематериализации Как отмечается во введении к проекту международного документа, проект международного документа не содержит подробных положений по конкретным вопросам, связанным с электронными передаваемыми грузовыми документами, обсуждение которых планируется на отдельном совещании группы экспертов, которое будет созвано секретариатом в первой половине 2022 г. Было признано необходимым сначала достичь общего понимания в отношении основных функций ТГД, а также прав и обязательств, вытекающих из этих основных функций. При этом было выражено беспокойство о том, что проект международного документа рискует пойти тем же путём, что и другие международные документы, которые разрабатывались для «бумажного» мира, а затем подвергались адаптации к безбумажному миру, что, по мнению практиков, лишает их соответствия задачам современной эпохи. В ходе обсуждений неоднократно высказывалось мнение, что новый международный документ следует с самого начала разрабатывать под электронный ТГД, что может облегчить задачу подготовки нового международного документа, поскольку можно будет избежать необходимости обсуждения таких сложные вопросов, как предоставление (сдача) оригиналов, число экземпляров, и взаимоотношения между ТГД и ТД. Эксперты напомнили о том, что действительно, многие вопросы, обсуждаемые на совещании, были тщательно рассмотрены в ходе подготовки ЮНСИТРАЛ Типового закона об электронных передаваемых документах (записях) ( MLETR ). Как объяснялось в ходе вебинара в апреле 2021 г. (см. документ A / CN .9/1061, пункты 46-55), в электронном мире будет создана одна запись, связанная с конкретным транспортным договором, которая соединит все необходимые сведения, относящиеся к этому договору, в том числе сведения, содержащиеся в ТГД и ТД. Доступ к сведениям, содержащимся в такой записи, будет предоставляться надлежащим лицам, например держателю ТГД (включая банки и перевозчика), при выполнении определённых условий, что устранит необходимость предоставления (сдачи) оригинала (- ов ) при доставке грузов или при осуществлении права распоряжения транзитным грузом. Эти преимущества электронных решений возникают в дополнение к устранению или уменьшению рисков мошенничества, путаницы и других проблем, которые возникали бы, если, например, ТГД не прибыл своевременно в пункт назначения, или если бы законный держатель не имел всех оригиналов в момент, когда ему нужно осуществить своё право распоряжение грузом, находящимся в транзите. В свете ожиданий, что полная цифровизация мировой торговли произойдёт в наступившем десятилетии, было предложено включить в новый международный документ раздел, содержащий рекомендации по технической стороне транспортного документа в части пар «ключ-значение», с тем чтобы этот раздел чётко определял стандартизированные имена каждого ключа (например, стандартизированное название технического поля данных), а также стандартизированного формата соответствующих значений в соответствии с рекомендациями ЕЭК ООН. Это необходимо для того, чтобы обеспечить максимальную технически возможную передаваемость прав в электронной среде. Было также высказано мнение , что следует избегать использования термина «документ», который ассоциируется с бумажной средой и бумажными носителями, и использовать вместо него термин «инструмент» или иной подходящий термин. 4-е совещание Группы экспертов по теме нового международного документа по мультимодальным транспортным документам Организатор: секретариат ЮНСИТРАЛ Сроки: 10-11 ноября 2021 г. Список участников Страна / Организация Эксперты Китай Е Джун Янг Мо Гао Хуа Янг Юнтао Ван Нин Жао Деян Сон Анки Су Джун Сяо Киан Кай Дзясянг Г у о Ю Переводчикп : Лю К я н к ян Жен Ханвен Жен Линьлинь Германия Харальд Шоэн Рикарда Зюльке ЮНКТАД Регина Асариотис ЕЭК ООН Лукаш Выровский ЭСКАТО Фёдор Кормилицын ОСЖД Николай Носенко Михаил Всеволожский Пер е в о д чики: Андрей Педченко Николай Нуянзин ОТИФ Александр Кузьменко ЦИТ Эрик Евтимов ММК Алекс фон Зиглер ФИАТА Ричард Глак ИКАО Кортни Робинсон Киран Наир Коммерцбанк Ханс Хубер Болеро Поль Маллон essD o CS Марина Комнинос Научное сообщество Райнер Фрайзе Алан Давидсон Секретариат ЮНСИТРАЛ: Хосе Анджело Естрея-Фария Главный юрист, Начальник отдела законодательства секретариата ЮНСИТРАЛ Самира Мусаева Старший юрист Ли Янйинг Юрист Гонг Яочен Младший специалист Приложение II [ Документ для обсуждения ] Проект конвенции по товарораспорядительным грузовым документам Статья 1. Область применения Настоящая Конвенция применяется при оформлении, передаче, и определении правовых последствий товарораспорядительного грузового документа в связи международными перевозками грузов, если: ( а) Место приёмки груза транспортным оператором, указанное в транспортном договоре, находится в Договаривающемся государстве, или Место доставки груза транспортным оператором, указанное в транспортном договоре, находится в Договаривающемся государстве. 6 Настоящая Конвенция не влияет на применение любой международной конвенции или национального законодательства, связанного с регулированием и управлением перевозками. 7 Кроме случаев, когда настоящая Конвенция в явной форме предусматривает иное, настоящая Конвенция не изменяет права и обязанности перевозчика, отправителя и получателя, а также их ответственность по применимым международным конвенциям или национальному законодательству. Статья 2. Определения Для целей настоящей Конвенции: «Отправитель» означает любое лицо, которое, или на имя или от имени которого был заключён транспортный договор с транспортным оператором; либо любое лицо, которым или от имени которого груз фактически доставляется транспортному оператору в связи с транспортным договором. 8 «Получатель» означает лицо, имеющее право принять доставку груза. 9 «Держатель» означает лицо, во владении которого находится товарораспорядительный грузовой документ, и которое указано в нём как отправитель или получатель либо является лицом, на которого документ надлежащим образом индоссирован; [или, если документ представляет собой бланкетный индоссированный ордерный документ или документ на предъявителя, являющееся предъявителем этого документа]. 10 6 Конвенция о международных смешанных перевозках грузов 1980 г. («Конвенция об СП»), статья 2. 7 Конвенция об СП, статья 4. 8 Конвенция об СП, статья 1 (5). 9 Конвенция об СП, статья 1 (6). 10 Конвенция о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов 2008 г. (« Роттердамские правила»), статья 1 (10) (а). «Международная перевозка грузов» означает перевозку грузов [одним или несколькими видами транспорта] на основании транспортного договора из места в одной стране, в котором груз поступает в ведение транспортного оператора, до обусловленного места доставки в другой стране. 