Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 22.02.2022 12:58
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Diana Iurkovski
<
[email protected]>
Teema: I-4/04/22 ID ros. ang.
+ ffi6,FCE4o.+tie KoMrrrDroprArrr.r3Ar[{t4 ITOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OFTIIE ORGANISAIION
i,l++fiE coTry4ruuEcTnn
XEJTE3IIbXAOP0T
F.iIR DIE ZUSAn,flUENARBEIT
DER EISENBAIINEN
FORCGOPERATION
BETWEEN RAJLWAYS
00-68r +lb yr.Xoxa 63/61 ul.Hou6316'l ul.Hoza63/67
EIL'tti63t0 q o0-681 Bap,,..3 0G681Wmhau 00{81Wruw
Rcny6ma flomm Reoublik Polm Republic of Poland
H,ifrlTer./Tel.' (+48) 22 6s7 36 0o e-mail : osj d@osj d.org.pl
4€H/Oarc/pax: (+48) 22 62194 17,657 36 54 www.osjd.org
Nr.l-41041221D Warsaw, 22February 2022
To: Member States of OSJD
Railways of the Member States of OSJD
World Customs Organization (WCO)
Inland Transport Committee of the United Nations Economic
Commission for Europe (ITC TINECE)
UN Economic and Social Commission for A.sia and the Pacific
(T.TNESCAP)
Eurasian Economic Commission (EAEC)
Directorate General for Mobility and Transport (DG MOVE)
Intergovernmental Organizalion for International Carriage by
Rail (OTIF)
Lrternational Rail Transport Committee (CIT)
C oordinating Council for Trans- Siberian Trarrsportation (CCTT)
International Union of Railways (UIC)
Trans -Caspian International Transport Route (TITR)
International Federation of Freisht Forwarders Associations
(FrArA)
United Transport and Logistics Company - Eurasian Railway
Alliance JSC (UTLC ERA JSC)
PLASKE JSK
METRANS Group
Dear Sir or Madam,
Pursuant to item 3.1 of the Work Plan for 2022 of the OSJD Commission on Transport
Policy and Development Strategy, the meeting of experts on the topic ,,Development of measures
aimed at focilitation of border crossing procedures for international railway trffic in Eurasian
erea" will be organized in video conference format on 19 - 22 April2022.
The meeting will start on 19 April 2022 at 08:00 (local time).
The OSJD Committee requests to confirm your participation at the meeting by sending
information on composition of your delegations, its heads authorized for signing the Minutes as
well as their e-mails (
[email protected];
[email protected]) of each partricipant in the
meeting of the OSJD Committee not later than 4 April 2022. A will be sent to their link to the
,,Microsoft Teams" in order to join the meeting.
*ffieffnt-u€fre KOMr.rrErOprAHr.r3Ar[&r I{OMITEE DER ORGANISATION COMMIT]ME OT'TIIE ORGANISAIION
i&tJtf[E COTn'/4IIFIECTBA F.TIR Dn ZUSANtrUENARBEIT F'ORCGOPERAIION
I{LiIE3HbD(IOFOI
00-68t lFir.
DEREISENBAHNEN BETWEEI\I RAILWAYS
vr XoM 63/67 ul.Hw63167 ul.Hoia63/67
E+L#ft3/6l+ boosreup-,,u 0G681Wmcluu 0G681Wttw
Rcry6JKaIImre Republik Polm Roublic o1'Polmd
Hifr/Ter./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail : osj d@osj d.org.pl
'f€ElOarc/pax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Materials for consideration at the meeting will also be sent to the indicated e-mail
addresses.
We earnestly request to send to the OSJD Committee
[email protected],
[email protected] ) in electronic form no later than 8 April 2022, presentations/speeches on
the topic: ,,Development of measures aimed at fqcilitqtion of border crossing procedures for
international railway trffic in Eurasian area".
Attachment:
- Tentative programmefor the Meeting;
- Meeting Work Schedule.
Yours sincerely,
rlof OSJD
Diaua lulkovki
Tcf: ( | 48 221 657 36 04
e' rr ai l i Erkeyqhi@p-qLl-qrg,!.!
