Rahandusministeerium
Siseministeerium 04.04.2023 nr 15.2-2/8441-6
Välisministeerium esitab kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „Eesti Vabariigi ja
Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise
kokkuleppe eelnõu heakskiitmine“.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Urmas Reinsalu
minister
Lisad:
1) Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu 1 lehel;
2) seletuskiri 3 lehel;
3) Eesti noot eesti keeles 2 lehel;
4) Eesti noot inglise keeles 2 lehel;
5) Leedu noot eesti keeles 2 lehel;
6) Leedu noot inglise keeles 2 lehel.
Jaanus Kirikmäe
637 7411
[email protected]
Islandi väljak 1 / 15049 Tallinn / +372 637 7000 /
[email protected] / www.vm.ee / Registrikood 70002526
Nr. /2023 Leedu Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ja tal on au kinnitada, et sai kätte Välisministeeriumi X 2023 noodi nr X, mille sisu on järgmine. Tsitaadi algus. Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Leedu Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates 17. veebruaril 2009 Tallinnas sõlmitud Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe artiklile 6, on tal au teatada järgmist. Ministeerium teeb ettepaneku muuta eespool nimetatud kokkulepet kooskõlas 20. juuni 2019. aasta Euroopa Parlamendi ja n õukogu määrusega 2019/1155, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), ja muuta artikli 2 lõiget 4 alljärgnevalt: ….. (4) Juhul kui nende taotluste läbivaatamisel, mille on esitanud teatavate kolmandate riikide kodanikud või teatavatesse kategooriatesse kuuluvad kolmandate riikide kodanikud, on nõutav konsultatsioon kooskõlas viisaeeskirja artikliga 22, teeb seda esindav pool. ... Lisaks muuta artikli 4 lõiget 1 alljärgnevalt: (1) Viisataotluste eest nõutakse tasu viisaeeskirja artikli 16 kohaselt. … EESTI VABARIIGI VÄLISMINISTEERIUM Tallinn Ministeerium teeb samuti ettepaneku muuta artiklit 6 alljärgnevalt: Artikkel 6. Muudatused Kokkulepet muudavad osalisriikide välisministeeriumid nootide vahetamise teel. Kui Leedu pool nõustub nimetatud ettepanekutega , on Eesti Vabariigi Välisministeeriumil au teha ettepanek, et see verbaalnoot ja Leedu Vabariigi Välisministeeriumi vastu s noot moodustavad 17. veebruaril 2009 Tallinnas sõlmitud Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulep p e, mis jõustub eespool nimetatud kokkuleppe artikli 5 kohaselt. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Leedu Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust. Tsitaadi lõpp. Leedu Vabariigi Välisministeeriumil on au kinnitada, et Leedu Vabariik nõustub Eesti poole ettepanekutega ning et X 2023 noot nr X ja see vastu s noot moodustavad 17. veebruaril 2009 Tallinnas sõlmitud Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulep p e, mis jõustub eespool nimetatud kokkuleppe artikli 5 kohaselt. Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust. ... märtsil 2023 Vilniuses
N o . / 202 3 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to confirm the receipt of the latter’s Note No. X of X 202 3 , which reads as follows : Beginning of the quote. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and with reference to Article 6 of the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on the representation for the issuing of Schengen visas, done at Tallinn on 17 February 2009, has the honour to convey the following. The Ministry proposes to modify the aforementioned Agreement in accordance with the Regulation (EU) 2019/1155 of the European Parliament and the Council of 20 June 2019 amending Regulation (EC) No. 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) and amend Article 2 paragraph 4 as follows: ….. (4) If a consultation is required in conformity with Article 22 of the Visa Code during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals, it will be executed by the representing party . ... Moreover, amend Article 4 paragraph 1 as follows: (1)Fees for visa applications shall be charged in accordance with Article 16 of the Visa Code. … MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Tallinn In addition, the Ministry proposes to amend Article 6 as follows: Article 6 – Amendments This Agreement can be amended by the Ministries of Foreign Affairs of the Contracting Parties through an exchange of notes. If the foregoing proposals are acceptable to the Lithuanian side , the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia has the honour to propose that the present Note Verbal e and the reply Note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania shall constitute the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on the Amendments to the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on the representation for the issuing of Schengen visas, done