11 «Товарораспорядительный грузовой документ» означает письменный документ, который указывает с помощью таких формулировок, как «приказу» или «оборотный» (или иных соответствующих формулировок, которые признаны как имеющие такие же правовые последствия законодательством, применимым к документу), что груз был отправлен приказу держателя, и который не обозначен в явной форме как «необоротный» или «не являющийся товарораспорядительным ». 12 «Транспортный договор» означает договор, на основании которого транспортный оператор за уплату провозных платежей обязуется осуществить или обеспечить осуществление международной перевозки груза. 13 «Транспортный документ» означает Вариант А 14 документ, являющийся свидетельством наличия транспортного договора, взятия груза в своё ведение транспортным оператором и принятие на себя транспортным оператором обязательства доставить груз в соответствии с условиями этого договора. Вариант В 15 документ, который оформляется по условиям транспортного договора транспортным оператором и: ( а) подтверждает получение груза транспортным оператором в соответствии с условиями транспортного договора; и является свидетельством существования транспортного договора или содержит в себе транспортный договор. «Транспортный оператор» означает любое лицо, которое заключает транспортный договор с отправителем и которое принимает на себя ответственность за исполнение контракта. 16 Статья 3. Оформление товарораспорядительного грузового документа Когда груз переходит в ведение транспортного оператора, 17 транспортный оператор по требованию отправителя оформляет товарораспорядительный транспортный документ вместо или в дополнение к любому транспортному документу, который может подлежать 11 Конвенция об СП, статья 1 (1). 12 Роттердамские правила, статья 1 (15). 13 Роттердамские правила, статья 1 (1); Конвенция об СП, статья 1 (3). 14 Роттердамские правила, статья 1 (14); Конвенция об СП, статья 1 (4). 15 Роттердамские правила, статья 1 (14). 16 Конвенция об СП, статья 1 (2). 17 Конвенция об СП, статья 5 (1). оформлению транспортным оператором в соответствии с законодательством, регулирующим транспортный договор или условия договора. [Оформление товарораспорядительного грузового документа не исключает оформления, при необходимости, любых других документов, относящихся к перевозке или иным услугам, предоставляемым при международных перевозках грузов, в соответствии с применимыми международными конвенциями или положениями национального законодательства. 18 ] Товарораспорядительный грузовой документ оформляется как ордерный [или на предъявителя]. 19 Товарораспорядительный грузовой документ может оформляться в виде отдельного документа либо включаться в состав транспортного документа посредством формулировок, указывающих на то, что транспортный документ также служит товарораспорядительным грузовым документом для целей настоящей Конвенции. В случае оформления в виде отдельного документа существование товарораспорядительного грузового документа признается с помощью соответствующей записи, содержащейся во всех экземплярах транспортного документа. Товарораспорядительный грузовой документ, оформленный в виде комплекта из нескольких экземпляров, должен указывать число экземпляров в комплекте. Если оформляются копии, то каждая копия должна маркироваться отметкой как копия, которая «не является товарораспорядительной». Статья 4. Содержание товарораспорядительного грузового документа Товарораспорядительный грузовой документ должен воспроизводить сведения, содержащиеся в транспортном договоре и указывать, в частности, следующее: (а) Общий характер груза; маркировку, необходимую для идентификации груза; если груз характеризуется как опасный, то это должно быть указано в прямой форме; число упаковок или мест; и вес брутто груза или его количество, выраженное иным способом, при этом все такие сведения указываются в соответствии с данными, предоставленными отправителем; 20 ( b ) Состояние груза, определяемое наружным осмотром; (с) Наименование и основное место хозяйственной деятельности транспортного оператора; Наименование и адрес отправителя ; 21 18 Конвенция об СП, статья 13. 19 Конвенция об СП, статья 6. 20 Роттердамские правила, статья 36 (1); Конвенция для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок (« Монреальская конвенция»), статья 5 (с); Единые правила международных железнодорожных перевозок грузов КОТИФ/ЦИМ («ЦИМ-КОТИФ 1999»), статья 7 § 1; Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении («Соглашение СМГС»), статья 15 § 1. Опасные грузы см., например, ЦИМ-КОТИФ 1999, статья 7 § 1 ( h ) и Соглашение СМГС, статья 9 и приложение 2. 21 Роттердамские правила , статья 36 (3). Наименование и адрес получателя [, если требуются применимым законодательством или указываются отправителем]; 22 [для рассмотрения экспертами: различия между разными видами транспорта по этому пункту] Способ уведомления транспортного оператора о передаче товарораспорядительного грузового документа; Место и дата получения груза транспортным оператором; 23 Место и дата оформления транспортного документа; [Когда известно транспортному оператору] 24 Место доставки груза; 25 [для рассмотрения экспертами: различия между разными видами транспорта по этому пункту] Дата или период доставки груза в место доставки, если в явной форме согласовано сторонами; Число экземпляров товарораспорядительного грузового документа в случаях, когда оформляется несколько оригиналов; 26 Место и дата оформления товарораспорядительного грузового документа; [для рассмотрения экспертами: возможное объединение ( h ) и ( l )] Подпись транспортного оператора или лица, уполномоченного транспортным оператором; 27 Провозную плату по каждому виду транспорта, если таковые в явном виде согласованы сторонами, либо провозную плату, включая её валюту, в части, подлежащей уплате получателем , или иное указание на то, что провозная плата подлежит уплате получателем; 28 (о) Предполагаемый маршрут перевозки, виды транспорта и места перевалки, если таковые известны в момент оформления товарораспорядительного грузового документа; (р) Какое-либо указание, сделанное в транспортном документе, на право, регулирующее договор, в частности, международные конвенции, в рамках которых действует договор; ( q ) Любые другие сведения, которые стороны согласились указать в товарораспорядительном грузовом документе, если это соответствует законодательству страны, где он оформляется, либо которые могут подлежать указанию в этом документе по законодательству страны, в которой оформляется товарораспорядительный грузовой документ. 