$*ffi a.l€!H4E*Ea (OMr4rErOpfAHr.r3Ar[tr2 (OMITEE DER ORGANISATION COMMIfiEE OFTIIE ORGANISATION
i,!Y+fEE coTnrorIrtIEcTBA
)I(EIIE3HI'D(AOFOT
F.tIR DIE ZUSAI,flUENARBEIT FORCGC'PERATION
DER EISENBAHNEN
00-681 lFit BETWEEI{ RAILWAYS
vr.XoM63/67 d.Hon63167 uL Hoza 63/6'l
E+L&16J/61 ? in_oal Bapma 00-681 Wrobau 0G681Wasw
Rmy6rrcllomm Republik Polm Rou5fic of Polmd
Hifr/Ten./Tel.: (+4s) 22 6s7 36 00 e-mail:
[email protected]
4€H/<Darc/fax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
DRAFT
TENTATIVE PROGRAMME
expert meeting of the OSJD Commission on Transport Policy and Development Strategy on
the subject ,,Development of measures aimed at facilitation of border crossing procedures for
international railway traffic in Eurasian area"
(19 - 22 April2022, invideo conferenceformat)
1. Analysis of causes to the passenger trains and freight wagons at the border stations
(interchange stations) in 2021, including development of measures aim,ed at the
facilitation of border crossing procedures.
) Review of implementation of the Declaration provisions adopted by the VIII
Interagency meeting ,,Operational experience in the field of border crossing try railway
transport" (22 - 23 September 2015, Gdansk, Republic of Poland).
3. Information on the work carried out on the practical implementation of Annex 9
Facilitation of Border crossing in international Rail Transport" to the International
Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982.
4. Drawing up and approval of draft Work Plan of the OSJD commission on Transpolt
Policy and Development Strategy for 2023 as well as the Work Program fo.r 2024 on
the subject ,,Development of measures aimed at facilitation of border crossing
procedures for international railway traffrc in Eurasian area".
5. A. O. B.
gfffia.ftlrLE+F+ noMrrrDroFAHn3Ar[il.r ITOMITEE D[,R ORGANISATION COMMITTEE OFTIIE ORGANISAIION
ia:3*f[E coThroIr{rrEcTBA X'IJR DN, ZUSAI,truENARSEIT FORCGOPETIAIION
00-68t lEi,,
xEJIESHbD(nOPor DEREISENBAIINEN BETWEEN RAILWAYS
vn.XoM63167 ul.Hoa6316'l ul.Hoza63/67
E+LIh63l61 -= in+a I Baprca 00-68l Wmchau 0G681Wmw
Rcrry6ma Ilomu Reoublik Polm Republic of Poland
€ifr/Ter./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail: osjd@osj d.org.pl
'f€H/Oarc/pax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
DRAF'T
WORK SCHEDULE
of the expert meeting of the OSJD Commission on Transport Policy and Development Strategy on
the subject,,Development of measures aimed at facilitation of border crossing procedures for
international railway traffic in Eurasian area',
(19 - 22 April 2022, in video conferenceformat)
19 April. Tuesdav
0B:00 - I0:30 ) Opening, verifying presence of quorum, introduction of the
participants
10:30- lI:00 - Coffee break
1I:00 - I2:30 - Discussion of agenda items
I2:30 - I3:30 - Lunchbreak
l3:30 - 14:30 - Discussion of agenda items
20 April. Wednesdav
08:00 - I 0:30 Discussion of agenda items
I0:30 - I I:00 Coffee break
I I:00 - I2:30 Discussion of agenda items
I2:30 - I 3:30 Lunch break
I3.30 - I4:30 Discussion of asenda items
2l April. Thursdav
08:00 - 10:30 Discussion of agenda items
l0:30- II:00 Coffee break
I I:00 - I2:30 Discussion of agenda items
I2:30 - l3:30 Lunch break
I3:30 - I4:30 Discussion of agenda items
22 April. Friday
08.00 - - Discussion of agenda items
- Proofreading and Signing the Minutes
xWarsaw time is indicsted
l*ffi a{f ,E4E+Ee KOMr{rErOprAHr.r3Ar{tr{ KOMITEE DER ORGANISATION COMMITITE OFTIIE ORGANISATION
i,[=+fflE coTnrollrtlEcrBA
XEIIE3IIj'D(AOFOT
FtIR DIE ZUSAN4ITENARBEIT FORCGOPERATIONI
0G681 {Fi,}
DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
vfl.XDxa 63/67 ul.Hon63/6'l ul. Hoza 63167
EtLftiouct? in_oalBnprea 0G681Wmhau 0G681 Wmw
Rcrry6reflomm Roublik Polm Republic of Poland
H i.fr/Ter./Tel.: (+48) 22 6s7 36 0O e-mail : osj d@osj d.org.pl
'f€El@arcc/pax: (+48) 22 621 94 17,651 36 54 www.osjd.org
NsI-41041221D Bapruana, 22 $enpmt 2022 r.
