Sissetulev kiriAvalik
Pöördumine
Sotsiaalministeerium · 9. juuni 2021
- Viit
- 4.2-3/1936-1
- Registreeritud
- 9. juuni 2021
- Dokumendi liik
- Sissetulev kiri
- Adressaat
- Õiguskantsler
- Saabumis/saatmisviis
- DVK
- Funktsioon
- 4.2 Sotsiaalse turvalisuse, sotsiaalkindlustuse ja –hoolekande korraldamine
- Sari
- 4.2-3 Sotsiaalhoolekande kavandamise ning korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
- Toimik
- 4.2-3/2021
- Vastutaja
- Liina Lokko (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Sotsiaalala asekantsleri vastutusvaldkond, Laste ja perede osakond)
- Lahendamise tähtaeg
- 9. juuli 2021
Sisu (failidest)
Kristi Vinter-Nemvalts
asekantsler Teie nr
Haridus- ja Teadusministeerium
[email protected] Meie 09.06.2021 nr 7-5/211083/2103929
Rait Kuuse
asekantsler
Sotsiaalministeerium
[email protected]
Viipetõlke võimaldamine haridusasutuses
Lugupeetud Kristi Vinter-Nemvalts ja Rait Kuuse
Õiguskantsleri poole pöördus lapsevanem, kes vajab suhtluseks viipetõlgi abi. Tema lapsed käivad
lasteaias ja ta vajab tõlki ka selleks, et osaleda teiste vanematega võrdsetel alustel lasteaia
tegevuses. Näiteks tuleb tal osa võtta lapse arenguvestlusest. Ka lapsel on vaja, et tema vanem
osaleks lasteaia tegevuses võrdselt teiste vanematega – sel juhul saab ka laps tegutseda lasteaias
teiste lastega võrdsetel alustel.
Lapsevanemale tagati arenguvestluse ajaks viipetõlgi abi, ent hiljem keeldus kohalik omavalitsus
(sotsiaalsüsteemi kaudu) tõlketeenuse eest tasumast.
Sotsiaalkindlustusameti korraldatavat kaugtõlketeenust ei olnud võimalik antud juhul kasutada,
kuna seda teenust osutatakse elava järjekorra alusel. Lasteaia üritusel osalemiseks on aga tõlki vaja
kindlal ajal.
Tõlke olemasolu on lapse võrdse hariduselus osalemise aluseeldus. Palun ministeeriumi seisukohta,
kas viipetõlke peaks tagama (sh tõlketeenuse eest tasuma) haridussüsteemi kaudu? Kui leiate, et
tõlke eest ei peaks tasuma haridussüsteemi kaudu, siis palun selgitage, millise süsteemi kaudu
vajalik tõlge tagatakse.
Olen tänulik, kui teete kirjale vastamisel koostööd. Kui küsimuse kiiremaks lahendamiseks on
mõistlik kohtuda, osalen hea meelega kokkusaamisel.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Juta Saarevet
puuetega inimeste õiguste valdkonna juht
õiguskantsleri volitusel
Juta Saarevet 693 8446
[email protected]