29 Подпись на товарораспорядительном документе может быть проставлена от руки, с помощью факсимиле , перфорации , штампа ( печати ), символов или с помощью любых 22 Роттердамские правила , статья 36 (3). 23 Роттердамские правила , статья 36 (2). 24 Роттердамские правила , статья 36 (3) (с). 25 ЦИМ-КОТИФ 1999, статья 7 § 1 ( d ) и Соглашение СМГС, статья 15 §1 (4). 26 Роттердамские правила, статья 36 (2). 27 Закон Сингапура о мультимодальных перевозках, статья 9. 28 ЦИМ-КОТИФ 1999, статья 7 §2. 29 Например , Роттердамские правила требуют указания названия судна в транспортном документе, в том числе в товарораспорядительном транспортном документе, а также указания в этом документе порта погрузки и порта выгрузки, если таковые указаны в договоре перевозки (см. статью 36 (3) ( d )). механических или электронных средств, если это соответствует законодательству страны, в которой оформляется товарораспорядительный грузовой документ. 30 Статья 5. Недостатки товарораспорядительного транспортного документа Отсутствие или неточность одного или более сведений, указанных в статье 4, не влияют сами по себе на законность или действительность товарораспорядительного грузового документа 31 [если пропущенное или неточное сведение может быть установлено или уточнено из сведений, указанных в транспортном документе]. [ В случае расхождений между сведениями, указанными в товарораспорядительном грузовом документе, и сведениями, указанными в транспортном документе, транспортный документ имеет преимущественную силу.] [для рассмотрения экспертами: утверждение, содержащееся в этом пункте, действительно в отношении фактической информации в момент получения груза транспортным оператором, но не в отношении изменений . которые могут быть внесены в последующем держателем (например, изменения, касающиеся места и срока доставки и т.п.)] Если сведения, содержащиеся в транспортном договоре, включают в себя дату, но не указывают, что она обозначает, то такая дата считается: (а) Датой, в которую все грузы, указанные в товарораспорядительном грузовом документе, были погружены, если сведения, содержащиеся в транспортном договоре, указывают на то, что грузы были погружены; или ( b ) Датой, в которую транспортный оператор получил грузы, если сведения, содержащиеся в транспортном договоре, не указывают на то, что грузы были погружены. 32 Если сведения, приведённые в транспортном договоре, не отражают состояние груза, определяемое осмотром, на момент получения груза транспортным оператором, то считается, что сведения, приведённые в транспортном договоре, подтверждают, что грузы находились в хорошем состоянии, определяемом осмотром, в момент их получения транспортным оператором . 33 В случаях, когда транспортный оператор с целью обмана вносит в товарораспорядительный грузовой документ ложные сведения о грузе или не приводит какие-либо сведения, подлежащие внесению в товарораспорядительный грузовой документ транспортным оператором [в соответствии с законодательством, применимым к транспортному договору] [в соответствии с законодательством страны, в которой оформляется товарораспорядительный грузовой документ], транспортный оператор несёт ответственность за любые утрату, повреждение или расходы, понесённые держателем, включая получателя, или любым третьим лицом, которое действовало, полагаясь на описание грузов в оформленном товарораспорядительном грузовом документе. 34 30 Конвенция об СП, статья 5. 31 Роттердамские правила, статья 39 (1) и Конвенция об СП, статья 8 (2). 32 Роттердамские правила, статья 39 (2). 33 Роттердамские правила, статья 39 (3). 34 Конвенция об СП, статья 11. Статья 6. Доказательная сила товарораспорядительного грузового документа [За исключением случаев, когда сведения, содержащиеся в транспортном договоре, были приведены с оговоркой о том, что транспортный оператор не принимает на себя ответственности за точность сведений, предоставленных грузоотправителем, или не имеет разумных средств проверки сведений, предоставленных отправителем, либо когда транспортный оператор сделал другие оговорки с аналогичными смыслами, товарораспорядительный грузовой документ является свидетельством, при отсутствии доказательств противоположного, получения транспортным оператором грузов в соответствии с указанными в транспортном договоре сведениями.] 35 [Несмотря на положения пунктов 2 и 3, товарораспорядительный грузовой документ не будет являться презумптивным доказательством в случае, когда в ТГД содержится обоснованная оговорка. Одна из причин включения в ТГД оговорки может заключаться в том, что транспортный оператор не имеет подходящих средств для проверки соответствия отправки записям в товарораспорядительном транспортном документе. 36 ] [для рассмотрения экспертами: содержание этого пункта верно по отношению к фактическим сведениям на момент получения груза транспортным оператором, но не к изменениям, которые могут быть внесены в последующем держателем (например, в отношении места и сроков доставки и т.п.)] Доказательство обратного (противного) транспортным оператором в отношении любых сведений, содержащихся в транспортном договоре не допускается, если товарораспорядительный грузовой документ уже передан третьему лицу [, в том числе получателю,], действующему добросовестно [полагаясь на описание груза, содержащееся в транспортном договоре] 37 , [за исключением случаев, когда получатель или такое третье лицо знали – или не знали в результате грубой небрежности – в момент передачи товарораспорядительного грузового документа, что содержащиеся в нём сведения неверны]. 38 [для рассмотрения экспертами: нужно ли продолжить этот пункт формулировкой о том, что эти положения не применяются, если держатель заявляет претензию к транспортному оператору, а товарораспорядительный грузовой документ был оформлен лицом, не являющимся транспортным оператором или лицом, имеющим полномочия подписывать товарораспорядительный грузовой документ от имени транспортного оператора.] Статья 7. Объём прав держателя, предоставляемый товарораспорядительным грузовым документом Держатель приобретает те же самые права в отношении груза, представляемого товарораспорядительным грузовым документом, которые бы он имел, если бы груз физически находился в его владении, в том числе: (а) Право давать и изменять указания в отношении груза; 35 Роттердамские правила, статьи 40 и 41; Конвенция об СП, статья 10 (а). 36 ЦИМ-КОТИФ 1999, статья 12. 37 Роттердамские правила, статья 41; Конвенция об СП, статья 10 ( b ); и Закон Сингапура о мультимодальных перевозках, статья 11. 