Saatja: Correspondence of the WHO Regional Director for Europe
<
[email protected]>
Saadetud: 03.06.2021 19:40
Adressaat: Correspondence of the WHO Regional Director for Europe
<
[email protected]>
Koopia: CAHsurvey2019 <
[email protected]>; WEBER, Martin Willi
<
[email protected]>; AZZOPARDI MUSCAT, Natasha <
[email protected]>
Teema: Third High-level Meeting on Schooling during the COVID-19
Pandemic, 2 July 2021, 12:00-16:00 CEST // Третье совещание высокого
уровня по вопросам школьного обучения в период пандемии COVID-19, 2 июля
2021 г., 12:00-16:00 CEST
Òåêñò ïèñüìà íà ðóññêîì ÿçûêå ñìîòðèòå íèæå/text in Russian below.
Dear Sir/Madam,
I would like to invite you to participate in a virtual meeting on Friday
2 July 2021, from 12:00 to 16:00 CEST, to discuss the important topic of
schooling during the COVID-19 pandemic. This meeting is a follow-up to
the high-level meetings on the same topic held on 31 August 2020 and 8
December 2020.
I am convening this meeting to allow participants to review and share
their experiences from the past school year. We would like to evaluate
the latest evidence from research on schooling in relation to
transmission, educational outcomes and infection control measures.
The purpose of the meeting is to improve schooling in the next school
year, and help countries to consider which measures they might take
during the summer holidays to best achieve this.
The meeting is being co-organized with the United Nations Childrens Fund
(UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (UNESCO).
As with previous meetings, we will invite several Member States to share
their experiences. The Technical Advisory Group to WHO/Europe has
developed recommendations to support Member States in continuing
schooling during the COVID-19 pandemic, which will be shared. We will
also be joined by colleagues from WHO headquarters, the European Centre
for Disease Prevention and Control, Education International and other
partners to ensure a broad overview of issues relating to schooling and
the health and well-being of children and adolescents.
The virtual meeting will be held in English, and Russian interpretation
will be provided. An online link for the meeting will be shared in
advance.
We are sending this invitation in parallel to the Regions ministries of
health and education.
We would be grateful if you could send us details of your nominees by 28
June 2021. Please email:
I remain grateful for your continued support throughout this pandemic.
Yours very truly,
Dr Hans Henri P. Kluge
Regional Director
**********************************************************
Ãîñïîäèí / Ãîñïîæà ìèíèñòð,
ß õî÷ó ïðèãëàñèòü Âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âèðòóàëüíîì ñîâåùàíèè, êîòîðîå
ïðîéäåò ñ 12:00 äî 16:00 ïî öåíòðàëüíîåâðîïåéñêîìó ëåòíåìó âðåìåíè â
ïÿòíèöó, 2 èþëÿ 2021 ã., ÷òîáû îáñóäèòü âàæíóþ òåìó øêîëüíîå îáó÷åíèå â
ïåðèîä ïàíäåìèè COVID-19. Äàííîå ìåðîïðèÿòèå ïîçâîëèò íàì ïðîäîëæèòü
ðàáîòó, íà÷àòóþ íà ïðåäûäóùèõ ñîâåùàíèÿõ âûñîêîãî óðîâíÿ ïî ýòîé æå òåìå,
êîòîðûå ñîñòîÿëèñü 31 àâãóñòà è 8 äåêàáðÿ 2020 ã.
ß ñîçûâàþ ýòî ñîâåùàíèå, äëÿ òîãî ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü åãî ó÷àñòíèêàì
ïðîàíàëèçèðîâàòü è ïðåäñòàâèòü îïûò, íàêîïëåííûé èõ ñòðàíàìè çà ïîñëåäíèé
ó÷åáíûé ãîä. Ìû òàêæå õîòèì îöåíèòü ïîñëåäíèå äàííûå èññëåäîâàíèé ïî
âîïðîñàì øêîëüíîãî îáó÷åíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïåðåäà÷è èíôåêöèè, ïîêàçàòåëåé
óñïåâàåìîñòè è ìåð èíôåêöèîííîãî êîíòðîëÿ.
Öåëü ìåðîïðèÿòèÿ ñäåëàòü øêîëüíîå îáó÷åíèå áîëåå ýôôåêòèâíûì â ñëåäóþùåì
ó÷åáíîì ãîäó è äàòü ñòðàíàì âîçìîæíîñòü ïîäóìàòü î òîì, êàêèå ìåðû ìîãëè
áû áûòü ïðèíÿòû èìè ñ ýòîé öåëüþ â ïåðèîä ëåòíèõ êàíèêóë.
Ýòî ñîâåùàíèå îðãàíèçóåòñÿ ñîâìåñòíî ñ Äåòñêèì ôîíäîì ÎÎÍ (ÞÍÈÑÅÔ) è
Îðãàíèçàöèåé ÎÎÍ ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû (ÞÍÅÑÊÎ).