at Tallinn on 17 February 2009, which shall enter into force in accordance with the stipulations of Article 5 of the above-mentioned Agreement . The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania the assurances of its highest consideration. End of the quote. The M inistry of F oreign Affairs of the Republic of Lithuania has the honour to confirm that the proposals by the Estonian side are acceptable to the Republic of Lithuania and that Note No X of X 202 3 and this reply Note shall constitute the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia on the Amendments to the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia on the representation for the issuing of Schengen visas, done at Tallinn on 17 February 2009, which shall enter into force in accordance with the stipulations of Article 5 of the above-mentioned A greement . The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration. Vilnius, March 202 3
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;
\*02040503050406030204Cambria Math\*Calisto MT;\*020b0604020202020204Arial Unicode MS\*Times New Roman;
\*020b0604030504040204Tahoma\*Lucidasans;\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;\*02040503050406030204Cambria;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;\*020f0502020204030204Calibri;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;Times New Roman CE\*Times New Roman;
Times New Roman Cyr\*Times New Roman;Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman Baltic\*Times New Roman;Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;
Cambria Math CE\*Calisto MT;Cambria Math Cyr\*Calisto MT;Cambria Math Greek\*Calisto MT;
Cambria Math Tur\*Calisto MT;Cambria Math Baltic\*Calisto MT;Cambria Math (Vietnamese)\*Calisto MT;
Tahoma CE\*Lucidasans;Tahoma Cyr\*Lucidasans;Tahoma Greek\*Lucidasans;
Tahoma Tur\*Lucidasans;Tahoma (Hebrew)\*Lucidasans;Tahoma (Arabic)\*Lucidasans;
Tahoma Baltic\*Lucidasans;Tahoma (Vietnamese)\*Lucidasans;Tahoma (Thai)\*Lucidasans;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman Baltic\*Times New Roman;Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman Baltic\*Times New Roman;Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;
Cambria CE;Cambria Cyr;Cambria Greek;Cambria Tur;
Cambria Baltic;Cambria (Vietnamese);Times New Roman CE\*Times New Roman;
Times New Roman Cyr\*Times New Roman;Times New Roman Greek\*Times New Roman;
Times New Roman Tur\*Times New Roman;Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;
Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;Times New Roman Baltic\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Times New Roman CE\*Times New Roman;
Times New Roman Cyr\*Times New Roman;Times New Roman Greek\*Times New Roman;
Times New Roman Tur\*Times New Roman;Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;
Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;Times New Roman Baltic\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Times New Roman CE\*Times New Roman;
Times New Roman Cyr\*Times New Roman;Times New Roman Greek\*Times New Roman;
Times New Roman Tur\*Times New Roman;Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;
Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;Times New Roman Baltic\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Calibri CE;Calibri Cyr;
Calibri Greek;Calibri Tur;Calibri (Hebrew);
Calibri (Arabic);Calibri Baltic;Calibri (Vietnamese);
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman Baltic\*Times New Roman;Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;\*\*
Normal;
heading 1;\*Default Paragraph Font;\*
Normal Table;\*
Heading 1 Char;
Body Text;\*
Body Text Char;\*
Hyperlink;
HTML Preformatted;\*
HTML Preformatted Char;
Normal (Web);
footer;\*Footer Char;\*
page number;
Balloon Text;\*
Balloon Text Char;
header;\*
Header Char;
footnote text;\*Footnote Text Char;\*
footnote reference;\*annotation reference;
annotation text;\*
Comment Text Char;
annotation subject;\*
Comment Subject Char;\*
Vabariigi Valitsuse korralduse Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi viisade väljastamise küsimustes kokkuleppe muutmise kokkuleppe eelnõu heakskiitmineMFAKerli Veski
\*MFA\*http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml
\*013f\*
\*
\*
\*
\*
PAGE \\* MERGEFORMAT 3
\*.\*.\*.\*)
\*()\*()\*()\*
()\*()
Vabariigi Valitsuse korralduse
Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes
esindamise kokkuleppe
muutmise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine
eelnõu
SELETUSKIRI
I. Sissejuhatus
Korraldusega kiidetakse heaks Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi S
chengeni viisade väljastamise küsimustes
esindamise kokkuleppe muutmise kokkulepe (edaspidi kokkulepe).
Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Sc
hengeni viisade väljastamise küsimustes
esindamise kokkulepe sõlmiti 17.
veebruaril 2009, see jõustus 1.
aprillil 2009
\* HYPERLINK "
https://www.riigiteataja.ee/akt/13167451" https://www.riigiteataja.ee/akt/13167451
.
Kokkulepet on eelnevalt muudetud nootide vahetamise teel jä
rgnevalt: 05.04.2010
\*
HYPERLINK "https://www.riigiteataja.ee/akt/13305331"
https://www.riigiteataja.ee/akt/13305331, 15.06.2012
\*
HYPERLINK "https://www.riigiteataja.ee/akt/225062012003"
https://www.riigiteataja.ee/akt/225062012003, 01.05.2015
\*
HYPERLINK "https://www.riigiteataja.ee/akt/217042015001"
https://www.riigiteataja.ee/akt/217042015001 ja 30.04.2016
\*
HYPERLINK "https://www.riigiteataja.ee/akt/212022020004"
https://www.riigiteataja.ee/akt/212022020004
.
Eesti esindab Leedut Canberras (
Austraalia) ja Pihkvas
(Venemaa Föderatsioon). Leedu esindab Eestit Almatõs
(Kasahstan), Jerevanis (
Armeenia) ja Sovetskis (
Venemaa Föderatsioon).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1155, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), jõ
ustus 1. veebruaril 2020. Selle õigusakti (põhjendus 9, viisaeeskirja uus artikkel 8) kohaselt peaks esindav liikmesriik vastutama viisamenetluse eest algusest lõ
puni, ilma et esindatav liikmesriik oleks kaasatud. Sellest tulenevalt on vaja muuta Leedu Vabariigiga sõlmitud viisaküsimustes esindamise kokkulepet, et viia see vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/115.
Samuti vajavad kokkuleppes täpsustamist mõned tehnilised üksikasjad, sh kokkuleppe muutmine ametkondliku kokkuleppena välisministeeriumide vahel nootide vahetamise
teel.
Korralduse eelnõu ja seletuskirja on koostanud Välisministeeriumi juriidilise osakonna 1. büroo (rahvusvahelise õiguse bü
roo) jurist Jaanus Kirikmäe (\* HYPERLINK "mailto:
[email protected]
" \*
00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000003000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b540000006d00610069006c0074006f003a006a00610061006e00750073002e006b006900720069006b006d006100650040006d00660061002e00650065000000795881f43b1d7f48af2c825dc485276300000000a5ab
[email protected]
; 637 7411) ja konsulaarosakonna konsulaarteenuste büroo lauaülem Kairi Pirk-Vatunen (\* HYPERLINK "mailto:
[email protected]"
[email protected]
; 637 7456).
Diplomaatiliste nootide eelnõ
u tekstid on inglise keelest eesti keelde
tõlkinud vandetõlk Kudrun Tamm, Scriba Tõlkebüroo (\*
HYPERLINK "mailto:
[email protected]"
[email protected]
; 528 6768).
II. Korralduse eesmärk
Korralduse eesmärk on kiita heaks kokkuleppe
muutmise eelnõu.
Kokkuleppe eesmärk on täpsustada esindamist viisade menetlemisel.
III. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
Korralduse eelnõu koosneb kahest punktist. Esimesega kiidetakse vä
lissuhtlemisseaduse (edaspidi VäSS) § 16 alusel heaks kokkulepp
e muutmise eelnõu ning teisega tehakse Välisministeeriumile ülesandeks korraldada kokkuleppe muutmise sõ
lmimine nootide vahetamise teel.
Kokkuleppe artikkel 2 lõige 4 viiakse vastavusse kehtiva viisaeeskirjaga: juhul kui taotluste lä
bivaatamisel, mille on esitanud teatavate kolmandate riikide kodanikud või teatavatesse kategooriatesse kuuluvad kolmandate riikide kodanikud, on nõutav eelnev
konsulteerimine kooskõlas viisaeeskirja artikliga 22, teeb seda esindav pool.
Kokkuleppe artikkel 4 lõige 1 viiakse vastavusse viisaeeskirja artikliga 16, mis sätestab viisalõivude määra, vähendamise ja vabastamise.
Kokkuleppe artikli 6 esimest lauset muudetakse selliselt, et edaspidi v
õib kokkuleppe tingimusi muuta välisministeeriumide vahel nootide vahetamise teel ametkondliku välislepinguna.
Muudatus on vajalik, sest VäSS § 25 lõige 1 näeb ette, et välislepingut muudetakse sõ
lmimisega samas korras, kui välislepingus ei ole ette nähtud teisiti. Ka kehtiva esindamise kokkuleppe artikli 6 kohaselt muudetakse kokkulepet nootide vahetamise teel, kuid muudatuste jõustumiseks tuleb
need heaks kiita Vabariigi Valitsuse poolt. Antud muudatus
lubab paindlikult kokkulepet korrigeerida sõltuvalt riikide vajadustest ja võimalustest.
Korralduse eelnõu on kooskõlas põhiseaduse ja välissuhtlemisseadusega.
Kokkuleppe eelnõu on kooskõlas põhiseaduse, Eesti õiguse ja Schengeni õigustikuga.
IV. Eelnõu terminoloogia
Korralduse ega kokkuleppe eelnõus ei kasutata uusi ega võõrkeelseid termineid.
V. Korralduse vastavus Euroopa Liidu õigusele
Korralduse eelnõu on kooskõlas Euroopa
Liidu õigusega. Kokkuleppe eelnõu on kooskõlas E
uroopa Liidu õigusaktidega, sest ta põhineb Schengeni õ
igustikul, sealhulgas ühenduse viisaeeskirjal.
VI. Korralduse mõjud
Kokkulepe lihtsustab oluliselt
esindamise korras esitatud viisataotluste
menetlemist, sest isik ei pea enam ilmuma teises riigis asuvasse Eesti esindusse.
Kokkuleppe muudatused on vajalikud kokkuleppe kaasajastamiseks ja kehtivate õigusaktidega vastavusse viimiseks.
VII. Korralduse rakendamiseks vajalikud kulutused
Korralduse rakendamine ei too kaasa lisakulutusi.
VIII. Rakendusaktid
Korralduse rakendamiseks ei ole vaja rakendusakte kehtestada.
IX. Korralduse jõustumine
Korraldus jõustub üldkorras.
Kokkulepe jõustub artikli 5 alusel
selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud teineteisele kokkuleppe jõustumiseks ettenä
htud riigisisese menetluse lõpetamisest.
X. Eelnõu kooskõlastamine
Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Rahandusministeeriumile ja
Siseministeeriumile.
EISi teade
Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine.
Eelnõu toimik: VÄM/23-0373 - Vabariigi Valitsuse korralduse „„Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe” muutmise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine” eelnõu
Kohustuslikud kooskõlastajad: Siseministeerium; Rahandusministeerium
Kooskõlastajad:
Arvamuse andjad:
Kooskõlastamise tähtaeg: 20.04.2023 23:59
Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/145758fc-651e-41dc-a8a9-2cb8704fea4a
Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/145758fc-651e-41dc-a8a9-2cb8704fea4a?activity=1
Eelnõude infosüsteem (EIS)
https://eelnoud.valitsus.ee/main