38 Закон Германии о реформе мультимодальных перевозок, раздел 444 (2). ( b ) Право требовать доставки груза; (с) Право заменять получателя; ( d ) Право передавать или закладывать груз третьему лицу; и (е) Право отстаивать или использовать от своего собственного имени любые права в отношении транспортного оператора по транспортному договору в случае утраты или повреждения груза либо задержки доставки. Права, перечисленные в вышеприведённом пункте 1, за исключением прав, перечисленных в подпункте 1 (е), существуют в течение всего периода ответственности транспортного оператора по транспортному контракту и прекращаются в момент истечения этого периода. Для того, чтобы осуществлять права, перечисленные в вышеприведённом пункте 1, держатель должен предъявить товарораспорядительный грузовой документ транспортному оператору и надлежащим образом идентифицировать себя (удостоверить свою личность). Если были оформлены несколько экземпляров оригинала товарораспорядительного грузового документа, то должны быть предъявлены все экземпляры, в противном случае право распоряжения не может осуществляться. 39 [Для целей сравнения и обсуждения ниже воспроизводятся положения ЦИМ-КОТИФ и СМГС: ЦИМ-КОТИФ 1999, статья 18 Отправитель имеет право распорядиться грузом и изменить договор перевозки путём отдачи распоряжений в последующем. В частности, он может дать указание транспортному оператору (а) прервать перевозку груза; ( b ) задержать доставку груза; (с) доставить груз получателю, отличному от получателя, внесённого в соответствующую графу товарораспорядительного грузового документа; ( d ) доставить груз в место, отличное от места назначения, внесённого в накладную. Право отправителя изменять договор перевозки, несмотря на то, что дубликат накладной находится в его владении, прекращается, когда получатель (а) вступил во владение накладной (получил её на руки); ( b ) принял груз; (с) обеспечил свои права в соответствии со статьёй 12; ( d ) имеет право, в соответствии с пунктом 3, отдавать распоряжения; начиная с этого момента, транспортный оператор обязан исполнять распоряжения и указания получателя. Получатель имеет право изменять договор перевозки, начиная с момента, когда оформлена накладная, если отправитель не указал обратное в накладной. 39 Роттердамские правила , статьи 50 и 51. Право получателя изменять договор перевозки прекращается в случаях, когда он (а) вступил во владение накладной (получил её на руки); ( b ) принял груз; (с) обеспечил свои права в соответствии со Статьёй 12; ( d ) отдал распоряжения о доставке груза другому лицу в соответствии с пунктом 5, и когда это лицо обеспечило свои права в соответствии со Статьёй 12. Если получатель отдал распоряжения о доставке груза другому лицу, то это лицо не имеет права изменять договор перевозки. СМГС, статья 25. § 1. Право давать указания перевозчику в отношении груза и таким образом изменять договор перевозки принадлежит отправителю , а также получателю . Отправитель обращается к договорному перевозчику , а получатель – к перевозчику , выдающему груз . § 2. Отправитель может произвести следующие изменения договора перевозки : изменить станцию назначения груза ; изменить получателя груза . § 3. Получатель может произвести следующие изменения договора перевозки только в пределах страны назначения : изменить станцию назначения груза ; изменить получателя груза . Получатель может произвести изменение договора перевозки в соответствии с условиями настоящего Соглашения только пока груз находится на входной пограничной станции страны назначения. Если груз уже проследовал входную пограничную станцию страны назначения, изменение договора перевозки получателем производится в соответствии с национальным законодательством, действующим в стране назначения. § 4. Не допускается изменение договора перевозки , которое приводит к делению отправки . § 5. Право отправителя на изменение договора перевозки прекращается с момента выдачи накладной получателю или прибытия груза на входную пограничную станцию страны назначения , если у перевозчика уже имеется письменное заявление получателя об изменении договора перевозки . § 6. С момента изменения договора перевозки получателем на него распространяются обязанности отправителя по договору перевозки . § 7. Отправитель не отвечает за последствия , возникающие в результате изменения договора перевозки , произведённого на основании заявления получателя . § 8. Перевозчик имеет право отказать в изменении договора перевозки или задержать осуществление этого изменения только в случаях , если : это неосуществимо для перевозчика в момент получения заявления об изменении договора перевозки; это может нарушить эксплуатацию железной дороги; при изменении станции назначения стоимость груза не покрывает всех предполагаемых расходов по перевозке до новой станции назначения, кроме случаев, когда сумма этих расходов вносится немедленно или гарантируется её оплата; при изменении станции назначения меняются указанные в накладной перевозчики и новые перевозчики не согласовали перевозку. § 9. Перевозчик имеет право потребовать оплату дополнительных провозных платежей и расходов , возникших в связи с производимым им изменением договора перевозки .] Статья 8. Передача прав по товарораспорядительному грузовому документу Держатель может передать права, предоставляемые товарораспорядительным грузовым документом, путём передачи его другому лицу: (а) С надлежащей передаточной надписью [либо] на такое лицо [ или как бланкетный документ, если ТГД является ордерным]; 40 или ( b ) Без передаточной надписи, если [: ( i )] документ оформлен приказу поименованного лица и передача осуществляется между первым держателем и этим поименованным лицом; 41 [или товарораспорядительный грузовой документ оформлен на предъявителя или индоссирован как бланкетный.] 42 Если были оформлены несколько подлинников товарораспорядительного грузового документа, то все подлинники должны быть переданы этому лицу для того чтобы состоялась передача прав по товарораспорядительному грузовому документу. Передача прав вступает в силу по отношению к транспортному оператору в момент его уведомления о передаче прав лицом, передавшим права. Статья 9. Исполнение распоряжений транспортным оператором С учётом пунктов 2 и 3 настоящей статьи транспортный оператор обязан исполнять распоряжения держателя в отношении груза, если: (а) Эти распоряжения могут быть в пределах разумного исполнены в соответствии с их условиями на момент получения их транспортным оператором; и ( с ) Эти распоряжения не нарушают нормальной деятельности транспортного оператора, включая его практику доставки. Держатель обязан возместить транспортному оператору все обоснованные дополнительные расходы, которые может понести транспортный оператор, и гарантировать возмещение потерь или убытков, которые транспортный оператор может понести в результате надлежащего исполнения какого-либо распоряжения в соответствии с положениями настоящей статьи, включая возмещение, ответственность за выплату которого может быть возложена на транспортного оператора в связи с утратой или повреждением других перевозимых грузов. 