Êàê è íà ïðîøëûõ ñîâåùàíèÿõ, ìû ïðåäëîæèì íåñêîëüêèì ãîñóäàðñòâàì-÷ëåíàì
ïîäåëèòüñÿ ñ äðóãèìè ó÷àñòíèêàìè ñâîèì îïûòîì. Òåõíè÷åñêàÿ
êîíñóëüòàòèâíàÿ ãðóïïà ïðè ÂÎÇ-Åâðîïà ïîäãîòîâèëà ðåêîìåíäàöèè, ÷òîáû
ïîääåðæàòü ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû â èõ óñèëèÿõ ïî ïðîäîëæåíèþ øêîëüíîãî
îáó÷åíèÿ â ïåðèîä ïàíäåìèè COVID-19. Ýòè ðåêîìåíäàöèè áóäóò ïðåäñòàâëåíû
ó÷àñòíèêàì ñîâåùàíèÿ. Ê íàì òàêæå ïðèñîåäèíÿòñÿ íàøè êîëëåãè èç øòàá-
êâàðòèðû ÂÎÇ, Åâðîïåéñêîãî öåíòðà ïðîôèëàêòèêè è êîíòðîëÿ çàáîëåâàíèé,
îðãàíèçàöèè Education International è ðÿäà äðóãèõ ïàðòíåðñêèõ
îðãàíèçàöèé. Ýòî ïîçâîëèò íàì ðàññìîòðåòü øèðîêèé êîìïëåêñ âîïðîñîâ,
êàñàþùèõñÿ îðãàíèçàöèè ó÷åáíîãî ïðîöåññà è îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû çäîðîâüÿ è
áëàãîïîëó÷èÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ.
Ðàáî÷èé ÿçûê âèðòóàëüíîãî ñîâåùàíèÿ àíãëèéñêèé, ñ îáåñïå÷åíèåì
ñèíõðîííîãî ïåðåâîäà íà ðóññêèé. Âàì áóäåò çàáëàãîâðåìåííî íàïðàâëåíà
ññûëêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê âèðòóàëüíîìó ñîâåùàíèþ.
Ïðèãëàøåíèÿ ê ó÷àñòèþ â ñîâåùàíèè íàïðàâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî â
ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ è îáðàçîâàíèÿ ñòðàí Ðåãèîíà.
Ïðîñèì Âàñ ïðåäîñòàâèòü íàì ñâåäåíèÿ î íàçíà÷åííûõ Âàìè ó÷àñòíèêàõ íå
ïîçäíåå 28 èþíÿ 2021 ã., íàïðàâèâ ïèñüìî íà àäðåñ ýë. ïî÷òû: .
ß õî÷ó â î÷åðåäíîé ðàç âûðàçèòü Âàì ñâîþ áëàãîäàðíîñòü çà Âàøó
íåïðåðûâíóþ ïîääåðæêó âî âðåìÿ ýòîé ïàíäåìèè.
Ïðèìèòå, ãîñïîäèí / ãîñïîæà ìèíèñòð, óâåðåíèÿ â ìîåì ãëóáîêîì ê Âàì
óâàæåíèè.
Ä-ð Hans Henri P. Kluge
Ðåãèîíàëüíûé äèðåêòîð
WHO Meeting on Schooling in the Time of COVID-19
'Third High-level Meeting on Schooling During the COVID-19
Pandemic' jointly organized by the WHO Regional Office for Europe,
the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
2 July 2021
Schooling during the COVID-19 pandemic in the European
Region
Scope and purpose
COVID-19 has been very disruptive to schooling during the school year 2020–2021. At the
beginning of the school year (after the 2020 summer holidays), most countries reopened their
schools, with diverse arrangements in place to reduce the risk of virus transmission in school
settings. With rising infection rates in winter, the measures applied became more stringent,
including, in some areas, the closure of schools.
Many of these measures have serious effects on the education, development and well-being of
school children, in both the short and long term. Children and adolescents in the Region have
missed on average more than 30 weeks of schooling due to school closures. Distance learning
is helping to mitigate the situation in well-resourced settings where teachers and students have
learned to use it, but even in the best settings, socially disadvantaged children and those with
a greater need for educational support are falling behind, increasing inequity.
In August 2020, a high-level meeting on schooling during the COVID-19 pandemic was
hosted by WHO/Europe and the Italian Ministry of Health. Representatives of Member States
came together to share their experiences and the knowledge available at that time (the
beginning of the school year 2020–2021). One of the outcomes of the meeting was the
establishment of a regional Technical Advisory Group (TAG) on schooling during COVID-
19. The TAG developed recommendations, which have been shared periodically and updated
as needed.
At a second high-level meeting in December 2020, health and education representatives from
Member States reviewed lessons learned, emerging evidence and the TAG’s
recommendations for schooling during COVID-19, which offer advice on adjusting
interventions in schools.
Held at the end of the school year 2020–2021, this Third High-level Meeting, which has been
co-organized with UNICEF and UNESCO, will bring together health and education sector
representatives from Member States to review experiences over the past year. The reviewed
and revised TAG recommendations for schooling in the 2021–2022 school year will also be
1|Page
page 2
shared. We suggest that, based on these recommendations and shared country experiences,
Member States use the summer holidays to prepare effectively for a safe and supportive new
school year, considering the likely epidemiological developments and the level of vaccine
coverage achieved in different countries.
The overall objective is as follows:
To ensure that children’s lives and education are as unaffected and uninterrupted as possible
while ensuring the safety of children, educators and other school staff and keeping COVID-19
transmission under control.
The Third High-level Meeting will contribute to the overall objective by:
• reviewing the recommendations of the TAG, which are based on the latest evidence, to
support countries in their considerations and interventions for schooling during the
COVID-19 pandemic;
• sharing country experiences with the objective of keeping schools open safely during
ongoing transmission of SARS-CoV-2; and
• sharing emerging evidence and informing policy practices to prevent and mitigate the
negative unintended effects of school closures and other infection prevention and
control measures on children.
Expected outcomes are as follows:
• information to support Member States as they plan to implement actions for the safe
reopening and operation of schools in the coming school year;
• consideration by countries of how to make schooling more resilient during ongoing
COVID-19 transmission, and planning measures to take during the summer holidays;
and
• agreement on the next steps for continued regional collaboration in the light of
exchange and update mechanisms.