Crpauau-rrJrenaM OCXA
XeJresHrrM AoporaM crpaH-rrrenoB OCXA
f ocy4apcrreHHbrM florpaHr.rrrHbrM r4 TaMoxeHHbrM opraHaM
crpaH-qneHoB ocxA
Bceunpnax raMo)KeHHas opraHrtarlnJr (B TatvO)
Kouurer BrryrpeHHero rpaHcnopra Enponefi cnofi
oKoHoMr{qecKofi KoMt4ccur.r OOH (RBT E3R OOH)
3Honouuqecnaflvr corluzrrrbHar KoMr{ccu.rr OOH lns Azuuu
Tnxoro oKeaHa (SCRATO OOH)
Enpasuficlcar 3ronouuqecKaf KoMlrccur (E3K)
feneparsnufi 4upexropar no uo6ulbHocrr4 n rpaHcrropry
Erporeficrofi Kounccul.r (DG MO!/E)
MexnpanureJrbcrBeHHaf, opraHz3arlrlfl rro Me)KAyHapoAHbrM
nepeBo3KaM (OTUO)
Mex4ynapo4nufi lcouurer )KeJre3HoAopoxHoro rpaHcnopra
uur)
Mex4ynapoAHbrft KoopAr4HarllroHHbrfi coBel rro
rpaHcbeBpa3nficKr4M nepeBo3KaM (RCTff)
Mex4yHapo4nufi coros )r(eJre3Hbrx Aopof (LrcXq)
Tpaucnacnuficrcvfr, Mex4yuapo4Hsrfi TpauclnoprHbrfi
Mapurpyr QMTM)
Mex4ynapo4nax $e4epaqu{ 3KcneAnropcxux accoquaqnfi
@NATA)
AO,,O6re4LrHeHHaA TpaHcnoprHo-JrorlrcrurrecKas KoMnaHVr-
Eapa":ufi crufi xeresuo4opoxnsrft €urb.f, Hc" (A O ( OTJIR E P A, )
AO (IIJIACKED
METRANS Group
Ysaxaer,rrre,rlaMbr r,r rocnona!
B coorsercrBrrv c TIyHKToM 3.1. flnana pa6orbr Kouuccraz OCXA no rpaHcnoprHofi
c 19 no 22 anpett 2022 r. B pexHMe
TIOJII4TI,IKe LI crparerlrkr pa3Bkrrvrfl Ha 2022 roA,
BI{AeoKoHQepeHIIuu (Kouurer OCXA, r. BapmaBa) co3brBaercs coBetqaHrze eKcrreproB no
TeMe <Paspa6omrca Mep, HanpqzreHHbrx Ha o6neeqeuue nepeceqeHun epaHuq npu
MeJrcdyHapodHwx JrcenuHodopoJtcHbtx nepeso3Kqx e EepoasuamcKoM npocmpaHcmBeD .
Ha.rano pa6orbl coBerIaHLIs oKcrreproB 19 anpenr 2022 r. n 8:00 q. ro BaprrraBcKoMy
BpeMeHr.r.
Kouurer OCXA o6parqaercx c npocb6ofi rpor,rH$opMr4poBarb (
[email protected];
[email protected]) ao 4 arpeJrq 2022 r. o cocraBe Baurux Aenerarlrrfi v rlx
pyKoBoAl{Teneft, lcotopble ylonHoMoqeHbl noAnr4cbrBarb rrpoToKor, c o6.rcareJrbF-rbrM yKa3aHI,IeM
a[peca eneKTpoHHofi noqrrr yqacrHr4Ka coBerrlaHr4.tr gKcrreproB, Ha Koropbrfi. 6y7er HanpaBneHa
ccblJrKa rrporpaMMbr <Microsoft Teams> AJUr npr4coe AvHeH][|s. K BbrrneyKiBaHHoMy coBerrlaHr,rrc.