40 Роттердамские правила, статья 57; Мультимодальная транспортная накладная ФИАТА ( FBL ) 1992, 3.1. 41 Роттердамские правила, статья 57. 42 Роттердамские правила, статья 57. Транспортный оператор имеет право на получение обеспечения от держателя на сумму дополнительных расходов, утраты или повреждения, которые, по обоснованной оценке транспортного оператора, могут возникнуть в связи с исполнением распоряжения в соответствии с положениями настоящей статьи. Транспортный оператор может отказаться исполнять распоряжения, если такое обеспечение не предоставлено. Законодательство, применимое к транспортному договору, регулирует ответственность транспортного оператора за утрату или повреждение груза или за задержку доставки, возникшие вследствие неисполнения транспортным оператором распоряжений держателя в нарушение его обязательств в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи , а также размер возмещения, подлежащего уплате транспортным оператором в таком случае. 43 [для рассмотрения экспертами: положения настоящей статьи, как и некоторые другие положения всего настоящего текста, могут нуждаться в ограничении оговоркой «если иное не согласовано …» (например, отклонение от требований по договорённости (см., например, статью 56 Роттердамских правил).] 43 Роттердамские правила, статья 52. [Для целей сравнения и обсуждения ниже приведены положения ЦИМ-КОТИФ. Положения СМГС см. статью 25, приведённую выше под статьёй 7: ЦИМ-КОТИФ 1999, статья 19 Если отправитель или, в случае, указанном в статье 8, пункт 3, получатель пожелает внести изменения в транспортный договор путём отдачи распоряжений в последующем, то он обязан предъявить транспортному оператору дубликат накладной, в которую должны быть внесены эти изменения. Отправитель или, в случае, указанном в статье 8, пункт 3, получатель обязан возместить транспортному оператору затраты или ущерб, возникающий вследствие исполнения изменений, внесённых в последующем. Исполнение изменений, внесённых в последующем, должно быть возможным и законным, а требование их исполнения разумным в момент, на который соответствующие распоряжения поступают лицу, которое их будет исполнять, при этом такое исполнение не должно ни нарушать нормальную работу предприятия перевозчика, ни наносить ущерба отправителям или получателям других отправок. Изменения, вносимые в последующем, не должны приводить к разделу отправки на несколько частей. В случаях, когда по причине условий, указанных в пункте 3, транспортный оператор не может исполнить полученные распоряжения, он обязан немедленно уведомить об этом лицо, от которого поступили эти распоряжения. В случае вины транспортного оператора он несёт ответственность за последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения распоряжения. При этом размер любого возмещения, подлежащего уплате, не может превышать размер возмещения, предусмотренного за утрату груза. Если транспортный оператор принимает изменения, внесённые отправителем в последующем, не требуя предъявления дубликата накладно, то транспортный оператор несёт ответственность перед получателем за любой ущерб или убыток, понесённый им , если дубликат был передан получателю. При этом размер любого возмещения, подлежащего уплате, не может превышать размер возмещения, предусмотренного за утрату груза.] Статья 10. Предоставление дополнительных сведений, указаний или документов транспортному оператору 44 Держатель по просьбе транспортного оператора обязан своевременно предоставлять сведения, указания или документы, относящиеся к грузу, которые ещё не были предоставлены отправителем и обоснованно не имеются у транспортного оператора из других источников, и которые могут быть обоснованно нужны транспортному оператору для исполнения его обязательств по транспортному контракту. Законодательство, применимое к транспортному контракту, регулирует последствия неспособности транспортного оператора, после приложения им разумных усилий, определить местонахождение держателя или неспособность держателя предоставить адекватные сведения, указания или документы транспортному оператору. [для рассмотрения экспертами: в достаточной ли степени предлагаемая формулировка пункта 2 учитывает различия между различными видами транспорта, и нужна ли вообще такая формулировка в этом тексте] Статья 11. Доставка груза По прибытии груза на место назначения держатель обязан принять доставку груза в срок или в период времени и в месте, согласованных с перевозчиком или, в отсутствие такого согласования, в срок и в месте, в которых с учётом условий договора, обычаев, обыкновений и практики в данной отрасли и обстоятельств перевозки, доставку груза можно было бы разумно ожидать. 45 Доставку груза можно требовать у транспортного оператора только в обмен на сдачу ему транспортного документа, если это является обязательным условием, и товарораспорядительного грузового документа с надлежащей передаточной надписью в случаях, где это необходимо 46 [и после того, как держатель надлежащим образом идентифицирует себя (удостоверит свою личность)]. [это пример положений, которые нужно будет уточнить, если один и тот же документ будет использоваться как для целей оформления аккредитива, так и для целей перевозки и таможенной очистки] [В случаях, когда товарораспорядительный грузовой документ был оформлен в виде комплекта из нескольких оригиналов, транспортный оператор освобождается от обязанности доставить груз, если он уже добросовестно доставил груз в обмен на сдачу ему одного из таких оригиналов 47 .] [ Если были оформлены несколько оригиналов транспортного документа, а число оригиналов указано в этом документе, то сдача одного оригинала является достаточной, при этом остальные оригиналы утрачивают свою силу и становятся недействительными .] 48 44 Роттердамские правила, статья 55. 45 Роттердамские правила, статья 43. 46 Конвенция об СП, статья 6. [Эксперты могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом отразить практику, существующую в железнодорожной отрасли и заключающуюся в удержании накладной перевозчиком до момента доставки в соответствии с ЦИМ-КОТИФ 1999, Ст. 7, § 2 («получатель может потребовать, чтобы перевозчик сдал ему накладную»). См. аналогичное положение СМГС, Статья 26, § 1.] 47 Конвенция об СП, статья 6. 48 Роттердамские правила, статья 47 (1) (с). По запросу транспортного оператора держатель обязан подтвердить получение груза от транспортного оператора тем способом, который соответствует обычаям места доставки. Транспортный оператор может отказать в доставке, если держатель отказывается подтвердить получение. 49 Законодательство, применимое к транспортному договору, регулирует прочие аспекты доставки груза держателю. 49 Роттердамские правила, статья 44. Прочие положения, выносимые на обсуждение: [для рассмотрения экспертами: следует ли включить в проект международного документа какие-либо вопросы, затрагиваемые приведёнными ниже положениями] После прибытия груза на место доставки держатель имеет право требовать от транспортного оператора осуществить доставку груза. Если держатель воспользовался этим правом, то он обязан уплатить провозную плату и прочие виды вознаграждения в соответствии с применимым законодательством. Транспортный оператор обязан доставить груз только в обмен на возврат товарораспорядительного грузового документа, в котором удостоверена доставка, и в обмен на выполнение оставшихся платежей, причитающихся в соответствии с применимым законодательством. При этом транспортный оператор не может доставить груз держателю, если он знает или в силу грубой халатности не знает, что держатель товарораспорядительного документа не является лицом, имеющим право по товарораспорядительному документу требовать доставку груза. Если транспортный оператор доставит груз лицу, не являющемуся держателем или, в случае, предусмотренном пунктом 2, предложение 2, лицу, не являющемуся лицом, имеющим право требовать доставку груза, то транспортный оператор несёт ответственность за ущерб, наносимый такими действиями лицу, имеющему по товарораспорядительному грузовому документу право требовать доставку груза. Размер этой ответственности ограничен суммой, подлежащей уплате в случае утраты груза. Претензии по транспортному контракту, свидетельством существования которого является товарораспорядительный грузовой документ, могут предъявляться только лицом, имеющим на это право в соответствии с товарораспорядительным грузовым документом. Держатель товарораспорядительного грузового документа презумптивно считается лицом, имеющим такое право в соответствии с товарораспорядительным грузовым документом. Ответственность держателя 50 Без ограничения силы положений статьи 10, держатель, который не является отправителем и который не использовал какого-либо права по транспортному договору, не несёт какой-либо ответственности по транспортному договору только лишь по причине того, что он является держателем. Держатель, который не является отправителем и который использует какое-либо право по транспортному договору, принимает на себя любые виды ответственности, налагаемые на него по транспортному договору в той мере, в которой такие виды ответственности включены в условия товарораспорядительного транспортного документа или в которой товарораспорядительный грузовой документ может служить доказательством таких видов ответственности. Для целей пунктов 1 и 2 настоящей статьи держатель, не являющийся отправителем, не пользуется каким-либо правом по транспортному договору лишь только благодаря тому, что: 50 Роттердамские правила, статья 58. (а) Он соглашается с транспортным оператором, в соответствии со статьёй ХХХ, изменить носитель товарораспорядительного грузового (документа (прим. перев.: это слово пропущено в оригинале)) ; или ( b ) Он передаёт свои права в соответствии со статьёй 8. Если коносамент (прим. перев.: может быть, имелась в виду транспортная накладная?) оформляется как ордерный, то он должен содержать имя лица, приказу которого подлежит доставке груз. Если это имя не указано, то коносамент (транспортная накладная?) считается оформленной приказу отправителя . [ для рассмотрения экспертами: текст проекта в настоящее время не содержит такого положения в явной форме. Следует ли включить в текст такое положение ?] Достоверность сведений о перевозчике, содержащихся в товарораспорядительном грузовом документе, которые не соответствуют наименованию перевозчика в договоре (статья 37 Роттердамских правил) Расхождения с договором перевозки (статья 54 Роттердамских правил) Отступление от требований по согласованию ( договорённости) (статья 56 Роттердамских правил ) ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (ОСЖД) ПРОТОКОЛ №5 совещания Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву 21-22 февраля 2022 года Комитет ОСЖД, г. Варшава 2 ПРОТОКОЛ №5 совещания Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву (21-22 февраля 2022 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава, режим видеоконференции) Согласно Плану работы Комиссии ОСЖД по транспортному праву на 2022 год (п. 3.2.2) 21-22 февраля 2022 года состоялось совещание Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву (далее – ВРГ) в режиме видеоконференции. В совещании приняли участие члены ВРГ от следующих стран: Азербайджанской Республики, Республики Беларусь, Венгрии, Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Украины, а также представители присоединенных предприятий ОСЖД – ЗАО «Рейл Карго Хунгария», АО «ПЛАСКЕ», АО «Евросиб СПб-ТС», Межправительственной Организации по международным железнодорожным перевозкам (ОТИФ), Международного комитета железнодорожного транспорта (ЦИТ) и специалисты Комитета ОСЖД. Список участников совещания приведен в Приложении 1 к протоколу. Открыл совещание и председательствовал господин Николай Носенко – председатель Комиссии ОСЖД по транспортному праву. Совещание согласовало следующую повестку дня: 1. Подготовка проекта изменений и дополнений в СМГС, направленных на решение вопросов по товарораспорядительному документу. 2. Разное. 3 Итоги рассмотрения повестки дня: По пункту 1 повестки дня 1.1. Участники совещания частично рассмотрели проект Приложения 7 «Руководство по коносаменту СМГС» к СМГС (далее – Проект) и предложения по дополнениям и изменениям в СМГС и СИ к СМГС, подготовленные ведущим исполнителем членом ВРГ от Китайской Народной Республики (далее – ведущий исполнитель), а также рассмотрели предложения члена ВРГ от Украины (Приложение 2 к протоколу в электронном виде). 1.2. В ходе дискуссии участники совещания обсудили предложения членов ВРГ, относящиеся к следующим пунктам Проекта: A. Общие положения 1. Определения 2. Цель 4. Правовая основа К настоящему протоколу приложен частично рассмотренный Проект с положениями, выделенными цветным маркером, требующими дополнительного рассмотрения (Приложение 3 к протоколу в электронном виде). 