f*ffi a,ttrHgE*Ee r(oMr{rEropfAHn3Artrtrr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTTE OFTIIE ORGAI\ISATION
i&rJ{{ittr CoTFTAIII{IIECTB{ F.tIR DIE ZUSANaVIENARBEIT FORCGOPERa"IION
4y,jt,
M /.o1 +/7
w-o6l
x(E"IE3Ht D(AOFOF DER EISENBAIINEN BETWEEN RAILWAYS
yn.Iexa63167 i.Hon6316'7
EiLl-EJoJ/o/
_5 ul.HoLa6316'1
0G681Bapma 00-681Wrohau 0G68lWrow
Rcn)6rrc Ilomm Republik Polm Roublic of Poland
H,ifrlTer./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail: osj d@osj d.org.pl
4€H/Oarc/pax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Ha yKa3aHHbIe arpeca eneKTpoHHofi rroqrbr raKxre 6yayr HarrpaBnrrbcr Marepr.riurbr K
paccMoTpeHWO Ha COBerrIaHr.re.
O6paqaeucs c yde[I{reJlbHofi npocb6ofi HarpaB}rrb B KoMrlrer OCXA (
[email protected];
[email protected]) n euexrpoHHoM BrrAe He no3Anee 11 anpenr 2022 roaa. BbrcryrrneHr,rfi
(npeseuraqufi) no reMe (Pa3pa6orKa Mep, HanpaBJreHHbrx Ha o6nefqeHr,re nepeceqeHrrr rpaHr4rl
rIpI{ Mex{AyHapoAHbIX xeJIe3HoAopo}KHbIX [epeBo3Kax n ErpoasvrarcKoM npocTpaHcrBe).
Ilpunocrceuue:
- Ifpoercm nonecmKu dHn,'
- Ilpoexm nopndKa pa6omat
C ynaxenraem,
I)iiilr:r I ur li(!\'slii
'I c il: (+4 B 22) GS7 36 04
r -Driril: lurl(ovski(dosid.ore.pl
t*ffi a,lf !84o.+E+ KOMr.rTErOpfArrr.r3ArIr.{rr I{OMITEE DER ORGANISATION COMMITTTE OF'TIIE ORGAIIISATION
iarl,tfflE COTPI/AIr4IIECTBA
)I{EIIE3HbD(AOFOT
F.tIR DIE ZUSAI,trUENARBEIT F'ORCGOPER{TION
DER EISENBAHNEN
00-681 !Et' BETWEEN RAILWAYS
vn.Xom6316'l ul.Hon63167 uJ.HaZa63/6'7
E+L'h$/6l B bo_oel Bapma 0G681Wmchau 0G68lWmw
Rcny6reIlomm Rmublik Polen Republc of Poland
H,ifrlTer/Tel.: (+48) 22 657 36 O0 e-mail: osj d@osj d.org.pl
'f€E/QarclFax: (+48) 22 62194 17,657 36 54 www.osjd.org
IIPOEKT
IIOBECTKA AHfl
coBetqaHHf, sKcneproB Konruccuz OCXA no rpaHcnoprHoft rroJrtrrr{Ke v crpurervrt putBurkts. rro reMe
<Paspa6omaMep, HanpaBneHHblx Ha o6rerqenue nepeceqeHr.rs rpaHuq rrpu Me)(AyHapoAHbrx
xeJIe3HoAopO)KHbIx [epeBo3Kax B EBpoa3ItaTcKoM npocTpaHcTBe)
(19 - 22 onpert 2022 zoda, s percuMe eudeorcou$epeHquu)
1. Ananvg [pI4qLrH 3aAepxeK rlaccaxupcKr.rx [oe3AoB 14 rrpocros rpy3oBr,rx BaroHoB Ha
norpaHI,IrIHbIX (nepeAaroqnblx) craHrlr4f,x sa 2027 r. rr piBpa6oma Mep, HanrpaBJreHHbrx Ha
o6ner.reHze nepeceqeHr4s fpaHr4rl.
2. Peamasaqux lonoxeHr,Ifi ,{errapaqr.ru, [prdHrrofi Ha VIII Mexee4onacrBeHHoM
coBeIIIaHI4I,I (fIpaKTLIKa [epeceqenl{r rpaHrrrl xene3HoAopoxHbrM TpaHcnoproM>> (22 - 23
ceHTr6p{ 2015 r., Pecny6nura florbrra, r. f4aHrcn).
3. O nponel'elovIr pa6or rlo npaKTr.rqecKofi peanr{3arlr4r,r flpunoxenvrs, 9 <O6nerqenue
IlpolleAyp tlepeceqeHl4t rpaHIrII B xoAe MexAyHapoAHbrx xene3HoAopo]KHbrx rrepeBo3oK)) K
MexgyuapoAHofi KoHBeHIIHI4 o cofJracoBaHvfi4 ycnoBr4fi npoBeAeur4r KoHTponr rpy3oB Ha
rpaHr{qax or 1982 ro4a.
4. llo4roronra n corJlacoBaHr,re [poeKra fhana pa6orbr Koruuccnu OCxtI ro
TpaHcrloprHofi nonI4TIlKe Ir crparenll4 pa3Bvrfis. Ha 2023 foA rr npoeKTa llporparrlubr pa6or Ha
2024 rol rlo reMe <Parpa6orKa Mep, HanpaBneHHbrx Ha o6rerqenne nepeceqeHz.rr rpaHrrrl [pr4
MexAyHapoAHbIx )KeJIe3HOAOpOXHbTX rrepeBo3Kax n EnpoasuarcKoM rrpocrpaHcrrle).
5. PasHoe.
#tffi a.lt!H4E*F+ KOMr.rrEropfAHr.BArIr{r4 KOI!'TITEE DER ORGANISAIION COMMITTEE OF'THE ORGANISAUON
iae+ftrE coTPI/ru4qECTBA FUR DM ZUSAMMENARBEIT FORCGOPER}TTION
XFJIESIIbD(AOFO|
00_68t lFl, DEREISENBAHNEN BETWEEN RAII-\ryAYS
vr.XoM6316'l tl.Hoa63/67
ElLIh63t6iE booa t nup*u 0G681Wmhau
uL Hoita 63167
00-681Wmw
Rcny6maflomm Republik Potm ReDublic of Polard
Eifr/Ter./Tel.: (+48) 22 651 36 00 e-mail: osj d@osj d.org.pl
'f€E/@arc/Fax: (+48) 22 621 94 77,657 36 54 wwwosjd.org
]IIFOEKT
rroPflAoK PABOTbT
coBerIIaHI{rI gKcneproB KouIEcczz OCxtI no rpaHcnoprHoft rroJrurr{Ke v c"rpurerutr pa3BtrrrrJt rro reMe
<Pa":pa6orxa Mep, HanpaBJreHHbIX Ha o6rerqenue nepecerreHur rpaHr{rr rrpu MexAyHapoAHbrx
XeJIeHoAopo)KHbIX nepeBo3Kax B EBpoa3aaTcKoM npocTpaHcTBe)
(19 - 22 onpern 2022 zoda, 6 peuculrte eudeorcoueepeHquu)
08:00 - I0:30 ) - Orxpurne coBerrlaHr,rq, KoHcrarr,rpoBaHHe ero 4eficrnure.rrbHocrr,r LI
npeAcTaB.rr eH r,re yqacTH HKoB.
- pa6ora coBerrlaHr{r IIo rroBecrKe AH.f,
10:30- II:00 nepepuB
I I:00 - I2:30 pa6ora coBerrlaHr,rr IIo rroBecrKe AH.f,
12:30 - I3:30 o6edeuuani nepepbrs
I3:30 - I4:30 paooTa coBerrlaHr4f rro noBecTKe AHfl
20 anpeJrq. cpela
0B:00 - I0:30 paooTa coBerrlaHr4r rro rroBecTKe AHt
10:30- II:00 nepepbrB
lI:00- I2:30 paoora coBerrlaHrrr ro rroBecrKe AHfl
I2:30 - 13:30 o6edeuuutti nepepbrs
13.30 - 14:30 pa6ora coBerqaHrrf, rro noBecrKe AHfl
21 aupenq. .rerneDr
0B:00 - I0:30 paooTa coBellaHr,r_s IIo rroBecTKe AHt
10:30 - 11:00 nepepus
II:00- I2:30 pa6ora coBetuaHlr-f, rro rroBecrKe AHt
I2:30 - I 3:30 o6edeuuutil nepepbts
I3:30- I4:30 pa6ora coBelrlaHrrr rro noBecrKe AHt
paooTa coBenlaHr{r IIo noBecTKe AHt
qr4TKa r,I rroArrrrcaHr4e npoToKoJra