1.3. Поступившие предложения по изменениям в СМГС и СИ к СМГС, связанные с Проектом, рассмотрены частично. К настоящему протоколу приложен рассмотренный текст предложений с положениями, выделенными цветным маркером, требующими дополнительного рассмотрения (Приложение 4 к Протоколу в электронном виде). 1.4. Участники совещания просят Комитет ОСЖД направить участникам СМГС для рассмотрения на совещании экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС, запланированном на 12-14 апреля 2022 года (далее – совещание экспертов), протокол настоящего совещания. Члены ВРГ продолжат работу над Проектом и предложениями по дополнениям и изменениям в СМГС и СИ к СМГС с учётом результатов рассмотрения материалов настоящего Протокола на совещании экспертов и подготовят свои предложения с целью рассмотрения на совещании ВРГ 21-22 июня 2022 года. 1.5. Участники совещания просят ведущего исполнителя доработать Проект и предложения по дополнениям и изменениям в СМГС и СИ к СМГС с учётом результатов их рассмотрения настоящим совещанием и совещанием экспертов (12- 14 апреля 2022 года) и направить членам ВРГ до 25 мая 2022 года с целью его рассмотрения на совещании ВРГ 21-22 июня 2022 года. 4 1.6. На основании решения совещания Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС, состоявшемся 19-22 октября 2021 года (п.2 Протокола), участники совещания определили проблемные вопросы для рассмотрения на совещании экспертов 12-14 апреля 2022 года (Приложение 5 к Протоколу в электронном виде). По пункту 2 повестки дня Комитет ОСЖД письмом № II-1/71 НН от 23 декабря 2021 года направил участникам совещания ВРГ отчёт 4-го совещания Экспертной группы по новому международному документу о товарораспорядительных мультимодальных транспортных документах (10-11 ноября 2021 года), подготовленный секретариатом ЮНСИТРАЛ. Материалы данного совещания приложены к Протоколу настоящего совещания (Приложение 6 к Протоколу в электронном виде). Председатель совещания дал краткую информацию о вопросах, рассматриваемых на данном совещании, и проинформировал участников о том, что следующее совещание по данному документу ЮНСИТРАЛ проведёт 30-31 марта 2022 года. Приложение 2-6 к протоколу № 5 совещания ВРГ по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву 21-22 февраля 2022 года (в электронном виде) Приложение 2 Письма участников совещания ВРГ Приложение 3 Пр оект с положениями « Руководства по коносаменту СМГС », требующими дополнительного рассмотрения Приложение 4 Предложения с положениями, требующими дополнительного рассмотрения Предложения Китая по дополнениям и изменениям в СМГС и СИ к СМГС Приложение 5 Информация о проблемных вопросах , рассмотренных на ВРГ 21-22 февраля 2022 года Приложение 6 Материалы 4-го совещания Экспертной группы по новому международному документу о товарораспорядительных мультимодальных транспортных документах (ТМТД), организованному секретариатом ЮНСИТРАЛ , Вена (онлайн-видеоконференция), 10-11 ноября 2021 г. 2724785 247015 0 0 MIHICTEPCTBO ШФРАСТРУКТУРИ УКРА1НИ пр-т Перемоги, 14, м. КиУв , 01135, тел. : (+38 044) 351 -40-96, 351 -40-01, факс: (+38 044)351-48-45 E - mail : miy @ mtu . gov . ua сайт: www . mtu . gov . ua код зпдно з еДРПОУ 37472062 MINISTRY OF INFRASTRUCTURE OF UKRAINE 14, Peremohy ave. , Kyiv, 01135, Ukraine tel : (+38 044) 351-40-96, 351-40-01 , fax: (+38 044) 351-48-45 E-mail: [email protected] WEB: www.mtu.gov.ua код зпдно з ЕДРПОУ 37472062 Председателю Комитета организации сотрудничества железных дорог Мирославу АНТОНОВИЧУ Членам Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву Уважаемый господин Антонович! Уважаемые члены Временной рабочей группы! Министерство инфраструктуры Украины в соответствии с пунктом 3.2. Плана работы Комиссии ОСЖД по транспортному праву (И Комиссия) на 2022 год, а также на основании Протокола совещания Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву (24-25 июня 2021 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава, режим видеоконференции, далее - Протокол) направляет замечания и предложения для рассмотрения на веб-совещании Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа (далее - ВРГ), которое состоится в период с 21 по 22 февраля 2022 года. По пункту 1.4 решения Протокола. По пункту 1 «Определения» раздела А. «Общие положения» (п. 1.3). Украинская сторона не поддерживает предложенный в проекте Приложения 7 к СМГС «Руководство по коносаменту СМГС» - (далее - Проект) термин «Лицо, уведомленное о прибытии» и предлагаем изложить его в следующей редакции: «Получатель уведомления - лицо, указанное в коносаменте в качестве получателя уведомления о прибытии груза на станцию назначения.» -212725 1316355 0 . 5*5 0 0 0 . 5*5 -201295 900430 0 0 635635 905510 ДОКУМЕНТ СЕД Мшшфраструктури Шдписувач Шкураков Василь Олександрович Сертифжат 58 E 2 D 9 E 7 F 900307 B 0400000020 AD 32006 A 5 A 9800 Дшсний з 11.08.2021 по 10,08.2023 0 0 ДОКУМЕНТ СЕД Мшшфраструктури Шдписувач Шкураков Василь Олександрович Сертифжат 58E2D9E7F900307B0400000020AD32006A5A9800 Дшсний з 11.08.2021 по 10,08.202 3 4073525 901700 MiiiicTcpcrBO iuc 0 0 MiiiicTcpcrBO iuc 4873625 913765 &gt; раструктури УкраТ 11 и 0 0 &gt;раструктури УкраТ 11 и 4883150 980440 11 0 0 11 4261485 1377950 478/47-3/14-22 eip , 03.02.2022 0 0 478/47-3/14-22 eip, 03.02.2022 В момент передачи уведомления о прибытии груза на станцию назначения заканчивается течение срока доставки груза, то есть момент уведомления свидетельствует о выполнении или невыполнении перевозчиком взятых на себя обязательств относительно своевременной доставки груза на станцию назначения и, следовательно, указывает на наличие или отсутствие ответственности перевозчика. Принимая во внимание факт окончания ответственности перевозчика за своевременную доставку груза в момент передачи уведомления о прибытии груза на станцию назначения, считаем необходимым обсудить между участниками ВРГ о правах, обязанностях и, соответственно, ответственности получателя уведомления. Будет целесообразно в ходе дискуссии членов ВРГ решить вопрос о необходимости внесения в Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (далее - СМГС) изменений или дополнений, которые урегулируют следующее: ответственность перевозчика за несоблюдение обязанностей перед получателем уведомления; ответственность получателя уведомления перед перевозчиком за несоблюдение своих обязанностей; ответственность перевозчика перед отправителем, получателем при условии несоблюдения своих обязанностей получателем уведомления. По пункту 2 «Цель» раздела А. «Общие положения» (п. 1.3). Предлагаем изложить данный пункт в следующей редакции: «Настоящее Руководство устанавливает порядок применения условий СМГС при перевозке груза с коносаментом СМГС. Руководство содержит образец отдельного (седьмого) листа накладной, на который возложена функция товарораспорядительного документа и пояснения по его содержанию, заполнению. Руководством установлены стандартные решения и процедуры применения отдельного (седьмого) листа накладной.» По пункту 4 «Правовая основа» раздела Б. «Общие положения коносамента» (п. 1.3). Считаем не целесообразным дополнять СМГС новой статьей. В то же время согласны с изложенным в Проекте обоснованием необходимости внесения новых положений в СМГС, устанавливающих правовой статус накладной СМГС с коносаментом СМГС. Предлагаем дополнить СМГС новым положением в следующей редакции: «Перевозка грузов может осуществляться по накладной СМГС с коносаментом СМГС в соответствии с Руководством по коносаменту СМГС (Приложение 7 к настоящему Соглашению).» Кроме того, предлагаем обсудить возможность перевозки по накладной СМГС с коносаментом СМГС по аналогии с перевозкой опасных грузов, а именно - в соответствии с Руководством по коносаменту СМГС (Приложение 7 к настоящему Соглашению) и в связи с этим дополнить СМГС положениями в следующей редакции: «Соответствующие статьи настоящего Соглашения и Правила перевозки грузов настоящего Соглашения применяются в части, не ограниченной Руководством по коносаменту СМГС (Приложение 7 к настоящему Соглашению)». По пункту 5 «Подготовка и выдача коносамента» раздела Б. «Общие положения коносамента» (п. 1.3). Считаем, что положения данного пункта содержат одну из основных правовых нагрузок договора перевозки, поскольку в соответствии с предписаниями статьи 37 СМГС ответственность перевозчика вытекает исключительно из договора перевозки. Кроме того, от правильности сведений, внесённых в накладную, в гой или иной мере зависит ответственность всех участников перевозки. Поскольку коносамент СМГС есть отдельным (седьмым) листом накладной СМГС то считаем, что именно отправитель должен обеспечить правильность сведений и заявлений, указанных в нём, после чего передать коносамент СМГС перевозчику вместе с грузом для дальнейшего его оформления при приёме груза к перевозке. По пункту 6 «Содержание коносамента» раздела Б. «Общие положения коносамента» (п. 1.3). Поддерживаем предложенную в Проекте редакцию. По пункту 7 «Права и обязанности» раздела Б. «Общие положения коносамента» проекта Приложения 7 к СМГС «Руководство по коносаменту СМГС» предполагается, что права и обязанности, установленные предписаниями СМГС для участников перевозки по накладной СМГС, изменятся при перевозке с коносаментом СМГС. Изменение функции перевозочного документа и увеличение количества участников перевозки по накладной СМГС с коносаментом СМГС (держатель, получатель уведомления) в сравнении с количеством участников перевозки по накладной СМГС с наделением их правами и обязанностями повлечёт за собой перераспределение ответственности всех участников перевозки. Так в подпункте 7.1 «Изменение договора перевозки» исключительно держатель коносамента СМГС наделён правом изменить договор перевозки. При изменении договора перевозки держателем коносамента СМГС, который может не владеть листом 4 «Дубликат накладной», во избежание необоснованной ответственности перевозчика, а также финансовых рисков и претензий со стороны отправителя, необходимо отработать указанный выше порядок, которым дополнить Руководство по коносаменту СМГС (Приложение 7 к настоящему Соглашению). Кроме прочего, необходимо обсудить вопросы применения в Руководстве СМГС следующих положений: статьи 16 СМГС в части права отправителя давать указания перевозчику при условии изменения договора перевозки держателем коносамента СМГС; статьи 22 СМГС в части ответственности отправителя за последствия, возникающие в результате отсутствия, недостаточности или неправильности сопроводительных документов при выполнении административных формальностей; статьи 28 СМГС в части обязанности перевозчика запросить указание отправителя в случае возникновения препятствия к перевозке после изменения договора перевозки держателем коносамента СМГС, а также права отправителя давать указания о том, как поступить с грузом; статьи 39 СМГС в части установления предела ответственности перевозчика после изменения договора перевозки по заявлению держателя коносамента СМГС; статьи 41 СМГС в части возложения бремени доказывания ответственности на отправителя, получателя если будет установлено, что утрата, недостача, повреждение (порча) груза произошли после изменения договора перевозки по заявлению держателя коносамента СМГС, но вследствие обстоятельств, изложенных в пунктах 2, 3, 5 - 10 § 2, пунктах 2, 3 § 7 статьи 39 «Предел ответственности перевозчика»; статьи 46 СМГС в части наделения держателя коносамента СМГС правом предъявлять претензию перевозчику и, в исключительных условиях, лишения отправителя, получателя такого права. 342900 222250 С уважением 0 0 С уважением 2540 601980 Первый заместитель Министра 0 0 Первый заместитель Министра 2411730 0 0 0 3335020 579755 ,с ]Ц\\ Василий ШКУРАКОВ 0 0 ,с ]Ц\\ Василий ШКУРАКОВ *HA{H84,*EA KOMI,ITET OPIAIII,I3AIII,ilI KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION i&Y^raruE coTPyAIII{TIECTBA FiIR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO.OPERATION XEJIE3HbIXAOPOI DEREISENBAIINEN BETWEEN RAILWAYS 00-68r +t/) yr. Xoxa 63167 d.HoLa63/67 uL Hoza 63161 E+11fi63t61E 00-681 Bapnana 00-681 Warschau 00-681 Warsaw Pecry6rara flomua Republik Polen Republic ofPoland Eifr/Ten./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail: [email protected] {tHlo.ar<c/Fax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org J\b II-1/15HH Bapurana, 24 $enpans 2022 r. Bceu yqacrHuKaM CM|C, B TOM III4CTE: rlleuarra Bperueuuofi pa6ouefi rpyrrrrbr (BPf) rro Boflpocy ToBapopacloprAr4TeJrbHofo AOKyMeHTa OT: Asep6afi pKaHcKofi Pecrry6lurz, P ecny6luKr.r E eJrapycr, Beurpzz, fpysva, Pecuy6nuKu Ka3axcraH, Kurafi crofi Hap oguofi P ecny6 rvrKvr, Mourorr,rr4, P ecuy6nraKr.r llorbrra, Poccuitcxoft Oe4epaquu, Vr<paznrr KORAIL llpucoe4uHeHHrrM rrp eArpurrr4.f, M OCXI : 3AO <Pefin Kapro Xynrapua> AO <Enpocr46 C|I6-TC) AO (IIJIACKE> OTI4O UI,lT Rac a e mc n c o 6 eu4 aHun B P f no o np o c aM m o qp op acnopnd umeJr bH 6 s oeo dorcyueuma Rouuccuu OOI{tr no mpaHcnopmHoMy npo6y Ynaxaeurre AaMbr r4 focnoAa! HacrorqrzM rrr4cbMoM r4HQopMr4pyeM o HarrpaBJreulrra rrporoKoJla coBelrlaHrrfl Bpeuenuofi pa6oueft rpyuuu rro BorrpocaM roBapopacropflAkIreJlrHoro AoKyMeHra Kouuccuu OCxtA rro rpaHcrroprHoMy [paBy, rlpoxoAl{Blrlero B rIepI4oA c 2l to 22 Senparu 2022 rola B pe)rorMe Br,rAeoKoHQepeuqzz, B sJreKTpoHHoM BrrAe, a rarcKe B 6yrr,r axuorr,r Br4Ae rtoqrofi . C vsaNeHuela.
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel